‫"شيم بو ني"!‬
‫أجل، ليس صحيحاً.‬
‫انظري إليه وهو يبتسم هكذا.‬
‫لا.‬
‫ذلك بسببي.‬
‫ذلك خطئي.‬
‫كان يجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫كان يجب ألّا أحبه.‬
‫كنت مخطئة...‬
‫في حبي له.‬
‫اعذريني.‬
‫في أي غرفة "جاي سو هو"؟‬
‫إنه في غرفة الشخصيات المهمة 2.‬
‫ذهب لإجراء فحص.‬
‫هل أنت ولية أمره؟‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫"بو ني".‬
‫"سو هو".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫هذه أنا، "آيمي".‬
‫أين هي "بو ني"؟‬
‫فلتستلق، جسدك بأكمله مليء بالكدمات.‬
‫قال الطبيب إنها معجزة‬ ‫أنك كسرت ذراعاً واحدة فقط.‬
‫متى جئت؟‬
‫في الليلة الماضية،‬ ‫بعد أن تلقيت المكالمة مباشرةً.‬
‫هل رأيت "بو ني"؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك النهوض،‬ ‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫عندما تمّ نقلي إلى هنا بسرعة،‬ ‫ربما جاءت معي.‬
‫ربما أُصيبت هي أيضاً بأذى.‬
‫اتصلت بي "بو ني".‬
‫اتصلت بي "بو ني" كي آتي إلى هنا.‬
‫طلبت مني الاعتناء بك‬ ‫بما أنها لا يمكنها المجيء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫عليّ المغادرة لبعض الوقت‬ ‫من أجل مقابلة "غاري".‬
‫سأعود بعد انتهاء المقابلة.‬
‫- لا بأس، ليس عليك المجيء.‬ ‫- سأفعل ما أراه مناسباً.‬
‫أنا مسرورة لرؤيتك مستيقظاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫فلترتح جيداً.‬
‫سأذهب.‬
‫إن الهاتف الذي طلبته مغلق،‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"سو هو"!‬
‫ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تلمسه ولديه كدمات في كل مكان؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سمعت أنك قفزت إلى منتصف الطريق‬ ‫لإنقاذ أحدهم من الخطر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تم صدمي بينما كنت أعبر الطريق.‬
‫أنا مسرورة لأنك بخير.‬
‫لكان من الفظيع لو أنك تعرضت‬ ‫لأذى داخلي واحتجت لعملية.‬
‫أنا بخير.‬
‫عليكما الذهاب الآن.‬
‫قد وصلنا للتو وتريد منا الذهاب؟‬
‫بإمكاني البقاء بمفردي.‬
‫لا، لا تستطيع!‬
‫قلت ذلك من قبل أيضاً.‬
‫قلت إن بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" بمفردك.‬
‫على الرغم من أن أستاذك كان سيعتني بك،‬
‫على الرغم من قولك بأن ذلك‬ ‫لا بأس به، لم يكن يجدر بي...‬
‫إرسالك إلى هناك بمفردك، كنت صغيراً للغاية.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل للغاية.‬
‫لم يكن يجدر بي الاعتقاد بأن‬
‫ابني العبقري كان سيقوم بعمل أفضل بكثير‬
‫من الطلاب الأخرين‬ ‫الأكبر سناً منه في الخارج.‬
‫أنا آسفة يا "سو هو".‬
‫أنا آسفة لإرسالك إلى هناك بمفردك.‬
‫أنا آسفة لأنني طلبت منك حفظ جدول الضرب.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لست أحتضر.‬
‫كسرت ذراعاً واحدة فقط.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫تحققنا من أنه بخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فلتعتن بجسدك ولتكن حذراً من السيارات.‬
‫فلتنظر حولك قبل عبور الشارع.‬
‫أبي.‬
‫لا...‬
‫تبع مصيدة الأسماك.‬
‫لا توجد سوى المياه في ذلك المكان،‬ ‫لا يوجد سبب للعيش هناك.‬
‫لا أحد سيرغب بالعيش هناك‬ ‫إذا كان يعرف المنطقة جيداً.‬
‫لكن ذلك المكان يروق لك.‬
‫يجب عليك الاحتفاظ به.‬
‫عزيزي!‬
‫يا للهول.‬
‫قد ذاب قلب "سو هو".‬
‫- هل أنت تبكي؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫إن الهاتف الذي طلبته مغلق،‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫اضغط رقم 1 لترك رسالة صوتية.‬
‫اضغط رقم 2 لطلب إعادة المكالمة.‬
‫اضغط رقم 4 لتأكيد الرسالة.‬
‫اضغط رقم 5 لإرسال فاكس.‬
‫فلتسجّل الرسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫بعد التسجيل، فلتضغط إما زر نجمة أو الرقم.‬
‫مفاجأة! هذا أنا.‬
