‫عليّ أن أخبره أنه سوء تفاهم.‬
‫لطالما كنت هكذا حتى عندما كنت طفلاً.‬
‫حتى عندما كنت صغيراً،‬ ‫كنت تتحدث وكأنك تعرف كل شيء.‬
‫يا لك من متكبر!‬
‫لكنك كنت الشخص الذي أساء التصرف هناك.‬
‫ما الخطأ في الانفتاح والمبادرة أولاً؟‬
‫هكذا تحب.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "بو ني".‬
‫هل وصل السيد "جاي"؟‬
‫جاء مبكراً هذا الصباح.‬
‫- كيف كانت حاله؟‬ ‫- إنه دائماً على نفس الحال.‬
‫لماذا؟ هل تشاجرت معه بسبب "غاري"؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أعتبرك ابنة أختي.‬
‫من وجهة نظر فرد في عائلتك،‬
‫"غاري" أفضل لك.‬
‫إنه شاب وغنيّ ولطيف.‬
‫السيد "جاي" جريء جداً.‬
‫يستحيل أن يجهّز لك غداءك.‬
‫لن تجدي شاباً مثل "غاري" بسهولة.‬
‫يجهّز الغداء؟‬
‫- هل فعل "غيون اوك" ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، كنت أفكر...‬
‫- في مجال الرياضة العالمية...‬ ‫- "بو ني".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تبعك شخص أو اتصل بك من رقم غريب؟‬
‫لا تردّي، سيكونون صحفيين.‬
‫حصلوا على صورة.‬
‫أي صورة؟‬
‫"الشخص العزيز على قلب (غاري)"‬
‫بالنظر إلى ابتسامتها، لا مجال للشك.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- قد وصلوا.‬
‫أنت قلت إن الأمر ليس صحيحاً.‬
‫"بو ني"، وجهك خال من التعبيرات.‬
‫لماذا أخفيت عنا؟‬
‫أنا مستاءة.‬
‫هل انتشر الأمر بالفعل؟ هذا كابوس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل رأيت الصورة؟‬ ‫- كيف ستحلّون هذا الأمر؟‬
‫إنهم يكتبون مقالات عنها.‬
‫ثمة تعليقات بأنها موظفة في مصنع "زيزي".‬
‫على "آي إم سبورتس" إصدار بيان رسميّ.‬
‫رجاءً يا "غاري"، أوضح أن الأمر غير حقيقي.‬
‫لكنه صحيح وهي عزيزة على قلبي.‬
‫"غاري"!‬
‫الأمر صحيح.‬
‫إنها عزيزة على قلبي،‬ ‫سواء بادرتني نفس الشعور أم لا.‬
‫الأمر صحيح إذاً.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"غاري تشوي" العظيم معجب بأحد؟‬
‫هذه أول مرة لي، وهو أمر صعب.‬
‫لو كان أمر "غاري" و"بو ني" صحيحاً،‬
‫- سيفيد العلاقات العامة بشكل ممتاز.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، امنحيه فرصة!‬
‫- امنحيه فرصة.‬ ‫- امنحيه فرصة.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- دائماً ما تغادر لتتحاشانا.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- الأمر ممتع.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫"بو ني".‬
‫هذا مكتبي، وحيث أعمل.‬
‫طلبت منك ألّا تفعل أي شيء.‬
‫لم أنت متضايقة هكذا مما قلت؟‬
‫لماذا جهّزت الغداء لي؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أستطيع قبوله منك أو من أي أحد.‬
‫أنت تجعلني أشعر بالأسى فحسب.‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫أنا لا أطلب منك قبول قلبي، لن أطلب شيئاً.‬
‫لكن...‬
‫لا تطلبي مني أن أكذب.‬
‫لا أنوي أن أبقي إعجابي بك سراً.‬
‫الأمر لا يحرجني.‬
‫لا أريد إخفاء الأمر.‬
‫أنّى لك أن تكون بهذه الأنانية؟‬
‫لا أنفك أغيّر أفكاري‬ ‫حتى لا أضايقه بأي طريقة،‬
‫لكن ألا تهتم بمشاعر أحد سوى نفسك؟‬
‫تضايقينه؟‬
‫هل ستسير بين الناس وتخبرهم بمن تحبها؟‬
‫تصرّف بمهنية.‬
‫ولا تلوميه على ذلك.‬
‫أظنك مسؤولة عن يجعله يشعر هكذا تجاهك.‬
‫لقد حرّكت مشاعره، والآن تلومينه على ذلك؟‬
‫- "آيمي".‬ ‫- أنا أقول الحقيقة.‬
‫لم تقع في حبها منذ النظرة الأولى.‬
‫إنها مسؤولة جزئياً عن مشاعرك.‬
‫لا تتنقلي بين الشابين‬
‫وتخدعيهما.‬
‫قد أستاء منك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"آيمي".‬
‫لا تقلقي، نحن سنهتم بالأمر.‬
‫ليس هنالك شيء.‬
‫ليس هنالك شيء بيني وبين "غيون اوك".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أريدك أن تسيء الفهم.‬ ‫- لماذا تبررين موقفك؟‬
‫هل تشعرين بالأسف الآن‬ ‫لأنني لن أزعجك بعد اليوم؟‬
‫لا أكترث نهائياً،‬ ‫أياً كان ما تفعلينه مع "غاري" وأي صورة...‬
‫يا كل أرواح العالم.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك احفظي مشاعري.‬
