تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
توقف
من إنتاج استديوهات بولكرى
سيرجي كولتاكوف
أخرجهم
سيرجي غوروبشينكو
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
يلينا ليادوفا
أناتولي
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
الأخوان كارامازوف
إستناد إلى الرواية التي كتبها دوستويفسكي
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
توقف
موسيقا: هنري لولاشفيلي
مدير الصوت مارينا
إلى ألامام سر
الحلقه السابعه
ألا يمكنه الجلوس ساكناً
كل هذا غباء
إعتقدت أنه سيكون مسلياً
دعونا نشرب ، باني
والمقلاة الأخرى أيضًا
خذ كأساً
بروفلسكى
دعونا نشرب لروسيا
سوف أشرب لروسيا
وأود أيضا أن أشرب لروسيا الجده القديمه
الكل
مرحى مرحى
كيف ترى هذا يا بانوفي؟ هيا أشرب
نخب روسيا كما كانت من قبل
أنت أحمق يا بانوفي
هل يمكن للمرء أن يساعد في حب بلده؟
كن صامتاً ولا تتشاجر
بانوفى سامحني
باني فريبليفسكي كان خطأي أنا آسف
لم أقصد ذلك
يجب أن نسلّي أنفسنا
أين الموسيقى؟
أين هي الفتيات؟
لماذا ليسوا هنا؟
جلب المزيد من الشمبانيا
لا يوجد المزيد من الشمبانيا
العربة لم تصل بعد
وهنا الفتيات. انهن جاهزات
مرحبا يا سيدي مرحبا
اين ماريا؟
لا تقلق ، ستصل قريباً
واليهود مع الصنج سيكونون هنا قريبا
استيقظن البنات. سوف يكون الجميع هنا قريبا
اخرج من العلبة هدايا البنات
الحلويات الحلوى
والفودكا لأندريه
لقد غادر ماذا تقصد ؟
كنت وقحا معه
انا وقح مع الجميع
لماذا لا نلعب الورق؟
سأضع خمسة روبل فى لعبه الفارو
الورق فكرة عظيمة
يجب أن تكون مسلية
خذ عشرة هنا
وإذا خسرت ذلك ، تعال مرة أخرى
أيها السادة ، بما انه لاتوجد هناك موسيقى ، ماذا نفعل للنرويح عن أنفسنا؟
دعونا نلعب فارو
كما كنا نفعل من قبل
من الجيد لعب الورق
إذا وافق بانوفى
انها لعبه خفيفه بانوفى
ماذا تقصد بلعبه خفيفه
تأخر الوقت يابانى
هو دائما متأخر الوقت
لا يمكنهم أبداً فعل أي شيء
انهم يضجرون أنفسهم ، لذلك يريدون هم يريدون الاخرون كذلك ضجرون
قبل قدوم ديمترى كانوا صامتين
وهم ينظرون إلى طوال الوقت
ياألهى
يرى أنك غير مخلصه له ، وهذا هو السبب بأنه شاحب الوجه
هيا نلعب الورق
يوافقون على لعب الورق
لنبدأ اذن
يجب أن تكون البطاقات من المالك
من المالك؟ جيد جدا ، فهمت
دعونا نحضرهم
هذا جيد جدا
ورق
لقد فقدت خمسين روبل لهم فقط الآن
المقلاة لم يحالفها الحظ
ربما سيكون محظوظا هذه المرة
كم في البنك؟
ربما مائة ، وربما مائتي
شكرا لك ، تريفون
كم سترهن؟
اريد ان افقد الكثير من اجلك
خذ الورق وضع المال في البنك
لقد غامرت لإزعاجك يا سيدتي
في مسألة تتعلق بأحدمعارفنا المشتركه
دميتري فيودوروفيتش كارامازوف
أحد المعارف؟
قبل ثلاث ساعات فقط جاء هنا لقتلي
قتل هل حاول قتلك انتِ أيضا
لماذا ، هل قتل شخص ما؟
استمعى إلى يا سيدتي
لدقيقه واحده
وسأوضح كل شيء
بعد ظهر هذا اليوم جاء ديمتري فيودوروفيتش لرؤيتي
مع حزمة من المال
حوالي ألفين او ثلاثه ألالاف روبل
كانت يديه ملطخه بالدماء وبدا وكأنه رجل مجنون
عندما سألته من أين له كل هذا المال
أجاب أنكِ قد أعطيت له مبلغ ثلاثة آلاف روبل للذهاب إلى مناجم الذهب
ياألهى لم أعطيه المال أبداً
لابد أنه قتل والده العجوز!