‫قد تفاجأت، أليس كذلك؟‬
‫قد أُصبت بأذى بسيط.‬
‫قد أُصبت بأذى بسيط للغاية.‬
‫لا أريد لفتاتي الجبانة أن تكون قلقة.‬
‫فلتسرعي ولتأتي إلى هنا،‬ ‫عليك كتابة رسائل على جبريتي.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫"بو ني".‬
‫أفتقدك.‬
‫تم إرسال رسالتك الصوتية.‬
‫"مكالمات فائتة من السيد (جاي)"‬
‫"مكالمات فائتة من (دال نيم) والسيد (جاي)"‬
‫- "دال نيم".‬ ‫- "بو ني".‬
‫أين أنت؟‬
‫لم تتصلي ولم تذهبي إلى العمل.‬
‫هل تعتقدين بأنني غاضبة أم ماذا؟‬
‫كيف سار تقدّمه لخطبتك؟ هل أعطاك الخاتم؟‬
‫أشعر بغيرة شديدة!‬
‫أنا أحسدك كثيراً.‬
‫مرحباً، "بو ني"؟‬
‫"دال نيم"، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلتنظفي مكتبي.‬
‫تخلّصي من كل شيء‬ ‫بما في ذلك الملح وتعويذاتي.‬
‫لماذا تقولين ذلك بشكل مفاجئ؟‬
‫انتهى عقدي.‬
‫- سأستقيل من مصنع "زيزي".‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫لا أفهمك.‬
‫طلبت منك التحدث عن تقدّمه لخطبتك،‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لماذا تقولين إنك ستستقيلين من "زيزي"؟‬
‫"دال نيم".‬
‫سأرحل.‬
‫"بو ني"، دعينا نلتقي أولاً‬ ‫ونتحدث، سآتي إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫فلنتحدث لاحقاً، سأخبرك بكل شيء لاحقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بو را".‬
‫هذا تماماً كالذي حدث قبل سنتين.‬
‫ماطلت...‬
‫لدقائق إضافية وجعلتك هكذا.‬
‫هذه المرة أيضاً.‬
‫أردت قضاء المزيد من الوقت معه.‬
‫كنت جشعة...‬
‫وتسببت بإصابته في النهاية.‬
‫فلتحاول ألّا تكون مبتذلاً.‬
‫"أنت هنا." لا، ليس بتلك الطريقة.‬
‫سيد "هان".‬
‫أنت هنا.‬
‫- هناك شيء غريب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ما خطبك اليوم؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بد وأن هناك شيئاً ما قد حدث لـ"بو ني".‬
‫يوم أمس، بدت متحمسة للغاية‬ ‫كزهرة في نسيم الربيع،‬
‫لكنها اليوم تريد الرحيل بشكل مفاجئ.‬
‫فلتخبريني مجدداً حتى أفهم،‬ ‫فلتختصري كل التفاصيل.‬
‫ماذا عن "بو ني"؟‬
‫- سترحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا عن العمل؟‬ ‫- ستستقيل.‬
‫أعرف أن عقدها‬ ‫قد شارف على الانتهاء على أي حال،‬
‫لكن كلاً من السيد "جاي" و"بو ني"‬ ‫وافقا على التوقيع على عقد آخر.‬
‫والآن فجأةً...‬
‫- أغرب شيء هو...‬ ‫- نعم؟‬
‫أنها طلبت مني التخلص من الملح وكل شيء.‬
‫هل سمعت أي شيء من السيد "جاي"؟‬
‫ألم تسمع أي شيء؟‬
‫لماذا حتى أصابعك جميلة للغاية؟‬
‫لا بد وأنه تقدّم لخطبتها.‬
‫كانت "بو ني" متحمسة للغاية‬ ‫عندما ذهبت للّقاء به.‬
‫- هل سار ذلك بشكل خاطئ؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫"سو هو" تقدّم لخطبتها دون إخباري؟‬
‫اعتقدت أنك أعز أصدقائه.‬
‫على أي حال، فلتخبرني إذا سمعت أي شيء منه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تنس.‬
‫ألا يمكنها البقاء لوقت أطول قليلاً؟‬
‫- قد راسلني للتو.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- يا إلهي، إنها من شخص آخر.‬
‫"لا تذهبي." هذا ما تقوله، هذا مضحك.‬
‫"لا تذهبي."‬
‫- لا تنس إخباري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قد وصلتني رسالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنها رسالة مزعجة.‬
‫"ما الذي ستفعلينه بعد العمل؟"‬ ‫هذه رسالة غير ملائمة إطلاقاً.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫ما الذي ستفعلينه بعد العمل؟‬
‫بينما كان في "كوريا"،‬
‫شارك في نشاطات عظيمة‬ ‫مُمولة من قبل شركات عالمية.‬
‫أمضى وقتاً قيّماً كرياضي أيضاً.‬
‫من المباراة إلى الإذاعة،‬
‫أصبحت تلك فرصته لتوسيع مجاله.‬
‫فلنتحدث عن لعبة "إف".‬
‫سمعت أنه لن يتم إطلاق‬ ‫تلك اللعبة في وقت قريب.‬
‫وأيضاً سمعت أنك ستبقى بطلها.‬
