‫سأجيب على سؤالك سابقاً...‬
‫أنا لا...‬
‫أكرهك.‬
‫أنت شخص جيد، كيف يمكنني أن أكرهك؟‬
‫لا يهم ما يقوله الآخرون.‬
‫أنت شخص...‬
‫ودود...‬
‫وطيب القلب...‬
‫بالنسبة لي.‬
‫أتمنى لو بإمكاني...‬
‫أن أكون كذلك بالنسبة لك أيضاً.‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫ويجب ألا أفعل.‬
‫لذا...‬
‫لا تمرض.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫لا تذهبي.‬
‫فلتبقي معي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫مستحيل، هذا كابوس بالتأكيد.‬
‫اتركي إصبعي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا سؤالي.‬
‫إنك في غرفة الرجال.‬
‫ستنتهي حياتي إذا رأونا، غادري فوراً!‬
‫من الطارق؟‬
‫صباح الخير يا "سيونغ هيون".‬
‫- هل رأيت "دال نيم"؟‬ ‫- "دال نيم"؟‬
‫ولم تسألينني؟‬
‫تعرفين أن هذه غرفة الرجال.‬
‫ظننت أنها قد تكون هنا‬ ‫بما أنها كانت ثملة ليلة أمس.‬
‫أين قد تكون؟‬
‫تبدو ساقاي طويلتان للغاية.‬
‫حقاً؟ ربما تتمشى مع "بو ني".‬
‫رأيتها ليلة أمس بصحبة السيد "جاي".‬
‫يؤلمني ظهري كثيراً.‬
‫- هل كانا معاً؟‬ ‫- ألقوا بالسيد "جاي" في الماء.‬
‫ألقوا بـ"سو هو" في الماء؟‬
‫بدا متضايقاً جداً،‬ ‫لا عجب أنه غادر في تلك الساعة.‬
‫سأبحث عن "دال نيم".‬
‫هل عاد السيد "جاي" إلى "سول"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا.‬
‫دعنا نستثني هذا أيضاً.‬
‫وعدتني بعدم مناقشة الحياة العاطفية‬ ‫أو الأقاويل أو الشائعات.‬
‫إذا طرحت أسئلة عشوائية على الهواء،‬
‫- فسأخرجه بنفسي.‬ ‫- ولا حتى حبه الأول؟‬
‫سنذكر الموضوع بشكل لائق.‬
‫اذكره بشكل لائق.‬
‫يجب أن يكون الأسلوب لطيفاً مهما كان.‬
‫حسناً.‬
‫الحب الأول...‬
‫ماذا عني؟‬
‫كنت صغيرة جداً حينها.‬
‫لكن بعدما رأيتك ثانيةً، تأكدت.‬
‫ذكرياتنا...‬
‫مميزة جداً.‬
‫إنك محقة.‬
‫كانت ذكريات مميزة.‬
‫توافقني، أليس كذلك؟‬
‫سواءً كانت ذكرياتنا في ربيع أو خريف‬ ‫2004 أو 2005،‬
‫أنت تتذكر كل تفاصيلها.‬
‫هذا هو الحب الأول.‬
‫بصراحة، لست متأكداً من كونه حباً.‬
‫لا أعرف ما هو الحب.‬
‫أعترف أنك كنت كل شيء في حياتي.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫كنت كل شيء حينها.‬
‫والآن؟‬
‫ربما يبحثون عنا، فلندخل.‬
‫كنت كل شيء في حياته.‬
‫إذاً قالها في فعل الماضي.‬
‫لدينا 10 دقائق على بدء التصوير،‬ ‫فليكن جاهزاً من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫نعم يا سيد "غاري تشوي".‬
‫هل غادرت "بو ني"؟‬
‫ذهبت إلى "سول" ليلة أمس مع السيد "جاي".‬
‫- ذهبا معاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫"غيون اوك"!‬
‫إنه يغط في نوم عميق.‬
‫حمداً لله.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫الرقم الذي طلبته...‬
‫الفائز في بطولة "أستراليا" المفتوحة للتنس‬ ‫لعام 2016.‬
‫أقدّم إليكم السيد "غاري تشوي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "غاري تشوي"،‬ ‫مشهور أيضاً باسم "تشوي غيون اوك".‬
‫إذاً، اسمك الكوري هو "تشوي غيون اوك".‬
‫هذه أول مرة تعلن فيها عن ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانوا ينادونني بـ"غاري" منذ صغري.‬
‫لم تتكلم أبداً عن عائلتك أو ماضيك.‬
‫لذا، ثمة فضول عام...‬
‫لمعرفة المزيد عن ذلك.‬
‫ربما هذا سبب توتّر "غاري" الآن.‬
‫كفقرة افتتاحية، سنعرض عليكم الآن‬
‫مقطع فيديو حصري لطفولة "غاري"‬ ‫تمكنا من الحصول عليه.‬
‫لنشاهده.‬
‫التُقطت هذه الصور منذ زمن طويل،‬
‫لكن دقّقوا فيها رجاءً.‬
‫إذا كنتم تعرفونه أو رأيتموه،‬
‫اتصلوا بي من فضلكم.‬
‫ماذا يفيد جني المليارات سنوياً؟‬
‫إنه لا يعرف مكان والده.‬
‫هل كرهته؟‬
‫لقد كرهته كثيراً.‬
