تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
توقفوا
إنتاج استوديو كولبيرى
سيرجي كولتاكوف
اخرجوهم
سيرجي غوروبشينكو
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
يلينا ليادوفا
أناتولي بيلى
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
يوري موروز
الأخوان كارامازوف
للاديب ديستوفسكى
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
مدير التصوير الفوتوغرافي نيكولاى نيزوفيتش
توقفوا
إلى الامام سر
نقل
الجزء العاشر
الحرارة عالية هنا
اخلع معطفك
هل نحن وحيدون؟ هل يمكنهم سماعنا هناك؟
لا أحد يستطيع سماع أي شيء
لقد رأيت بنفسك: هناك ممر
اسمع يا رفيقي
بماذا كنت تثرثر عند مغادرتى للمستشفى
إلى الان لم أقل لهم شيئاً
لم تخبر محامي التحقيق بمحادثتنا عند البوابة؟
ماذا تقصد بكل شي؟
هذا ما قصدته بعد ذلك
أنه رغم علمك المسبق بجريمه قتل والدك
تركته لمصيره ولم تفعل شيئاً
هذا ما وعدت به ألا أخبر السلطات
هل جننت؟
انا واع ومدرك تماماً لكل ماأقوله
هل تقصد أنني على علم بالجريمه قبل ان تحدث؟
تكلم أيها الوغد
عار عليك يا سيدي بأن تضرب رجل مريض
هل تقصد اننى مع ديمترى كنا نخطط لقتل والدنا؟
لا ، لم يكن بإمكانك فعل ذلك
لم تكن تريد ذلك
أردت بان يقوم شخص آخر بذلك هل انا على صواب؟
لم أكن أعرف ما هي الأفكار التى تدور في ذهنك
لهذا أوقفتك عند البوابة للتأكد من هذه النقطه بالتحديد
إلى ماذا تنبهنى ؟
إلى هذه النقطه بالتحديد
إذا كنت تريد قتل والدك ام لا
انت من قتلته
أنت تعرف حقيقة ، أننى لم أقتله
انا على يقين بانه لايمكن لرجل عاقل ان يتحدث هكذا
لذلك تقول ؟ اننى اتهم ديمترى بقتل والده
او اننى كنت ألمح له
اعتقدت أنك ستفهم دون إهدار الكلمات
وكونك رجلًا عاقلًا لا تهتم بالتحدث عنه علانية
ليس هناك شك بأنك تتهم ديمتري
لو أننى سأتهم شخص فهو انت
فكرت للحظه
أنك كنت تتهمنى
وغد
هكذا فهمت الامر
مالذى دفعك للموافقه؟
ذهبت إلى موسكو دون أي سبب
ببساطة ومن كلامك يبد انك كنت تتوقع شيئاً منى
سأضربك حتى الموت
لانه ببساطه أتهمك بالجريمه
وسأجلبك للعداله
أعتقد انه من الأفضل أن تكون هادئًا
لا أحد سيصدقك
انت الذى بدأت حتى انا سأخبرهم بكل شى
هل تعتقد أنني أخاف منك الآن؟
إذا كانت المحكمة لا تصدق كل ما قلته لك الآن
سوف يصدق الناس وتصبح بموقف مخزى
هذا بقدر ما يقول: "من الجدير دائما أن نتحدث إلى رجل عاقل
أصبت الحقيقه بالفعل
من الأفضل أن تكون عاقلاً
من الجيد اننى رفضت بأن اكون زوجتك
أنت لست اهلاً لهذا الأمر
لو انى تزوجتك سأعطيك رساله إلى الرجل الذي أحببته
ستأخذها أليس كذلك؟
نعم
أنا لا أحترمك
لو كنت احترمك لما تحدثت اليك هكذا بدون اى خجل أليس كذلك
نعم
هل تصدق بأننى لااخجل منك؟
أصدق ذلك
قولى لي ، لماذا أرسلت فى طلبى ؟
أردت أن أخبرك عن أشواقى
أود أن يعذبني شخص ما
