تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
توقف
سيرجي كولتاكوف
أخرجوهم
سيرجي غوروبشينكو
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
يلينا ليادوفا
أناتولي
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
الأخوه كرامازوف
عن روايه دوستويفسكي
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
المدراء الفنيون: يكاترينا كوزيفينيكوفا ، مارات كيم
توقف
موسيقا: هنري لولاشفيلي
إلى الامام سر
الجزء الثامن
من الضروري أن تعطي تفسيرا
ملازم أول كارامازوف من واجبي إبلاغك
أنك متهم بقتل والدك فيودور بافلوفيتش كارامازوف
التى أرتكبتها هذه الليله
أنا لست مذنبا بهذا الدم
هددت بقتله لكنى لم أفعل
لستُ انا
كانت غلطتي
لقد عذبته وأوصلته إلى هذا الحد
لقد عذبت ذلك المسكين الذي مات أيضاً ،وأوصلته إلى هذا
أنه ذنبى
نعم ، هذا خطأك
أنتِ المجرمه الرئيسيه
هذا غير قانونى على الإطلاق ميخائيل ماكاروفيتش
أنت تدمر القضية
أحكم علينا معا
عاقبنا معا. سوف أذهب معه إلى الموت
نفذ الاوامر
غروشنكا ، حياتي
السادة الأفاضل اهدأ تفضل بالجلوس
لا تصدقها
هي غير مذنبه
ما الذي تحدقون اليه؟
إذهبوا
إذن أنت تعلن أنك غير مذنب بوفاة والدك
أنا مذنب بدم غريغوري
وأنا أبكي من أجل ذلك
لكنى لم أقتل والدى
إنه اتهام فظيع
لا داعي للقلق بشأن الخادم القديم ، غريغوري
إنه حي ، على الرغم من الضربات الرهيبة التي تعرض لها
على قيد الحياة؟ نعم فعلا
سيعيش ، هكذا يقول الطبيب
على قيد الحياة؟
يا رب ، أشكر اليك على المعجزة.
- دقيقة واحدة ، أيها السادة. - في هذه اللحظة من المستحيل تماما.
أيها السادة ، دقيقة واحدة فقط
أردت أن أخبرها أنه تم غسلها
أنا لست قاتلاً الآن
اهدأ
أيها السادة ، لقد منحتني حياة جديدة
هذا الرجل العجوز اعتاد أن يغسلني في الحوض
كان يحملني بين ذراعي عندما كنت طفلاً في الثالثة من عمرى
هو كان بمثابة الأب بالنسبة لى
هل تجد نفسك مذنبا؟
دعني أملك لحظة للتفكير
دعنى اتنفس
الرجل ليس غبياً
أيها السادة ، أنا سكران قليلاً.
هناك اشتباه فضيع يدور حولى
رهيب
سأثبت لكم. ويمكننا وضع حد له في دقيقة واحدة
لذلك ، سوف نكتب أنك تنفى التهمة الموجهة ضدك
أكتب
أنا مذنب بالسلوك الغير منضبط وضرب رجل عجوز مسكين
في أعماق قلبي أنا مذنب
لكنك لا تحتاج أن تكتب
هذا لا يهمك
أهداء يا ديمتري فيودوروفيتش
ولكن قتل والدي العجوز هذه فكرة متوحشه
سوف اثبت لك ذلك
سوف تضحكون على شبهاتكم بى
كنت في نزاعات معه
وأردت قتله
قد يكون كذلك
كدت أقتله
إن لم يكن أنا ، من قد يفعل ذلك؟
أيها السادة ، أنا أفهمكم
انا مصدوم
أين قتل؟
كيف تم قتله؟
عثرنا عليه ، مستلقيا على على الأرض ، مع تعرض رأسه للضرب
ما الذي دفعك إلى هذا الشعور بالكراهية؟
الغيرة؟
نعم ، غيرة. ليس فقط الغيرة.
