تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى
توقف
سيرجي كولتاكوف
أخرجوهم
سيرجي غوروبشينكو
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
يلينا ليادوفا
أناتولي بيلى
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
الأخوه كرامازوف
عن روايه الاديب ديستويفسكي
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
توقف
موسيقا: هنري لولاشفيلي
إلى الأمام سر
الجزء التاسع
لماذا يبكي الطفل؟
لماذا تبكي؟
لماذا يبكي الطفل؟
ديمتري فيودوروفيتش
يجب عليك التوقيع على البروتوكول
لقد كنت نائما ساعة أو أكثر؟
يجب عليك قراءة البروتوكول
لاأريد ان اقرأه سأوقعه وحسب
لقد كان حلم جميل أيها السادة
هنا
سأقرأ عليك النص
المتهم ينكر لا يعترف
بالتهم الموجهة إليه ولم يقدم أي شيء في دفاعه
وبناء على ماسبق
وجب التحفظ المشروط
ليتم احتجازه في السجن
حتى يتم النظر فى أمره
حسنا ، أيها السادة ، أنا لا ألومكم.
أنا مستعد
سوف يأخذك مافريكى ماكروفتش
نعم فليكن
أقبل الاتهام
والعار امام العامة
أريد أن أعاني وباالمعاناة سأتطهر
لكنني لست مذنبا بدم أبي
ابها الساده
انتم انسانيون ورائعون
هل يمكننى أن أراها وأودعها للمرة الأخيرة؟
بالتأكيد ، ولكن الآن من المستحيل إلا في وجود
سامحيني يا غروشا
من أجل حبي
لقد أخبرتك بأنني لك ، وسأكون لك
سأتبعك إلى الأبد ، أينما أرسلوك
اغفروا لي ياأهل الخير
اغفر لنا ايضا
لا تريد التحرك على الإطلاق
لكن لماذا نريد عربة ثانية؟
لن أكون جامحًا لن أهرب منك أيها الزميل
سوف أزعجك يا سيدي لتتعلم كيف تتحدث معي
فى حال لم يتم تعليمك
أنا لست 'زميلاً لك
وداعا ، تريفون بوريسوفيتش
وداعاً ، يا دميتري فيودوروفيتش وداعاً
وداعاً ياصديقى
ما بال هؤلاء الناس؟ ماهذا النوع من الرجال ؟
هل يمكن التنبوء بنوبات الصَرع مسبقاً ؟
أنا مندهش من سؤالك
هل يمكنه أن يتظاهر؟
كانت لديه نوبة ، وكان خطيرا جدا
حتى اننى خفت على حياته
سيفقد عقله لفتره طويله
هل هو مجنون الآن؟
لم يصل الى تلك الحالة بعد لكن هناك ملاحظات يمكن ملاحظتها
شكرا لك
هل يمكنك التحدث معي؟
تفضل
كنت على علم بالامر طوال الوقت
ماذا؟
حول ماحدث
كيف يمكنني ان أكون على علم
أن أخيك تصرف هكذا؟
أنا لست هنا بالتحدث حول ديمتري
كنت قد تنبأت بأنه ستأتيك نوبه وأنت فى طريقك إلى القبو
هل قلت ذلك للمحقق؟
لا ، لم أفعل بعد لكنني بالتأكيد سأذكر ذلك
لقد أخبرت المحقق حول محادثتنا
بماذا أخبرته؟
أن كان لدي شعور بأن هذا الامر سيقع
لكنك تنبأت باليوم والساعة
انا أذهب إلى القبو كل يومأ
كل مرة في القبو ،أفكر فيك
ما هو رأيك بى؟
أنني تركت بدون ان يدافع عنى أحد إلا أنت
لكنك غادرت ذلك اليوم انت ايضا وتركتنى
ديمترى يتهمك مباشرة
بالقتل والسرقة
من يصدقه مع كل البراهين التى ضده؟
فقط فكر ، هل يجب أن أخبرك مسبقا قبل من اتمكن من القيام بهذه الحيله؟
لو كنت أخطط لمثل هذه الجريمه
هل سأقدم مثل هذه الأدلة ضد نفسي مسبقاً ؟