‫سيتم إطلاقها‬ ‫مع تحسينات أكثر إثارةً وحماساً‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫قد كان من الجيد جداً بالنسبة لي‬ ‫العمل مع مصنع "زيزي".‬
‫وخاصةً أن ذلك ساعدني‬ ‫في العثور على والدي أيضاً.‬
‫يعرفون كيفية صنع لعبة رائعة‬ ‫ذات جودة عالية بشكل صحيح.‬
‫أملي الشخصي،‬
‫أن يعود السيد "جاي سو هو" بأسرع وقت ممكن.‬
‫هل كان ذلك بسبب "بو ني"؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لم تكن بحاجة لهذه المقابلة،‬ ‫لكنك أصررت عليها.‬
‫وطلبت مني حتى أن أكون هناك،‬ ‫مع أنني لم أعد وكيلتك بعد الآن.‬
‫صُممت لعبة "إف"‬ ‫من قبل "بو ني" من أجل "بو را".‬
‫كان السيد "جاي" يعرف هذا،‬ ‫ولذا حاول حمايتها حتى النهاية.‬
‫حسناً، قد فهمت،‬ ‫فعلت ذلك لأنها مثل فرد من عائلتك، صحيح؟‬
‫- ماذا عنك إذاً؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أعرف أنك استقلت مقابل جعلهم‬ ‫يسقطون الدعوى الموجهة لـ"زيزي".‬
‫- هل هذا لأنك لم تنسيه بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك بدافع الصداقة فقط.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير علاقتهما هذه الأيام؟‬
‫هل سمعت أي شيء من "بو ني"؟‬
‫كانت سعيدة للغاية كما لو أنهما‬ ‫كانا الوحيدين في العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها "بو ني".‬
‫اتصلت لتقول إن "سو هو" تعرّض لحادث.‬
‫حادث؟‬
‫في الحقيقة، إنه ليس بتلك الخطورة.‬
‫طلبت مني أن أتحقق من حالته‬ ‫بما أنه لا يمكنها التواجد هناك.‬
‫امتلأت عيناها بالدموع بينما كانت تتحدث.‬
‫بدت بائسة للغاية،‬ ‫لذا لم أسأل عمّا كان يجري.‬
‫ما الذي حدث لهما؟ هل تشاجرا؟‬
‫رغم ذلك، هذا ليس تصرّفاً صحيحاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجدر بهما الاعتناء‬ ‫بمسائلهما الخاصة بمفردهما.‬
‫لكنني قلقة.‬
‫أعتقد أنني متعلقة بهما بالفعل.‬
‫"بو ني".‬
‫- ما كل هذا؟ هل ستنتقلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حدث ذلك وحسب.‬ ‫- ألم تكوني في انتظار "بو را" هنا؟‬
‫قلت إنك ستعيشين معها هنا حالما تتحسن.‬
‫هل هذا بسبب السيد "جاي"؟‬
‫سمعت أنك طلبت من "آيمي" أن تعتني به.‬
‫اعتقدت أنك كنت تتصرفين بحذر فحسب‬ ‫كما فعلت من أجل "بو را".‬
‫لماذا ستنتقلين؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫هو...‬
‫خسر المال والشهرة بسببي.‬
‫حتى أنه تعرّض للأذى.‬
‫كيف يكون ذلك خطأك؟‬
‫أعرف أنني أؤمن أيضاً بالخرافات‬ ‫كالملابس الداخلية الحمراء والبومة.‬
‫لكنها مجرد رموز للحظ،‬ ‫لماذا تعتقدين بأن ذلك خطؤك؟‬
‫أُصيب بأذى وهو يحاول إنقاذي،‬ ‫حدث ذلك أمام عينيّ.‬
‫لا أريد رؤية شيء كهذا بعد الآن.‬
‫من الأفضل لي البقاء بعيدة عنه‬
‫من مشاهدته وهو يتعرض للأذى.‬
‫تسببت بذلك لـ"بو را" أيضاً.‬
‫بإمكاني العيش بنفس الطريقة.‬
‫فلنذهب معاً إذاً.‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫"سو هو"!‬
‫يا للهول! وجهك وذراعك...‬
‫يا إلهي، ما الذي يجب علينا فعله؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كان يجب عليه القيادة بشكل أفضل.‬
‫كان يجب عليه أن يكون يقظاً‬ ‫ويرى إشارات المرور.‬
‫كان يجدر به التوقف عند الضوء الأحمر.‬
‫سأمسك به وأعاقبه حتى الموت.‬
‫- فلتتوقف عن ذلك.‬ ‫- ما مشكلتي؟‬
‫لماذا أبكي؟‬
‫- هذا لأنك تتقدم في العمر.‬ ‫- أين هي "بو ني"؟‬
‫ما الذي حدث بالمناسبة؟‬
‫قد سمعت بأنك‬ ‫أردت التقدّم لخطبتها، لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا ستستقيل "بو ني" من العمل؟‬
‫ستستقيل من العمل؟‬
‫نعم.‬
‫اتصلت بـ"دال نيم" وطلبت منها إفراغ مكتبها.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- مفتاح سيارتك.‬ ‫- مفتاح السيارة هنا.‬
‫مهلاً، لا يمكنك المغادرة هكذا!‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫"شيم بو ني".‬
‫"بو را"...‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيتها الممرضة "لي".‬
