‫اشتقت إليك.‬
‫أخذنا استراحة لمدة أسبوع فقط،‬
‫لكنني كنت أتوق لبدء‬ ‫فصلنا الدراسي مرةً أخرى.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫اشتقت إلى معلّمتنا الجميلة.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اليوم ستتعلمون كيفية إجراء مكالمات الفيديو‬
‫وكيفية استخدام برامج التراسل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل اتصلت به مرةً أخرى؟‬
‫قلت لك ألّا تزعجيه وهو مشغول.‬
‫لم أتصل به.‬
‫قد جهّزت له غرفته في حال أنه أتى.‬
‫ماذا عنك، تتصل بـ"يونغ ايل" طوال الوقت؟‬
‫هل هو جاسوس أم ماذا؟‬
‫لم تسأله عن ابنك؟‬
‫أليس مسموحاً لي أن أقلق؟‬
‫تفضّل.‬
‫- أبعدي هذا.‬ ‫- أرجوك، لمرة واحدة فقط.‬
‫- محال.‬ ‫- جرّب.‬
‫"سو هو"!‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫متى كانت آخر مرة اجتمعنا فيها لعيد مولد؟‬
‫هل مضت 18 سنة أم 20؟‬
‫مضت 21 سنة.‬
‫لنحتفل بأعياد الميلاد معاً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لنأكل.‬
‫وجودها معنا‬ ‫في هذا اليوم المميّز كان ليكون رائعاً.‬
‫أتساءل كيف حال تلك الفتاة الصغيرة الرقيقة.‬
‫كيف لم تتصل بنا ولو لمرة؟‬
‫"سو هو"، لم أعد أذهب إلى المنجّمين.‬
‫أُصبت بالاستياء لمجرد التفكير في هذا.‬
‫كيف أمكنه تلقيب‬ ‫تلك الفتاة الجميلة بالراكون؟‬
‫لم يعد بوسعي الوثوق به.‬
‫لا أصدّق ما يقول.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫استمتع بالطعام.‬
‫مبارك لك يا "مين جاي".‬
‫مبارك لك!‬
‫قد فاز ببطولة الشباب‬ ‫وظهر على التلفاز لأول مرة.‬
‫كل الأمور تحدث في وقت واحد.‬
‫لست واثقة أنني سأقبل هديتك.‬
‫ستصبحين أكثر انشغالاً من الآن فصاعداً.‬
‫سيكون ناجحاً لدرجة أنك‬ ‫لن تتمكني من تولّي الأمر وحدك.‬
‫حان الوقت لتعيين وكيل محترف.‬
‫ماذا أفعل لأحظى بثقتك؟‬
‫الشركات الأخرى أكبر.‬
‫رباه.‬
‫يحزنني هذا.‬
‫قد أخبرتك من قبل،‬
‫أنا أفضل من كل تلك الشركات الكبيرة.‬
‫إن أمكنك التحدث إلى "غاري تشوي" لـ5 دقائق،‬
‫- فستدركين ذلك؟‬ ‫- أليست هذه كذبة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كونك وكيلة "غاري تشوي".‬
‫كم مرةً أخبرتك؟‬
‫لقد التقيت به وهو في مثل غرورك الحالي‬
‫وقد وصلنا معاً إلى القمة.‬
‫لماذا لم تعودي تعملين معه إذاً؟‬
‫قرأت على الإنترنت أن "آي إم سبورتس" طردتك.‬
‫ويحك!‬
‫لم أُطرد!‬
‫على "مين جاي" أن يتعلّم‬ ‫كيف يجري مقابلة أولاً.‬
‫"مين جاي"، إن تحدثت بهذه الوقاحة،‬
‫فلن تروق للمراسلين، أفهمت؟‬
‫"آيمي".‬
‫"غاري"!‬
‫كيف تفاجئني هكذا؟‬
‫هذا ممتع، كان لديّ تصوير هنا‬ ‫وكان لديك اجتماع.‬
‫على أي حال، هذا توقيت ممتاز.‬
‫لم جئت إلى هنا اليوم؟ ألديك مقابلة؟‬
‫نعم.‬
‫صرت محترفاً فعلاً الآن.‬
‫قبل عام، كنت خجلاً من التقاط حركاتك.‬
‫لا تذكري الأمر.‬
‫حين أفكر فيما فعلت مع السيد "جاي"، رباه...‬
‫لماذا؟ بدوتما متفاهمين‬ ‫وكان هناك تآلف غريب بينكما.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫العمل وحدي‬
‫يقتلني.‬
‫ليس لديّ أي منصب أو مال.‬
‫من الصعب العثور‬ ‫على رياضي يثق بي لشخصي فقط.‬
‫ستتحسن الأمور لأجلك.‬
‫أياً كان ذلك الرياضي،‬ ‫فسيكون محظوظاً بالعمل معك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫قد أبكي فعلاً.‬
‫أبكي كلما قال أحدهم شيئاً مؤثّراً‬ ‫ولو قليلاً.‬
‫تبدين رائعة، وجهك مشرق.‬
‫كذلك أنت.‬
‫كيف تنجح من دوني؟‬
‫لقد فزت ببطولة "ويمبلدون"‬ ‫ووُضعت صورتك على غلاف مجلة "تايم".‬
‫مبارك لك.‬