‫"غيون اوك"!‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫كيف سارت المقابلة؟ هل انتهت بهذه السرعة؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كنت أشاهد البرنامج في الحافلة.‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫لنذهب ونتكلم في الخارج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كان السيد "جاي" متوعكاً قليلاً.‬
‫اضطررت للبقاء معه.‬
‫هل تعرّض لحادث؟ أو خضع لجراحة؟‬
‫كان سيموت، صحيح؟‬
‫لهذا لم تردي على اتصالاتي‬ ‫ولم تأتي إلا الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫- إن استراح قليلاً...‬ ‫- إذا لم يكن هذا هو السبب، فلم...‬
‫إذا لم يكن هذا هو السبب،‬ ‫فلم بقيت معه طوال الليل؟‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫لكنه كان مريضاً، ينبغي أن تتفهم.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا أريد.‬
‫من هو بالنسبة لك؟‬
‫كيف يمكنك إبعادي بسببه؟‬
‫أعرف "بو را" أكثر مما يعرفها،‬ ‫لكن لماذا تصطحبيه لمقابلتها؟‬
‫لماذا أنت متضايق؟ إنك تخيفني.‬
‫هذا لأنني أحبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحبك يا "بو ني".‬
‫تأكدت الآن بعدما قلتها.‬
‫- "بو ني"...‬ ‫- توقف.‬
‫أظن أن هذا نابع عن غضبك.‬
‫إذا أكملت كلامك،‬
‫فستندم لاحقاً.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫أنا وأنت...‬
‫علاقتنا مختلفة يا "غيون اوك".‬
‫"غاري".‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫يريد المخرج مقابلتك، علينا إنهاء المقابلة.‬
‫عليك العودة.‬
‫الليلة...‬
‫أقصد، سأراك لاحقاً.‬
‫"سو هو"!‬
‫"سو هو"، أنا هنا!‬
‫ماذا حصل لك؟ أين أنت يا "سو هو"؟‬
‫"سو هو"!‬
‫طلبت منك الاتصال قبل قدومك.‬
‫إنك حي! رباه، عزيزي "سو هو".‬
‫سمعت أنك سقطت في الماء.‬
‫كان قلبي يخفق بسرعة،‬ ‫كدت أموت في طريقي إلى هنا.‬
‫بالمناسبة، لم تبدو بخير هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأكلت أيضاً؟‬
‫هل...‬
‫بقيت طوال الليل مع "بو ني"؟‬
‫- هذا لأنني أحبك.‬ ‫- لا.‬
‫من هو بالنسبة لك؟‬
‫كيف يمكنك إبعادي بسببه؟‬
‫إنه الحب، إنك مُغرم.‬
‫أنت تشتاق إليها حين لا تكون قريبة‬ ‫وتعتمد عليها عندما تكون مريضاً.‬
‫تريد البقاء معها مدة أطول‬
‫وتستمر في البحث عنها.‬
‫انظر إلى حالك، إنك لا تنكر الأمر.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫لقد ربّيت نمراً جسوراً.‬
‫إذاً، هل راسلتها؟‬
‫بخصوص الموعد الغرامي التالي؟‬
‫لم تراسلها أو تتصل بها بتاتاً؟‬
‫لا تقف في مهب العاصفة، يا إلهي!‬
‫"بو را"، ماذا من المفترض أن أفعل؟‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫"إلى السيد (جاي)"‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫"كيف حالك الآن؟"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- ما كان عليك إرسال هذا!‬ ‫- قلت إن عليّ إرسال رموز تعبيرية!‬
‫ليس هذه.‬
‫قصدت رموزاً أكثر سحراً،‬ ‫أرسل إليها رمز القلب.‬
‫ألا تعرف تلك الرموز الراقصة؟‬
‫- ماذا تعني الأصابع؟‬ ‫- "مرحباً".‬
‫- وهذا الرجل ذو العمامة؟‬ ‫- إنه يبتسم.‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫هل كذبت عليّ بخصوص معدّل ذكائك؟‬
‫رباه، أترى؟ لم ترد.‬
‫بعد 3 دقائق، حان وقت إرسال رسالة جديدة.‬
‫لكنها لم ترد وقد مرت 5 دقائق كاملة.‬
‫تجاهلت رسالتك، ماذا ستفعل؟‬
‫سأراسلها عنك.‬
‫لسبب ما،‬
‫تبدو متحمساً بشكل غريب.‬
‫عليك اصطحابها في موعد بخفة دمك هذه.‬
‫كفّ عن ركوب الدراجة يومياً.‬
‫ألا تؤلمك مؤخرتك؟‬
‫- غادر.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- غادر وحسب.‬ ‫- لننتظر قليلاً.‬
‫- ما كان عليّ قول ذلك.‬ ‫- غادر.‬
‫- بوسعي مساعدتك، انتظر.‬ ‫- غادر.‬
‫تلقيت رسالة نصية.‬
‫ماذا تفعل؟ أعد الهاتف.‬
‫رباه، يا لك من مسكين.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أراك في الشركة يوم الإثنين.‬
