تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
توقفوا
إنتاج أستوديو كولبيرى
سيرجي كولتاكوف
أخرجوهم
سيرجي غوروبشينكو
واحد ، اثنان ، ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
يلينا ليادوفا
أناتولي بيلى
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
يوري موروز
الأخوه كارامازوف
للأديب ديستوفيسكى
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
مدير التصوير الفوتوغرافي: نيكولاى نيزوفيتش
توقفوا
موسيقا: هنري لولاشفيلي
إلى الامام سر
تقدم
الجزء الحادي عشر
ايفان فيودوروفيتش غدا غدا
سنتعامل مع الامر غداً
الهلوسة أمر وارد جدا فى حالتك الراهنه
قال الطبيب أنه يجب عليك اتخاذ بعض الخطوات في الحال ، دون أى تأخير
أو سوف تسوء الأمور
انا اقول هذا لتذكيرك
ذهبت إلى سمير دياكوف لمعرفة حال كاترينا ايفانوف
لكنك خرجت دون أن تعرف أي شيء عنها
نعم ، كنت قد نسيت
كان يجب أن أتذكر ذلك بنفسي
لماذا تتدخل بهذا الامر
كما لو كان على تصديق إنك دفعتنى لذلك وأننى لم اتذكر ذلك بنفسى
لاتصدق ذلك
لا تساعد البراهين للتصديق وخاصة البراهين المادية
العالم الآخر والدلائل المادية ، وماذا بعد
هل اثبات وجود الشيطان يثبت ان هناك رب
استطيع احياناً تخمين ماترمى أليه
لأنني أنا ، أنا شخصياً اتحدث و لست أنت
لكني أشعر بالخجل. اريد ان امشي حول الغرفة
سوف أبلل منشفة واضعها على رأسي وسوف تختفي في الهواء
أنا مسرور جدا بأن تعاملني بشكل مألوف
أيها الأحمق ، هل تفترض أنني يجب الاحتفاء بك؟
أنت وهم أنت مريض
أنت سراب
انت وهم وسراب انت وهم
أشبه بالسحر
انا على الارض لاشى
بالمناسبة ، أنت في الواقع بدأت تأخذني لشيء حقيقي
لم أخذك أبدًا صوب أتجاه حقيقى
أنت هلوستي
هلوسة؟
لقد ذهبت الى أليوشا هذا المساء وتعلمت منه ذلك
كيف تعرف أنه يزورني؟
كنت أفكر في ذلك الحين
للحظة واحدة قصيرة كنت تعتقد أنني موجود حقا
تلك كانت لحظه ضعف
انت تضحك هذه علامة جيدة
انت مهذب كثيرا اليوم
هذا لأنك ذاهب لتدافع عن أخيك
والتضحية بنفسك
هذا هو النبل. هذا جميل
امسك لسانك ، ايها الاحمق
سوف اركلك
عليك أن تؤمن اننى حقيقى
ذهبت بالأمس إلى الطبيب ماذا قال الطبيب؟
أحمق
أحمق مره أخرى
أنا ملاك
أنت تحب الناس وانا كذلك
أنا أحبهم بصدق
أنا أحب البقاء معك مثلما افعل الآن
ليس لدينا شيء سوى معادلات محدده
هنا يتم صياغة كل شيء بشكل منتظم وهندسى
كل شيء محدد
أنا أحب الواقعية
أنا أتبنى كل عاداتك هنا
لقد أصبحت مولع بالذهاب إلى الحمامات العامة ، لاجلس مع التجار والكهنة
ما أحلم به هو أن اتجسد مرة واحدة بهيئه زوجه تاجر
وتصديق كل ما تؤمن به.
سأذهب إلى الكنيسة لتقديم شمعة كدليل ايمان بسيط
أنا أحب أن يتم علاجى ايضاً
كان هناك تفشي للجدري
لقد حان الآن الروماتيزم
الشيطان يعاني من الروماتيزم!