هناك نزاعات حول المال؟
نعم ، عن المال أيضا
نزاع حوالي ثلاثة آلاف الذي ادعيت أنها جزء من ميراثك؟
أكثر من ستة آلاف
أكثر من عشرة ، ربما
لكنني قررت أن أطلب ثلاثه ألاف فقط
كنت في أمس الحاجة إلى الثلاثة آلاف
التي كنت أعرف أنه أبقاها تحت وسادته ، ليعطيها لغروشنكا
نظرت إالى المال على انه ملكى الخاص
ستسمح لنا بملاحظة هذه النقطة وكتابتها
أنك نظرت إلى تلك الأموال كممتلكاتك الخاصة؟
أنا لست خائفاً من الحقائق
ديمترى
أبعدوها
ديمترى
اهدأ
من فضلك ، كن هادئا ياديمتري فيودوروفيتش
اغفر لي ، أغرافينا الكسندروفنا ، هذا خطأي
ميخائيل ماكاروفيتش ، دعني أراه.
لم يكن هو الذي قتل والده
دعني أخبره بكلمة واحدة فقط
سامحينى ايتها الطيبه لا يمكنك رؤيته
أخبره أن يكون هادئًا
أيها الساده إسمحوا لى
ديمتري فيودوروفيتش أرسلتنى اجرافينا الكسندروفنا لأقول لك
أن تكون هادئا ومرتاحاً
ميخائيل ماكاروفيتش هذا ضد كل القواعد
إنها ذكية ولطيفه سامحني
ميخائيل ماكاروفيتش ، ماذا تفعل؟ ايبوليت كريلوفيتش يجب عليك أن تفعل شيئا
إذن ماذا أخبرها؟
سوف تكون هادئا؟
نعم ، سأكون هادئا
لديك قلب ملاك ياميخائيل ماكاروفيتش
قل لها ، سأكون على مايرام
سأكون معها قريباً انا واثق من برأتى
سأفعل مع كل هذا ، وحالما أنا حر ، سأكون معها.
دعها تنتظر.
أيها السادة ، أعتقد أنني مع رجال شرفاء
سأكون صريحا معكم بكل شى
هي تحبني
إنها فخورة ولم تفعل شيئًا
أنا وحشي وقبيح كيف يمكن أن تحبني؟
الآن أنا مطمئن اناتحت تصرفكم أيها السادة
أنت تشجعنا ،يا ديمتري فيودوروفيتش من خلال استعدادك
نحن من جانبنا ، سنفعل كل ما في وسعنا
أيها السادة دعوني فقط أروى قصتى
ممتاز! تابع
ولكن قبل أن نمضي قدما ، اسمح لي أن أستفسر عن حقيقة صغيرة تهمنا
هل بالفعل كنت مفلساً قيل وقوع الجريمه
واقترضت عشرة روبل من بيوتر ايليتش بيرهوتين؟
أنا رهنت عندهم عشرة روبل
بمجرد عودتي إلى المدينة ، تعهدت بها
هل كنت خارج المدينة؟
متى و اين؟
ذهبت إلى تاجر يدعى لياغافى
لاقتراض ثلاثة آلاف روبل منه
ثلاثة الآف؟
لماذا ثلاثة آلاف؟
أيها السادة ، لا داعي للخوض في التفاصيل.