‫أرجوك احفظي قلبي.‬
‫حاصل ضرب 9 بـ9 هو 81‬
‫حاصل ضرب 9 بـ8 هو 72‬
‫حاصل ضرب 9 بـ7 هو 63‬
‫حاصل ضرب 9 بـ6 هو...‬
‫"بو ني"! ما الأمر يا "بو ني"؟‬
‫هل تبكين بسبب "غاري"؟‬
‫هل صرخت المديرة الإقليمية في وجهك ثانية؟‬
‫"دال نيم"، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه يكرهني جداً الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنني ترك الأمر ينتهي هكذا فحسب.‬
‫لكنني أتألم كثيراً.‬
‫"بو ني"...‬
‫أغنية جدول الضرب لا تساعد على الإطلاق.‬
‫لا بد أن الأمر كان كذلك بالنسبة له.‬
‫لا بد أنه كان محبطاً وتعب لوحده.‬
‫لا بد أنه عانى لوحده.‬
‫كان مجروحاً وأنا زدت من جرحه.‬
‫قلبي يتألم بشدة عليه.‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫لهذا السبب أشعر بالأسف تجاهه.‬
‫"بو ني"، يا عزيزتي المسكينة.‬
‫لماذا قسوت بشدة على "بو ني"؟‬
‫أعرف أنني قاسية عليها،‬
‫لكنها تضايقني.‬
‫ما الذي تفعله بالتنقل بينك وبين "سو هو"؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- كيف الأمر إذاً؟‬
‫لقد أصابتكما بالجنون،‬ ‫ثم تظاهرت بعدم معرفتها بأي شيء.‬
‫أنا متضايقة جداً.‬
‫هذا بسبب تلك الخرافات.‬
‫عمّ تتحدث؟ أي خرافات؟‬
‫كلاهما في الأمر بسبب ذلك.‬
‫شقيقتها الصغرى مريضة.‬
‫لا أريدها أن تبكي.‬
‫لا أريدها أن تتألم،‬
‫ولا أريدها أن تحزن بعد الآن.‬
‫أريد أن أجعل كل شيء ممكناً بالنسبة لها.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما كان يقصده.‬
‫ماذا؟ هل قال السيد "جاي" شيئاً عن "بو ني"؟‬
‫"سو هو" مخطئ.‬
‫إنه لا يميّز بين التعاطف والحب.‬
‫هل قال إنه يحبها؟‬
‫لا، حين يتعلق الأمر بفتى وفتاة، يصعب شرحه.‬
‫لن أصدّق حتى أرى بأم عيني.‬
‫"بو ني".‬
‫صحيح، نسيت تسليم رسم الشخصية.‬
‫سأرسله لك على الفور.‬
‫بدت الرسومات جيدة جداً.‬
‫أنت الأفضل يا "سيونغ هيون".‬
‫فلنعمل.‬
‫ما خطب الجو العام اليوم؟‬
‫صحيح.‬
‫معذرةً يا "غاري".‬
‫أعرف أنني أتخطى حدودي، لكنني عليّ قول ذلك.‬
‫أرجوك لا تجعل حياة "بو ني" أصعب.‬
‫لا أظنها تعاني بسببي.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫- إذاً...‬ ‫- ليس مُرحّباً بك!‬
‫عليك أن تتعلم متى يمكنك أن تتدخل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أرجوك لا تتدخلي في حياتي وارحلي!‬
‫إذاً، "بو ني" ليست مهتمة بك‬ ‫على الإطلاق، صحيح؟‬
‫كدت أسيء فهم "بو ني"، ربما جُرحت مشاعره.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صوته منخفض جداً.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫على أي حال، من يجعل "بو ني" تعاني كثيراً؟‬
‫- عليه أن يحصل عليها فحسب.‬ ‫- الحصول عليها ليس سهلاً.‬
‫حتى حين يفعل،‬
‫سيتضايق الشخص الآخر، الأمر محبط جداً.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف من هو؟‬ ‫- من هو؟ ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫إنها فقط جميلة جداً.‬
‫افترضت فقط بأنها تحب شخصاً.‬
‫- أراهن أنها ستختار "غاري".‬ ‫- أراهن بـ10 آلاف وون.‬
‫أراهن بـ10 آلاف وون أنها لن تختاره.‬
‫"سيونغ هيون"،‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم تكوني معجبة بـ"غاري"؟‬
‫لا.‬
‫أنا معجبة بشخص آخر.‬
‫يا للمفاجأة! من هو؟‬
‫- أهو من بيننا؟‬ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫لا تُعجبي بي، تعرفين أنني متزوج، صحيح؟‬
‫إنه أنا إذاً، أرجوك، أنا أرفض.‬
‫سيد "جاي"، هل أنت مغادر؟‬
‫"بو ني"...‬
‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫أنا لم أسأل.‬
‫انتهوا من تفقّد‬ ‫حوارات الشخصيات غير اللاعبة بحلول الغد.‬
‫لديّ أمنية أيضاً.‬
‫أرجو ألّا تتأثر "بو ني" بحسن الحظ.‬
‫وأرجو أن تعينها‬
‫على إنهاء الأمور مع ذاك النمر.‬
‫قد بالغت في التدرب على التصوّر.‬
‫ليس سهلاً إغواء شخص غريب.‬
‫الأفضل أن توهمي نفسك بأنك تحبينه.‬
‫آمل أن يكون هذا ما يحدث الآن.‬
‫هل مشاعرك تجاهه جادّة؟‬
‫مشاعري لا تهم.‬