أنا ابليس ولايوجد شئ غريباً على
ماذا ماذا؟
أنا شيطان ولا شى غريب على
هذا لم يدخل رأسي
لكنك لم تحصل على هذا منى
منك. لا
لم أحصل على الروماتيزوم منك
لدينا هناك أين هناك؟
في الفضاء
في المساحات الأثيرية هناك صقيع
تخيل 150 درجة تحت الصفر
أنت تعرف اللعبة التي تلعبها فتيات القرية؟
هم يدعون الغافلين لعق الفأس في ثلاثين درجة من الصقيع.
يتجمد اللسان على الفور ويمزق الجلد
هذا فقط في 30 درجة تحت الصفر
عند 150درجة سيكون كافيًا لوضع إصبعك على الفأس
وينتهى الامر
لو كان هناك فأس
هل يمكن ان يكون هناك فأس ؟
نعم ، ماذا سيحدث للفأس هناك؟
ما الذى سيحدث للفأس في الفضاء؟
سيبدأ ، على ما أظن في التحليق حول الأرض
دون معرفة السبب
احصل على اشياء واقعية لإقناعي بأنك موجود
انا لااكذب عليك
انها الحقيقه المطلقه
التى لن تكون سعيده على الإطلاق
لا تتحدث بالفلسفة ،ايها الحمار
الفلسفة هى الواقع
عندما يكون جانبي الأيمن متخدرًا
أنت غاضب مرة أخرى أنت دائما غاضب
كل ما يهمك هو الذكاء
أكرر مرة أخرى أنني اتخلى عن كل هذه الحياة النجمية
مقابل ان اتحول الى روح ذلك التاجر
وأشعل الشموع فى الكنيسه
هل يوجد رب أم لا؟
زميلي العزيز حقيقه لاأعرف
انا أفكر إذن انا موجود
اعرف هذه الحقيقة
ماعدا ذلك وكل هذه العوالم والرب وحتى الشيطان
هى أشياء غير مؤكده
هل كل ما هو موجود بذاته ، أم أنه مجرد إنبعاث نفسي ،
تطور منطقي لغروري
حسناً سأتوقف
هل يمكن ان تولد روحى صغيره مثلك؟
صديقى العزيز ، أعرف أكثر الشباب الروسى سحراً وجاذبيه
ومحبين للادب
مؤلف قصيدة بعنوان "المحقق الكبير"
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك
او ساقتلك
يأخذني للحلم ويريد قتلي
أوه ، أنا أحب أحلام أصدقائي الشباب المتحمسين ، والمتعطشين للحياه
هناك رجال قررت عندما كنت تكتب مقالك
"انهم يقترحون بتدمير كل شيء والبدء في أكل لحوم البشر
الزملاء الاغبياء لم يطلبوا نصيحتي
أصر على أنه لا داعي لتدمير أي شيء
أننا نحتاج فقط إلى تدمير فكره الرب في الإنسان
هذه هي الطريقة التي يتعين علينا بها العمل
حالما ينكر الرجال كلهم الرب
المفهوم القديم للكون عندهم سوف يسقط من تلقاء نفسه نفسه
وما هو أكثر من ذلك ، الأخلاق القديمة
كل شيء سوف يبدأ من جديد
سيتحد البشرليأخذوا من الحياة كل ما يستطيعون
سيرتقى الانسان بروح الكبرياء الربانى
وسيظهر الرجل الإله.
سوف يشعر الرجل بهذه السعادة النبيلة
التى ستعوضه عن كل أحلامه القديمة من مباهج الجنه
ساحر
السؤال الآن هو متى سيحصل ذلك؟
ماذا لو كان ذلك بسبب غباء الإنسان ، هذا لا يمكن أن يأتي لمدة ألف سنة على الأقل؟
الرجل الجديد قد يصبح الرب
حتى لو كان هو الوحيد في العالم كله
متجاوز كل الحواجز من الأخلاق القديمة
لا يوجد قانون للرب
"كل الأمور مشروعة" وهذه هي نهاية الأمر
لكن بعد كل هذا ، هذا غباء
اليوشا مع الأخبار الأكثر إثارة للاهتمام
ماذا تريد؟ قلت لك لا تأتي!