لماذا كنت في حاجة ملحة لمثل هذا المبلغ فقط ، ثلاثة آلاف؟
لدفع الديون
إلى من؟
أنني أرفض تمامًا الإجابة
إنها مسألة تافهة
كنت أرغب في دفع دين تعهدت بشرفى ان ادفعه
اسمح لي أن أدون ملاحظة انك ترفض الإجابة عن هذا السؤال
هو كذلك
هل يوجد لديك شيء آخر تفعله بوقتك
لديك الحقوق كامله بعدم الإجابة عن الأسئلة
لكن من واجبنا
ان نشرح لك درجة الضرر التي ستفعله بنفسك للقيام بذلك
السادة الأفاضل
هيا ياديمتري فيودوروفيتش
عندما جئت لاقتراض ثلاثة آلاف روبل
هل تحصلت عليها منه؟
لذلك لم تنجح في اقتراض ثلاثة آلاف روبل ،
لا من التاجر لياغافى ولا من المدام هولوكوف
نعم ، لم أنجح
قم بتدوين ذلك
هل تؤكد أنك لا تملك أي أموال أخرى معك؟
اكتب ذلك
اكتبه
أيها السادة ، هذا يكفي لجعل ملاك يفقد صبره
هذا ليس بتلك الاهميه
عندما غادرت هولكوف كنت على وشك قتل شخص ما
لكن فقط للحصول على الثلاثة آلاف روبل
هل ستكتب كلمة "جريمة قتل"؟
هل بامكانك ان تتعرف على هذا الشيء؟
عليكم اللعنة
أخذت هذه الأداه قبل زيارة والدك
ما هو الشيء الذي خمنته تسليح نفسك بمثل هذا السلاح؟
أنا فقط التقطتها وركضت
بدون اى تفكير
أوه لإبعاد الكلاب
لأن الظلام كان حالك في حالة ظهور أى شى
هل سبق لك في أي وقت مضى أن أخذت سلاحاً معك عندالخروج؟
واضح جدا انكم غير ايجابيون وصعب التفاهم معكم
أكتب ذلك
انتزعت المدقة وذهبت لقتل والدى بعد ان ضربته على رأسه
هل انت راضى الان
هل عقلك مرتاح؟
لذلك كنت تقف بالقرب من نافذة والدك المفتوحة
ماذا حدث بعد ذلك؟
ثم؟
ثم قتلتُه
ضربته على رأسه وكسرت جمجمته
أفترض أن هذه هي قصتك
قصتنا وما هي قصتك؟
قصتي؟ حسنا ، كان مثل هذا.
جروشا
جروشا اغرافينا
فتاتى الصغيرة
أين أنت؟
عزيزتى الغاليه جروشنكا
اجرافينا شكراً للرب
أغرافينا الكسندروفنا
ياللوغد
الوغد
سواء كانت دموع شخص ما ، أو والدتى صلت للرب، لا أعرف
لكن الشيطان ُهزم
هرعت من النافذة وركضت إلى السياج
أنت لا تصدق كلمة واحدة
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
لقد جئت إلى النقطة الحيوية
كيف أردت أن أقتله ، وكيف اخترقت المدقة.
وأهرب فجأة من النافذة
كما لو أن المرء يصدق كلامي
قصة حب! الشعر!
هل لاحظت عندما هربت من النافذة ما إذا كان الباب مفتوحًا؟
أى باب؟
باب المنزل. هل كان مفتوح؟
هل وجدت الباب مفتوحا؟
نعم فعلا
من كان بإمكانه فتحه؟
هذا ما نريد معرفته
لم ترتكب الجريمه من خلال النافذه
كان ذلك في الغرفة.