‫يبدو أن "بو ني" تبعدك عنها قليلاً.‬
‫إنها موظفة بارعة للغاية.‬
‫بالتأكيد ستحتاج إلى احتساء الشراب قريباً،‬ ‫اتصل بي.‬
‫بل أراك يوم الإثنين.‬
‫ستعطينا المحطة قائمة‬ ‫بكل الاتصالات التي تردهم.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أعطتك الآنسة "بو ني" هذا؟‬
‫شككت في الأمر.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما عندما رأيتها مجدداً،‬
‫أو عندما انتظرتها طوال الليل.‬
‫أشعر بالإحراج لأنك عرفت.‬
‫هل تفكّر بمواعدتها؟‬
‫مواعدة؟‬
‫هذه فكرة جيدة، هل عليّ ذلك؟‬
‫- اغتنم الفرصة.‬ ‫- لم أتوقّع هذا الرد.‬
‫ظننتك ستعارضين الفكرة.‬
‫إذا كنت ستنفصل عنها بعد شهر من مواعدتها،‬
‫فأوافق.‬
‫لا تنس.‬
‫أنت "غاري تشوي"، وعليك العودة.‬
‫تبقّى أمامك شهر لتنعم بذكرياتك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل "غيون اوك" في المنزل؟‬
‫- أهذا من أجل "غاري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالذنب لتأخري.‬
‫أتشعرين بالذنب لمغادرتك‬ ‫بعدما عرفت مشاعره أيضاً؟‬
‫أنت تعرفين؟‬
‫أحياناً أكون أقرب إليه من أصدقائه وعائلته.‬
‫أظنه مشوّش التفكير.‬
‫إننا نعتمد على بعضنا البعض ونساند بعضنا.‬
‫لهذا هو مشوّش التفكير.‬
‫أحياناً لا يعرف الناس حقيقة مشاعرهم.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت متأكدة من مشاعرك؟‬
‫تجاه "غيون اوك"؟‬
‫لا أكنّ له مشاعر من هذا النوع.‬
‫على أي حال، كان عليك القدوم مبكراً.‬
‫لماذا تأخرت هكذا وضايقته؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫لم يكن السيد "جاي" على ما يرام.‬
‫"سو هو"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تعرّض لحادث ما؟‬
‫مازحه الشباب وألقوا به في بركة السباحة.‬
‫لم يكن الأمر خطيراً جداً.‬
‫هل ذهب إلى المستشفى؟‬
‫- أراد العودة إلى بيته.‬ ‫- أنت أعقل من ذلك!‬
‫كان عليك أخذه إلى المستشفى‬ ‫بالرغم من عدم رغبته!‬
‫أو الاتصال بي على الأقل.‬
‫لم يكن القرار عائداً لك.‬
‫لماذا تصيحين في وجهي؟‬
‫السيد "جاي" بخير الآن،‬ ‫اعتنيت به طوال الليل.‬
‫وتأخرت إذ كان عليّ التأكد من أنه نائم.‬
‫ثمة أمر لا تعرفينه.‬
‫بل أعرف.‬
‫ذلك الحادث في طفولته.‬
‫كيف...‬
‫عرفت؟‬
‫هل...‬
‫أخبرك "سو هو" بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لماذا تشاجرت معها؟ لم يكن ذلك من حقي.‬
‫لا تغادري.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫"سأبقى معك هنا."‬
‫"هلّا ذهبنا لتناول العشاء؟"‬
‫"هل أنت متفرغة غداً؟"‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما الذي ستفعلينه غداً؟‬
‫"إلى (شيم بو ني)"‬
‫"من (شيم بو ني)"‬
‫لم تسأل؟‬
‫"إذا لم تخططي لشيء،"‬
‫"فهلّا تناولنا العشاء؟"‬
‫"إذا كنت متفرغة، هلّا تناولنا‬ ‫العشاء معاً؟"‬
‫فلنتناول العشاء إذا كنت متفرغة.‬
‫لديّ مواعيد.‬
‫إنها مشغولة دائماً! لماذا؟‬
‫أينبغي عليّ الذهاب إليها؟‬
‫لكن ماذا أقول لها؟‬ ‫لا يمكنني أن أقول إنني اشتقت إليها.‬
‫"ريانغ ها"؟‬
‫معك "سول وي".‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫أثمة من يبكي؟‬
‫إنه ماعز.‬ ‫إذا لم يكن الأمر طارئاً، لنتحدث لاحقاً.‬
‫الأمر بخصوص "سو هو".‬
‫لماذا تقلقون عليه هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقي إنه بخير، سأكلمك لاحقا.‬
‫انتظر.‬
‫إنني أحافظ على عذريتي منذ 26 عاماً.‬
‫لماذا تكون أول ليلة لي مع مزعج مثلك؟‬
‫كفّي عن البكاء، لم أفعل شيئاً لك.‬
‫اسمعي يا "دال نيم"، لنكن واضحين.‬
‫أنت من أتيت إلى غرفتي.‬
‫امسح ليلة أمس من ذاكرتك.‬
‫جئت لأخبرك بأننا لا يمكننا الارتباط.‬
‫كانت فرصة لن تُعوّض.‬
‫هل تصورين مشهداً درامياً؟‬ ‫هل تخبئين آلة تصوير في مكان ما؟‬
‫في رحلة العودة من "سول" معه...‬
‫كلاهما وحدهما...‬