سميردياكوف شنق نفسه
اليوشا فيدرو فيتش
جاء مالك النزل لنبديل إناء الماء
فوجده قد شنق نفسه
تاركاً ملاحظه على الطاوله
أنا أنهى حياتي وفق إرادتي ورغبتي الخاصة
بحيث لا يلقي اللوم على أي شخص
ذهبت مباشرة إلى قائد الشرطة ومن هناك أتيت مباشرة إليك
أخي انت تنظر الى الحادثه وكانك لاتعى الامر
من الجيد حظورك
كنت أعرف أنه سيشنق نفسه
ممن؟
لا ادرى لكني عرفت
هل كنت اعرف
نعم لقد فعلت
لقد اخبرنى
من هو؟
كم الساعة؟
الساعه الثانيه عشر
أخي ، استلقي أنت تهذى
انه يخاف منك انت ملاك صافى
دميتري يدعوك بالملاك
عن من تتحدث؟
من كان هنا؟
الشيطان
جاء لزيارتى
ذهب للحمام
اليوشا ، أنت بارد جدا لقد كنت في الثلج
هل تريد بعض الشاي؟
لدي أحلام الآن اليوشا
ومع ذلك ، فهى ليست أحلامًا بل واقعًا
أتجول وأتحدث وأرى
على الرغم من أنني نائم
هل ترغب في منشفة مبللة على رأسك؟
ستشعرك بتحسن
أعطني المنشفة لقد رميتها هناك
ليست هنا اعرف أين توجد
ها هى
أبقى
منذ ساعة أخذت هذه المنشفة من هناك
أخشى من كاتيا غدا
أنا أخاف منها أكثر من أي شيء.
هي ستطردني غداً وتسحقنى تحت الأقدام
تعتقد أني أفسد ديمترى بسبب اننى اغير عليها
نعم ،هى تظن ذلك
ولكن هذا غير صحيح
غداً سأصلب ولن اشنق
لايجب ان اشنق نفسى
كيف عرفت أن سميردياكوف شنق نفسه؟
نعم ، لقد أخبرني بذلك.
وأنت مقتنع تماما أنه كان هناك شخص ما هنا؟
نعم ، هنا
لقد اختفى عندما وصلت
لقد كنت اخاطب نفسى ، اليوشا
كل هذا الازدراء موجود داخلى
كان يضحك علي
يقول أنت ذاهب لأداء عمل بطولى
أنت تعترف بأنك قتلت والدك
وان الخادم سميردياكوف قتله وفق تعليماتك
أهداء يااخى
هذا غير صحيح
لا
هو يعرف ذلك
قال أنت ذاهب لأداء فضيلة وأنت لا تؤمن بها
هذا ما يعذبك ويجعلك غاضبا
هو قال لي ذلك
أنت تقول ذلك لنفسك وليس هو
لأنك مريض وتهذى
تعذب نفسك
لا ، إنه يعرف ما يقوله
يقول أنت ذاهب بسبب الكبرياء
سمردياكوف مات ، شنق نفسه
من سيصدقك
لماذا تريد أن تتدخل
طالما ان تضحيتك لاتعنى شيئا
ستقدم عرضا كبيراً
لتعرف بنفسك لماذا تذهب
لكنك ستذهب ، أنت تعرف أنك سوف تذهب
هذا لغز بالنسبة لك
أنا خائف من كاتيا أكثر من اى شى اخر
غدا لكاتيا
سوف يهزم الرب
وقوف لقد بدأت المحاكمه
الرجاء الجلوس
تتم إجراءات المحكمة بمشاركة المحلفين
قضية قتل مالك الأرض فيودور بافلوفيتش كارامازوف
تتم محاكمة السيد ديمترى كارامازوف كقاتل مع سبق الإصرار والترصد
هل جميع المحلفين هنا؟
جميع المحلفين هنا
حضره المأمور ، هل جميع الشهود هنا؟
السيدة هوهلاكوف غائبة بسبب المرض
وسميردياكوف مات بشكل مفاجئ
وتم تقديم بيان رسمي من الشرطة بهذا الخصوص
كان كلب ومات مثل الكلب
سوف أتخذ تدابير صارمة إذا تكررت مثل هذه المخالفة