هذا مؤكد تماماً من موضع الجسد
ذهب القاتل عبر ذلك الباب
وبعد أن أنجز الجريمة خرج من الباب ذاته
هذا مستحيل
لم أذهب
لا أحد يعرف الإشارات بأستثناء سمير دياكوف وانا
لم يكن ليفتح الباب لأي شخص في العالم بدون الإشارات
ما هي الإشارات؟
هذه الإشارات
الاب يفتح عند سماعها
وقد اخبرنى سمير دياكوف بشانها
لذلك لا أحد يعرف عن هذه الاشارات باستثناء سميردياكوف وانت
والسماء
أكتب السماء
ولكن إذا كان هذا صحيحًا ،
الم يكن سميردياكوف هو الذى حث والدك لفتح الباب
ثم ارتكبت الجريمة؟
سميردياكوف
انه اجبن من ذلك
وماالذى يدفعه لقتل الرجل العجوز؟
هو ابنه . هل تعرف ذلك؟
لقد سمعنا هذه الأسطورة
لكن أنت ابن أبيك أيضا أخبرت الجميع بأنك تنوى قتله
هذا هو التوجه
قلت لك ذلك بنفسي
أنا لم أقتله أنقذني ملاكى الحارس من ذلك
هذا يعني
ماذا قال لك؟
أعنى سمير دياكوف
هل لي أن أسأل هذا السؤال؟
وجدناه فاقدا للوعي
في نوبة صرع شديدة
إذا كان الأمر كذلك ، يجب أن يكون الشيطان قد قتله
نحن نعرف أنك متعب ، سندعك تأخذ قسطاً من الراحه لكن قبل ذلك
أخبرنا عن المسدسات
لماذا احتجت لهم؟
للانتحار صباحاً
كنت قد جهزت رساله ووضعتها بجيبى
كتبت فى بيت بروتين اقرأها
عندما جئت إلى السيد كانت يديك ملطخة بالدماء
ألم تكن خائفا من إثارة الريبة؟
لم أهتم ، أيها السادة
كان يجب أن أطلق النار على نفسي ، وأنتم لم يكن لديكم الوقت للقيام بأي شيء
لو لم يتم قتل والدي لما جئتم إلى هنا
عندما جئت إلى السيدبيروتن كنت تحمل رزمه من مئه روبل
هل هذا صحيح؟ نعم فعلا
هل يمكنك إبلاغنا من أين حصلت على المال؟
لا أستطيع
ولكن ياسيد كرامازوف هذا يكفي
أنا أفهم أنها ذات أهمية حيوية.
لكن لن أخبركم
انت تضر نفسك بهذا التصرف.
كنت أعرف أن يحدث ذلك
لكن لا أستطيع أن أقول
ألا تستطيع ، على الأقل ، إخبارنا بالمبلغ الذي حصلت عليه في يديك؟
كفى
ثم اسمح لي أن أطلب منك
ان تضع على الطاولة جميع الأموال التي لا تزال بحوزتك
هاهو المال
ياديمترى أحضر الحوض ألا تستطيع أن ترى؟
لقد أنفقت ثلاثمائة روبل في منزل بلوتيكوف
أعطيت بيروتين عشرة ، وسائقه عشرون
لقد خسرت مئتين
أعطوا مكسيموف خمسة وعشرون روبل
وخمسة وعشرين إلى رولانوف.
المجموع حوالي خمسمائة
انا افترض ذلك
لكنك قلت أنك أحضرت ثلاثة آلاف معك
نعم فعلت
أين الباقي؟
لا بد لي من تفتيش ملابسك
افعل ماتريد
تفضل هاهى جيوبى فارغه
سيكون من الضروري خلع ملابسك أيضًا
انزعها؟
عليك اللعنة
ألا تستطيع ان تفتشنى بهذا الشكل
هذا مستحيل
تريدون خلع ملابسى
هنا؟
اسمحوا لي أن أفعل ذلك وراء الستائر
يمكنك الذهاب خلف الستائر
هل يجب علي خلع قميصي أيضًا؟
أسألك للمرة الثانية - هل أحتاج إلى خلع قميصي أم لا؟
سنقول لك ما يجب عليك القيام به
هل تبحث عن المال؟
تعاملني كص
ليس كضابط
ما هذا؟
دم
إيبوليت كيريلوفيتش ، تعال ألقِ نظرة
يجب خلع قميصك أيضًا. وخلع الجوارب الخاصة بك
انت تمزح؟ نحن لسنا في مزاج للمزاح
دع الشاهد يوقع على تقرير البحث
هل سابقى عارياً هكذا؟
تفضل هذه ملابس لك
هذه ملابس تريفون بوريسوفتش
لن أخذ ملابس الاخرين اعطنى ملابسى
هذا مستحيل
ملابسك الان هى أدله ماديه على الجريمه
حسنا ، ماذا الآن؟ هل ستجلدنى؟
هذا هو كل ما تبقى لك
بعد ان رفضت الافصاح عن مصدر المال الذى بحوزتك
نحن في الوقت الحاضر
ما هو الحجر الذى في خاتمك؟
حلقة؟
نعم ، هذا الذى بإصبعك الأوسط
مع الأوردة الصغيرة في ذلك.