يتزوجني ثم يعذبني ويخدعني بعدها يذهب بعيدا
لا أريد أن أكون سعيدة
أنت مغرمه بالفوضى؟
نعم ، أريد الفوضى
أرغب في إشعال النار في المنزل
أنت لا تصدقني؟ نعم أصدقك
هناك أطفال يبلغون من العمر اثنتي عشرة سنة ، ولديهم شوق لإشعال النار في شيء ما
وهم يضعون الأشياء في النار
إنه نوع من المرض
لقد قرأت أنه في عيد الفصح يسرق اليهود الاطفال ويقتلوهم هل هذا صحيح؟
لا اعرف
لقد قرأت أنهم يقتلونهم
لقد قرأت عن يهودي أخذ طفلأ عمره أربع سنوات
وقطعوا الأصابع من كلتا يديه ، ثم صلبوه على الحائط
وقال في المحاكمة ان المشهد أعجبه
هذا جميل
لطيف؟
لطيف
أتصور أني أنا الذي صلبته
كان معلق هناك يئن وأنا جالسه بالاتجاه الاخر مقابل له أتناول الأناناس
أنا مغرم باالأناناس هل تحبه؟
عندما قرأت عن ذلك ، كتبت في الصباح رسالة إلى شخص معين
رجوته بان يأتي. وقد جاء
قلت له كل شيء عن الطفل والأناناس
وقال إنها كانت لطيفة
ضحك وقال انه كان لطيفا حقا
ثم نهض وذهب بعيدا
لم يصدقني. احتقرني
هذا الرجل مريض للغاية الآن ، ليز
لا يصدق أحدا. لايؤمن بالناس و يحتقرهم
أنا أيضا؟
و انت ايضا
هو جيد
الطفل ذو الاصابع لطيف جدا
والاحتقار هو جميل
لا أريد أن أعيش ، لأنني أكره كل شيء أنا أكره كل شيء
أليوشا ، لماذا لا تحبني؟
أنا أحبك حقا
وعندما أموت ، هل ستبكي علي؟
طبعاً
حقاً ستفعل ؟
شكرا لك
الجميع قد يدوسني تحت قدميه ، لأني لاأحبهم
هل تسمع ، لا احد!
أكره الجميع.
إذهب الآن إلى أخيك إذهب! إذهب! إذهب
انتظر
نعم ، نعم ، أعطيه له إلى إيفان فيودوروفيتش
أعطيه له أو سأسمم نفسي
هذا هو السبب في أنني أرسلت لك.
أنا بائسه بائسه بائسه
قتله دميتري ، لكن لا يوجد دليل بذلك
إذا لم يكن ديمتري ، سيكون سمير دياكوف
اهدأ
عندها ماذا؟
عندها سأكون انا القاتل
ماذا حل بك يا إيفان؟
لم يكن بمقدورك ان تتوقع حدوث ذلك
هل قمت بزيارة الطبيب اليوم؟
ليس هناك ماتلوم نفسك من اجله
إذا أثبتوا أن سميردياكوف قتله سألوم نفسى كثيراً
سميردياكوف لم يقتله
هل تحتاج إلى إثبات؟
ها هو
ما هذا؟
هذه رسالة
كتبها ديمتري في ذلك اليوم بالذات عندما أهانتني تلك المرأة
كتبه عندما كان في حالة سكر في الحانة
انظر ماهو مكتوب على الفاتورة
كاتيا غدا سوف أحصل على المال واسدد ثلاثة آلاف الخاصه بك
حبيبتي
غدا سأحاول الحصول عليها من الجميع
وإذا لم أستطع الحصول على المال أعطيك كلمة شرف
سأذهب إلى والدي وأكسر جمجمته
وأخذ المال من تحت الوسادة
سامحيني ، لأني أحب امرأة أخرى
سوف أقتل والدي ، وسوف أدمر نفسي
لأتمسك بكلمتى ، بدلاً من تحمل كبريائي
وداعاً سأوفر الثلاثه ألآلاف وينتهى الامر
اتمنى تقبيل قدميك ديمترى كرمازوف
ألم تعرضيها لأي شخص؟
لا
هذا دليل ضده
لكن هذا هو "الدليل الذي كنت تبحث عنه ، أليس كذلك؟
أنت تكرهه كثيرا
نعم ، أنا أكرهه
أنا أكرهه
ليس بسببك
أكرهه أكثر كل يوم
وأنت لست السبب.