ولابنه ايضا
أنت تدافع عني تمامًا عندما تقوم بذلك
أنا لا أريد أن أدافع عنك ايها الأحمق
لأنني لا أشك بك على الإطلاق
وأعتقد أنه أمر سخيف
هل تحتاج لأي شيء؟
كلا المورفين يعمل الآن
سأعود قريبا
إذا التزمت الصمت لن أخبر محامي التحقيق بكل شئ
ماذا تقصد بكل شيء؟
أنني شريكك؟
كلام فارغ كلام فارغ
لقد جئت في الموعد مارأيك بكوب من القهوة؟
نعم انا بأمس الحاجه لها
فينى أحضرى القهوة وبعض الفطائر
لقد كان يومك عاصف
هل تشاجرت مع ديمترى مرة أخرى؟
كلما ذهبت إليه نحن نتشاجر
رمى الفطائر على الأرض وداسها
لماذا ماذا حدث؟
هو يغار من بول
لكنه كان يعرف بأمر بول من قبل
نعم ، لكني أشعر بالخجل من تكرار ما قاله
كانت زوجتي تغير على بشكل مخيف ايضاً
ممن كانت تغار
من الخادمات
امسك لسانك ولاتمضغ الفطائر
كان يجب ان لااعطيك منها فهي ليست جيدة بالنسبة لك
يجب على رعايتك
أنا لا أستحق لطفك
من الأفضل أن توفرى لطفك على الناس الذين يحتاجونه أكثر مني
ماذا عن بول؟ يتوسل لاستدانه المال
الآن يتوسل لاستعارة الروبل طلب ألفين من قبل
انا رفضت. ثم طلب مئة
بداء يقلل من المبلغ
شعرت بالأسف عليه وقدمت له المال
هناك فقر ولاوجود للطعام ولا للحطب
الآن هو يتسول للحصول على بعض الروبلات
لكنه يثير غيرتى عن قصد
عن قصد؟
لا يهتم
ماذا؟
بدأ يتحدث معي عن تلك المرأة كاترينا
قائلاً انها كانت كذا وكذا
لقد طلبت طبيب من موسكو من أجل انقاذه
أحضرت له أفضل المحامينٍ
هو يحبها
فعلاً
لقد عاملني بشكل سئ
لذلك هو يشعر بالغيرة
أنا مع بول لذا لايمكن لومه بخصوص كاترينا
غير صحيح ديمترى لا يحب كاترينا إيفانوفنا
رغم ذكائك انت لاتعرف شيئاً
هو يحبها
إيفان فيودوروفيتش سوف يذهب لرؤيتها
إيفان ذاهب؟
ديمترى قال ايفان لم يذهب اليها
تعتيم الامور
لقد قلت الكثير سأقول الحقيقة كاملة
انهم يخططون الى شيء ما.
قال لي ديمترى هناك سر لكن ماهو هذا السر؟
هو يخطط للايقاع بى هذا هو السر
وهو يكذب بخصوص حب إيفان لكاترينا
قل لي هل هذه هي الحقيقة أم لا
إيفان لايحب كاترينا
غروشنكا المحاكمة قريبه جداً وديمترى قلق بشكل خاص
هو يحبك أنتِ فقط
لماذا أرسلت للطبيب؟
كخبير. إنهم يريدون أن يثبتوا أن ديمترى ارتكبت الجريمة
عندما لم يكن يعلم ماذا كان يفعل
لكنه لم يقتله
لا أحد يصدق ذلك
هناك تراكم مخيف للأدلة
اليوشا ، حبيبي ، اذهب إليه واكتشف ما هو سرهم
ربما أعرف مايخططون لى
أنا لا أريد أن أحصل منه على السر بنفسى
إذا أخبرني ، سأخبره بأنني قد وعدت بإخبارك
أعتقد ان كاترينا لاعلاقه لها بالامر
السر يتعلق بشيء آخر
وداعا الأن
أخى اليوشا
لقد رأيت راكيتين
لماذا يأتى الى هنا كثيرًا؟
يريد أن يكتب مقالا عني
سوف يضع بالمقاله مسحة من الاشتراكية
يريد أن يقول "إنه لا يستطيع المساعدة في القتل ، لقد أفسدته بيئته"
شرح لي كل شئ ماذا شرح؟
تخيل: في الداخل ، في الرأس هذه الأعصاب التى في الدماغ
كاالذيول الصغيره