عفوا سيدتي
هل انتِ متاكده أنكِلم تعطيه المال؟
لا ، لم أفعل
جأنى والغضب يملاء عينيه لكنى هربت منه
دعنى أخبرك لأنني لا أريد إخفاء شيء عنك الآن
لقد بصق في وجهي
هل تستطيع أن تتخيل ذلك
ولكن يا سيدتى ، أنا لماذا نحن نقف
تفضل قتل ... قتل
كيف قتله؟ كيف حدث هذا؟
أجلس... أجلس
على ما يبدو وجد مدقة نحاسية في مطبخ امرأته
وبها كسر جمجمة الرجل العجوز
وها هو يذهب الى موكرو لقتل تلك المرأة
ولكن هذا كله افتراض وتخمين
هل تصدق ذلك لقد توقعت كل هذا
لم يقتلنى فقد قتل أباه
فقط لأن يد الرب حمتنى
كان يخجل من قتلي
لانى اضع ايقونه الشهيده المقدسه فرفارا حول عنقى
التفكير في مدى قربي من الموت
لقد أخذ رقبتي
ياألهى نعم فعلا
أمسكنى من رقبتى
بصق في وجهي وحول عنقى الايقونه
وهذا هو المكان الذي ذهب إليه
ماذا نفعل الآن؟
سأذهب مباشرة إلى قائد الشرطة وأخبره بكل شيء عن ذلك
واتركه يفعل ما يراه مناسبًا
وهو كذلك إذهب مباشره
ميخائيل ماكاروفيتش رجل ممتاز
وهو يعرف ماذا يفعل
هل أذهب معك؟ لا لا
لكن هل يمكنك كتابه شئ ما بخط يدك
وهو أنك لم تعط ديمتري فيودوروفيتش أى مال
ربما سيكون ذلك مفيداً
للتأكيد
أنا مصدومه من دهائك
أنا ببساطه مندهشه
هل أنت في الخدمة هنا؟ نعم فعلا
يسعدني أن أفكر أنك في الخدمة هنا
لم يسبق لي في حياتي بان اعطيت ديمتري فيودوروفيتش كارامازوف
بما فى ذلك ثلاث آلاف روبل اليوم
أقسم بكل ما هو مقدس
هولا كوفا
إذهب وأنقذنا
قم بتغطيه البركه لو سمحت
تفضل
أنا هنا لأعلن عن جريمة قتل
قائد الشرطة يعرف كل شئ
إذن هناك حقا جريمة قتل
أخبرونا أهل البيت عن الضحية
نحن نتوقع قدوم السيد المحقق
المحقق يعرف كل شيء؟
مساء الخير أيها السادة
مساء الخير
أخبار غير سارة للغاية أيها السادة
مساء الخير أيها السادة
هنا نيكولاي بارفينوفيتش
بما أن إبوليت كيريلوفيتش هو المدعي العام لدينا
نائب المدعي العام
منذ أن استقبلنا كل من "إبوليت كيريلوفيتش" و "فارفينسكي"
يمكننا أن نذهب مباشرة إلى مكان الحادث
سنحاول ألا نثير الضجه في المدينة
أخشى ياميخائيل ماكاروفيتش اان هذا سيكون صعباً
قتل الابن لابيه أمر لايمكن اخفاؤه
ستكون هناك قضايا نفسية وروحية هامة