‫انتهى الأمر بالفعل.‬
‫أنت لا تنكرين ذلك.‬
‫"السيد (جاي)"‬
‫سيد "جاي".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أخطأت ثانيةً بسبب "بو ني".‬
‫أنا لا أخطئ أبداً.‬
‫"بو ني"، هذا أنا.‬
‫السيد "آهن" من "01 دجاج".‬
‫سيد "آهن"؟‬
‫إنه اتصل بك لكنك لم تردّي.‬
‫لماذا لا أزال أخطئ؟‬
‫صحيح، "فيثاغورس".‬
‫- لم يشرب كثيراً.‬ ‫- ينبغي ألّا أخطئ بحلّها.‬
‫القوة تساوي الكتلة ضرب التسارع...‬
‫- إنه يقوم بالحساب.‬ ‫- ثم...‬
‫إذا قمت بحلّها بقانون‬ ‫جيب تمام الزاوية، سيكون الناتج "بو ني".‬
‫أظنه ثملاً.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا تذهبي إليه.‬
‫أنت قلت إن الأمر انتهى وصار ماضياً.‬
‫- فلم عساك أن تذهبي إليه؟‬ ‫- إنه ثمل.‬
‫إنه لا يشرب أبداً، لكنه ثمل الآن.‬
‫لهذا يجدر بك ألّا تذهبي.‬
‫إلا إذا كنت لا تريدين إنهاء الأمر حقاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- انتظر حتى تفيق من ثمالتك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫إن رأيت البدر سأتحوّل إلى نمر.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان وأنت ثمل هكذا.‬
‫"بو ني" ستصل قريباً.‬
‫إذاً عليّ الذهاب حقاً.‬
‫أنت كتبت اسم "بو ني" أكثر من 100 مرة.‬
‫لماذا تغادر إن كانت قادمة؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫"شيم بو ني"؟‬
‫لا أعرف أحداً بهذا...عليّ الذهاب.‬
‫عليّ الذهاب حالاً، طابت ليلتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫يجدر بي ألّا أذهب.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫متى صار بطني كبيراً؟‬
‫"هل سأستطيع أن أحب؟‬
‫هل سأستطيع أن أحب؟"‬
‫"بو ني".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا أيها الغبي؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫كيف يمكنني أن أفتقدك كثيراً...‬
‫في حين أنني أكرهك بشدة؟‬
‫قف.‬
‫يجب أن تذهب إلى بيتك.‬
‫رؤيتك...‬
‫تجعلني سعيداً.‬
‫"شيم بو ني"!‬
‫آسفة.‬
‫كان خطئي من البداية.‬
‫أنا من تقربت منك أولاً.‬
‫كان عليّ ألّا أفعل ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫- يجب عليك أن تعود إلى البيت.‬ ‫- لا، أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫حسناً، يجب أن تعود إلى البيت.‬
‫مت!‬
‫ما زلت لا تستطيعين الدخول؟‬
‫أنا معتادة على ذلك، كيف حال "بو را" اليوم؟‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫أنا قلقة عليك أنت أكثر.‬
‫إنه متأخر اليوم.‬
‫من؟‬
‫- وما المانع؟ تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لرجل أتيت معه من قبل.‬
‫إنه رائع.‬
‫جاء كل صباح وضايقنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إلى متى ستظل "بو را" في غيبوبة؟‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"الأربعاء"‬
‫"الجمعة"‬
‫قال إنه لو التقط صوراً،‬
‫يمكنك رؤية "بو را" كلما أردت.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫أنا لم أتناوله بعد.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫تبدين جيدة‬ ‫في هذه الصورة، أنفك يبدو أنيقاً.‬
‫سألتقط المزيد من الصور.‬
‫وجدتها!‬
‫أنا نمر.‬
‫نمر.‬
‫أرى...‬
‫السعادة أمامي.‬
‫الآن،‬
‫أنا أركض باتجاه سعادتي.‬
‫أنا من لم يعرف...‬
‫كيف يحب.‬
‫أجل!‬
‫"بو را"، أنا أبليت حسناً، صحيح؟‬
‫أرجوك، قولي "أجل"، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت وصلت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"(جون) للعقارات"‬
‫سيد "جاي"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كيف أسعار السوق هذه الأيام؟‬
‫- هل تجري بعض الصفقات؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫أتريد بيع مصايد أسماكك؟‬
‫أنا أتفقّد فحسب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ألا ترى؟ أنا أهرب من البيت.‬
‫كفى وقاحةً.‬
‫كما قلت،‬
‫كلانا ليست لديه حقوق.‬
‫مجرد أننا أنجبناه لا يجعلنا والديه.‬