‫إلى أين...‬
‫ذهبت "بو ني"؟‬
‫جاءت في وقت مبكر من الصباح‬ ‫وأخرجت "بو را" من المستشفى.‬
‫شكراً لك على كل شيء فعلته.‬
‫سأشتاق لك كثيراً.‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً.‬
‫كيف يمكنني أن أتحمّل عدم رؤيتك‬ ‫أنت و"بو را" الآن؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل تذكرين الرجل الذي كان يأتي معي دائماً؟‬
‫أتذكّره بالطبع.‬
‫كان يكتب الملاحظات‬ ‫ويلتقط الصور من أجلك، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تخبريه عن المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيئاً ما؟‬
‫حدث أمر ما.‬
‫لا يمكنك إخباره،‬ ‫سأقع في ورطة كبيرة إذا أخبرته.‬
‫سيستمر على الأرجح بالمجيء إليك.‬
‫إنه لا يعرف معنى الاستسلام.‬
‫لهذا السبب أطلب منك هذا المعروف.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أخبرني...‬
‫أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫أخبرني أن الأمور على ما يُرام.‬
‫فلتجلس.‬
‫"شيم بو ني".‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫ما الذي قلته لها بالضبط؟‬
‫أنا بحاجة لمعرفة ما قلته...‬
‫من أجل أن أتمكن من رفع تلك اللعنة عنها.‬
‫إن العقدة رُبطت هنا،‬
‫لذا أنا بحاجة لحلّها هنا.‬
‫يجب ألّا يتم البوح بأسرار الكون.‬
‫أنا أقول فقط ما أراه...‬
‫وما أسمعه.‬
‫كيفية تصرّفك...‬
‫بعد سماع ما أقوله...‬
‫فهذا أمر يعتمد عليك.‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫ما الذي تسمعه؟‬
‫هل سأموت إذا كنت معها؟‬
‫هل ذلك هو قدري؟ من يحدد ذلك؟‬
‫أشعر بالأسى أيضاً.‬
‫أشعر...‬
‫بالأسى عليها أيضاً.‬
‫لم أستطع تجاهل ذلك فحسب.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫لم أصلّ أبداً ليحدث شيئاً سيئاً لها.‬
‫أردتها أن تعيش.‬
‫لو كنت تريدها أن تعيش،‬ ‫فكان عليك أن تمنحها سبلاً للعيش.‬
‫لكنك أخبرتها بأنها تسبب سوء الحظ‬ ‫والمشاكل والشر، لم قلت هذا؟‬
‫لا تعبث بقلبها الرقيق‬ ‫باستخدام تلك النظرية السخيفة.‬
‫إن كلماتك اللامبالية‬ ‫وضعت حياتها على حافة الهاوية.‬
‫وهي تعني...‬
‫كل شيء بالنسبة لي.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫إنه ليس بارداً للغاية‬ ‫أو حاراً للغاية، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫لا بد وأنك كنت متفاجئة للغاية‬ ‫لأنني نقلتك بشكل مفاجئ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يوجد في هذا المكان هواء منعش ومناظر خلابة.‬
‫لذا ستتمكنين من التعافي بشكل أسرع.‬
‫عندما تتحسنين أكثر قليلاً،‬ ‫دعينا نتدرب على المشي معاً.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير فحسب، بل أشعر كما لو أنني سأطير.‬
‫أنا سعيدة للغاية...‬
‫لأن بإمكاني التحدث معك هكذا.‬
‫أُصبح أكثر سعادةً كل يوم.‬
‫أنا ممتنّة وسعيدة.‬
‫- عزيزتي، أليس الطقس رائعاً للغاية؟‬ ‫- بلى.‬
‫يجدر بك ترك ذلك حتى نعثر على شخص جديد.‬
‫إذا كان الرجل عاطلاً عن العمل،‬ ‫يجب على الفتاة أن تكسب لقمة العيش.‬
‫ما الذي سيأكلانه‬ ‫إذا كانا كلاهما عاطلين عن العمل؟‬
‫قد خُلقا لبعضهما البعض، ألم ترهما؟‬
‫لا يمكنهما أبداً أن ينفصلا.‬
‫مجرد كونهما معاً يشعرهما وكأنهما في الجنة.‬
‫الحب شيء جيد.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫ربما سيبدآن بإنشاء شركة معاً.‬
‫- أعتقد أنها ستكون قوية للغاية.‬ ‫- هل سيبدآن شيئاً ما معاً؟‬
‫- سأراهن بـ10 آلاف وون على ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- تجيد "سونغ هيون" الفوز في الرهانات.‬ ‫- سأراهن بـ10 آلاف وون ضد ذلك.‬
‫- ربما بدآ للتو بإعداد العشاء.‬ ‫- صحيح؟‬
‫توقفوا!‬
‫هل نسيتم بأنني أعز صديقة لـ"بو ني"؟‬
‫لقد دوّنت...‬
‫كل الرهانات التي أجريتموها عليهما،‬ ‫لديّ كل التفاصيل في دفتر ملاحظاتي.‬
‫ارتكبوا خطأً بسيطاً،‬