‫كان عليّ أنا الذهاب معه.‬
‫أخيراً تعترفين بأنك معجبة بـ"سو هو".‬
‫لا تتكلم معي من الآن وصاعداً.‬
‫هل أخبرك أمراً بخصوص "سو هو"؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أنت مُنفرة.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫قبلما أقول أي شيء،‬
‫أخبري الجميع هنا بأنه لم يحدث شيئاً بيننا.‬
‫- مرحباً...‬ ‫- قضيت ليلتي الأولى‬
‫بصحبة هذا الرجل الجالس أمامي.‬
‫تهربين ثانيةً؟‬
‫أرأيتني؟‬
‫هل عليّ المغادرة لأنني أزعجك؟‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫ألم تعد إلى المنزل؟‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫الرقم الذي حاولت الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً.‬
‫عاود المحاولة في وقت لاحق.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستفيدني في وقت لاحق.‬
‫دائماً ما تشتاقين لمن تحبين.‬
‫- "غيون اوك".‬ ‫- آسف على الصراخ عليك.‬
‫لم يكن ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫"غيون اوك".‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫لم أحاول أي شيء بعد.‬
‫إنني أفعل ما بوسعي لإبهارك واستمالتك.‬
‫أريد جوابك بعدما أفعل كل ما لديّ.‬
‫بعد كل ما قلت،‬
‫إذا كنت متفرغة غداً،‬
‫فلنخرج في موعد.‬
‫"غيون اوك"!‬
‫نعم، ابتسمي هكذا.‬
‫هذا كل ما أريد.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لماذا لا تأتي؟‬
‫كنت سأغادر بعدما أعطيها الصور.‬
‫أنا في المنتزه.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً.‬
‫ردّي على اتصالي.‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫هذا أفضل.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫كاد ينفجر دماغي.‬
‫معذرةً؟‬
‫ولا أستطيع محو هذا.‬
‫إذا محوت هذا،‬
‫ذكرى ليلتي بصحبتك...‬
‫ستمحى هي الأخرى.‬
‫لذا، لا أستطيع محوه.‬
‫أعرف أن هذا هراء.‬
‫أعرف أن هذه الحروف موجودة فعلاً‬
‫وليس لها علاقة بسير الوقت، أعرف هذا.‬
‫لكن هذه مشاعري.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لست منطقية...‬
‫مهما أعدت حساباتي.‬
‫أنت معادلة لا تُحل، أنت خطأً تقنياً حقاً.‬
‫تشوشين تفكيري وحياتي وكل شيء.‬
‫لكنني...‬
‫لا أريد حلّ تلك المعادلة.‬
‫أريدها...‬
‫أن تعلق في دماغي.‬
‫ما العمل؟‬
‫هل عليّ حلها؟‬
‫أم لا؟‬
‫عمّ تتحدث بعدما أتيت في هذا الوقت المبكّر؟‬
‫غادر، اتفقنا؟‬
‫هل رفضتك؟‬
‫عندما تفشل أول محاولة، ثمة أخرى.‬
‫عندما أخسر أول جولة،‬ ‫عليّ المحاولة في الجولة الثانية.‬
‫أعطني المضرب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ هل اعترفا كلاهما في نفس الوقت؟‬
‫كيف يحدث هذا وحبي درب لا يخلو من الأشواك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا سعيدة لأجلك، هذا خبر سار!‬
‫إنه "غاري"، صحيح؟‬
‫سأعاقبك إذا كذبت.‬
‫عندما كنا في الرحلة،‬
‫استمرّ بالاتصال بك والبحث عنك،‬ ‫لا أصدّق هذا!‬
‫سيتوقف قريباً.‬
‫عليه العودة إلى "كندا" على أي حال.‬
‫من هو الآخر؟‬
‫من يتنافس مع أرقى شخص في الجنس البشري؟‬
‫شاب لا تعرفينه.‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف‬ ‫دائرتك الاجتماعية الصغيرة؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫ذلك الشخص الذي يداعب قلبك كنسيم الربيع.‬
‫سيمرّ ذلك بسرعة.‬
‫عندما يمضي،‬
‫سأتذكّر كم كان هذا دافئاً، وسأكون ممتنة‬
‫مع ابتسامة كبيرة على وجهي.‬
‫وهذا كاف بالنسبة لي.‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫أتعرفين كم هو صعب‬ ‫أن يبادل رجل وامرأة نفس المشاعر؟‬
‫سيري مع التيار.‬
‫دعي التيار يوصلك إليه.‬
‫لا.‬
‫أريد منك نصائح عن طريقة رفض الرجال.‬
‫رباه، يا لك من غبية!‬
‫كيف تطلبين مني ذلك وأنا أحب من طرف واحد؟‬
‫لم أرفض رجلاً من قبل! كيف لي أن أعرف؟‬