اهدأ. هذا لن يفيدك مع هيئة المحلفين أو الجمهور
إيفان
إيفان ، انتظر
أيها الشاهد ، أنت تحت القسم ويجب عليك ان تقول الحقيقة
هل كان القتيل والدًا صالحًا؟
وهل صحيح أن المتهم كان يسكن فى منزله بالحديقه؟
سوف يموت من القمل بدونى
لكنه قام بمحاولة قتلى
هل المتهم يحمل ضغينة ضد والده
هل هدد بقتل والده؟
قال ذلك بعد مجيئه
أنه سيعود ويقتله
ماذا عن ليلة القتل؟
عندما رأيت المتهم ، هل لاحظت باب المنزل مفتوح؟
نعم كان مفتوحا
ركض ديمتري فيودوروفيتش من هذا الباب
لقد غفرت أنك ضربتني وأنا لست غاضباً
لكن هل يمكن أن يسرق سميردياكوف المال؟
لا ، لا يستطيع
لا مزيد من الاسئلة
كما نعلم من التحقيقات الأولي ، في ذلك المساء
كنت تستخدم نوعا من البلسم لفرك ألم الظهر الخاص بك ، على أمل علاجه
الآن ، بعد إذنك أريد ان أسألك
مما يصنع البلسم؟
كان يحتوى على الزعفران
لا شيء سوى الزعفران؟
ونبات الاخيليه ايضا
والفلفل ربما؟
نعم ، كان هناك فلفل ، أيضا.
وكل هذا ذاب في الفودكا؟
في الروح.
بعد فرك ظهرك ، أعتقد ، أنك شربت ما تبقى في الزجاجة؟
فعلت
هل شربت الكثير؟
كأس نبيذ أم اثنان؟
ربما كان ممتلئًا تمامًا
ممتلئة كاملة .
ربما كأس او اكثر؟
كأس او كأسين- ليس سيئاً على الاطلاق؟
قد ترى أبواب الجنة مفتوحة وليس فقط الباب في الحديقة؟
هل كنت مستيقظا أم لا عندما رأيت الباب المفتوح؟
كنت واقفاً
هذا ليس دليلا
هل كنت تعرف فى تلك اللحظه تلك اللحظة ، ما هو تاريخ اليوم؟
لا اعرف
في أي عام ، يا آنو دوميني ، هل تعلم؟
كم عدد أصابع يديك؟
أنا خادم
إذا كان اسيادى يراهنون على السخريه منى فواجبى ان اعانى بذلك
يجب على الدفاع طرح الأسئلة ذات الصلة بالموضوع
لا مزيد من الأسئلة
سؤال للمتهم هل لديك تعليق بخصوص الشاهد؟
اشكره على العنايه بى
وانه غفر لى كل شى بتلك الليله
باستثناء الباب كل ما قاله صحيح
أانت لاتبدو بصحه جيده يمكننا تبرير غيابك
أشعر أنني بحالة جيدة ، جيد للغاية
أخى
كان ديمترى يملك ثلاثة آلاف روبل
رأيت الكثير من المال في يديه
في أي لحظة ، يا بان موسيالوفيتش ، رأيت المال؟
عندما أراد ديمترى المساومه على شرفى
خدمت في التاج الملكى وأنا لا أبيع كرامتي
رائعة.هكذا نزداد فخراً بك
ولكن بما أننا نتحدث عن الشرف سأطرح عليك سؤالاً آخر
السيد ماكسيموف على استعداد لتقديم الأدلة
انه من خلال ألعاب الورق مع السيد كرامازوف
قمت بتغيير مجموعه الورق
هل هذا صحيح؟
لا مزيد من الأسئلة لطرحها
مدام فيرهوفتسيفا ، أرحب بك في قاعة المحكمة
من وجهة نظري ، المتهم طبيعى الان
طبيعي تماما
على الرغم من أنه قبل القبض عليه كان متوترًا ومتحمسًا جدًا
لقد استثرته اسباب واضحه
الغضب والغيرة والشرب
لذلك لم يتضمن سلوكه نوعًا من الحشمه.