‫وسأجعلكم تغادرون الشركة.‬
‫ما خطبها؟ هل تمرّ بسن البلوغ؟‬
‫اشربي هذا، إنه طازج.‬
‫اتركني بمفردي.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫أفكر بـ"بو ني".‬
‫تلك الفتاة القاسية.‬
‫- لا تستفزّني!‬ ‫- فلتفكري بذلك.‬
‫اختبر "سو هو" الشيء ذاته مرتين.‬
‫لا بد وأن الفتيات يأكلن شيئاً سيئاً.‬
‫إنهن يرحلن فجأةً.‬
‫لا يفكرن كم سنصبح محبطين.‬
‫هل يعاني السيد "جاي" كثيراً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنه يأكل وينام بشكل جيد.‬
‫لكن هل من المنطقي...‬
‫أن أقول إن ذلك يقلقني أكثر؟‬
‫أشعر بالقلق حياله.‬
‫إذا رأيت "بو ني"،‬ ‫فسأقول لها شيئاً بالتأكيد.‬
‫لا بد وأن قلبها مفطور بسبب تركه هكذا.‬
‫كانت تحب السيد "جاي" كثيراً.‬
‫ومع ذلك، قررت الاحتفاظ بكل المشاعر‬ ‫التي تكنّها له لنفسها والهرب بعيداً.‬
‫لماذا انفصلت عنه إذا كانت‬ ‫ستبقى مفطورة القلب هكذا؟‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫- ألا يمكنهما أن يحبّا بعضهما؟‬ ‫- نعم ألا يمكنهما أن يكونا واقعين في الحب؟‬
‫هكذا ببساطة.‬
‫ألا يمكننا فقط أن نكون‬ ‫واقعين في الحب أيضاً؟‬
‫نعم، مرحباً، أرغب بالاستفسار عن شيء.‬
‫هل يمكنك التحقق مما إذا كانت‬ ‫هذه المريضة تقيم في مستشفاكم؟‬
‫نعم، اسمها "شيم بو را".‬
‫شكراً لك.‬
‫"قائمة بمراكز الرعاية الطبية‬ ‫طويلة الأمد في (كوريا)"‬
‫أرغب بمعرفة‬ ‫ما إذا كانت هذه المرأة مريضة لديكم.‬
‫مرحباً؟ هل هذا مركز الرعاية الطبي؟‬
‫"مركز (جينجو) الطبي"‬
‫فهمت، أنا آسف.‬
‫"مركز (ساميانغ) الطبي"‬
‫نعم، اسمها "شيم بو را".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- لماذا تستمرين بزيارتي؟‬ ‫- يمكنني فعل ما أريده.‬
‫ما الذي يحدث مع "بو ني"؟‬ ‫هل سمعت أي شيء منها؟‬
‫مهلاً، فلتعيديها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"قائمة بمراكز الرعاية الطبية طويلة الأمد"؟‬
‫هل...‬
‫تبحث عن "بو ني" الآن؟‬
‫قد رحلت مع شقيقتها.‬
‫لا بد وأن "بو را" في مستشفى بسبب حالتها.‬
‫مهلاً.‬
‫هناك أكثر من 300 مستشفى هنا،‬ ‫هل تخطط للاتصال بها جميعها؟‬
‫يا إلهي، أنت صاحب عزيمة قوية.‬
‫كان يجدر بك البحث عني هكذا عندما اختفيت.‬
‫تلك كانت مزحة، هل ترى؟‬
‫- أنت و"بو ني" لا تفهمان النكات.‬ ‫- فلتعيديها الآن.‬
‫أياً يكن.‬
‫سأتصل بتلك التي على هذه الصفحات.‬
‫- فلتعيديها، سأفعل أنا ذلك.‬ ‫- لن أفعل ذلك دون مقابل.‬
‫سأفعلها مقابل 10 سنتات‬ ‫على كل اتصال، أنا عاطلة عن العمل.‬
‫يبدو أنني سأكسب حوالي 10 آلاف وون.‬
‫حسناً، فلنعثر عليها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "غاري".‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- لماذا تسألين؟‬
‫عليّ رؤيتك قبل أن ترحل،‬ ‫إن رحلتك غداً صباحاً.‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫لماذا؟‬
‫قد رأينا ما يكفي من بعضنا البعض.‬
‫يا إلهي، أشعر بخيبة الأمل، أنا أشتاق لك‬ ‫بغضّ النظر عن المرات التي أراك فيها.‬
‫على أي حال، لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫لأنني أحمل أغراضاً، اتصلي بي لاحقاً.‬
‫- "غاري".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل صدف وسمعت أي شيء من "بو ني"؟‬
‫لماذا تسألين هذا بشكل مفاجئ؟‬
‫فقدنا الاتصال بها بالكامل.‬
‫اختفت دون قول كلمة واحدة لـ"سو هو".‬
‫اتصلت بـ"دال نيم" فقط، وكان ذلك كل شيء.‬
‫فهمت، هل هذا صحيح؟‬
‫"غاري".‬
‫أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ لا، لا أعرف أي شيء.‬
‫إذاً لماذا لست متفاجئاً من الأخبار؟‬
‫على أي حال، أنا مشغول، وداعاً الآن.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- "غيون اوك".‬
‫فلتدخل ولتلق التحية على "بو را"،‬ ‫سأنتهي من هذا وأنضمّ لكما.‬
‫يجب عليك أن ترتاحي.‬
‫لماذا بشرتك ساخنة للغاية؟‬
‫- أنت محمومة، المعذرة!‬ ‫- مهلاً يا "غيون اوك".‬