والسبب هو أنه قتل والده.
لن أتركه على أي حال. هل تسمعني؟
لن أتركه أبداً
هذا انت
أنت ذاهب لها؟
أنا لا أنصحك
إيفان فيودوروفيتش هل تنتظرلدقيقة واحدة؟
لن أبقى أكثر من دقيقة
أليوشا فيودوروفيتش ، هل أتيت من ديمتري؟
نعم ، لقد كنت معه
ماذا طلب منك أن تخبرني؟
أنت لا تقولين شيئا في المحاكمة حول ماحصل بينكم فى البداية
يسألنى ان أحمى من ؟ أنا ام هو
كلاكما
سعيده لسماع ذلك
أنت لا تعرفني بعد أليوشافيودوروفيتش
ربما تريد أن تدوسني تحت قدميك بعد أمتحانى غدًا
سوف نحميك وهذا هو كل ما هو مطلوب
النساء غالباً مراوغات
لكن هل فعلها؟ هل هو القاتل؟
أنت تعرفين ذلك
لا
أنت ، أنت الذي أقنعني بأنه قتل والده
أنت فقط كنت أعتقد
حسنا ، هذا يكفي ، أنا ذاهب
اتبعه! إنه مجنون! لا تعلم أنه مجنون؟
قال لي الطبيب ذلك اذهب ، ا ركض خلفه
لا تتركه وحيدا
إيفان
ماذا تريد؟
إنها على حق بأنك مريض
هل تعلم، ياأليوشا فيودوروفيتش كيف يخرج الناس عن طورهم؟
لاأعلم افترض بأن هناك عده أنواع من الجنون
وهل يمكن للمرء أن يلاحظ بأن تصرفاته اصبحت مجنونه؟
لاأعتقد
لدي رساله لك
آه تبلغ السادسة عشرة حتى الآن ، وقدمت نفسها بالفعل
ماذاتقصد ، تقدم نفسها؟
مثلما تقدم المراه اللعوب نفسها
إيفان ، كيف يمكنك ذلك؟
لم أستطع إخفاء رسالتها منك
إنها طفله
أنت تهين طفله
إذا كانت طفلة ، فأنا لست ممرضها
كن هادئا ، أليوشا أنا لا أفكر في ذلك
سوف تصلي طوال الليل
لتبين لها كيفية التصرف غداً في المحاكمة
إن كان عليها انقاذ ديمترى أم تدميره
إنها تحبك يا أخي
ربما ، لكني لست حريصًا عليها
لماذا أعطيتها أملاً؟
لأنها كاذبه
كذبه تلو الكذبه
إذا انفصلت عنها الآن
سوف تنتقم لنفسها عن طريق تدمير ذلك الوغد غدًا في المحاكمة
لأنها تكرهه وتعرف أنها تكرهه
طالما بأننى لن أنفصل عنها لن تدمر هذا الوحش
لانها تعلم اننى أريد أبعاده عن المشاكل
لكن كيف يمكن أن تدمره؟
حصلت على وثيقة تثبت بأنه قتل والدنا
لا يمكن أن يكون هناك مثل هذه الوثيقه لأنه ليس القاتل
من هو إذن؟
انت تعرف من هو
اتقصد ذلك الغبى مريض الصرع سميردياكوف
انت تعرف من هو
من هو؟
أنا أعرف شيئًا واحدًا فقط انت لم تقتل الأب
ليس انت
ماذا تقصد ب 'ليس أنت'؟
لم تكن قد قتل الأب
أعلم أنني لم أفعل هل أنت تهذى؟
لقد أخبرت نفسك عدة مرات أنك القاتل
متى قلت ذلك؟
كنت في موسكو. متى قلت ذلك؟
لقد قلت ذلك لنفسك عدة مرات ، عندما تكون وحيدًا
لكنك لم تفعل ذلك. هل تسمع؟
لم يكن أنت
أخي عليك ان تصدق كلامي
أقول لك مرة واحدة وإلى الأبد لست انت من فعل ذلك
لقد أرسلني الرب لأخبركم بذلك
أليوشا فيودوروفيتش لاأستطيع تحمل الرسل من الرب
الأنبياء خاصة
أنا أقطع كل العلاقات معك من هذه اللحظة
سميردياكوف مريض الآن لا يبدو على طبيعته
لماذا هو غاضب ؟