وسنكون محل اهتمام روسيا بالكامل ، وليست بلدتنافقط
أفترض ، أنك لست بحاجة لي
سأرحل يا سادة
تحياتي
دعونا نناقش التفاصيل ، أيها السادة
لقد خسرت مئتين
هل ستراهن بمئتين مره اخرى ؟
آخر مئتين
هذا يكفي ، ديمتري فيودوروفيتش
ما المشكلة؟
تعلقها ، تعال
خمسين أخرى
دعك من الامر ديمترى
لقد خسرت الكثير
هل أنت تمزح ، باني؟
امزح؟
أنا لا أمزح
قد يكون على حق. سوف تخسر
كيف تجرؤ
لاتصرخ هكذا
أيها اللامع
كلمه على إنفراد
ماذا تريد؟
في الغرفة المجاورة
لدي كلمتين لطيفتين أقولهما لك
تعال يابان فروبلفسكى أنه الحارس الشخصي
دعه يأتى
إلى أين تذهب؟
سوف نعود حالاً
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
هل تريد ثلاثة آلاف؟
خذها واذهب فى طريقك
ثلاثة الآف؟ ثلاثةألاف بانوفى
اسمع ، أرى أنك رجل عاقل
خذ ثلاثة آلاف وأذهب فى حال سبيلك
ألان وفى هذه اللحظه إذهب
ما الذي لديك هناك ، معطف معطف من الفرو؟
سوف أخرجه لك
هيا وداعاً يابانى
والمال؟
المال ، باني؟ خمسمائة روبل
سأقدم لك هذا كدفعة أولى.
ألفان خمسمائة غداً في البلدة
أقسم لك بشرفي ستحصل عليهم
سوف أحصل عليه بأي ثمن
سبعمائة وليست خمسمائة دفعة واحدة
ماالامر يابان الا تثق بي؟
سبعمائة
لا أستطيع أن أعطيكم الثلاثة آلاف كاملة مباشره
إذا أعطيتها ، فقد تعود إليها غدًا
الى جانب ذلك ، ليس لدي المبلغ كاملاً
إنها موجوده بالمنزل فى المدينه
أين ؟
فى المنزل
ماذا بعد؟
تفعل ذلك لأنك تأمل في الحصول على الكثير من جروشنكا
تحدث بالروسية
لاتقل كلمة أخرى بالبولنديه
اعتدت أن تتحدث الروسية لايمكنك أن تنساها خلال خمس سنوات
بانى اجرابينا اسمي أجرافينا
لا أجريبينا
تكلم الروسية والا لن أستمع
باني اجرافينا ، لقد جئت إلى هنا لننسى كل ما حدث حتى اليوم
لكن بان ديمترى
تغفر؟ جئت الى هنا لتغفر لي؟
أنا لست جباناً
أنا شهم
لكنني كنت مذهولا عندما رأيت حبيبك
باني ، باني ، لم أكن أبدًا عشيقها
كيف تجرؤ على الدفاع عني امامه؟
عرض على ديمترى ثلاثة آلاف في الغرفة الأخرى مقابل المغادره
بصقت على وجه
قدم لك المال من أجلى؟
هل أنا للبيع؟
أنتِ نقيه وشريفه
في الواقع رفض المال؟
لا لقد اخذه هو اخذه
فقط أراد أن يحصل على الثلاثة آلاف دفعة واحدة