شكرا لك
مدام فرهوفتسيفا هل خطبت للمتهم؟
حتى تركنى من تلقاء نفسه
هل أعطيته ثلاثة آلاف روبل ، حتى يمكنه إرسالها إلى أقربائك؟
نعم فعلا
لم تكن هناك حاجة ​​للقلق حول هذا الدين
لم أعطيه المال لمجرد إرساله
شعرت في ذلك الوقت أنه في حاجة ماسة إلى المال
كنت على قناعة راسخة بأنه سوف يرسل تلك الأموال
بمجرد أن حصل على المال من والده
لم أشك أبدا في عدم أهليته وصدقه
في الأمور المالية
ولم يكن لدي أي حق ، في الواقع لان أكون صارمه بحق تلك الاموال
كنت في يوم ما مدينة له
لأكثر من ثلاثة آلاف
هل حدث ذلك في بداية تعارفكم؟
نعم فعلا
كنت بحاجة لذلك المال حتى أتمكن من إنقاذ والدي من العار
جئت إلى ديمتري فيودوروفيتش حتى استدين منه وخمسمائة واربعين روبل منه
كنت على استعداد لكل شيء
وأعطاني كل مالديه خمسه ألالاف روبل
كل ما كان لديه من المال في العالم
لا مزيد من الأسئلة لطرحها
مدام فيرهوفتسيفا يمكنك الذهاب
السيد كرامازوف ، هل أنت مستعد لتقديم الافاده؟
هل أنت مريض؟
سيقدم أفادته بمجرد أن يتعافى
من فضلك ، هل لي أن أسألك؟
السيد كارامازوف ، هل أخبرك أخوك أنه ينوي قتل والدك؟
لم يقل لي ذلك مباشرة
كيف ذلك؟ هل هو بشكل غير مباشر؟
أخبرني في لحظة حرجه في لحظة من الغضب
ربما يقتله
وأنت تصدقه؟
لكنني لم أشك أبداً في أن المشاعر الساميه ستنقذه في تلك اللحظة
كما أنقذته بالفعل لأنه لم يكن قتل والدي
سميردياكوف قتله
لماذا سميردياكوف؟
ولماذا أنت مقتنع تماما ببراءة أخيك؟
رأيت من وجهه انه لم يكن يكذب.
فقط ؟
هل هذا كل ما لديك من دليل؟
ليس لدي أي دليل آخر.
لا مزيد من الأسئلة لطرحها
عندما أخبرك المتهم عن كراهيته لوالده؟
انت سمعت ذلك في اجتماعكم الأخير ، أليس كذلك؟
نعم في اجتماعنا الأخير
هل تتذكر كيف كان؟
عن ماذا تحدثت انت و أخيك؟
قال إن لديه وسيلة لاستعادة شرفه
هنا على صدره
كما لو ضرب نفسه على قلبه ولكن ليس بالضبط هنا
أين ضرب؟
هنا
الآن أتذكر انه كان لدي بعض الافكار أى افكار؟
أفكار غبيه
بأن القلب ليس في هذا الجزء ولكن في الأسفل قليلاً
تماماً تحت العنق
الآن أعتقد أنه ربما كان يشير إلى تلك الحقيبة الصغيرة
الذي كان لديه فيها 1500 روبل
هذا صحيح ، اليوشا
اجلس. الآن أنا أفهم كل شيء
قال عدة مرات كلمة نصف
خمسمائه روبل من تلك الثلاثة آلاف
نصف تلك الديون ربما قد عادت إلى كاترينا إيفانوفنا
لكنه هرب مع غروشنكا
يعني أنه كان يستطيع أن يعيد نصف الدين لكنه لم يفعل
وأنت تتذكر بكل وضوح
انه ضرب نفسه فقط على هذا الجزء ؟
بكل وضوح وثقة
لذلك ، عندما جاء إلى موكرى كان لديه الـ1500 روبل
وهذا لم يكن المال الذي سرقه من والده
ليس لدي المزيد من الأسئلة لطرحها
هل يمكن أن تصف مرة أخرى تلك المحادثة مع المتهم؟
لقد بدا أن المتهم يشير إلى أي شيء؟
ربما قام ببساطة بضرب نفسه بقبضته على صدره؟
لكنه لم يكن بقبضته
هو فقط أشار بأصابعه وأشار هنا بالاعلى
كيف لي أن أنسى ذلك
ماذا يمكنك أن تقول عن هذا الدليل؟
هذا ما كان عليه
لقد كنت أشير إلى 1500 روبل التي كانت على صدرى
كان هذا أفظع عمل مخزئ في حياتي كلها.