على العكس تماما ، إنه هادئ جدا
لقد جئت من اجل سؤال واحد
هل كانت السيدة الشابة كاترينا إيفانوفنا معك؟
لن أذهب دون إجابة
يبدو أنك مريض جدا وجهك شاحب
لا تهتم بصحتي أجب عن سؤالى
هل هي هنا ، وهل سألت عنى؟
هل أنت قلق جدا؟
أنظر كيف ترتجف يديك
لماذا تتحرك أصابعك هكذا؟
اذهب إلى البيت ، لم تكن انت من قتله
أنا أعلم أنه لم يكن انا
حقاً تعلم بذلك؟
ماذا تريد أن تقول؟ قل لى كل شئ ايها الافعى
حسناً ، أنت الذي قتله
تقصد ذهابى بعيداً مالذى تتحدث عنه
ألست متعبًا من ذلك؟
نحن هنا وجها لوجه
ماالفائده من هذه المهزله؟
هل مازلت تحاول رميها عليّ؟
لقد قتلته
أنت القاتل الحقيقي
كنت فقط خادمك الامين
ماقمت به كان وفق كلامك
فعلتها؟
هل قتلته لماذا؟
هل أنت خائف؟
انت تكذب لم تقتله
أنت مجنون لاتحاول استفزازى مره اخرى
انتظر دقيقة
جنون
هنا
ما هذا؟
ثلاثة آلاف روبل
لا تحتاج إلى الاعتماد عليها انهم جميعا هنا
خذهم
هل حقا لم تكن تعرف حتى الآن؟
لا لم أكن أعرف
ظللت أفكر في ديمتري
هل قتله بمساعدة أخي أم بدونه؟
كان ذلك فقط بمساعدتك
لقد قتلته معك
وديمتري فيودوروفيتش بريء تماماً
رأسي يؤلمنى
لماذا أرنجف هكذا؟
كنت جريئاً بما فيه الكفاية
قلت "كل شيء كان قانونيًا"
كم أنت خائف الان
تكلم ، تكلم كيف كان الامر؟
كيف تم ذلك؟
بشكل طبيعى تماماً وفق تعليماتك
ديمتري لن يقتل والدي.
ربما قتله الان تعتبر حماقه
لكنه لن يسرق
وان كان في حاجة ملحه جدا من المال؟
وإلى جانب ذلك ، إذا كانت أجرافينا الكسندروفنا لا تريد أخاك
انها أرادت الزواج من ابيك فيودور بافلوفيتش
لا ديمتري فيودوروفيتش ولا انت ولااليوشا فيودوروفيتش
لن تتحصلوا على شئ بعد وفاه فيودور كرامازوف
لكن إذا مات والدك الآن ، سيكون هناك أربعون ألفًا بالتأكيد
يعرف دميتري فيودوروفيتش كل ذلك بشكل جيد
من يستطيع انقاذه ؟
غريغوري فاسيليفيتش على سبيل المثال يستخدم البلسم لعلاج ألم الظهر
وينام بشكل سليم بعد هذا العلاج
إذن بماذا تنصحني بالذهاب إلى تشيرماشنيا
إذا ذهبت بعيدا ، سنرى ما سيحدث هنا
على وجه التحديد
سيحدث ذلك بمجرد رحيلك.
أنا ذاهب إلى موسكو
الأمر يستحق دائماً أن أتحدث إلى رجل ذكي
أنا وغد
لقد ذهبت بعيدا وانا سقطت في القبو
فى العار
عار ، بطبيعة الحال
ذهبت بهدوء إلى ألاسفل واستلقيت بهدوء ، وصرخت
وهل شعرت بالعار بعد ذلك في المستشفى؟
لا ، في اليوم التالي ، في الصباح واتتنى نوبه حقيقيه
وأكثر عنفاً
وكيف كانت تلك الليلة؟
في الليل أشتكى بهدوء
ظللت أتوقع أن يأتي ديمتري فيودوروفيتش
تتوقع منه المجيء اليك؟
ليس لي. بل الى الوالد
كنت أتوقع منه أن يقتل فيودور بافلوفيتش
انتظر. إذا كان قد قتله
كان قد أخذ المال
ماالذى كنت ستحصل عليه بعد ذلك؟
لكنه لم يكن سيجد المال
يعتقد الجميع أنه يحتفظ بالمال تحت الوسادة.