‫فلنكفّ عن كوننا والديه.‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫سيد "جاي"! متى جئت؟‬
‫فور استيقاظي.‬
‫كانت الليلة طويلة جداً.‬
‫لكن الناس سيعرفون‬ ‫بشأننا إن ذهبنا إلى العمل معاً.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫- سيكون ذلك غريباً قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فسّري بشكل منطقي.‬
‫يمكننا القول فقط إننا تقابلنا أمام المبنى.‬
‫تبدو جديدة.‬
‫ساعدوني، يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك جديدة هنا.‬
‫هل تعملين في مصنع "زيزي"؟‬
‫الحياة صعبة، صحيح؟ مديرك يضغط عليك.‬
‫تعالي إلى الطابق الأرضي حين تكونين محبطة.‬
‫سأعطيك قهوة مجانية.‬
‫سنُبقي ذلك سراً بيننا.‬
‫أنا أحد المساهمين الرئيسيين في الشركة.‬
‫أكبر المساهمين الرئيسيين.‬
‫أراهن أنك أحد‬ ‫المساهمين الرئيسيين في الإزعاج!‬
‫يا إلهي، إن صوتك يشبه صوت شخص أعرفه.‬
‫أنت "دال نيم"؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا غير ممكن، أريني أسنانك.‬
‫يا إلهي، إنها هي!‬
‫كيف تغيرت كثيراً؟‬
‫أنت طلبت مني أن أنزعها.‬
‫يا إلهي، أشعر بالخزي الشديد.‬
‫قد غازلت "دال نيم"!‬
‫هذا عار لعائلتي!‬
‫أشعر بالخزي الشديد!‬
‫أين ذهبت "دال نيم"؟‬
‫يا "دال نيم"، تبدين كدمية.‬
‫أنت جميلة بشكل لا يُصدّق.‬
‫كان عليّ ألا أُعجب بـ"سيونغ هيون".‬
‫"دال نيم"، لنلتقط صورة معاً لاحقاً.‬
‫سأحصل على 1000 إعجاب على الأقل، اتفقنا؟‬
‫لكن "سيونغ هيون"‬ ‫ما تزال أجمل فتاة في فريقنا.‬
‫من المعيب أن تقيّموا الناس حسب مظاهرهم.‬
‫أنت تغارين فقط.‬
‫سيد "جاي".‬
‫- لماذا أتيا معاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تقابلنا أمام المبنى، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أمام المبنى مباشرةً.‬
‫"دال نيم"؟‬
‫هل تضعين عدسات لاصقة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"دال نيم"، لديك عينان واسعتان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا إلهي، شعرت بدوار.‬
‫متى ستكون المرحلة التجريبية جاهزة؟‬
‫نخطط لبدئها في الأسبوع المقبل.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال، ستكون هذه أول لعبة لنا‬ ‫منذ حادثة لعبة "العبقري 2".‬
‫لنجعلها ناجحة.‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫صحيح.‬
‫ابتهجوا جميعاً.‬
‫ما كان هذا؟ ما خطبه؟‬
‫- قد انتابتني القشعريرة!‬ ‫- أظنني أُصبت باضطراب في المعدة.‬
‫يا إلهي، هذا كارثيّ.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫تهانيّ!‬
‫أحسنت يا "بو ني".‬
‫أجل، كيف يمكنك إيقاف نبض قلبك؟‬
‫- سأكون بخير، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما يمكننا الخروج في موعد مزدوج.‬
‫"موعد مزدوج"؟‬
‫أظن أن الأشياء تسير‬ ‫بشكل جيد معي هذه الأيام.‬
‫وكأن حبي الذي كان من طرف واحد‬ ‫بدأ يرى النور أخيراً.‬
‫لهذا ارتديت ثوباً أنيقاً.‬
‫أخبريني الآن، من هو؟‬
‫- لا تتفاجئي.‬ ‫- لا تقلقي!‬
‫- إنه السيد "جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كرّري، ماذا قال السيد "جاي"؟‬
‫السيد "جاي"؟‬
‫أنت قلت إن كل ذلك كان بسبب حظك من قبل.‬
‫أنت قلت إنه لا شيء حدث.‬
‫في الواقع، أردت أن أمسك بيديه من البداية.‬
‫من الغريب أنني شعرت‬ ‫بأنه يمكنني الإمساك بيديه.‬
‫حسناً، ماذا عنك؟‬
‫من هو؟ أهو شخص من المكتب؟‬
‫إنه شخص لا يُصدّق.‬
‫ماذا؟‬
‫قد جئت.‬
‫8 أكواب قهوة، صحيح؟‬
‫أيها الخائن!‬
‫كنت تعرف بشأن "بو ني" والسيد "جاي".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- إذاً، كنت تسيطر عليّ.‬ ‫- الأمر ليس هكذا، أنا...‬
‫يمكنني أنا أشرح لك.‬
‫لن أسامحك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بد أنك تأذيت.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا شخص مقرّب منها، ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا.‬
‫اغرب عنا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ما خطبي؟‬
‫هذا جنون.‬
‫والآن، الرقم 2.‬