‫كفّي عن مضايقتي.‬
‫يا لك من فتاة شريرة!‬
‫مرحباً يا "سو هو".‬
‫- الهاتف يعمل، مع السلامة.‬ ‫- بحقك! ما الأمر؟‬
‫كنت أتأكد من عمل الجوال، أعد الاتصال‬ ‫بي الآن.‬
‫- أظنني لا أستقبل المكالمات.‬ ‫- كفّ عن مضايقتي.‬
‫- اتصل بـ"بو ني" فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك، شكراً.‬
‫أنا وكيلة أعمال رياضية، أتعرف ذلك؟‬
‫أعرف كل شيء عن الحمية والمكمّلات الغذائية.‬
‫استخدمي معلوماتك للاعتناء بـ"غاري"،‬ ‫أنا بخير.‬
‫أظن أن "غاري" يحتاج إلى "بو ني" أكثر مني.‬
‫أتعرف؟‬
‫- إنهما...‬ ‫- لا تخبريني.‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لا تحب الكلام عن الغير.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫قلت إنك لا تعرف معنى الحب.‬
‫أظنني سأكتشف إن كان حباً أم لا.‬
‫هل أنتما...‬
‫تتواعدان؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫سأغادر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل تعاقبني لأنني جرحتك؟‬
‫قد تظل مشوشاً لفترة.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأعود إلى طبيعتي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هذه أنا، "هان سول وي".‬
‫كنت كل شيء بالنسبة لك.‬
‫لا تمرض، أتعذب لرؤيتك هكذا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫نفحص بطاقات إذن دخول الموظفين والزائرين‬ ‫وشيفرات التعريف وبصمات الأعين؟‬
‫ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬
‫إن الأمن هو أهم شيء‬ ‫لشركات تكنولوجيا المعلومات.‬
‫هل قمت بكل مهام المناوبة الليلية؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان الجميع ينعتني بالسيد "دقيق".‬
‫كتبت كل شيء هنا.‬
‫ثمة رجل قصير القامة يأتي ثملاً‬ ‫بين الساعة 11 مساءً والـ1 صباحاً.‬
‫هذا والد السيد "جاي"، لا تدخله.‬
‫أشفق على السيد "جاي".‬
‫لا عجب أنه حساس للغاية.‬
‫تتشكل شخصياتنا أثناء فترة طفولتنا المبكرة.‬
‫معنى أنه يمنع والده من زيارة مكتبه...‬
‫- لقد أتى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما رأيك في العمل؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫مصنع "زيزي" كالجنة.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫إذا قابلت أشخاصاً تعرفهم،‬
‫أخبرهم بمدى روعة المكان.‬
‫أتعني "بو ني"؟‬
‫أعني كل الموظفين هنا.‬
‫- حسناً، وسأخبر "بو ني" أيضاً.‬ ‫- أعني...‬
‫أظن أن هذا يشملها.‬
‫افعل اللازم، طاب يومك.‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫هناك شيء يجري بينهما.‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا لم يضغط على الزر؟‬
‫ألن تدخل يا سيد "جاي"؟‬
‫سيد "جاي"، أما زلت منزعجاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأن المزحة...‬
‫- لنتكلم في المكتب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أغلق الباب واصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً، لقد جئت.‬
‫نعم.‬
‫مرت 28 ساعة و15 دقيقة.‬
‫أقصد بالنسبة لنا.‬
‫مرت 28 ساعة و15 دقيقة منذ أن رأيتك.‬
‫أليس...‬
‫لديك شيئاً لقوله لي؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫غير معقول أنه لا يزال منزعجاً.‬
‫"لنتكلم في المكتب."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫عليكم تجهيز استقالاتكم أيها الحمقى.‬
‫كان ذلك لتوطيد وحدة فريق العمل.‬
‫ألا يمكن للرئيس‬
‫التضحية بنفسه لغرض نبيل؟ لا، لا يمكنه.‬
‫أينبغي علينا كتابة استقالاتنا بخط اليد؟‬
‫علينا طباعتها، هكذا ستبدو أكثر إخلاصاً.‬
‫- سأكتبها بخطي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "بو ني".‬
‫هل كان السيد "جاي" منزعجاً حينها؟‬
‫- هل هو غاضب منا؟‬ ‫- لم تظنون أنني غاضب؟‬