ويمكنني فقط أن أعطي له سبعمائة كدفعه اولى
أه لقد فهمت
لماذا يحتاج سبعمائة فى حين انه يعلم أن لدي المزيد؟
هذا هو السبب من اجل الزواج مني
باني اجرافينا أنا - فارس
أنا رجل نبيل ولست متسكعا
لقد جئت إلى هنا للزواج منك
وجدتك امرأة مختلفة فاسدة ووقحة
امرأة وقحه وفاسده ؟
هل كنت هكذا؟
كنت تضحك وتغنى لى
لقد كان صقرًا لكن هذه المره وزه
هذا ليس هو على الإطلاق
قد يكون والده
لقد كنت أحمق طوال هذه السنوات الخمس
حماقة ملعون
ماهذه الضجه
إذهبوا بعيداً
لماذا تصرخ؟
حيوان
وما نوع الورق الذى كنت تلعب به الآن؟
يمكنني إرسالك إلى سيبيريا للعب بالورق هناك
تماماً كالأوراق النقدية المزورة
ها هي حقيبتي غير مفتوحة
أخذ حقيبتي بعيدا ووضع حقيبته مكانها
أنت غشاش ولست رجلاً نبيلاً
ياألهى
باني أغريبينا
عد من حيث أتيت
سأخبرهم أن يقبضوا عليك
ابها الحقير ابن الزانيه
من هو أبن الزانية؟
أبن الزانيه
إجلس هنا
باني ، إذا كنت تريد أن تأتي معي ، تعال وإلا اسمح لى بالذهاب
يقول الطبيب ، أن الخادم اصيب برأسه
نتيجه ضربه قويه على الرأس
ماكرى ماكروفيتش غادر إلى موكرو بالفعل
عظيم!
لقد أرسلت ضابط الشرطة الى موكرى
لذا فإن المجرم سيكون تحت الملاحظة قبل أن يطلق النار على نفسه
هاهى أداه الجريمه
أظن أن هذا هو المدق الذي استخدمه لكسر جمجمه أبيه
أيها السادة ، وجدنا سلاح الجريمة
طائرتي الحلوة
تريفون بوريسوفيتش ديمترى
أستطيع أن أرى أنك مجنون
قل لي ، كيف أتيت هنا؟ من قال لك إننى هنا هل هى فيتيا ؟
جئت الى منزلي
نعم فعلا.
ماذا؟
لما انت تعيس هكذا؟
تركت رجلا مريضا هناك
مستعد التضحيه بحياتي من اجل ان يكون بصحه جيده
حسناً لاتكترث لامره
هل ستذهب لاى مكان من اجلى؟
نعم
لا ليس اليوم
غدا قد يكون لدي ما أقوله لك
هل تريد أن أقول اليوم؟
اذهب الآن
اذهب وسلى نفسك
أين الرجل المريض؟
متى بدأت النوبه؟
بالامس
بدأت بعد أن سقط في القبو.
الجو بارد أيها السادة
اكتب
الظرف مفتوح وممزق
مع الاقتباس التالى
"هدية من ثلاثة آلاف روبل لملاكى غروشنكا
إذا كانت راغبة في المجيء.
طائرى الصغير
كان الظرف ممزقاً وكان فارغاً
تم أخذ المال منه
من الواضح أن هذا هو المال الذي صرفه القاتل على ملذاته
السادة الأفاضل!