‫تهانينا يا "بو ني"، قد فزت!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لماذا يقع الاختيار عليّ دائماً؟‬ ‫- "بو ني"!‬
‫- ما هذا؟‬
‫أهذا للغداء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم غير معقولين.‬
‫لا تكترثون حتى بما سيأكله مديركم.‬
‫أنتم تستمتعون وحدكم فحسب.‬
‫هلّا تنضمّ إلينا لتناول الغداء؟‬
‫يجب أن أتناول الغداء أيضاً.‬
‫الخبز أم الأرز أم النودلز؟ اختاروا.‬
‫على حسابي.‬
‫- خبز...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- ماذا عن النودلز الباردة؟‬ ‫- جاجانغميون؟‬
‫اطلبوا بيتزا فحسب.‬
‫- بيتزا!‬ ‫- أجل!‬
‫إن أعطيتنا بطاقتك الائتمانية،‬ ‫سنتولى الأمر.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫"لديك قسيمة هدية بقيمة 3000 وون"‬
‫"الدفع بسهولة"‬
‫تم الأمر، استمتعوا.‬
‫انتهيت؟ هل انتهى بالفعل؟‬
‫استمتعوا.‬
‫يا إلهي...‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- مضى وقت طويل منذ آخر مرة تناولتها.‬
‫لا أصدّق أنه أحضر لنا بيتزا على حسابه.‬
‫كلوا.‬
‫لماذا هي آتية؟‬
‫قلت إنني أكلت بالفعل، لماذا هي...تفضّل.‬
‫سيد "جاي"، كل هذه.‬
‫كنت أتوق شوقاً لمعانقتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫- كل هذه أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫عدني بأن تأكل جيداً دوماً‬ ‫وأن تنال قسطاً جيداً من النوم.‬
‫إن قبّلتني.‬
‫"بو ني".‬
‫هذا ما أخبرتك عنه البارحة.‬
‫يمكنك رؤية ظل هنا.‬
‫لكن هذا الظل مختلف ويجعله يبدو غريباً.‬
‫أظننا بحاجة إلى تغييره.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫- هذا مثير للضحك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"جي هون"، أظنني رأيت هاتفك محطماً.‬
‫هاتفي؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫هذا جميل.‬
‫- سيد "جاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد أزلت بعض الناس من هذا المشهد.‬
‫- أجل، يبدو هذا جيداً.‬ ‫- أنت قلت إن أضفنا المزيد من الناس...‬
‫أظن أن هذا سيكون جيداً.‬
‫سيد "جاي"، ما رأيك أن نصل إلى حل وسطيّ؟‬
‫- ما رأيك أن تجربها وأنت ترتدي هذه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أفضل، صحيح؟‬
‫تحتاج إلى حشد أكبر‬ ‫لتضفي شعوراً أكبر بأنه حفل.‬
‫يجدر بنا اختيار هذه الموسيقى،‬ ‫علينا ألّا نزيل النساء.‬
‫- هذه الموسيقى جيدة، أتعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- هيا!‬
‫- عليّ إضافتك إلى المشهد.‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫- أنا جيد في إخفاء الأمر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن أحداً يعرف غير "دال نيم".‬
‫أراهن أنها لا تعرف أيضاً.‬
‫أعطوني، هيا.‬
‫راهنت أنها لن تواعد "غاري".‬
‫لم أراهن أنها ستواعد السيد "جاي".‬
‫إنك راهنت على "غاري" على أي حال.‬
‫كيف يجعلان الأمر واضحاً هكذا؟‬
‫التظاهر بالصمم كان صعباً جداً.‬
‫- لا بد وأنهما يظناننا لا نعرف.‬ ‫- مستحيل.‬
‫دعوهما وشأنهما،‬ ‫هذه على الأرجح أول مرة يواعد فيها أحداً.‬
‫يعاملاننا وكأننا جدار.‬
‫"دال نيم"، منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫لا أدري، لا تسألني ذلك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "دال نيم".‬
‫ارتدي خفّين، لا تكسري كاحلك.‬
‫معجبة حقيقية...‬
‫تتمنى سعادته.‬
‫"الـ..."‬
‫"النهاية."‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫- مع ماذا؟‬ ‫- نحن بالقرب من المياه.‬
‫أكرهها.‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬ ‫يُفترض بهذا أن يكون أفضل مكان للمواعدة.‬
‫- هل بحثت عن ذلك على الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت 13000 مدونة كتابية.‬
‫أعلى نسبة رضا عن الأماكن‬ ‫هي نزه الهواء الطلق، بنسبة 33 بالمئة.‬
‫أعلى نسبة رضا في الثياب‬ ‫هي الملابس الزرقاء...‬
‫بنسبة 49 بالمئة.‬
‫- هل كان ذلك سخيفاً؟‬ ‫- لا، بل كان رائعاً.‬