‫سيسلمك الذين ألقوا بك في حمّام السباحة‬
‫استقالاتهم.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أستجعلون تقديم استقالاتكم عادة دائمة؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫أمامنا 4 أسابيع على الاختبار التجريبي.‬
‫هل أعددتم الجدول؟‬
‫سأحضره إليك قبل الغداء.‬
‫هل شاهدت مقابلة "غاري"؟‬
‫لا، لقد نسيت.‬
‫أريدكم أن تتذكروا أين تعملون.‬
‫ليس عليكم بذل جهد كبير في العمل، بل...‬
‫ألا تظنون أن عليكم تأدية عملكم بشكل صحيح؟‬
‫توقعت منكم الكثير.‬
‫معذرةً؟‬
‫إنني أعتمد عليكم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا بد أن سقوطه في الماء...‬ ‫- بالتأكيد فقد عقله.‬
‫- دماغه لا...‬ ‫- إنه لا يعمل كما ينبغي.‬
‫"بو ني"، ماذا حصل؟ هل رفضت كلاهما؟‬
‫إنني أخطط لذلك.‬
‫لا يمكنني مواعدة أي أحد.‬
‫كيف تستسلمين بهذه السهولة؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك أبداً.‬
‫قضيت أول ليلة لي مع هذا الرجل الجالس هنا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫هكذا تشدين "سو هو" إليك.‬
‫اهدئي واكتبي، "سو هو"...‬
‫كوني موضوعية.‬
‫وباردة.‬
‫وواثقة من نفسك.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- رباه!‬
‫أتعرف كم مرة قرعت بابك؟‬
‫- هل قرعت؟‬ ‫- ها هو الجدول.‬
‫أريد موافقتك.‬
‫"دال نيم".‬
‫الحرارة مرتفعة هنا، أليست كذلك؟‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫هذا بسبب الاحتباس الحراري والتلوث البيئي.‬
‫أنا مشترك في حركة الحفاظ على البيئة.‬ ‫اشربي هذا.‬
‫انتظري.‬
‫ثمة نفايات بها.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫أين نصفي الآخر؟‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫- أظن أن الأمر قد نجح!‬ ‫- اتركيني.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أخبرتني بأن أكون موضوعية وباردة‬ ‫وواثقة من نفسي.‬
‫ونجح الأمر!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اليوم هو يوم تاريخي.‬
‫شكراً لك!‬
‫كنت أساعدها لتتلقى رفضاً.‬
‫"عادت مجنونة‬
‫إنها مجنونة"‬
‫احرص على ألا تترك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.‬
‫مرحباً يا آنسة "بو ني".‬
‫سمعت أنك تريدين مقابلتي.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫آسفة بشأن اليوم الماضي.‬
‫قلقت جداً عندما سمعت أن "سو هو"‬ ‫كان مريضاً.‬
‫ما كان عليّ التصرف بتلك الحساسية.‬
‫آسفة.‬
‫وهذا يسري عليّ أيضاً، أنا آسفة.‬
‫آمل أن تنجح علاقتك بـ"غاري".‬
‫معذرةً؟‬
‫أعرف بماذا يشعر لأنني في وضع مشابه.‬
‫وضع مشابه؟‬
‫نعم.‬
‫أريد فتح صفحة جديدة مع "سو هو".‬
‫أخبرني "سو هو" بأنني كنت كل شيء لديه.‬
‫وكانت هذه مشاعري أيضاً.‬
‫لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض حينها.‬
‫مهلاً.‬
‫فليبق هذا الكلام بيننا أرجوك.‬
‫سأخبر الجميع لاحقاً إذا نجحت علاقتنا.‬
‫- هل كان الطعام لذيذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ذهبت إليها في الـ4 صباحاً‬
‫- واعترفت لها بمشاعرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا عندما رتّبت أفكاري.‬
‫ما العمل معك الآن؟‬
‫حتى اللصوص لا يسرقون في ذلك الوقت.‬
‫من في العالم سيقدّر ذلك؟‬
‫على الأرجح هذا قلّل من مشاعرها تجاهك.‬
‫ألهذا غضبت مني؟‬
‫وبطيء الاستيعاب أيضاً، يا إلهي!‬
‫اسمع! تسعدني رغبتك الحالية في المواعدة،‬
‫لكنه عليك تعلّم الكثير.‬
‫دعنا نذهب لتدريبك، هيا بنا.‬
‫لهذا غضبت مني.‬
‫سيد "كو"، هذه أنا!‬
‫يا لها من بلهاء!‬
‫ما زالت تؤمن بهذه التفاهات.‬
‫- مرحباً يا سيد "جاي".‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫لا داع للتكلم بتكلّف معي.‬
‫لا، ينبغي أن أكون مهذباً مع زبائني.‬