أنظر إلى شيء بعيني ثم يبدأ الارتعاش
ان كل هذا سببه الذيول الصغيره
إنه رائع ، هذا العلم
كل هذا هراء
ذيول
ومع ذلك أنا آسف لفقدانى الرب
حسنا ، هذا جيد على أي حال
إنها الكيمياء ، ياأخى ، الكيمياء
ولكن كيف سيصبحون الرجال من دون الرب والحياة الخالدة؟
كل الأشياء ستكون مشروعة بعد ذلك؟
ألم تعلم؟ قال ضاحكا
الرجل الذكي يستطيع أن يفعل ما يحلو له
الرجل الذكي يعرف طريقه
قريبا سيتم إنجاز حكم الرب
أنا مندهش لك
بماذا يجب علي ان اتحدث؟
حول سميردياكوف
لا أريد أن أتحدث عنه
عن هذا الابن النتن
سوف يقتله الرب ، سترى
أخى لا تتكلم اليوشا
ترى ، هناك الكثير مما كنت أريد أن أقول لك هنا ، داخل هذه الجدران المتقشره
أخي ، في الشهرين الأخيرين وجدت نفسي رجلًا جديدًا
لقد استيقظ داخلى رجل جديد
لقد حلمت بذلك الطفل طويلاً
كان هذا علامة بالنسبة لي
انا ذاهب الى ذلك الطفل
لأننا جميعاً مسؤولون
جميع الاطفال
هناك أطفال كبيرون بالإضافة إلى الأطفال الصغار كلهم ​​"أطفال"
سأذهب من أجل الجميع
لأنه يجب أن يذهب شخص ما من اجل الجميع
أنا لم أقتل أبى ، ولكن يجب أن أذهب
انا اقبل بذلك
أنت لا تصدقنى ، اليوشا كيف يمكننى ان اعيش هنا ؟
ويبدو لي أن لدي هذه القوة في داخلي الآن
أعتقد أنني يمكن أن أقف ضد أي شيء ، أي معاناة
لأكون قادر على أن أقول لنفسي أنا موجود
أنا أتعذب لكنني موجود
على الرغم من أنني مصلوب وحيدا على عمود
أرى الشمس ، وإذا لم أشاهدها فأنا أعلم أنها موجودة
هناك حياة كاملة في معرفة أن الشمس هناك
أستطيع أن اتحمل كل شيء لكنى لا أستطيع العيش بدون غروشنكا
التفكير فيها يقتلنى
يقتلني
لااستطيع التعامل مع هذه المعاناة
كانت معي منذ برهه
أنا أعلم
لقد حزنت كثيرا
كانت الغيرة
حزنت على نفسى
هل سيسمح لنا نحن المدانون بالزواج
هذا هو السؤال
ودونها لا أستطيع أن أحيا او ان أكون موجودًا
سأخبرك بكل أسرارنا
لا أستطيع أن أقرر أي شيء بدونك
إيفان اقترح هروبى من السجن
الهروب إلى أين؟
الى أمريكا. مع غروشا
بمجرد صدور الحكم
لا تقرر ذلك الآن
لا استطيع العيش بدون غروشا
ماذا لو لم يسمحوا لها بمتابعتى؟
ماذا يجب ان افعل دون غروشا
هل أسحق جمجمتى بالمطرقه
لكن من ناحية أخرى أعانى مع الضمير؟
كان يجب أن أهرب من المعاناة
لدي طريقة للخلاص
وأدير ظهري لها
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فهم ذلك
إنها حماقة ، جنون بالنسبه للآخرين
إيفان لايؤمن بذلك
يمكن ترتيب كل ذلك
من صاحب الفكره
إيفان وهو حريص جدا على ذلك
والشيء الأهم انه يملك المال
عشرين الفا لأمريكا
يقول أنه يمكننا ترتيب خطه هروب رائعه
وقال لك ان تخبرنى بهذه البساطه؟
طلب ألا أخبرك انت تحديداً
إنه خائف ، لأنك ستقف أمامي بصفه الضمير
ألا يوجد أي أمل بأن تحكم بالبراءة؟
قل لي الحقيقة كاملة كما تفعل أمام الرب
هل تعتقد أنني فعلت ذلك أم لا؟
الحقيقة كلها ، لا تكذب
صه! ماذا تعني؟
الحقيقة كلها ، الكل ، لا تكذب!