‫يعجبني المكان،‬ ‫وأنت تبدو جيداً في هذه الثياب.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا بد أنه لم يسبق لك التنزه من قبل.‬
‫لم أرد ذلك قط.‬
‫كل الأطفال يحبون التنزه.‬
‫دائماً ما كنت أتوق للتنزه،‬ ‫رغم أنني كنت وحيدة.‬
‫سأجهّز الطعام وأذهب في نزه معك‬ ‫من الآن فصاعداً يا سيد "جاي".‬
‫بالمناسبة، إلى متى ستستمرين في فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫الشمس ساطعة، والعشب أخضر،‬
‫لكنك ما زلت تنادينني بـ"السيد (جاي)"،‬ ‫وكأنك تريدين المزيد من العمل.‬
‫ماذا أناديك غير ذلك؟‬
‫كل شخص له اسمه الخاص،‬ ‫لكنك لا تنفكّين تناديني برتبتي.‬
‫لست متأكداً إن كان ذلك صحيحاً يا "بو ني".‬
‫ما رأيك يا "بو ني"؟‬
‫- هل تتحدث دون رسمية الآن؟‬ ‫- يجب أن تفعلي ذلك أيضاً يا "بو ني".‬
‫- أينبغي لي ذلك يا "سو هو"؟‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫- أنا أكبر منك سناً.‬ ‫- أعطني مثالاً إذاً.‬
‫يمكنك التحدث معي بعفوية،‬
‫لكن...‬
‫ناديني "عزيزي" أو شيء من ذاك القبيل.‬
‫أو...‬
‫عزيزي.‬
‫هذه كلمة مناسبة تماماً.‬
‫حسناً يا "سو هو".‬
‫أعطيتك مثالاً جيداً، كفّي عن مناداتي بذلك.‬
‫- حسناً يا "سو هو".‬ ‫- هل تريدين أن تقعي في مشكلة؟‬
‫- أنت مخيف يا "سو هو".‬ ‫- بدأت أُصاب بخيبة أمل.‬
‫- حسناً يا "سو هو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أسرعي.‬
‫أتعرف ما أقصر تعويذة في العالم؟‬
‫هل عدت إلى ذلك مجدداً؟‬
‫إنه الاسم.‬
‫كنت أكره اسمي وكنت خائفة منه.‬
‫شعرت أنه كان ملعوناً.‬
‫لكن سماعه من فمك‬
‫جميل جداً.‬
‫"بو ني".‬
‫شكراً لأنك وُلدت في هذا العالم يا "بو ني".‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أعطيني إياها، سأحتفظ بها كتذكار.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫لمن هي إذاً؟ "دال نيم"؟ "جي هون"؟‬
‫ليس "غاري"، صحيح؟‬
‫أخبريني لمن أحضرتها.‬
‫لا علاقة لك بذلك.‬
‫إنها لصديقتي التي تذهب إلى نفس العرّاف‬
‫رداً على هديتها التي أعطتني إياها.‬
‫أما زلت تتحدثين مع أمي؟‬
‫لم تتواصل معي منذ ذلك اليوم.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫آسفة.‬
‫كنت مخطئة في ذلك اليوم.‬
‫أعدك ألّا أكذب عليك ثانيةً.‬
‫معذرةً، ألست أنت حبيبة "غاري تشوي"؟‬
‫- إنها هي، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫نحن معجباه.‬
‫إنها حبيبتي أنا.‬
‫ألا تعرفانني؟ أنا "جاي سو هو"،‬ ‫العبقري الخارق.‬
‫ألا تلعبان ألعاب الهاتف؟ ألا تملكان هواتف؟‬
‫ابحثا عني.‬
‫سأسقط.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫لا بأس، إنها سليمة.‬
‫لماذا قفزت في الماء؟‬
‫أمسكي بيدي، أرجوك.‬
‫كتفك، أحتاج إلى كتفك!‬
‫أحتاج إلى ركبتيك، بسرعة!‬
‫ما رأيك...‬
‫بأن نعطيها هديتك الآن؟‬
‫معاً؟‬
‫بما أنك تبدين غير مرتاحة.‬
‫لكن قد ينتهي بي الأمر‬ ‫وأنا أتشاجر معهما ثانيةً.‬
‫لا تُصابي بخيبة أمل.‬
‫حسناً.‬
‫"مصيدة أسماك"‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حالياً.‬
‫لا أظن أن ثمة أحد بالبيت،‬ ‫والدتك لا تردّ على هاتفها.‬
‫ما رأيك في الاتصال بوالدك؟‬
‫لا أعرف رقمه.‬
‫"01 دجاج"‬
‫مرحباً.‬
‫لا، أرجوك ادخل.‬
‫- دعه.‬ ‫- أعرف أنك اشتريت هذا مني.‬
‫- دعه!‬ ‫- لا، لن أدعه.‬
‫لم تدعه؟ خذه إذاً!‬
‫أعطيتك سوجو خفيفاً.‬
‫أتريد شيئاً أقوى؟‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫تفضّل.‬
‫آسف.‬
‫قلب المرء ماكر جداً.‬
‫شكر الناس والاعتذار إليهم‬ ‫ليسا بتلك الصعوبة،‬
‫لكننا لا نقول هذه الأشياء لعائلتنا.‬
‫ذاك اليوم، أنت قلت...‬
‫إنه ولدك، مهما حصل، فهو ولدك.‬
‫لا بد أنك مررت بالكثير من الأشياء‬ ‫التي تفطر القلب.‬
‫يا لعصبيّته!‬
‫"غاري"!‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫هل حقاً أنه ليس بالداخل؟‬
‫سيصيبني بالجنون.‬
‫الهاتف المطلوب مغلق.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫أنت! كيف لك أن تختفي‬ ‫بعد إرسالك تلك الرسالة إليّ؟‬
‫لقد اختفيت من على سطح الأرض!‬