‫- أظن أنك ذاهب للخارج.‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫"سو هو"! آسف على التأخير.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫بالمناسبة، تشبهان بعضكما كثيراً اليوم.‬
‫ابتداءً من الطول وعرض الكتفين،‬ ‫إلى العينين،‬
‫قد يظنكما البعض أباً وابنه.‬
‫كفّ عن هذا الهراء!‬
‫أتمنى لكما يوماً رائعاً.‬
‫- ولك أيضاً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن السيد "آهن" من "دجاج 01"‬ ‫ألطف منك بالطبع.‬
‫- وأظن أن عينيك مائلتين أكثر.‬ ‫- رباه، كفّ عن هذا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫أتظن أنك تبدو كإنسان راق الآن؟‬
‫كفّ عن ارتداء هذه السراويل القصيرة البشعة!‬
‫"دجاج 01"‬
‫ابتداءً من الطول وعرض الكتفين،‬ ‫إلى العينين،‬
‫قد يظنكما البعض أباً وابنه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعني أصطحبك إلى المستشفى.‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫هذا متجري، اتصل بي إذا كانت هناك أي مشكلة.‬
‫ينبغي ألا تكون عنيداً لهذه الدرجة‬ ‫وأنت لا تفقه شيئاً هكذا.‬
‫ترتدي هذه السراويل القصيرة طوال حياتك!‬
‫ترتديها في الأعراس وكذلك في الجنازات.‬
‫رباه، كفّ عن ذلك.‬
‫لماذا؟ أظنها تبدو جيدة.‬
‫تفضّل، اتصل الآن.‬
‫"بيتزا، باستا، ريزوتو"‬
‫هذا المطعم؟‬
‫لا، اتصل بـ"بو ني"!‬
‫حجزت لكما وجبتين كاملتين هنا،‬
‫فاتصل بـ"بو ني" وأخبرها.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫سيكون أمراً بائساً،‬ ‫لكن عليك استخدام سلطتك.‬
‫الليلة في الـ7 مساءً.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- "بو ني"، هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫سأكون هناك.‬
‫عليك القدوم!‬
‫- حسناً.‬ ‫- قد وعدتني!‬
‫نعم، لقد فعلتها! لقد وافقت!‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- رباه، الطقس حار.‬
‫هيا بنا.‬
‫من أي اتجاه؟ من هنا، هيا.‬
‫رباه، "بو ني"!‬
‫رجاءً لا تفعلي هذا.‬
‫توقفت عن ذلك لفترة، لم تفعلين ذلك مجدداً؟‬
‫أفعل هذا بدافع إخلاصي.‬
‫كما تعرفين، "بو را" هي كل من لديّ‬ ‫في الحياة.‬
‫رباه، كم أنت مخلصة لها.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- سيدي، لماذا تفعل هذا؟‬
‫- اتركني، ابتعد عن طريقي!‬ ‫- سيدي، توقف من فضلك.‬
‫أرجوك، كفّ عن هذا!‬
‫سيد "آهن"!‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- كدت أدهسه بدراجتي البخارية.‬
‫جاء ثملاً.‬
‫سيدي، ما الخطب؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أتقفان ضدي الآن؟‬
‫- أيتها...‬ ‫- سيد "جاي".‬
‫ماذا؟ أتعرفينه؟‬
‫- إنه السيد "جاي" والد "سو هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيد "جاي" والد "سو هو"؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنا والد "سو هو".‬
‫وأنت لست والده!‬
‫أنا "جاي مول بو"، والد "سو هو"!‬
‫- سيد "جاي"، اهدأ من فضلك...‬ ‫- هيا.‬
‫غادري.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تقولي إنك لن تأتي، سأنتظرك إلى أن تأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّرتك الآن.‬
‫كنت تعيش في حي "وي آي".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫لم قد أتذكرك؟‬
‫كيف لي أن أعرف ماذا فعل فاشل من "سول" مثلك‬
‫في شابة من قرية صغيرة كان يتحرش بها؟‬
‫لحظة، يبدو أن هناك سوء فهم،‬
‫- لكنني لم...‬ ‫- سوء فهم؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أتريد أن تبدو كمهندس أيضاً؟‬
‫إياك أن تحلم.‬
‫لا أعرف لماذا تطارد ابني وزوجتي،‬
‫لكن "جاي سو هو" هو صغيري!‬
‫إنه ابني!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أخذه إلى المنزل.‬
‫- انهض.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ابني هنا!‬
‫افتح عينيك.‬
‫حتى وإن انتهى هذا العالم،‬