لم أفكر لحظة واحدة أبدا أنك القاتل
شكرا لك
لقد منحتني حياة جديدة
حسناً اذهب
ليحميك الرب
أذهب لطريقك
لقد منحتني القوة
الحب ايفان
تعال ، بيريزفون ، اتبعني
أذهب بيرزوفون
مرحبا يارجل
أنت تلميذ ،على مااعتقد؟
نعم انا كذلك
هل تم عقابك
نعم
هل تألمت ؟
نعم إنها كذلك.
يالها من حياه
لماذا كذبت متظاهر بأننا عوقبنا ؟
أنت تعرف وفقا لمفاهيم الفلاحين ، يجب ضرب التلاميذ
هل كان يجب أن أقول إننا لا نمارس الضرب؟
على المرء أن يعرف كيف يتحدث إلى الفلاحين
مرحبا. - مرحبا السيد كرامازوف
بيرزوفون مرحبا السيد كراسوتكين
كم كنت تواقاً لرؤيتك
أليوشا كان متعلقا كثيرأ بالكلب
انه ليس كلب جوتشكا
اسمع ، كارامازوف سأخبرك عن زوتشكا
هذا ما جئت من أجله
بطريقه ما تعرف أليوشا على خادم والدك
سميردياكوف؟ نعم فعلا
وعلمه خدعة سخيفة
تأخذ قطعة من الخبز وتلصق دبوساً فيها
وترميها الى زوشيكا
يبتلعها ويبداء بالصراخ ويركض
بعيدا عن الأنظار
إنه يكرر دائمًا ان الرب يعاقبه لانه قتل جوتشكا
كلنا معتمدون عليك
لماذا تعتمدون على؟
كانت هناك شائعة بأن الكلب حي
وأنك كنت تبحث عنه
امل انك ستعثر عليه
أحضر له والده الجرو على امل تهدئته
لكنني أعتقد أنه يزيد الأمر سوءًا لذلك ، دعا نذهب لرؤيته
سيبقى بيرزوفون هنا في الممر
اذهب
سيكون كلبًا سيئًا
أوه ، كراسوتكين مرحبا
مرحبا مرحبا
مرحبا
أهلاً وسهلاً كلنا أمل بأن نراك منذ فتره طويله
يمكنك أن ترى أنه شاب تم تربيته بشكل جيد
لكن بالنسبة لزوارنا الآخرين يركبون على اكتاف الاخرين
ماذا تقصدين على اكتاف الاخرين
هذه هي الطريقة التي يركبون بها
انهم يركبون على أكتاف بعضهم ويتبخترون على العائلات المحترمه
ولكن من الذى يأتي هكذا ، يا ماما؟
جاء هذا الولد في راكباً على ظهر ذاك وهذا الشخص على ظهر ذاك
ماما ماما
تفضل بالجلوس
هل لديك جرو غير هذا؟
نعم
الأنف الأسود ، هذا يعني أنه سيكون عنيفًا
عندما يكبر ، سيكون عليك الاحتفاظ بها في السلسلة
سيكون كلب ضخم
بالطبع سوف يكون بحجم كبير
كعجل حقيقي. تحصلت عليه
واحد من أعنف سلالة
ووالديه ضخمان
هل كنت لطيفاً لتأتى مع أليكسي فيودوروفيتش؟
لا لقد جئت مع بيرزوفون
لقد تحصلت على كلب الآن وأطلقت عليه اسم بيرزوفون
هل تذكر جوتشكا العجوز ؟
لقد أختفى
يجب أن يكون هرب بعد وجبة مثل هذا
ولكن لدي كلب ، بيريزفون
كلب أشعث ، مثل جوتشكا
احضرته عن قصد
انا لا اريده
كنت أفضل بوقت لاحق
لماذا لايكون الان؟
سومروف افتح الباب
إنها جوتشكا
ومن كنت تعتقد أنه سيكون؟
لم يبتلع اللقمه
لابد انه بصقها
الدبوس وخز لسانه
هذا هو سبب صراخه
ركض بعيدا
واعتقدت أنه ابتلعها.