‫اتصل بي ما إن تصلك هذه الرسالة.‬
‫بدأنا نتلقى التقارير.‬
‫لنتجوّل أكثر قليلاً.‬
‫قضينا اليوم بأكمله معاً.‬
‫صحيح، لذلك يمكننا‬ ‫التجوّل معاً لفترة أطول قليلاً.‬
‫عليك أن تعود إلى البيت‬ ‫وتحزم أغراضك لرحلة العمل.‬
‫يا إلهي، لا أريد الذهاب.‬
‫إذا أضفت مدة الطيران‬ ‫إلى الرحلة التي مدتها 48 ساعة...‬
‫لا أستطيع الحساب حتى.‬
‫دماغي لا يعمل جيداً، لن أذهب، لا أستطيع.‬
‫سأتصل وألغي الرحلة.‬
‫الأيام الـ4 ستمرّ بسرعة.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أتعرفين أنك لم تقولي‬ ‫إنك تشتاقين إليّ إطلاقاً؟‬
‫أعليّ قولها لك لتعرف ذلك؟‬
‫"سو هو"...‬
‫كان يبتسم.‬
‫على رسلك.‬
‫هذا...‬
‫تغيّر غريب للأقدار.‬
‫أنا و"غاري" أتينا إلى "كوريا" معاً‬
‫وانفصل عن كلينا أول حب‬ ‫في نفس الوقت منذ 10 سنوات.‬
‫صحيح، لكن لم عليّ تحمّل كلامك وأنت ثملة‬
‫- وأنا لست الشخص الذي...‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- لم أتخيل أبداً...‬ ‫- معذرةً.‬
‫أن "سو هو" قد يحب أحداً غيري.‬
‫- أرجوك دعيني.‬ ‫- لم أتخيل ذلك أبداً.‬
‫أنا قلت إنني أخرجت "سو هو"‬ ‫من الفوضى وغيرها،‬
‫لكنه لم يفتح قلبه لأحد بعد ذلك أبداً.‬
‫طيلة الـ10...لا، طيلة الـ30 عاماً السابقة،‬
‫لم يخرج من كهفه.‬
‫"بو ني" هي من أخرجته منه.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تكون الآنسة "بو ني"؟‬ ‫لماذا لا أكون أنا ذلك الشخص؟‬
‫انظر إلى مدى جمالي.‬
‫سأسأله ذلك حين أقابله ثانيةً.‬
‫- سأسأله لماذا...‬ ‫- ثمة أحد يتصل بك.‬
‫أجل، مهلاً لحظة.‬
‫معذرةً.‬
‫"دال نيم"، أنا مشغول الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫"دال نيم"!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫نخبك!‬
‫لن تنقضي هذه الليلة حتى تموت إحداهما.‬
‫يا إلهي، أنا متضايقة جداً.‬
‫هذا الشخص المزعج سخر مني.‬
‫لماذا فعلت ذلك بها؟‬
‫يا إلهي، متى فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫هذا لم يحدث مطلقاً.‬
‫بالمناسبة، لا أعرف كيف أستعمل هذا.‬
‫أنا و"سو هو" سنسافر في رحلة عمل غداً.‬
‫أعطني، سأعلّمك.‬
‫انظر، حسناً؟‬
‫اختر هذا أولاً.‬
‫فهمت.‬
‫بعد ذلك، اختر هذه وافعل ذلك.‬
‫- قد نجح ذلك، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي، كان ذلك سريعاً.‬
‫أنت رائدة مصنع "زيزي" فعلاً.‬
‫لو لم يكن السيد "جاي" موجوداً، لكنت أنا...‬
‫هل ستبقين وفيّة له رغم أنه رفضك؟‬
‫أنتما!‬
‫لا تتغازلا أمامي.‬
‫بالمناسبة، ألا تظنان...‬
‫أن "بو ني" غريبة قليلاً؟‬
‫رأيتها ترشّ الملح هكذا.‬
‫أنت!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"بو ني" ماذا؟‬
‫- هذا يكفي، أنت ثملة.‬ ‫- من أنت لتنتقديها؟‬
‫ابق أنت خارج الموضوع!‬
‫اسمعي.‬
‫ما كنت لأستسلم لولا "بو ني"، مفهوم؟‬
‫كنت معجبة به منذ عامين.‬
‫يعجبني السيد "جاي" جداً لدرجة أن‬ ‫لديّ 3 دفاتر أصف فيها مشاعري تجاهه.‬
‫ما كنت لأفرّط فيه هكذا لو كان لشخص آخر.‬
‫السيد "جاي"؟‬
‫مهلاً يا "دال نيم".‬
‫أنت كنت معجبة به؟‬
‫أنت كنت معجبة بحبيبي "سو هو"؟‬
‫حبيبك؟‬
‫حبيبك "سو هو"؟‬
‫- حبيبي "سو هو".‬ ‫- هل قلت حبيبنا "سو هو"؟‬
‫- لا، حبيبي "سو هو".‬ ‫- يجدر بنا طلب الفاتورة.‬
‫اسمعي، أنت انتقدت عزيزتي "بو ني"...‬
‫وفطرت قلب السيد "جاي" في السابق.‬
‫باسم العدالة،‬
‫سوف أعاقبك!‬
‫تعالي هنا، تعالي.‬
‫أنا لا أضرب الفتيات، دعيني.‬
‫- توقفي، اتركيها.‬ ‫- اغرب!‬
‫سألقّنك درساً!‬
‫يا إلهي، إنها ساخنة!‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هلّا تساعدني؟ الباب لا يعمل.‬
‫سيدي!‬
‫لا يمكنك الدخول من دون إذن.‬
‫أرني بطاقة هويتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫بطاقة هويتك...‬
‫ادفع.‬
‫معذرةً؟‬
‫قلت ادفع! ادفعه فحسب.‬
‫- تريدني أن أدفعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، سأجرب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2.‬
‫1، 2!‬
‫- قليلاً بعد!‬ ‫- حسناً!‬