‫سيظل هذا العبقري ابني!‬
‫أهذا واضح؟‬
‫اتركني!‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"يونغ ايل".‬
‫- "سو هو".‬ ‫- خذيه إلى المنزل.‬
‫إنه ابني، إياك وأن تحلم!‬
‫سأعاقبك على أفعالك!‬
‫"دجاج 01"‬
‫عليكما المغادرة أيضاً.‬
‫- سنساعدك في التنظيف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا متجري وهذه أغراضي،‬ ‫لا أريد أن ينظفها الآخرون.‬
‫- لكن...‬ ‫- "بو ني".‬
‫اصطحبيه من فضلك.‬
‫بالتأكيد أنك تفاجأت بالأمر.‬
‫اذهب واستنشق الهواء الطلق.‬
‫إذا غادرت الآن، فلن أختلف كثيراً عن أبي.‬
‫سأنظف متجرك قبلما أغادر.‬
‫غادري فحسب.‬
‫أحب السيد "آهن"، وهذا هو متجره.‬ ‫لا تعبأ بي رجاءً.‬
‫يبدو...‬
‫أنهما تعرضا لحادث قبل قليل.‬
‫أظن أن والدك أساء فهم موقف السيد "آهن".‬
‫مهما بلغت درجة سوء الفهم،‬
‫فلن تبرر ما حصل.‬
‫- طلبت منك ترك التنظيف لي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عليّ إنهاؤه.‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأغادر أنا أيضاً،‬ ‫آسفة لأنك وُضعت في هذا الموقف.‬
‫- حسناً، فلتصحبك السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫سأعود أنا أيضاً إلى المنزل‬ ‫بعد إلقاء النفايات.‬
‫لنفعل ذلك معاً.‬
‫رباه! لا حاجة إلى ذلك،‬ ‫بوسعي فعل ذلك بمفردي.‬
‫يا إلهي! أعطني إياها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتك بأنني أستطيع حملها.‬
‫انسي كل شيء.‬
‫انسي كل ما رأيت...‬
‫وما فعله أبي.‬
‫أرجوك فلتنسي كل هذه الأمور المحرجة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سأتذكر كل شيء...‬
‫سأتذكر مراعاتك لمشاعري الآن‬
‫وأنك فعلت ما بوسعك للتعويض عما فعل والدك.‬
‫فلا تكن محرجاً.‬
‫لا شيء يدعو للحرج.‬
‫إذاً، أيمكنك الاستمرار في فعل هذا لي؟‬
‫سواء كان الأمر بخصوص والديّ...‬
‫أو بخصوص ضعفي الذي أود أن أنساه،‬
‫أظنني لن أشعر بالحرج أمامك.‬
‫سيد "جاي".‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫"بو را" في المرتبة الأولى.‬
‫إنك تحمين "بو را".‬
‫وأنا سأحميك.‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ تميمة حظ لك.‬
‫إنه نمر لجلب الحظ، خصيصاً لك.‬
‫اقبلي الهدية أرجوك.‬
‫لم أكن أعرف أنني في النهاية‬
‫سأعطيك هذه أمام مكب نفايات كبير. تفضّلي.‬
‫لا يمكنني قبولها. أرجوك، لا تعطني إياها.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنت رب عملي وحسب، لا أكثر ولا أقل.‬
‫أردت مقابلتك اليوم لأخبرك بهذا.‬
‫آسفة.‬
‫- اتركني أرجوك.‬ ‫- قلت إنك لا تكرهينني.‬
‫- لم أقل إنني أحبك.‬ ‫- تلك الليلة...‬
‫كنت مريضاً وقدّمت لي المساعدة من قبل،‬
‫فأجبرت نفسي على البقاء معك.‬
‫ندمت كثيراً على ذلك لأنني فوّت مقابلة‬ ‫"غيون اوك".‬
‫هل قلت...‬
‫إنك ندمت على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدة...‬
‫من مشاعرك في تلك الليلة...‬
‫- لكنني تضايقت ولم أشعر بالراحة.‬ ‫- كفاك كذباً.‬
‫بالنسبة إليك،‬ ‫لطالما كان الأمر إما أبيض أو أسود،‬
‫إما تستمر أو تتوقف.‬
‫وأنا قد اخترت التوقف.‬
‫فاتركني أرجوك.‬
‫إذا غادرت الآن،‬
‫لن أسألك مجدداً أبداً.‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫لا تحبينني؟‬
‫قلت إنني كخطأ تقني.‬
‫خطأ تقني في دماغك.‬
‫اعثر عليه.‬
‫اعثر عليه وامسحه من الوجود.‬
‫أهكذا...‬
‫يُفترض أن يكون الأمر؟‬
‫"الرسالة النصية غير المرسلة"‬
‫"هل تشعر بتحسن؟ أراك في الشركة‬ ‫يوم الإثنين."‬
‫ما الذي ستفعلينه غداً؟‬
‫"ما الذي ستفعلينه غداً؟"‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫فلنتناول العشاء إذا كنت متفرّغة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أمي، (بو ني)، (بو را)، أبي"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