ربما كنت قد سددت ذلك وربما لا
فضلت البقاء سارق في عينيها
بدلا من إعادتها
أنت على حق ، اليوشا شكرا لكم
شكرا لك ،أليوشا فيودوروفيتش
يطلب من الشاهد سفيتلوفا تقديم الأدلة.
كيف يمكن أن نسيت ذلك؟
هل سمعت من المتهم عن المظروف بثلاثة آلاف روبل؟
سمعت أن فيودور بافلوفيتش لديه شئ لي
ولكن ليس من ديمترى هذا البائس الشرير
من تقصدين هذا "البائس الشرير"؟
سميردياكوف ، الذي قتل سيده وشنق نفسه الليلة الماضية
ما هو الأساس الذي لديك لهذا الاتهام المحدد؟
أخبرني دميتري فيودوروفيتش بنفسه
يمكنك أن تصدقه
المرأة التي دخلت بيننا دمرته
هي سبب كل شيء
يرجى التوضيح.
من تقصدين؟
الشابة
هذه كاترينا ايفانوفنا
أرسلت فى طلبى وقدمت لي الشوكولاته
حاولت أن تغرينى
ليس هناك الكثير من العار الحقيقي عنها
من فضلك انتبهى لما تقولين
أنت تتهمين مدام فيرهوفتسيفا بكل شيء
ولكن عندما تم القبض على السجين ،
صرخت:وقلت كل هذا خطأي سنذهب إلى سيبيريا معا! '
لا أتذكر ما شعرت به في ذلك الوقت.
إذن في تلك اللحظة كنت تعتقدين أنه قتل والده؟
كان الجميع يصرخ بأنه قتل والده
لذلك اعتقدت انه فعل ذلك.
لكن عندما قال أنه غير مذنب ، صدقته في الحال ،
سأصدقه دائما. إنه ليس الرجل الذي يروي الكذبة
لا مزيد من الأسئلة لطرحها
السيد كارامازوف
هل أنت مستعد لتقديم الأدلة؟
قد تجيب أو ترفض الإجابة ، لكنك يجب أن تشهد وفقاً لما يمليه عليه ضميرك
حسنا ، وماذا أيضا؟
ربما لا تزال صحتك سيئه؟
لا تزعج نفسك حضره القاضى أنا صحتى جيده بما فيه الكفاية
ويمكننى أن أخبرك بشيء مثير للاهتمام
لديك بعض الاتصالات التى تريد اجرائها؟
لا
ليس لدى
ليس لدي شيء محدد.
ايفان فيودوروفيتش
السيد كارامازوف
هل تعرف أي شيء عن علاقات والدك العديدة مع ديمتري؟
لا أعرف شيئا عن ذلك
لم أكن مهتمًا بالموضوع
هل سمعت من أخيك عن تهديدات بقتل والده؟
سمعت ذلك منه
هل سمعت ذلك من المتهم
ايفان فيودوروفيتش؟
هل سمعت بخصوص الظرف
الذي كان لوالدك ويحوى ثلاثة آلاف روبل
الذي أعده للسيدة سفيتلوفا؟
سمعت عن المال و الظرف
من سميردياكوف
ايها الشاهد
نفس الشيء مرارا وتكرارا.
ليس لدي شيء خاص لأخبر المحكمة.
أرى أنك لست على ما يرام افهم مشاعرك
اسمح لي بالذهاب حضره القاضى
أشعر بمرض شديد
هل ابدو كاأبن فلاح حضره القاضى
سأقف إذا أعجبتني ولن اقف اذا لم يعجبنى
ماذا تقصد بذلك؟
كانوا يحاولون بأن تلبس ردائها ليأخذوها إلى الكنيسة حتى يتم زواجها
وقلت سأقف إذا أعجبنى ولن أقف إذا لم يعجبنى
هذا هو المال الذي كان في ذلك المغلف
المال من أجله تم قتل أبينا
تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
نهاية الجزء الحادي عشر