بينما هو وضع المال في الزاوية خلف الأيقونات
أختلط على الامر هل أنت أخذت المال فقط ؟
و ديمتري هو الذي قتله؟
لا
ربما أخبرتك الآن أنه كان القاتل
لكنني لا أريد ذلك
لأنني أريد أن أثبت لك
إثبات ماذا؟
أنك القاتل الحقيقي
وأنا لست القاتل الحقيقي على الرغم من أنني قتله
أنت القاتل الشرعي
لماذا؟
لماذا أنا؟
لماذا أنا ؟ يا إلهي
في وقت لاحق. في وقت لاحق تابع
قل لي ما حدث في تلك الليلة
هل هناك المزيد لاقوله
استلقيت هناك وسمعت غريغوري فاسيليفيتش قد نهض فجأة وخرج
و فجأة يصرخ
ثم سيطر الصمت من جديد
ظلام تام
نهضت وقلبى يخفق بسرعه
لم أرى غريغوري فاسيليفيتش في المنزل
وقررت على الفور أن أنتهي من ذلك
أين هي؟
إنها هناك
كلمها بنفسك
أين هي؟
هناك ، تحت النافذة
أين هي؟ أنا لا أراها
كانت خائفة من الضوضاء
انتزعت الحامل الحديدى الورقي من طاولته
وضربته على رأسه
ضربته مرة ثانيه وثالثة
عدت إلى سريري ، وفكرت
إذا لم يمت غريغوري
سيشهد أن ديمتري فيودوروفيتش كان هنا
ولكن ماذا لو مات ؟
ثم بدأت أئن ، وذلك لإيقاظ مارفا
ماذا عن الباب؟
إذا فتح الباب لك فقط ، فكيف رأى جريجوري أنه مفتوح من قبل؟
بالنسبة للباب ، هو فقط يتوهم
وهذا من حظنا
لا يمكن الان أن تفشل إدانة ديمتري فيودوروفيتش بعد ذلك
حسنًا ، لقد ساعدك الشيطان
لم أحثك ​​على الإطلاق أنا لم أحثك على هذا
ربما كانت لدي رغبة دفينه في وفاة والدي
لكنني لم اشجعك لفعل ذلك
سأقول ذلك غدا في المحاكمة
سأقول كل شىء. بنفسي
سيكون ظهورنا معاً
يجب أن تعترف
وإذا لم تذهب ، سأذهب وحدي
لن يكون هناك شيء من هذا القبيل
لن تذهب
سوف تشعر بالعار
ليس لديك دليل واحد
ماذا عن المال؟
سيقولون أنك جلبت أموالك
لماذا تعطيه لي
هل أرنكبت الجريمه من أجلى؟
لدي فكرة
إذا لم يكن هناك رب دائم
يمكن بدء حياه جديده بهذا المال
في موسكو ، أو خارج روسيا
ماذا الآن؟
أفترض ، أنت تؤمن بالرب بما أنك تريد المال؟
لا
وأنت... - ماذا؟
لقد اعتدت أن تقول لنفسك أن كل شيء قانوني
الآن تريد الذهاب وتقديم أدلة ضد نفسك
أنت لن تذهب
السبب الوحيد الذي يمنعنى من قتلك هوأنني احتاجك غداً بالمحاكمه
حسنا ، اقتلني
اقتلني الان
لن تجرؤ على فعل ذلك
لن تجرؤ على فعل أي شيء
أنت ، الذي اعتاد أن يكون جريئاً جدا!
خد المال
سوف أعرضه غدا انتظر
أريد رؤيته مجددًا
وداعا
حتى الغد
أنهيت حياتى بكامل إرادتى وبناء على رغبتى وبذلك لايلقى اللوم على أحد
تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
نهاية الجزء العاشر