‫سأكون بخير بعد أخذ استراحة سريعة.‬
‫ألا تزال الكثير من الأشياء‬ ‫تشغل تفكيرك رغم انتقالك إلى هنا؟‬
‫لا بد وأنك تعملين هكذا من أجل تصفية عقلك.‬
‫لا، على الإطلاق،‬ ‫أنا أفعل فقط ما بوسعي للمساعدة‬
‫لأنني ممتنّة للغاية بسبب تحسّن "بو را".‬
‫ولكن ماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬
‫أليست رحلتك غداً؟‬ ‫فلتلق التحية على "بو را" ولتعد لـ"سول".‬
‫فلتذهب الآن.‬
‫"السيد (جاي سو هو)"‬
‫فلتردّ عليّ من فضلك، فلتتصل بي من فضلك.‬
‫لديّ شيء لأسألك عنه.‬
‫هذا...‬
‫تم إيصاله إلى مقهاي.‬
‫تم الإمساك بـ"وون داي هاي".‬
‫- متى؟‬ ‫- في يوم حادثك.‬
‫التقت "بو ني" به أيضاً.‬
‫ذلك الراكون العجوز الماكر...‬
‫استمر بالقول بأنه تعرّض للخداع أيضاً.‬
‫سأرفع دعوى لتعويض كل الأضرار.‬
‫فلنقم بتسوية ذلك فحسب.‬
‫هل تعرف مدى الأضرار التي حدثت بسببه؟‬
‫يجب أن أحصل على الأقل‬ ‫على 10 بالمئة كتعويض عن الخسائر.‬
‫سأوفر المال شيئاً فشيئاً‬
‫وسأعيد لك منزلك.‬
‫انس ذلك، إنه لا يملك أي شيء.‬
‫لن نحصّل شيئاً من مقاضاته.‬
‫مررنا بكل ذلك من أجل إخماد الضجة‬ ‫التي أحدثتها لعبة "إف".‬
‫- لا تتسبب بالمشاكل.‬ ‫- يا إلهي، إن دمّي يغلي.‬
‫من "وون داي هاي" إلى "بارك ها سانغ"‬
‫وستدفع الشركة الروسية‬ ‫ثمن ما فعلوه، لذا لا تقلق.‬
‫مهلاً، فلتبتهج.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"جاي سو هو" يتحدث.‬
‫أنت هنا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا أرسلت لي الكثير من الرسائل النصية؟‬ ‫هذا مزعج بعض الشيء بما أنك رجل لطيف.‬
‫لم تكن تجيب على مكالماتي.‬
‫"بو ني" بخير.‬
‫هذا ما أردت معرفته، صحيح؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫طلبت منك ألّا تجعلها تبكي.‬
‫لا يمكنني أبداً‬ ‫قول "لا" للنساء عندما يبكين.‬
‫فعلت ما طلبت مني فعله حتى تتوقف عن البكاء.‬
‫لكن دون وجودك في الأرجاء،‬
‫إنها تتصرف كما لو أنها بخير.‬
‫أعتقد بأنها تبكي أكثر من الداخل.‬
‫يجب عليك الذهاب لرؤيتها.‬
‫فلتذهب ولتفعل شيئاً.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب علينا‬ ‫زيارته في المستشفى‬
‫حتى رغم رفضه لذلك؟‬
‫أعرف، لكنه لن يكون مرتاحاً‬ ‫إذا زرناه جميعنا معاً.‬
‫تُعتبر زيارة الناس في المستشفى‬ ‫فظاظة هذه الأيام.‬
‫نحن فقط قلقون عليه.‬
‫لم يبق معه أي شيء، هل سبق وأن كنت‬ ‫مريضة ومفلسة في نفس الوقت؟‬
‫ذلك مثبط للعزيمة.‬
‫إذاً هل يجب علينا الاتصال به‬ ‫ومعرفة موعد زيارتنا له؟‬
‫من المؤكد أنه سيطلب منا عدم المجيء.‬
‫دعونا فقط نزوره دون الاتصال به.‬
‫- أشعر بالسوء لعدم زيارته.‬ ‫- ما الذي تفعلونه يا رفاق؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كيف حال السيد "جاي"؟‬ ‫نريد الذهاب لزيارته الآن.‬
‫- تم إخراجه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا مرتاحة للغاية،‬ ‫اعتقدت بأن إصابته كانت خطيرة للغاية.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫من شأن الوقت إصلاح كل شيء.‬
‫أيضاً، أنا واثق من أن "بو ني"‬ ‫ستعتني به بشكل جيد.‬
‫الحمد للرب أن لديها‬ ‫الكثير من وقت الفراغ الآن.‬
‫بالضبط.‬
‫ألم تسمعي من "بو ني" حتى الآن؟‬
‫إنها لا تجيب على مكالماتي وليست في المنزل.‬
‫ولا تتحقق من بريدها الإلكتروني أيضاً.‬
‫أعتقد بأنها اتخذت قرارها بالفعل.‬
‫هذا ليس جيداً،‬ ‫إنه بحاجة إلى "بو ني" بجانبه.‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫إنه أصرّ على الخروج‬ ‫من المستشفى رغم أنه لا يزال سقيماً.‬
‫تم الإمساك بالسيد "وون داي هاي"‬ ‫وهو فقط يريد تسوية الأمر.‬
‫سأستمر بمحاولة العثور على "بو ني".‬
‫أرجوك فلتعتن بالسيد "جاي".‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف من الذي يجب أن أعتني به.‬
‫أريد الاعتناء بك.‬
‫الناس يراقبوننا.‬
‫لا بأس، انتظري، لا تذهبي بعد.‬
‫"مركز (سن شاين) للعناية الطبية"‬
‫هل حظيت بنوم جيد؟‬
‫آسفة لمغادرتي دون أي كلمة.‬
‫وأيضاً لعدم التواجد بجانبك.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لأنه ليس بمقدوري أن أكون جيدة لك.‬
‫شكراً لجعلي أراك هكذا.‬
‫إن آخر ذكرى لك كانت فظيعة ومؤلمة.‬
‫شكراً لجعلي أراك...‬
‫تبدو بخير هكذا.‬
‫"شيم بو ني"!‬
‫"بو ني".‬
‫لست هنا لجعلك تعودين.‬
‫لن أكون متشبثاً أيضاً.‬
‫أنا هنا لتوديعك.‬
‫سأنفصل عنك.‬
‫لماذا اختفيت بشكل مفاجئ؟‬
‫إذا كنت تريدين الانفصال عني،‬ ‫كان يجدر بك إخباري بذلك فحسب.‬
‫ليس لديك أي أخلاق.‬
‫قلت إن آخر ذكرى هي دائماً الأكثر أهمية.‬
‫تذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫فلنذهب.‬
‫فلننفصل...‬
‫بشكل صحيح.‬
‫ستكون تلك ذكرانا الأخيرة.‬
‫"بو ني"، أنت خلفي، صحيح؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫دعينا نمشي معاً حتى...‬
‫نصل لآخر هذا الطريق.‬
‫هل كنت...‬
‫تعاني الكثير من الألم؟‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫كيف حال "بو را"؟‬
‫إنها أفضل بكثير الآن.‬
‫أنت...‬
‫لا تفوّت وجباتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل...‬
‫تنام بشكل جيد، أيضاً؟‬
‫فلنذهب.‬
‫هذه الأزهار...‬
‫هل بإمكاني الاحتفاظ بها؟‬
‫لقد وصلنا الآن.‬
‫هذه هي نهاية الطريق.‬
‫نعم.‬
‫فلننفصل الآن.‬
‫قلت إن كل شخص تحبينه ينتهي به الأمر بتركك.‬
‫ولكن ليس أنا.‬
‫لذا فلتأتي ولتعثري عليّ.‬
‫سواءً استغرق منك ذلك سنة أو 10 سنوات،‬
‫ذلك لا يهم.‬
‫فلتبتهجي.‬
‫فلتبقي ذقنك مرتفعاً ولتأتي إليّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بعد سنة"‬
‫"شركة برمجيات (دايباك)"‬
‫"أدّ عملك بشكل صحيح"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سآتي إلى منزلك الآن.‬
‫- أنا في المكتب.‬ ‫- هل نمت هناك مجدداً؟‬
‫يجدر بك أن تكون قد اعتدت على ذلك الآن.‬
‫لماذا فعلت ذلك مجدداً بينما لديك منزل؟‬
‫يا إلهي، فلتحضر كل الوثائق فحسب.‬
‫إذاً، لم تطور أي ألعاب لمدة سنة.‬
‫لا، ابتكرت مضاد فيروسات‬
‫ووزعته مجاناً.‬
‫لا يهم كم يكون الفيروس مدمراً،‬
‫يمكن للقاح "جاي سو هو" هزيمتها جميعاً.‬
‫حمّلتموه جميعاً على حواسيبكم، صحيح؟‬
‫الاتجاه السائد في مجال صناعة الألعاب‬
‫يتغير بشكل جذري يومياً.‬
‫أعرف بأنك عبقري، لكن الفجوة تقلقنا.‬
‫اسمح لنا بأن نبرهن لك ذلك،‬ ‫سنقدّم النتائج التي تريدها.‬
‫أرجو أن تلقي نظرة على اقتراحنا‬ ‫قبل أن تتخذ قرارك.‬
‫هل تقول إنك لست بحاجة‬ ‫لمال الاستثمار أولاً؟‬
‫فلتلق نظرة على اقتراحنا أولاً،‬ ‫وإذا أعجبك ما تراه،‬
‫فلتعطنا 100 بالمئة من المال‬ ‫الذي نحتاجه مقدماً، ما رأيك بذلك؟‬
‫مهلاً...‬
‫- هل قلت 100 بالمئة؟‬ ‫- أصبح كل شيء معتمداً على...‬
‫إما 0 أو 1.‬
‫لا بد وأن لديك سلاحاً سرياً،‬ ‫لا بد وأنه شيء استثنائي.‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- لماذا أخبرتهم بأنك...‬
‫ستصنع مقطع فيديو توضيحي خلال 3 أسابيع؟‬
‫يمكنني فعل ذلك إذا عملنا بشكل صحيح.‬
‫يكافح فريق تطوير "زيزي"‬ ‫للنجاح في ذلك، كيف ستفعلها؟‬
‫ما مشكلة فريقي؟‬
‫"شركة برمجيات (دايباك)"‬
‫- قد عدت.‬ ‫- سيد "جاي"، إنك عدت.‬
‫يا إلهي، أرجوك فلتناديني باسمي الأول.‬
‫- أنت عنيد للغاية.‬ ‫- سأكون دائماً معجبك الشره.‬
‫سأكون دائماً مهذباً معك.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدل للغداء هو 7 آلاف وون.‬
‫وقد تناولت لتوّك طعاماً قيمته‬ ‫حوالي 20 ألف وون.‬
‫دفعت ثمن طبق التانغسويوك هذا‬ ‫ببطاقة الائتمان الخاصة بالشركة، صحيح؟‬
‫لا تكن بخيلاً للغاية.‬
‫هذا سيبعد كل الحظ الجيد عنكم.‬
‫لطالما كانت "بو ني" تقول‬
‫إنه يجب علينا أن نكون كريمين ومعطائين.‬
‫سيد "وون"، فلنكن صريحين.‬
‫يجب أن يعتبرك "سو هو" عدوّه اللدود للأبد.‬