‫أنا فخورة جداً برياضييّ.‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬ ‫قد تحدثنا عن الأمر على الهاتف من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫أنت تواعد إحداهن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا يمكنني التواصل معك، هاتفك مشغول دائماً.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- انظر إليك وأنت تغيّر الموضوع.‬
‫على أي حال، انتظريني،‬ ‫لنذهب إلى مصنع "زيزي" معاً.‬
‫تعلمين أن اليوم‬ ‫هو يوم إعادة إصدار لعبة "إف"، صحيح؟‬
‫اذهب وحدك.‬
‫لم أعد أعمل لصالح‬ ‫"آي إم سبورتس" ولم أعد وكيلتك.‬
‫لا تقولي ذلك، لقد كنت معي منذ البداية.‬
‫لديّ اجتماع مع سبّاح واعد.‬
‫سيفوز لي بميدالية ذهبية‬ ‫في الأولمبياد المقبلة.‬
‫سأغادر، حظاً سعيداً لك في مقابلتك.‬
‫ابتهج!‬
‫سيد "جاي".‬
‫أعددت قائمة لشركات ألعاب ناشئة.‬
‫حسناً، أرسل إليّ الملف.‬
‫تفضّل.‬
‫"قائمة لشركات ألعاب ناشئة"‬
‫هل دوّنتها كلها بيدك؟‬
‫كتبت كل كلمة مع حبي.‬
‫بخط جيد!‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫غير مفيد بشكل لا يُصدّق.‬
‫كما تعلم،‬
‫هذه شركة برمجيات "دايباك".‬
‫لا يمكنك أن تنجح بهذا.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫- و...‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تسجل في صف لتعلّم الحاسوب‬
‫وتتعلم استخدام الأدوات، سأدفع ثمنه.‬
‫إنه يتعلّم الكثير مني.‬
‫إنه يتطور، لا تقلق.‬
‫إنه يتطور، لكنه كتب القائمة بخط بيده.‬
‫مرحباً!‬
‫- هذا يوم سعيد!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد مضى عام!‬
‫أخيراً، صدرت لعبة "إف"!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا...‬
‫فكّرت مليّاً في الأمر.‬
‫لكن كما تعلم...‬
‫بدأ تصميم لعبة "إف" من هنا.‬
‫مهما فكّرت في الأمر،‬ ‫فيجب عليّ حضور الإطلاق.‬
‫لماذا...‬
‫لم قد...‬
‫هذا ما فكّرت فيه،‬
‫لكن يُستحسن ألّا أذهب إلى هناك.‬
‫هل أنهيت التخطيط للّعبة الجديدة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫رباه، الوقت يمرّ والمستثمرون قلقون.‬
‫يتصل بي الجميع منذ أن قلت‬ ‫إنك ستصدر لعبة جديدة بعد عام.‬
‫إنهم متحمسون لرؤيتها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن لديك فكرة.‬
‫أكبر مساهمي‬ ‫شركة برمجيات "دايباك" متحمس جداً.‬
‫الشركة غير مطروحة في البورصة،‬ ‫كيف تكون من مالكي الأسهم؟‬
‫- حين بدأت، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لهذا علاقة بدفعك الإيجار لشهرين؟‬
‫إنه ليس مبلغاً كبيراً، قد سدّدت لك المبلغ.‬
‫- كما سدّدت...‬ ‫- فواتير الكهرباء، صحيح؟‬
‫أنت لا تسمح لنا بتشغيل مكيّف الهواء حتى.‬
‫- قد تركت السيد "وون"...‬ ‫- وجبات السيد "وون"، صحيح؟‬
‫الجاجانغميون والتانغسويوك‬ ‫لا يكلّفان الكثير، ويحك!‬
‫أيمكنك قراءة عقلي؟‬
‫على أي حال، من كان مساهماً كبيراً‬ ‫في شركة مرةً، فسيبقى على حاله.‬
‫إن صارت شركة برمجيات "دايباك"‬ ‫شركة مساهمة، فسأشتري كل الأسهم.‬
‫لذا هذا الاتفاق مهم للغاية.‬
‫عليك أن تحسن العمل، حسناً؟‬
‫حسناً؟ أجبني.‬
‫أجبني.‬
‫يا ويلي!‬
‫- "يون بال".‬ ‫- نعم؟‬
‫منذ كام ساعة ونحن مستيقظون؟‬
‫مضت 73 ساعة وحوالي 30 دقيقة.‬
‫يا ويلي! إنّي أموت.‬
‫أريد مشاهدة أصغر أبنائي يسير قبل موتي.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫سيُعاد إصدار لعبة "إف" اليوم‬
‫وسيعود السيد "جاي".‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أظنني سأصير عصبياً.‬
‫المراجعة الأخيرة، المراجعة الأخيرة 1.‬
‫المراجعة الأخيرة 1,1، المراجعة الأخيرة 1,2‬ ‫المراجعة الأخيرة 2، المراجعة الأخيرة...‬