ما هذا؟
هذا هو توباز الدخان.
هل ترغب في النظر إليه؟
سوف أخلعه
لا تفهم ، لو كنت قد قتلت والدي بالفعل
ربما كنت اقوم بالكذب والمراوغه وإخفاء نفسي
لكن ديمتري فيودوروفيتش لماذا تعذبني؟
الرجل الذي دخل هذا الباب قتل العجوز
لكنه لم يكن أنا
لدينا شاهد رأك
من هو الشاهد؟
العجوز غريغوري
قبل أن تقفز على السياج
رأى الباب مفتوحا
كلام فارغ
واجهه معه
هل يمكنك التعرف على هذا؟
هذا ظرف أبى
والنقش "لدجاجي الصغير"
هل ترى ، ثلاثة آلاف ، هل ترى؟
بالطبع ، نحن نرى. لكننا لم نجد المال
كان فارغا ، ملقاة على الأرض
إنه سميردياكوف
يجب أن يكون عليه
لكنك أيضاً نعرفت عن هذا الظرف
لم أكن أعلم أبداً
لكنك أخبرتنا أن الظرف كان تحت وسادة والدك المتوفى
كلام فارغ!
كان مجرد تخمين بأنه تحت الوسادة
فقط سمير دياكوف كان يعرف اين يوجد الظرف
يجب القبض عليه الآن
لابد أنه قتله بينما كنت أهرب
أعطى إشارة وفتح الأب له الباب
بدون إشارة الأب لايفتح الباب
لم تكن هناك حاجة لإعطاء الإشارة
الباب مفتوح بالفعل
الباب. كان مفتوحا
إنه لأمر سخيف ، أيها السادة
الرب ضدي
يمكنك الحكم على نفسك ديمتري فيودوروفيتش
من ناحية الباب
على الجانب الآخر ، صمتك غير مفهوم فيما يتعلق بالمال
أنت تتهمنا بأننا لامبالون وساخرون
و غير قادرين على الإيمان بالنبضات السخية بقلبك
تحمل المسئوليه وقف مكاننا
كيف نصدقك؟
ممتاز
سأخبرك بسرى
لا يجوز لي أن ألوم نفسي أو الومكم فيما بعد
هذا جيد جدا. صدقني ياديمتري فيودوروفيتش
أن كل اعتراف صادق ومتكامل من جانبك قد يكون فى صالحك
أيها السادة ، تلك الأموال كانت ملكي
إنتظر ياديمتري فيودوروفيتش بحسب اعترافك الخاص
لم تكن تملك المال في نفس اليوم
كنت تحاول الحصول عليه
كانت لي كانت معى
كانت خمسمائة روبل
لكن من أين حصلت عليها؟
خلعت المبلغ من رقبتي ، أيها السادة
كان هنا مخيط في قطعة قماش
منذ أن وضعته حول رقبتي بسبب الخزى والعار
ومن أعطاك اياها
منها
كاترينا ايفانوفنا
خطيبتى السابقه
لقد سرقته منها
أنا وغد لاتحدث عنها هنا
لكن هذا مالها
أعطتني ثلاثة آلاف روبل منذ شهر
لإرساله إلى أختها
وكان ذلك في تلك اللحظة بأحلك ظروفى في حياتي عندما وقعت بحب فتاه أخرى
هنا في موكروى ضَيعت نصف المبلغ
لكن النصف الآخر
لازلت احتفظ به هنا
بالأمس فتحت قطعه القماش
كيف ذلك؟ عندم كنت هنا قبل شهر أنفقت ثلاثة آلاف
هل حسبت المال الذى انفقته ؟
لقد أخبرتنا بنفسك بأنك أنفقت ثلاثة آلاف
هذا صحيح ، لقد فعلت. لكنني لم أنفق ثلاثة آلاف بل ألف وخمسمائة
والالف والخمسمائة الأخرى أنا خيطت عليهم في كيس صغير
هل أبلغت أي أحد أنك تركت نصف المبلغ؟
لم أخبر احد
ما هو دافعك لصنع هذا السر؟
هذا الخزي ، على حد قولك هى مجرد أموال تعود بعد فتره من الزمن
إنها ليست سرقة.