نعم انها جوشكا
سيد كراسوتكين أشكرك
لقد عثرت عليه ، وأخذته إلى المنزل وأبقيته محبوسًا في المنزل
وعلمت الكلب كل أنواع الحيل
يجب أن ترى الأشياء التي يمكنه القيام بها
الأم ، إنه جوشكا
من هنا ، جوشكا
أجلسى جوشكا
كأنك ميته جوشكا
برافو ، جوشكا
جوشكا
أجلسى
لقد أحضرت لك مدفع صغير ، رجل مسن
لقد شاهدته من قبل وقلت أنك ترغب في رؤيته
هنا ، لقد أحضرتها لك
يمكن إطلاقها بعد إذن السيدات
لنحاول
السيد كراسوتكين ، دعني أفعل ذلك كرجل عسكري سابق
هل تم تعبئته؟
نعم
عظيم جدا
اعطني اياه
أعطني المدفع
ماما ، المدفع لك
انه لكِ انت ومعك أليوشا
لا ، أنا لا أريد أن يكون لنا معاً
أريده ان يكون لى انا فقط
خذيه يا أمي كراسوتكين، هل لي أن أعطيه لأمي؟
بالطبع تستطيع
هاهو طبيب كاترينا ايفانوفنا
طبيب من بطرسبورغ ، إسمح لي
عفوا ، أيها السادة
أيها العجوز ، أنا لن أغادر سأكون بالخارج
جوشكا تعالى
تفضل بالدخول
تعال هنا
من هنا
لطالما أردت مقابلتك
لقد سمعت أنك صوفي وقد كنت في الدير
لكن هذا لم يضعني
ماذا تقصد بالصوفي؟
الرب وماتبقى منه
ماذا ، هل تؤمن بالرب؟
أعترف انه ضرورى لبقاء النظام
لكن أنا اشتراكي ، كارامازوف
أنا اشتراكي غير قابل للشفاء
كان أكثر إنسانية
وإذا كان على قيد الحياة اليوم فسيتم العثور عليه في صفوف الثوريين
وستلعب دورا بارزا
من أين لك هذا من؟
مع اى احمق عقدت الصداقه؟
لقد واجهت ذلك كثيرا ما تحدثت مع السيد راكيتين
قل لي ياكارامازوف ، هل تحتقرنى ؟
أنا حزين فقط لانك ستنحرف بسبب كل هذا الهراء
لكنه هذا يخدمني بشكل صحيح
أنا وحش بطرق كثيرة
لا
أنا وحش لانى لم أتى من قبل
هل أنا مثير للسخرية الآن؟
لا تفكر في ذلك
جميع الأشخاص الأذكياء تقريبًا يخافون من السخرية
لا أحد يسخر منك
لا أستطيع مساعدتك ، أنا لست الله
وسوف يكون قريبا ، قريبا؟
يجب أن تكون مستعدًا لأي شيء.
يا صاحب السعادة ، من أجل المسيح
ولكن لا يمكن على الاطلاق انقاذه؟
ليس في يدي الآن
إذا كنت تستطيع إرسال أغنيتك إلى سيراكيوز...
إلى سيراكيوز؟
سيراكيوز في صقلية
صقلية! صاحب السعادة ، ما صقلية؟ لكن ماما وعائلتي؟
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
طبيب
طبيب! لكن انظر! ما صقلية؟
رجل يبلغ من العمر ، رجل يبلغ من العمر.
أبي ، لا تبكي
أليوشا
قال الطبيب أنك ستكون على ما يرام
وسنكون سعداء
أبي ، لا تبكي
عندما أموت أحصل على ولد آخر
اختيار واحد جيد
اتصل به أليوشا وأحبه بدلا مني
لكن لا تنساني أبداً
تعال إلى قبرى كل مساء
وخذجوشكا معك
أليوشا
سوف أكون فى انتظارك
سآتي في المساء
ومعى جوشكا
أليوشا
لا أريد فتى آخر
يا إلهي
الأخوان كارامازوف
تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى