‫سأتحمّل مسؤولية‬
‫كل شيء.‬
‫سيضع كل ما يملكه في هذا،‬
‫لذا سيخسر كل شيء لديه.‬
‫سأستقيل من منصبي‬
‫كرئيس ابتداءً من اليوم.‬
‫إذا كان لديه شهرة، ستتدمر.‬
‫سأتخلى عن كل شيء لديّ‬
‫من أسهمي إلى أصولي الشخصية، كل شيء.‬
‫إذا كان لديه ثروة، سيخسر كل ثروته.‬
‫عندما يخسر كل شيء من شهرته إلى ثروته...‬
‫ويُترك دون أي شيء سوى جسده...‬
‫حتى ذلك الشيء الأخير الذي يملكه‬ ‫سيُدمر من قبل حظك السيئ.‬
‫أين كنت؟‬
‫قابلت والدتك.‬
‫إنها قلقة عليك للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكني سأكون بخير.‬
‫بدأ مصنع "زيزي"‬ ‫في استوديو صغير، إنه على ما يُرام.‬
‫يمكننا دائماً أن نبدأ من جديد.‬
‫تعلمين أنني عبقري، صحيح؟‬
‫سوف ينجح.‬
‫أتمنى حقاً أن يحدث ذلك.‬
‫سوف أجعل ذلك يحدث.‬
‫كما ينبغي.‬
‫إذاً...‬
‫لنحظ ببعض المرح اليوم.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫لم آخذ أي أيام إجازة منذ 7 سنوات.‬
‫اليوم،‬
‫أود أن أحظى ببعض‬ ‫المرح دون القلق حيال أي شيء.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أعلم أنك ستقول إنه هراء،‬
‫ولكن ماذا لو أن كل هذا بسببي؟‬
‫ماذا لو‬
‫أن هذا حدث لك ولمصنع "زيزي"‬
‫بسببي؟‬
‫"شيم بو ني".‬
‫"بو ني".‬
‫هل أنت جاسوسة تقنيات؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً...‬
‫لا بد أنك زرعت فيروس الفدية.‬
‫أو هل تمنيت أن تكون "إف" لعبة فاشلة؟‬
‫لم تفعلي شيئاً من السابق.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا خطؤك؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫غير مسموح لك بالقلق.‬
‫غير مسموح لك بالشك.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫أعطني البيتزا.‬
‫خذي.‬
‫يكون طعمها أفضل عندما تأكلين بيديك.‬
‫خذي، كليها كلها.‬
‫- خذ قضمة أخرى.‬ ‫- تعالي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫هذا ليس بسببك بالتأكيد.‬
‫يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫قد لا أكون السبب في ذلك.‬
‫أشياء سيئة‬
‫يمكن أن تحدث كلها مرةً واحدةً بالصدفة.‬
‫ترك قربان يعيش ينتهي بكارثة دائماً.‬
‫كان يجب عليك إمضاء ليلة واحدة فقط معه.‬
‫إذاً لقد أعطيته قلبك بالفعل.‬
‫ما الذي يجب علينا فعله الآن؟‬
‫- حقاً؟ سيد "جاي" قال هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيتم الإدلاء‬ ‫بالتصريح الرسمي بعد ظهر اليوم.‬
‫سيتخلى حتى عن أملاكه الخاصة؟‬
‫هل كان يجب عليه أن يتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫ليس لديّ فكرة عن طبيعة‬ ‫الأشياء التي تم نقاشها بين المساهمين.‬
‫"دال نيم".‬
‫لا تعبسي، ستظهر عليك تجاعيد.‬
‫أنا مهمومة جداً ولا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أنا قلقة بشأن "بو ني" أيضاً.‬
‫"بو ني"؟‬
‫أميرها تحوّل فجأةً إلى ضفدع.‬
‫بمعرفتي لها، ستلوم نفسها على هذا.‬
‫أنا قلقة جداً عليها.‬
‫هذه لعبتي، إنها حياتي وسمعتي وأنا بخير.‬
‫- لماذا كل الآخرين منزعجين؟‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫ومع ذلك ليس للشركة‬ ‫خيار آخر إلا التفكير من حيث الأعداد.‬
‫"آيمي".‬
‫"غاري".‬
‫قد خسرت الجائزة المالية‬ ‫بتفويتك للمباريات خلال إجازة الشهرين،‬
‫خسرت الربح‬ ‫الذي كان سيأتي مع تصنيفك والآن هذا.‬
‫من المفهوم أن نستنتج أن‬
‫هذا عار على اسم "غاري تشوي".‬
‫- أنت تنحازين للشركة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لقد أرقت دماً وأنا أقاتل من أجلك.‬
‫حاولت أن أقول إننا مستعدين‬ ‫لفعل أي شيء إذا أسقطوا الدعوى.‬
‫ثم حاولت تهديدهم بأنني‬ ‫سأستقيل من وظيفتي، أنا أفعل ما بوسعي.‬
‫أريدك أن تخبريهم ما أقول حرفياً.‬
‫سألغي العقد ما لم يسقطوا الدعوى.‬
‫"غاري".‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنك العناد فيه.‬
‫يمكن أن تواجهك نتائج عكسية.‬
‫يمكن للشركة أن تثير‬ ‫قضية حول إجازتك ووالدك.‬
‫دعيهم يفعلون، سأدفع ثمن الخسائر.‬
‫دعنا نهدأ.‬
‫"سو هو" سيتنازل عن منصبه‬
‫كما سيتخلى‬ ‫عن ممتلكاته الشخصية ليحلّ المشكلة.‬
‫ما إن تهدأ الأمور،‬
‫ستكون لك اليد العليا ضد "آي إم سبورتس".‬
‫من تنازل؟‬
‫"سو هو".‬
‫سيتحمّل كامل المسؤولية من أجل مصنع "زيزي".‬
‫إنها خطوة جيدة،‬ ‫سأوقف الضجة في وسائل الإعلام.‬
‫إنه يجد الحلّ المناسب‬ ‫للمشاكل أسرع من أي شخص آخر.‬
‫لا بد وأنه قد وازن خياراته.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث للسيد "جاي"؟‬
‫"المتنازل"‬
‫"وثيقة التنازل عن الأسهم"‬
‫هل هذا حقاً ضروري؟‬
‫هذا أيضاً.‬
‫كان يجب أن أعطيها لك بالأمس ولكنني نسيت.‬
‫أنت عنيد جداً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫مرحباً.‬
‫لست انا المسؤول عن انخفاض أسعار الأسهم.‬
‫كيف لي أن أعلم إلى أي مدى ستنخفض؟‬
‫من فضلك، قد اكتفيت.‬
‫"الرئيس (جاي سو هو)‬ ‫يستقيل بسبب فيروس الفدية"‬
‫هل سيحلّ هذا المشكلة؟‬
‫ستُبقي الناس هادئين حالياً.‬
‫أتمنى أن يمسكوا بالمجرم سريعاً.‬
‫وجود الشرطة في المكتب يخيفني.‬
‫هل سيعني هذا أنه يمكن للسيد "جاي" العودة؟‬
‫تم إحداث الضرر بالفعل‬ ‫والدعوى القضائية سوف تتبع ذلك.‬
‫وما زلنا لم نجد‬ ‫رمز المرور لحلّ هذه المشكلة.‬
‫لا يمكن عكس ما حدث.‬
‫أشعر بأنه لا يزال في المكتب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا متأسف.‬
‫لا تبتسم، هذا يفطر قلبي.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك تخلّص من هذا لأجلي.‬
‫احتفظ بالسيارة، يمكنك فعل ذلك.‬
‫قد وعدت بأن أتخلى‬ ‫عن كل ما أملك، يجب أن أفي بوعدي.‬
‫أنت...‬
‫تبقي الأمر سراً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- بخصوص السيد "وون"؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعلم بالفعل.‬
‫أنت الذي لم تخبرني بذلك أولاً.‬
‫احرص على ألّا يكتشف فريقي حقيقة الأمر.‬
‫خصوصاً "بو ني".‬
‫أنت لا تُصدّق.‬
‫يا إلهي، لا نملك حتى الوقت لنخرج ونأكل.‬
‫أنا لا أشتهي الطعام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأخرج سريعاً وأحضر لنا شيئاً لنأكله.‬
‫شكراً يا "بو ني".‬
‫كيف يمكنك تصفية كل شيء بهذه السرعة؟‬
‫هل نفسك هي الشيء الوحيد الذي تملكه الآن؟‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫ابق هنا، سأحضر سيارتي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في المكتب، أردت أن أرى وجهك.‬
‫أنا في الخارج أنجز شيئاً ما،‬ ‫أعتقد أنه سيستغرق الكثير من الوقت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اعتن بنفسك خلال العودة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫"سو هو".‬
‫نعم؟‬
‫سأضع هذه في منزلي.‬
‫"سو هو".‬
‫"جاي سو هو".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت لست على طبيعتك حالياً.‬
‫أنت لم تأخذ ولا أي يوم راحة وأمضيت‬ ‫عشرينات عمرك في العمل على مصنع "زيزي".‬
‫كيف كان شعورك وأنت تتخلى عنه بإرادتك؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫آسف لأنني لم أستطع حمايتك.‬
‫- كان يجب أن أبيع حصتي من الأسهم إلى...‬ ‫- يا إلهي، توقف، هذا يكفي.‬
‫لا تتخلى عن مكانتك‬ ‫كصاحب أكبر حصة من الأسهم.‬
‫يجب عليك حماية لعبة "إف" وفريقي.‬
‫- "سو هو".‬ ‫- توقف!‬
‫ولكن لا يمكنني التوقف عن البكاء.‬
‫ولم قد تبكي؟‬
‫ابق معي لبعض الوقت.‬
‫أرجوك نظف المكان لأجلي.‬
‫مهما حاولت التنظيف،‬ ‫يبدو كأنه حظيرة خنازير.‬
‫لن أذهب إلى حظيرة خنازير.‬
‫فقط لبضعة أيام، أنا أبحث عن شقة لأجلك.‬
‫لا تهدر أموالك على أشياء لا فائدة منها.‬
‫أنفقها فقط عندما أخبرك.‬
‫إذاً أين ستبقى؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قل لي إلى أين تذهب؟‬
‫يا إلهي، لماذا بكيت من أجل شخص مثله؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مجنون تماماً.‬
‫سوف تُفلس شركتك، هل تسمعني؟‬
‫- من هنالك؟‬ ‫- أنا حبيبك.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- خذي حقيبتي، أسرعي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قد بعت منزلي، أتذكرين؟‬ ‫ليس لديّ مكان أبقى فيه.‬
‫إذاً؟‬
‫- سأبقى هنا لفترة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلمين أنني بلا وظيفة الآن،‬ ‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫يمكنك الذهاب إلى سيد "قهوة".‬
‫مستحيل، لا يمكنني أن أعيش هناك،‬ ‫إنها حظيرة خنازير.‬
‫ماذا عن منزل والديك؟‬
‫هذا قريب من المياه.‬
‫لا يمكنني الذهاب قرب المياه.‬
‫ذهبت إلى هناك معي من قبل.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أملك سيارة والمكان بعيد جداً.‬
‫وكمواطنة فعّالة، لا يجب أن تقولي هذا.‬
‫يجب عليك أن تساعدي الأقل حظاً.‬
‫كما أنه حبيبك الذي نتحدث عنه هنا.‬
‫حبيبك.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫حبيبك.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- آسفة، لا يمكنني قبولك.‬
‫ولكنها ليست أول مرة.‬
‫- ومع ذلك، لا يمكنك.‬ ‫- إذاً أين سأنام؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫مرحى!‬
‫سأذهب للنوم في الساونا.‬
‫حسناً، ادخلي ونامي.‬
‫- اذهبي للداخل ونامي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫إلى اللقاء، أحلاماً سعيدة.‬
‫- "بو ني"، انتظري!‬ ‫- متأسفة جداً.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك إذاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قد أوصلتها للتو.‬
‫ولكن أشعر بالحزن لذهابي إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، أنا حزين جداً، "بو ني"!‬
‫أنا جائع.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أين والدك؟‬
‫إنه يمكث في المعبد.‬
‫أحاول إقناعه بالذهاب‬ ‫إلى "كندا" معي ولكنه لا يستمع لي.‬
‫تمتلك الكثير من الوقت الآن.‬
‫يمكنك الذهاب والعودة لرؤية بعضكما البعض.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان قول هذا صعباً جداً.‬
‫بالمناسبة، لماذا تركت مصنع "زيزي"؟‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫سوف ينجحون في تطوير لعبة "إف".‬
‫كان هذا شرطي للرحيل.‬
‫لم يكن عليك المخاطرة بمنصبك.‬
‫لم يكن هذا بسببك يا "غاري".‬
‫فعلت هذا لأن...‬
‫- المطوّر الأصلي جميل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه أمر مهم لك ولـ"بو ني".‬
‫يا إلهي، أنا حقاً لا أحبك.‬
‫يجب عليّ أن أرى عيوباً كي أُطيح بك.‬
‫ولكن كلما رأيتك أكثر،‬ ‫كلما اعتقدت أنك شخص جيد.‬
‫لا أصدّق أنك أدركت هذا لتوّك.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي‬ ‫إن لم يكن لديك مكان لتبقى فيه.‬
‫سأسمح لك بالدخول.‬
‫ولماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لديّ حبيبة، لماذا سأبقى في منزلك أنت؟‬
‫فكرت بأن أتظاهر بأنني صديقك.‬
‫- لا يعجبني الأمر أيضاً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كل ما في الأمر أنني رأيت‬ ‫"بو ني" تطردك من مدة قصيرة.‬
‫رأيت ذلك؟‬
‫لا تُصعّب الأمور على "بو ني".‬
‫متى فعلت ذلك؟ لم أفعل أي شيء لها.‬
‫إذاً لماذا قد تطردك فتاة طيّبة مثلها؟‬
‫بالضبط، أنا لا أعرف السبب.‬
‫أرجوك أخبرني إذا عرفت.‬
‫على أي حال، لا تجعلها تبكي.‬
‫قد بكت بما فيه الكفاية.‬
‫احرص على...‬
‫احرص على أن تجعلها تضحك.‬
‫ألن تجاوب؟‬
‫لن تبكي أبداً بسببي.‬
‫سأكون أنا الذي يبكي بسبب "بو ني".‬
‫إنها لذيذة، لماذا لا تأكل؟‬
‫كنت سآكلها.‬
‫إنها لذيذة، لديهم نودلز لذيذة.‬
‫إنها هزيمة ساحقة.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"إلى السيد (جاي)"‬
‫هل وجدت مكاناً تذهب إليه؟‬
‫"هل وجدت مكاناً تذهب إليه؟"‬
‫هل تودّ القدوم...‬
‫"إلى السيد (جاي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل كنت قلقة بشأني؟‬
‫لا أرى أي نجوم الليلة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫إنه فقط ليوم واحد.‬
‫يوم واحد؟ بالطبع إنه كذلك.‬
‫يوم في غرفة المعيشة ويوم آخر في غرفتك‬
‫والأيام الأخرى على السرير‬ ‫ذو الطابقين وفي المطبخ، سأمكث شهراً إذاً.‬
‫لا.‬
‫أنا متأكدة أن بإمكانك أن تجد مكاناً غداً.‬
‫بالطبع يمكنني، ولهذا لا أبحث.‬
‫انظري.‬
‫ألا يعجبك البقاء معي؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫4 أيام.‬
‫سآخذ 4 أيام‬ ‫وأضيف 3 آخرين، ما رأيك في أسبوع؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫يمكنك الضحك لو كان الأمر مضحكاً.‬
‫قد ضحكت.‬
‫"بو ني".‬
‫الآن...‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫- لمرة واحدة فقط.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اذهب بعيداً.‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مهم.‬
‫إنه يظهر أن هذا المكان هو منزلك‬
‫وأنك تشعرين بالراحة‬ ‫التامة والأمان والحرية.‬
‫هذا ما يمثّله ذلك.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫بجدية.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫فلتنم على الأريكة.‬
‫- الأريكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى أن تفسّري بالمنطق‬
‫لماذا يجب عليّ النوم على الأريكة.‬
‫هل تريدني أن أطردك؟‬
‫قلت إنك تحتاج مكاناً‬ ‫كي تنام ومع ذلك تحاول أن تغازلني؟‬
‫بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫يا إلهي، يا للهول.‬
‫أنا لا أصدّق هذا.‬
‫قد أفزعتني.‬
‫محال.‬
‫أنت خطيرة.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لو استيقظت في الليل‬
‫لإحضار المياه أو الذهاب إلى الحمّام،‬
‫سأكون هنا.‬
‫لا تأتي وتحدّقي في وجهي‬
‫أو تمسكي بيدي.‬
‫لا تحاولي فعل أي شيء سخيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيتها الفتاة المخادعة، يا للهول.‬
‫لماذا لا تنامين؟‬
‫تصبح الأرض باردة أكثر في الصيف.‬
‫إذا أصبح الجو حاراً جداً،‬
‫حاولي النوم على الأرض،‬ ‫ستجدينها لطيفة وباردة.‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫أنا أشعر بالنعاس، ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫حتى ذلك الشيء الأخير الذي يملكه سيُدمر‬
‫من قبل حظك السيئ.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا بد أنك نائمة.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬
‫نامي جيداً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"بو ني"...‬
‫"بو ني".‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫- نمت بشكل رائع جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إن رؤيتك في الصباح‬ ‫حتى أفضل، هل تريدين القهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫يجب أن تدخل.‬
‫هل أوصلك إلى عملك؟‬
‫- اذهب للداخل وابحث عن مكان.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ارتح كثيراً لأنك عملت بجد حتى الآن.‬
‫خذ قيلولة وحاول أن تكون كسولاً.‬
‫ارجعي إلى المنزل مباشرةً بعد العمل.‬
‫سأنتظر هنا كالجرو الصغير.‬
‫- أراك بعد العمل.‬ ‫- انتظري!‬
‫قد نسيت شيئاً.‬
‫لديّ الملح والفاصوليا الحمراء خاصتي.‬
‫- عليك أن تأخذي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كوني بأمان.‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأكون هناك فوراً.‬
‫هل من الممكن أن نستمر في تطوير لعبة "إف"؟‬
‫أعلم.‬
‫حتى لو تم إطلاقها مجدداً، لن يهتم بها أحد.‬
‫ولكن مع ذلك،‬ ‫السيد "جاي" حماها بكل ما لديه من قوة.‬
‫لذا يجب علينا أن نجعلها جيدة.‬
‫هل السيد "جاي" بخير؟‬
‫لا يمكنك تركه لأنه شديد الفقر الآن.‬
‫اللحظة الأكثر بؤساً للرجال‬
‫هي عندما يُتركون لأنهم لا يملكون أي شيء.‬
‫يا له من قول غير ناضج!‬
‫لا تعيريه انتباهاً.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهم‬ ‫بها التعبير عن مدى حبهم للسيد "جاي".‬
‫حسناً، سأخبره ذلك.‬
‫لا تخبريه أنني وصفته بشدة الفقر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أنظف،‬
‫- وأغسل الصحون.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫يمكنك فقط تركهم.‬
‫باستثناء أنك لست هنا بجانبي،‬ ‫أنا بخير تماماً.‬
‫اتصلت لأخبرك‬ ‫ألّا تقلقي عليّ وأن تعملي بجد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لو أخبرتني بأنك هنا.‬
‫قد وصلت هنا لتوّي!‬
‫أنت متحمس جداً.‬
‫بما أن هذا المكان خالي،‬
‫عقدت صفقةً مع المالك واستأجرته لمدة شهر.‬
‫بالمناسبة، ما خطب هذا المكتب المتعفن؟‬
‫كان مكتب السيد "وون".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫المراقبة؟ أتخطط للإمساك به بنفسك؟‬
‫سوف أدمر فيروس الفدية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنصنع برنامج استرداد بيانات‬
‫ونوزعه مجاناً.‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬ ‫حيال الضرر الذي حدث بالفعل،‬
‫ولكن سيساعد هذا‬ ‫على تحسين صورة مصنع "زيزي".‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫كان يجب أن تذكر هذا في اجتماع المساهمين.‬
‫لا، لم يكن في مقدوري فعل ذلك‬ ‫في خلال اليومين اللذين منحوهما لي.‬
‫ولا يمكنني فعلها بمفردي.‬
‫هل تفكر في العمل معي؟‬
‫أنا لست جيداً في هذا.‬
‫ربما هو السيد "وون"!‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل طلبت الدجاج المقلي؟‬
‫يا إلهي، قد نسيت.‬
‫- كان يجب أن أحضر البعض.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫شكراً لاتصالك بي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل أولاً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫قد جعلوا الفحص الآني ممكناً.‬
‫لا أعتقد أنه يجب علينا لمس هذا.‬
‫يا إلهي، لقد حرّفوا فيها كثيراً.‬
‫من السهل صُنع العقدة، ولكن من الصعب فكّها.‬
‫لنأكل!‬
‫اشرب قليلاً من هذا.‬
‫ليس من المفترض‬ ‫أن يكون هذا النوع له شفرة، ولكن هذا له.‬
‫لقد غيروا فيروس الفدية الموجود.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا إصلاح ذلك.‬
‫أنتما الاثنان متشابهان.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- العائلات التي بينها صلة دم‬
‫ليست وحدها التي تتسم بالشبه.‬
‫أنتما تفتقران إلى الخيال.‬
‫بالمناسبة، أنت لا تزال بارعاً جداً.‬
‫قد اتبعت إرشاداتك فقط.‬
‫لقد مرّ بعض الوقت، لذا أنا أحظى‬ ‫ببعض المرح.‬
‫يبدو الأمر جيداً.‬
‫سوف تنتج شيئاً مذهلاً!‬
‫دعني أذكّرك مجدداً.‬
‫هذا سرّي للغاية، أرجوك لا تخبر أحداً.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يوجد أحد لأخبره على أي حال.‬
‫ومع ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى حالك أيها الولد الشقي.‬
‫هل أنت سعيد لبقائك في منزل "بو ني"؟‬
‫سعيد فقط؟ إنه أمر رائع.‬
‫قد فتحت عينيك.‬
‫مكابحك معطلة، سوف يصيبك حادثاً!‬
‫يجب أن أبقى هناك.‬
‫بالطبع، جسدك وروحك يجب أن يكونا هناك.‬
‫أريد أن أبرهن لها‬ ‫أنه لا بأس في أن نكون مع بعضنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنها خائفة.‬
‫لا بد أنها قلقة جداً الآن.‬
‫يجب أن أبقى قريباً منها‬
‫وأبرهن لها أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫انتظر.‬
‫انتقلت للبقاء في منزلها‬ ‫فقط لتشعرها بالراحة؟‬
‫لماذا؟ لماذا قد تكون "بو ني" قلقة؟‬
‫ستعتقد أن كل شيء خطأها.‬
‫كل ما حدث لي وللشركة،‬
‫إذا كانت تظن أنها تسببت في كل هذا،‬
‫ستهجرني تلك الفتاة صاحبة القلب الضعيف.‬
‫ألهذا حرصت على ألّا نتحدث‬ ‫عن السيد "وون" نهائياً؟‬
‫بمجرد اكتشافها أن الشخص‬ ‫الذي أحضرته تسبب في حدوث هذا...‬
‫حسناً، إذاً هكذا يؤثّر عليها الأمر.‬
‫لولاها،‬
‫لما عمل السيد "وون" في مصنع "زيزي".‬
‫سوف أجد حلاً وأصلح كل شيء.‬
‫ثم سأخبرها أن الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫لن أخسرها.‬
‫"بو ني".‬
‫نعم؟‬
‫ما هو الحب؟‬
‫الحب؟‬
‫إنه شيء ثمين للغاية.‬
‫إنه شعور بالاشتياق يجعلك سعيدة للغاية.‬
‫وهو يشعرك بالخوف في نفس الوقت،‬ ‫أليس هذا تعريفاً مناسباً له؟‬
‫"بو ني".‬
‫- يبدو أنك غارقة في الحب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخسريه أبداً.‬
‫حسناً، أبداً.‬
‫أريد أن أجرب هذا النوع‬ ‫من الحب قبل أن أموت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست منجذبة للرجل‬ ‫الأكثر وسامة على وجه الأرض حالياً.‬
‫أريده أن يبدو أكثر ابتذالاً.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫ما خطب عيناي؟‬
‫لا تفعل هذا بي، لا تفعل!‬
‫إنه قبيح.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تبدو مبتذلاً جداً.‬
‫لماذا سألتها هذا السؤال؟‬
‫يا لي من مغفل، لماذا كان يجب أن أقول هذا؟‬
‫لم يكن هذا صحيحاً البتة.‬
‫كان يجب أن أقولها هكذا.‬
‫هل هذا موعد عادي؟‬
‫أحببت ذلك.‬
‫سآتي لأقلّك كل يوم.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- نعم؟‬
‫سوف تظلين تمسكين بيدي بعد شهر،‬
‫وبعد شهرين...‬
‫وحتى بعد سنة، صحيح؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ليس عليك أن تبلّليها أولاً.‬
‫إنها أفضل بهذه الطريقة.‬
‫نبدو سخيفين جداً.‬
‫هناك شيء أريد تصديقه بشدة.‬
‫- من هو الأكثر ذكاءً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أريد تصديق كلماته.‬
‫أريد تصديق النظرة التي في عينيه.‬
‫هذه المحطة هي إطار الصورة.‬
‫أريد تصديق الوقت الذي أقضيه معه.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أريد حقاً...‬
‫تصديق ذلك.‬
‫"تجد صعوبة في بلع الطعام"‬
‫"أتمنى أن يكون كل يوم مثل اليوم"‬
‫أتمنى أن يكون كل يوم مثل اليوم.‬
‫هنا.‬
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟‬ ‫تعيش "بو ني" في الشارع المقابل.‬
‫تعلمين كم أنا شارد الذهن هذه الأيام.‬
‫تبدو في حالة جيدة رغم وضعك الراهن.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو مسترخياً.‬
‫حدّثيني أولاً عن "آي إم سبورتس"، ماذا حدث؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫قد تمت الإطاحة بي.‬
‫قد هُزمت.‬
‫لذا سأودّع "آي إم سبورتس".‬
‫لا بد أنك تماديت في الإلحاح،‬ ‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫هذا شيء يجب على مصنع "زيزي" تحمّله.‬
‫لم تكوني مضطرة لتحمّل خسارة.‬
‫ما خطبك؟ أنت تتصرف بلطف شديد.‬
‫هل أنت تتظاهر بالقلق فقط؟‬
‫توقف عن ذلك، أرى أنك تتصنع.‬
‫- أترين ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه واضح جداً.‬
‫- هل تظن ذلك مضحكاً؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫ترين أنني أضحك.‬
‫يمكنني القول إننا عدنا كصديقين أخيراً.‬
‫انظر.‬
‫أنا بحاجة إلى أن أسألك شيئاً.‬
‫"سو هو".‬
‫هل سمعتم؟‬
‫"بارك ها سانغ" كان وراء كل هذا.‬
‫إنهم يبحثون عنه الآن.‬
‫إنها كارثة.‬
‫- هل تدعمه الشركة الروسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا عجب أنهم طرحوا فكرة‬ ‫تطوير ألعاب الواقع الافتراضي.‬
‫إنهم يطورون شيئاً له فكرة مماثلة لفكرتنا.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫لم يستطيعوا سرقة لعبتنا، لذا دمروها.‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫إنه الشخص الذي جعلك ترتدين زي الأرنب.‬
‫- الشخص الذي سرق "العبقري 2"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق أنه فعلها مجدداً.‬
‫كيف تمكن "بارك ها سانغ" من الدخول إلى هنا؟‬
‫ليس لديه إذن دخول، وكلنا نعلم كيف يبدو.‬
‫- لن تصدّقوا هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم نشر ملف استعادة لفيروس الفدية.‬
‫من أين؟‬
‫إنه مستخدم مجهول، ولكنه مجاني.‬
‫علينا فقط تحميله لاستعادة معظم ملفاتنا.‬
‫- هذه على الأرجح خدعة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫هل يمكنني أن أختبره؟‬
‫"التحقق من إزالة فيروس الفدية"‬
‫إنه يعمل.‬
‫- إنه حقيقي.‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫إنه يعمل.‬
‫أحسنت عملاً، قد نجحنا.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يبدو هذا المكان لطيفاً.‬
‫لقد أخبرتهم.‬
‫يأتي والدك إلى المطعم من وقت لآخر.‬
‫يشرب المياه الغازية فقط هذه الأيام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد سأل "يونغ ايل" عن أحوالك،‬
‫ثم دفعني للمجيء إلى هنا.‬
‫سأترككما أنتما الاثنان لتتحدثا.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مالك.‬
‫في كل مرة جئت لزيارتك،‬
‫كنت تعطيني المال مع حبك.‬
‫لم أنفق أياً منه واحتفظت به كله.‬
‫كنت أخطط لاستخدامه في زواجك.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫أراد مني والدك أن أعطيك هذه.‬
‫إنها أوراق تسجيل مصيدة الأسماك الخاصة بنا.‬
‫قد عرضها للبيع،‬ ‫يمكنك إنفاقه حين يتم البيع.‬
‫أعيديها.‬
‫أرجوك اقبلها.‬
‫لم نفعل من أجلك شيئاً.‬
‫سواء عندما كنت هنا‬ ‫أو في "الولايات المتحدة"،‬
‫لم نفعل أي شيء من أجلك أبداً.‬
‫أرجوك اقبلها يا "سو هو".‬
‫أنا حقاً لا أحتاج إليها.‬
‫لا تبيعوا مصيدة الأسماك.‬
‫يجب عليك أن تخبرنا عندما تحتاج لأي شيء.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أعط هذا لـ"بو ني" على الأقل.‬