‫يا إلهي! هل تأذيت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫دعني أساعدك على النهوض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لديّ انزلاق غضروفيّ.‬
‫فهمت، كان عليك أن تكون حذراً.‬
‫لماذا أنت هنا على أي حال؟‬
‫أنا أقوم بأعمال كهربائية هنا منذ يومين.‬
‫فهمت.‬
‫سنتأخر، علينا أن نسرع.‬
‫- معك جواز سفرك، صحيح؟‬ ‫- تأكد من أن جوازك معك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫كلكم تجمعتم لتتمنوا لنا رحلة سعيدة.‬
‫نراكم قريباً يا رفاق.‬
‫أنتما ذاهبان إلى "لاس فيغاس"،‬ ‫فاحرصا على الذهاب إلى الملاهي.‬
‫لسنا ذاهبين لنلهو.‬
‫هدفنا هو تأمين استثمارات،‬ ‫كفّوا عن كونكم أغبياء.‬
‫كانت في الأساس للعبة "العبقري 2"،‬ ‫لكنكم اخترتم لعبة "إف".‬
‫بفضل العمل الدؤوب‬ ‫من المساهمين الرئيسيين ومساهماتهم...‬
‫كفى، لنذهب الآن.‬
‫أكملوا النموذج قبل عودتنا.‬
‫- نتمنى لكما رحلة جيدة.‬ ‫- نتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني إياه فحسب.‬
‫أنا صنعت تطبيق هواتف.‬
‫"دردشة (سو هو) و(بو ني)"‬
‫يمكنك تركه مفتوحاً.‬
‫لا تحتاج لفعل أي شيء.‬
‫قد تم تنصيبه الآن.‬
‫أهو كتميمة حظ؟‬
‫لن يحدث شيء لي.‬
‫ثقي بي فقط بقدر نصف ثقتك بالأرواح.‬
‫سأغيب لبضعة أيام،‬
‫فلا تبكي حتى لو افتقدتني كثيراً.‬
‫أنتما الاثنان، هذا يكفي، هيا بنا.‬
‫ألا يُفترض أنكما تتواعدان سراً؟‬
‫أنت لا يتمّ إرسالك إلى الجيش،‬ ‫أراك قريباً يا "بو ني".‬
‫- أتمنى لكما رحلة آمنة.‬ ‫- هيا بنا الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، يجدر بك أن تبكي.‬
‫ابكي الآن.‬
‫علينا أن نسرع، سنفوّت الطائرة.‬
‫أنا ذاهب الآن حقاً!‬
‫نبحث عن لعبة واقع افتراضي جديدة تماماً.‬
‫إذاً، ستكون هذه الخيار الأمثل.‬
‫إذاً، هل صحيح أن "غاري تشوي"‬ ‫وقّع ليكون شخصية اللعبة؟‬
‫صحيح.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا وقت الغداء عندكم، صحيح؟‬ ‫احرص على تناول الغداء.‬
‫من هذا؟‬
‫كفّ عن العمل واخلد للنوم،‬ ‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً يا أميرتي!‬
‫ممن؟‬
‫أفتقدك.‬
‫"من السيد (جاي)، أفتقدك"‬
‫وأنا أيضاً، هل تناولت الطعام؟‬
‫ألا تفتقدينني؟‬
‫لا، البتة.‬
‫"لا، البتة"‬
‫حقاً؟‬
‫لا تفتقدينني؟‬
‫خبر رائع!‬
‫عرضنا التقديمي كان ناجحاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أرى، أرنا.‬
‫"مصنع (زيزي) غمرته طلبات الاستثمار."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إن لم تنجح هذه اللعبة،‬ ‫سنكون في ورطة كبيرة.‬
‫يا إلهي، لا تقل أشياء كهذه.‬
‫قالت "بو ني" إن علينا‬ ‫ألّا نقول شيئاً قد يجلب لنا النحس، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح، ألغه.‬ ‫- أنا أسحب كلامي.‬
‫"السيد (جاي)"‬
‫مرحباً يا سيد "جاي"؟‬
‫أكنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫هل تركب الطائرة الآن؟‬
‫افتقدتك.‬
‫مضت 60 ساعة و20 دقيقة‬ ‫منذ رأينا بعضنا آخر مرة.‬
‫كيف أنتظر 11 ساعة أخرى؟‬
‫يا إلهي، ألن تقوليها حقاً؟‬
‫أفتقدك كثيراً جداً للغاية.‬
‫من الصباح وحتى المساء،‬
‫أفتقدك طوال اليوم.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫إذاً...‬
‫افتحي بابك.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى ستبقيني منتظراً هنا؟ هيا.‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قولي نعم!"‬
‫السنة فيها 365 يوم، إذاً، 49 عاماً‬
‫فيهم 17885 يوم، نضرب ذلك في 24 ساعة‬
‫يساوي 429240 ساعة.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫ماذا تحسب؟‬
‫بفرض أن...‬
‫كلينا سيعيش إلى سن الـ80،‬
‫حسبت عدد الساعات التي يمكنني قضاؤها معك...‬
‫وهي ليست كافية على الإطلاق.‬
‫على أي حال،‬
‫قولي لي بشكل صريح.‬
‫- قولي نعم.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫قوليها.‬
‫نعم.‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعها جيداً.‬
‫قلت نعم، أنا موافقة!‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