الآن لدينا ألاسباب لاعتقاله
هل أنت ذاهب معنا ام تريد البقاء هنا مع الخادم الجريح؟
سأبقى سيكون كل شى على ما يرام
لكني أود رؤيه الخادم المصاب بالصرع
نادرًا ما تحدث نوبات الصرع وهذا العنف الصارخ
وهي ذات أهمية للعلم
لكن على الأرجح أنه لا يستطيع البقاء حياً حتى الصباح
والآن سيداتى سادتى اته الدب
الدب في حالة سكر والفتيات خائفات
والدته هي داريا اسمه ماريا
الفتيات صوتهن مرتفع
لكنه على الأرض
تبدأ الفتيات بتقبيله
انه يعود الى الحياه
أحضره إلى المقعد لاتدعه يفلت
تريفون كان هنا
أنا دائما هنا
لقد أخذت المسدسات بعيداً
يا إلهي أعد الحياه إلى الرجل الذي ضربته
يا رب ، يامن صنعت المعجزات لمثل هؤلاء الخطاة مثلي
إذا كان الرجل العجوز على قيد الحياة سأعيد المال المسروق
لن يبقى أي أثر لهذا العار إلا في قلبي وإلى الأبد
والآن لننسى كل شيء
لحظة واحدة من حبها تستحق كل ما تبقى من الحياة
حتى ان كان في عذابها العار
انها لحظة حب مع الملكة
ما الامر هل تبحث عني؟
لا لماذا يجب أن أبحث عنك؟
أنت لست غاضبًا أليس كذلك
لا يهم احتفظ بها
دبمترى ديمترى
كنت فقط سبعة عشر بذلك الوقت
اضطررت الترحال إلى هنا وعلى طول الطريق كنت أفكر كيف ينبغي أن أقابله
ما يجب أن أقول له ، كيف ننظر إلى بعضنا البعض
كانت روحي ضعيفة
وكأن الأمر كما لو أن أحدهم أفرغ سطل مياه قذرة فوقي
لم أتعرف عليه
لابد ان زوجته هى التي دمرته
ياألهى
أوه ، ديمترى أشعر بالخجل
اللعنة
ديمترى كم هو مخجل
اسمع
قل لي من أحب؟
أنا أحب رجل واحد هنا
من هو هذا الرجل؟ هذا ما يجب أن تخبرني به
أتيت
همس قلبي لي مرة واحدة
ايتها الحمقاء هذا هو الرجل الذي تحبينه
جئت انت ليصبح كل شى مشرق
ديمترى كيف أظن أني أستطيع أن أحب أي شخص بعدك؟
هل تسامحني؟
هل تسامحني أم لا؟
هل تحبني؟ هل تحبني؟
هل تسامحنى لانى عذبتك ؟
عذبتكم كلكم بحقدى
ديمترى يا صقرى ، لماذا لا تقبنلي؟
قبلني مرة وأصغي ثم مره أخرى قبلنى لماذا تستمع لي؟
قبلنى بقوه
إذا كنت تحب ، حسنا
لا
أنا لا أريدها بهذه الطريقة
إذهب
سوف أكون عبدتك الآن
عبدتك لبقية حياتي
سأخذ بعض النبيذ الآن
اريد ان اكون سكرانه
انا ذاهبه الى السكر والرقص
أنا جيده ومنتشيه؟
انا جيده ومنتشيه
هيا الى الرقص والغناء
لا تلمسني
لقد أخبرتك أنا لك
لكن لا تلمسني
اعفنى
المكان قذر هنا
سأطيعك
لن أفكر في ذلك اننى أعبدك
نعم المكان قذر هنا
يجب ان يكون مشرقا
يجب أن يكون مشرفاً للمستقبل
دعنا نكون صادقين ، دعنا نكون رائعين
خذني بعيدا
لا أريد أن أكون هنا
بل فى مكان بعيد جدا
سوف آخذك بعيدا
أعطي حياتي كلها لمدة عام واحد
فقط لمعرفة ذلك الدم!
اى دم؟
غروشا ، كنت تريدين أن اكون صادقا ، حقيقه انا لص
لقد سرقت المال من كاتيا
عار ، وصمة عار
من كاتيا ؟
خذ المال منى واعيده لها
الآن كل شيء لي هو لك
لا أحبها
لا أحبها بعد الآن
أحبك. أحبك أنت فقط
سأحبك في سيبيريا
لماذا سيبيريا؟
لاتكترث لامر سيبيريا
هناك ثلوج في سيبيريا
توقفوا عن ذلك توقفوا عن ذلك
توقفوا عن ذلك
ديمتري فيودوروفيتش تعال معنا
من الضروري للغاية أن تعطي تفسيرا
الرجل العجوز
الرجل العجوز ودمه
أنا أفهم
ملازم أول كارامازوف من واجبي إبلاغك
أنك متهم بقتل والدك فيودور بافلوفيتش كارامازوف
تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
نهاية الجزء السابع