‫هل ستستمر بطلب التانغسويوك كل يومين؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫لماذا تزعجني بينما لا يقول‬ ‫السيد "جاي" أي شيء؟‬
‫هذا لأنني مساهم رئيسي في هذه الشركة!‬
‫هل تعرف كم من المال أنفقته حتى الآن؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- فلتزعجني كما تريد إذاً.‬
‫يا إلهي، أنا جاد، غداً،‬
‫لن تحصل على أي طعام للغداء.‬
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫سار الاجتماع مع المستثمرين‬ ‫المحتملين بشكل جيد، صحيح؟‬
‫أنت تقوم دائماً بعمل جيد.‬
‫نحن بحاجة لاقتراح من أجل لعبة جديدة.‬
‫شيء مرغوب به للغاية‬ ‫ولكن ليس من السهل تحقيقه.‬
‫اقتراح؟‬
‫يا إلهي، "بو ني" هي الشخص‬ ‫الأنسب لهذه الوظيفة.‬
‫في كل مرة كانت تقوم فيها بالعروض لشركتي،‬
‫كان أصحاب الشركات الأخرى‬ ‫يرغبون بتوظيفها بشدة.‬
‫سيد "جاي"، أنت كنت كذلك أيضاً.‬
‫كيف يمكنك تغيير مزاجك بشكل مفاجئ؟‬
‫عليّ العمل.‬
‫أتمنى لو كانت "بو ني" هنا، إلى أين ذهبت؟‬
‫- أرجوك فلتحاولي ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا بحاجة لمساعدة! أرجوك علّميني.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا يعمل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- اضغط على هذا الزر.‬ ‫- فهمت.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫- ما الخطب يا سيدتي؟‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫كتبت اسمي باللون الأحمر‬ ‫وأنا أعرف بأن ذلك يجلب سوء الحظ.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟ يا إلهي.‬
‫انظري هنا.‬
‫افعلي هذا، بإمكانك إصلاحه هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- سوف...‬ ‫- نعم.‬
‫أريك كيف تغيّرين لون الخط.‬
‫إذا لمست هذا السهم...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "بو ني".‬
‫"بو را"!‬
‫- هل أنهيت واجباتك؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫هل يجب أن تسأليني ذلك‬ ‫في كل مرة ترينني فيها؟‬
‫عليك الدراسة بجدّ لتجتازي‬ ‫اختبار معادلة الشهادة الثانوية.‬
‫- سأفعل ذلك في الليل.‬ ‫- هل تحدثت‬
‫مع "غيون اوك" عن طريق مكالمة فيديو مجدداً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا إلهي، لا بد وأنه متعب من مباريات التنس.‬
‫قال إن بإمكاني التحدث معه في أي وقت.‬
‫"بو را"، يبدو أنني بحاجة‬ ‫لتلقينك درساً، يجب عليّ توبيخك!‬
‫هيا، فلنذهب!‬
‫سأعثر على نبتة برسيم بـ4 أوراق من أجلك.‬
‫"بو ني"، أنت على ما يُرام، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫رؤيتك تبتسمين تجعلني حزينة‬ ‫أحياناً لسبب ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، يتوقعون رؤية شهاب بعد بضعة أيام.‬
‫دعينا نتمنى أمنية معاً إذاً.‬
‫حسناً! فلتستعدي إذاً.‬
‫سيكون عليك اجتياز‬ ‫الكثير من الصعوبات لتحققي أمنيتي.‬
‫"بو را".‬
‫ليس هناك شيء لن أفعله إذا كان من أجلك.‬
‫- انتظري!‬ ‫- هل عثرت على واحدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫يا إلهي، إنه جميل.‬
‫يُقال إن الحظ الجيد يمكن أن يأتي‬ ‫من النجوم ذات الضوء الساطع.‬
‫في الواقع،‬
‫النجوم مظلمة،‬ ‫لكنها تبدو لامعة لأنها قريبة من الأرض.‬
‫إذاً هل يعني ذلك بأنها لامعة أم مظلمة؟‬
‫لا نعرف ما إذا كانت قريبة أو بعيدة.‬
‫لا نعرف ما إذا كانت لامعة أو مظلمة.‬
‫لا يوجد هناك شيء مؤكد بشأنها،‬ ‫لذا لا تعتمدي على النجوم‬
‫ولتعتمدي عليّ.‬
‫أنا سأحميك.‬
‫- هل أنت سعيدة للغاية؟‬ ‫- ما الذي تعنينه؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك من وجهك.‬
‫- أنت قلقة، صحيح؟‬ ‫- أنا قلقه للغاية.‬
‫إنه يوم جميل، وملابسك جميلة أيضاً.‬
‫كل شيء مثالي،‬ ‫فلتذهبي الآن، لا بد وأنه ينتظر.‬
‫سأراك قريباً!‬
‫"قول وداعاً بشكل صحيح"‬
‫وداعاً.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