‫"بو ني" الرقيقة والحساسة‬
‫تحتاج شيئاً ليحميها، لذا أحضرت لها نمراً.‬
‫انتظر! برجك هو النمر.‬
‫لا عجب أنكما تصنعان زوجين مثاليين.‬
‫ما رأيك بأن تتزوجا في الخريف؟‬
‫يمكننا الذهاب‬ ‫لقارئ الطالع لنرى مدى توافقكما.‬
‫- أمي.‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫هل تعلم كم هو جيد؟‬
‫قد تنبأ بأن هناك راكون شرير يلاحقك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا هنا لأودّعكم.‬
‫سأنتقل اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا تقولي هذا، يجب علينا أن نشكرك.‬
‫حتى وإن ذهبت لـ"كندا"،‬ ‫سنظل نزعجك بشأن لعبة "إف".‬
‫هذا آخر يوم لي في "آي إم سبورتس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا هذا؟‬
‫لماذا؟ هل طُردت؟‬
‫كانت نصفها فكرتي، أحتاج إلى استراحة.‬
‫هل لديك مكان للبقاء في "كوريا"؟‬
‫أنا أفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بأن أنتقل إلى شقق "سايتبيول"؟‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫"بو ني".‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫قد كنت أعلم، ولكنني حاولت تجاهل‬
‫حقيقة أن "سو هو" سيجد شخصاً آخر غيري.‬
‫لهذا كنت لئيمة معك.‬
‫قابلت "سو هو" منذ بضعة أيام.‬
‫طلب مني والدي ذلك.‬
‫طلب مني أن أحضر‬ ‫"سو هو" معي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يريد أن يختتم بحثه الذي دام لـ10 سنوات.‬
‫ولكن احزري ما قاله "سو هو".‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫الآن،‬
‫أحب البقاء مع "بو ني".‬
‫"سو هو"‬
‫يبدو سعيداً جداً.‬
‫أنت من يجلب له هذه السعادة.‬
‫لذا...‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫معه.‬
‫لطالما رأيت أنك رائعة.‬
‫أنت ذكية ومبتهجة وواثقة.‬
‫أنت جميلة كفاية‬
‫لأن تكوني محبوبة من الجميع.‬
‫كنت أغار منك.‬
‫أكثر شخص أغار منه‬
‫تخبرني أنها تغار مني.‬
‫هل تريدين تبديل الأدوار؟‬
‫إنها مزحة.‬
‫الممرضة "لي"؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تهانيّ يا "بو ني"!‬
‫لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫لا بأس الآن، إنها بخير الآن.‬
‫"السيد (جاي)"‬
‫"بو ني".‬
‫"بو را".‬
‫"بو ني".‬
‫أخيراً.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- ستتحسن الأمور الآن.‬
‫لنكمل التعافي ونعيش معاً.‬
‫شكراً لك يا "بو را".‬
‫ربما تكون اللعنة قد انقشعت.‬
‫"بو را" والسيد "جاي"...‬
‫والجميع يمكنهم أن يكونوا بخير الآن.‬
‫"ملح"‬
‫أرجوك لا تتردد في أخذ هذا إذا احتجت إليه.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنا فخور بك جداً يا "بو ني".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- أنا فخور جداً.‬ ‫- سيد "جاي".‬
‫"بو را"...‬
‫يمكنها التكلم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنها فقط قول اسمي‬ ‫حتى الآن، ولكنها بدأت تتكلم.‬
‫قد تعافى صوتها.‬
‫هل نذهب لرؤيتها الآن إذاً؟‬ ‫انتظري، الوقت متأخر.‬
‫هل نذهب لرؤيتها صباح الغد؟‬
‫- قد رأيتها.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫بدون تعويذتك؟‬
‫هل اليوم يوم مميّز؟‬
‫هل تُولدين من جديد اليوم؟‬
‫قل لي إن الأمر على ما يُرام.‬
‫قل إنه سيكون على ما يُرام‬ ‫وإن كل شيء سيكون بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كل شيء سيكون بخير مهما حدث.‬
‫غداً هو اليوم السابع.‬
‫هل حقاً ستطردينني؟‬
‫لا يمكنك العيش هكذا للأبد.‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لنذهب في موعد غداً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- إنه جميل جداً.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫سيكون عليك التأنق‬ ‫بما أنه سيكون موعداً مميّزاً.‬
‫تعلمين أنني أحب سماع كلمة "أجل"، صحيح؟‬
‫"أجل"، هكذا.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫عندما أقول إنه علينا‬ ‫أن نأكل أو نشرب أو نفعل شيئاً ما،‬
‫يجب عليك فقط الموافقة.‬
‫يا إلهي، أنا أشعر بالنعاس.‬
‫يجب عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه سيتقدم لخطبتك!‬