هوعمل متهور وليس مخزياً ومشيناً مثلما تتصور
لا يمكنك فهم لماذا هو مشين؟
لا
لماذا قمت بإبعاد هذا النصف؟
لأي غرض قمت بحفظ خمسمائة؟
أيها السادة ، إن الهدف هو بيت القصيد
سوف تفهمون ذلك فى الحال
ظللت أفكر في غروشنكا
أنها لن تغفر فقرى
أعد والدي ثلاثة آلاف روبل لها في ظرف
ظننت أنها محتاره بيني وبينه
وفجأة ، اضطرت إلى التوقف عن تعذيبي
وقال: "أنا أحبك انت ياديمترى، وليس له".
وماذا يمكن أن أفعل؟
قالت خذني إلى الطرف الآخر من العالم"
كيف يمكنني ان أخذها بعيدا؟
ولذا فإنني بحاجه الى نصف الثلاثه ألآف
لهذا ادخرت المبلغ
حسبت كل ذلك بوحشيه
أنا فعلت ذلك قبل أن أشرب
وبعد أن خيطت على المبلغ المدخر ، خرجت لأشرب بالباقي
كان يجب أن أصفها بأنها معقولة ومعنوية حتى لا تبددها كلها
أيها السادة ، أنتم ترعبونى
فقط تخيل ، ما كان يحدث معي طوال هذا الشهر
كل يوم وكل ساعة أخاطب نفسى أنت لص انت لص '
هذا هو السبب في أنني كنت عصبى جدا
هذا هو السبب في أنني تشاجرت في الحانة وهذا هو السبب في أنني هاجمت والدي وهددته
كان ذلك لأنني شعرت أنني لصاً
قل لي ، على الرغم من ذلك ، كان هناك قلاده" ، على رقبتك ، شيء كبير؟
إذا طويت مائة روبل في النصف ، فسيكون هذا الحجم
من أين أزلتها؟
أنا أسقطته
أين كان بالضبط؟
هل انت تضحك علي؟
لا أريد أن أتحدث بعد الآن
أرى انكم لا تصدقونى حتى هذه اللحظة
اللعنة عليكم
مارأيك بكوب من الشاي؟
أنا ، نيكولاي بارفينوفيتش نيليوبوف ، ضابط التحقيق في محكمة المقاطعة
بعد التحقيق مع أحد النبلاء ديمتري فيودوروفيتش كارامازوف
كمتهم
في إلحاق إصابة جسدية ،
مما أدت إلى قتل والده
النبيل فيودور بافلوفيتش كارامازوف
أيها السادة ، ماذا بشأن جروشنكا؟
هي بريئة
ماذا ستفعلون بها؟
يمكنك ان تريح تفكيرك تمامًا من هذه الناحيه ياديمترى فيودوروفيتش
لايوجد لدينا ، حتى الآن ، أي أسس لاتهام السيده بأى شئ
أيها السادة أشكركم
كنت أعرف أنكم صادقون وصريحون
لكني ضايع
لقد أرحتمونى من حمل ثقيل
ماذا سأفعل الآن؟ هل أذهب للسجن؟
اذهب اذهب في وقت لاحق
فلنكمل
... إلحاق إصابة جسدية
والمتهم لا يعترف بالذنب
ولا بالتهم الموجهه اليه
بالمقابل لم يقدم أى شئ للدفاع عن نفسه
بينما الشهود
لماذا تبكي؟
لماذا يبكي الطفل؟
لماذا تبكي؟
تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
الأخوان كارامازوف
نهاية الجزء الثامن