‫قد طلب منك‬ ‫الخروج في موعد وأعطاك هذا الفستان.‬
‫أخبرك أن تقولي "أجل" مهما كان!‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫علمت ذلك، كنت أفكر‬ ‫في أنك تبدين أجمل من العادة اليوم.‬
‫السيد "جاي" موهوب جداً في المواعدة.‬
‫ليس عليّ أن أعلّمه أي شيء.‬
‫أعتقد أن هذا لأنه عبقري.‬
‫شيء مؤكد.‬
‫"دال نيم".‬
‫يمكنني أن...‬
‫أكون سعيدة الآن، صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫يجب عليك أن تكوني سعيدة.‬
‫يا إلهي، يا له من شعور جميل.‬
‫هل تحب النساء الزهور الوردية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سآخذ هذا إذاً.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "وون"، أين كنت؟‬
‫"بو ني" أرجوك تعالي هنا حالاً.‬
‫"بو ني"!‬
‫قد سمحت للمشتبه به‬ ‫بالدخول قبل وقوع الحادث مباشرةً‬
‫واستقلت بدون سابق إنذار بعد الحادث.‬
‫تخبرني الحقائق أنه لا بد من أنك شريكه.‬
‫قل لي، كم دفع لك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قد أعطاني فقط‬ ‫بعض المشروبات والقهوة، هل تُعد هذه رشوة؟‬
‫إذاً أخبرني لماذا سمحت له‬ ‫بالدخول وأنت لست شريكه حتى.‬
‫قال إنه يقوم بعمل فحص كهربائي.‬
‫طبقاً للقطات كاميرات المراقبة،‬
‫بدا الأمر وكأنك تركته بمفرده عمداً.‬
‫أكان يجب عليّ التغوط هناك إذاً؟‬
‫ركضت إلى دورة المياه‬ ‫لأني كنت مصاباً بالإسهال.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫قام بتنصيب فيروس الفدية أو أياً كان اسمه.‬
‫"بو ني".‬
‫جاء ليقوم ببعض الأعمال الكهربائية.‬
‫إذاً لماذا هربت؟‬
‫لا بد أنه كان بسبب شعورك بالذنب!‬
‫أردت أن أمسك به بنفسي.‬
‫كنت أقوم بالمراقبة كل هذا الوقت.‬
‫لكنت أمسكت به الآن لولاكم.‬
‫يجب عليّ أن أذهب للقبض عليه الآن...‬
‫"بو ني".‬
‫"بو ني"، قولي له، ليس لديّ‬ ‫أدنى فكرة عن ماهية ذلك الشيء.‬
‫تعلمين أنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا أبداً.‬
‫هل الشخص الذي...‬
‫رأيته ذلك اليوم هو المشتبه به؟‬
‫لم أكن أعلم حقاً.‬
‫هل سمحت له بالدخول إلى المكتب؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫لم يكن بسببي.‬
‫قد بدأت أصدّق لتوّي أن...‬
‫الأحداث المشؤومة...‬
‫حدثت بمحض الصدفة.‬
‫ولكن إن كنت أنت...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذا كنت أنت؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟‬
‫ما الخطب يا "بو ني"؟‬
‫السيد "وون" الذي فقد وظيفته بسببك،‬
‫حصل للتو على وظيفة جديدة.‬
‫قلت إنك سيئة الحظ،‬ ‫لكن هناك شيء جيد قد حدث بسببك.‬
‫هرعت لرؤية السيد "كو" حالما سمعت الأخبار.‬
‫قال إن ذلك بسبب الراكون.‬
‫الراكون متورط بذلك.‬
‫إن مصيرك يبدو فظيعاً.‬
‫أرى سيفاً حاداً.‬
‫لا.‬
‫إن طاقتك المشؤومة تؤذي وتؤلم الآخرين.‬
‫من الذي سيرغب بمصاحبتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تلومي الآخرين على ذلك!‬
‫أنت سببته لنفسك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"بو ني".‬
‫آنسة "شيم بو ني".‬
‫لا، يجب عليّ أن أناديها بـ"بو ني" فقط.‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا من أجلك!‬
‫أين أنت يا "بو ني"؟‬
‫مرحباً، "بو ني"؟‬
‫سيد "جاي".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫أخبرني...‬
‫أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫أخبرني أن الأمور على ما يُرام.‬
‫أين أنت؟‬
‫"شيم بو ني"!‬
‫أجل، ليس صحيحاً.‬
‫انظري إليه وهو يبتسم هكذا.‬
‫إذا تُرك دون أي شيء سوى جسده...‬
‫حتى ذلك الشيء الأخير الذي يملكه سيُدمر‬
‫- من قبل حظك السيئ.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"هو"‬
‫"أرجوك لا تتردد‬ ‫في أخذ هذا إذا احتجت إليه."‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫قد اعتمدت عليك في أوقات حزني.‬
‫ولكن بدءاً من هذا اليوم،‬
‫سوف أعتمد عليه.‬
‫سوف أثق فيه وأعتمد على قلبه.‬
‫أريد أن أعيش بسعادة هكذا.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني فعل هذا، صحيح؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