‫لماذا هناك الكثير من المراجعات الأخيرة؟‬ ‫هل أنا برمجية "ألفاغو"؟‬
‫لكن بفضلك، أطلقنا لعبة "إف" بنجاح.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أسرعا واخرجا.‬
‫- لن أخرج.‬ ‫- أرجوك انتظري قليلاً.‬
‫- السيد "جاي" وصل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫أسرع.‬
‫رباه، جدياً.‬
‫أهنئكم بمناسبة‬ ‫إعادة الإصدار الناجحة للعبة "إف".‬
‫سيدلي والد "إف"، السيد "جاي"، بخطاب تهنئة.‬
‫إليك مكبّر الصوت.‬
‫جئت أهنئكم وأطري عليكم.‬
‫الشمع يذوب، أسرع.‬
‫- أسرع.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً.‬
‫اتسمت بما يميّز مصنع "زيزي".‬
‫لقد أحسنتم عملاً.‬
‫حسناً، لنطفئ الشموع عند العد لـ3.‬
‫بعد 1، 2، 3!‬
‫ستعود إلينا، صحيح؟‬
‫بالطبع، إنه سبب سهرنا الليالي.‬
‫سيد "جاي"!‬
‫- نرجوك عد!‬ ‫- نرجوك عد!‬
‫- سيد "جاي"!‬ ‫- سيد "جاي سو هو"!‬
‫- نرجوك عد!‬ ‫- نرجوك عد!‬
‫- عد إلينا!‬ ‫- سيد "جاي"!‬
‫- بالمناسبة،‬
‫أريد رؤية أم "إف" أيضاً، كيف حال "بو ني"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫يا جماعة.‬
‫أعمل لصالح...‬
‫شركة برمجيات "دايباك" الآن.‬
‫سأعمل بجد لدرجة أنني سأهدد وضع‬
‫مصنع "زيزي" يوماً ما.‬
‫حسناً، أتطلّع لرؤية ذلك.‬
‫آمل أن تزدهر شركتك يا سيد "جاي".‬
‫حسناً.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أحضروا سكّيناً لنقطع الكعكة.‬
‫"بو را".‬
‫"شيم بو را".‬
‫"بو ني"، سأذهب إلى "سول"، لا تقلقي عليّ.‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫سيدي، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- قلت ساعدني.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني‬ ‫اعتلاء الرصيف، أيمكنك دفعي؟‬
‫أهي أول مرة ترى فيها شخصاً مقعداً؟‬
‫أسرع، يجب أن أذهب.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫عفواً؟‬
‫ألا ترافقك أسرتك أو أصدقائك؟‬
‫لست طفلة.‬
‫قد ركبت حافلة‬ ‫وسيارة أجرة وحدي لأصل إلى هنا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرف مكان مصنع "زيزي"؟‬
‫سمعت أنه قريب من هنا.‬
‫لم ستذهبين إلى هناك؟‬
‫يجب أن أقابل أحداً هناك.‬
‫المكان قريب، سأصطحبك إليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل...‬
‫لا تبال.‬
‫محال أننا التقينا من قبل.‬
‫لماذا يبدو صوته مألوفاً؟‬
‫أيمكن أن يكون مؤدّي أصوات؟‬
‫هل أنت مؤدّي أصوات؟‬
‫يُقال لي هذا كثيراً.‬
‫"دال نيم"، لا أعرف ماذا أفعل،‬ ‫قد اختفت "بو را".‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫- "بو ني".‬ ‫- آسفة،‬
‫لكنني سأتصل بك لاحقاً.‬
‫إنها هنا.‬
‫أختك في مصنع "زيزي" الآن.‬
‫"شيم بو ني".‬
‫"شيم بو ني"‬
‫"بو را"، كان عليك الاتصال بي مسبقاً.‬
‫كنت حينها لتخبري "بو ني".‬
‫كان عليك القدوم مع "بو ني"،‬ ‫من الخطر أن تأتي وحدك.‬
‫هذه عمليتي الخاصة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دال نيم".‬
‫اتصلي بالسيد "جاي سو هو" لأجلي.‬
‫- من؟‬ ‫- رئيسك.‬
‫أعني رئيسك السابق.‬
‫جئت ظناً مني أنه سيكون هنا في هذا اليوم.‬
‫قد جاء وغادر بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫قد تأخرت.‬
‫لو لم أعلق أمام...‬
‫لم تريدين مقابلته؟‬
‫هل قالت "بو ني" شيئاً؟‬
‫لا، المشكلة أنها لم تقل.‬
‫تخبرني "بو ني" بكل شيء.‬
‫تخبرني بعملها في متجر البقالة‬
‫وما الغداء الذي تتناوله يومياً.‬
‫لكنها لا تخبرني بشيء‬ ‫عن مصنع "زيزي" أو السيد "جاي سو هو".‬
‫هناك أمور لا يجرؤ المرء عن الحديث عنها‬
‫لأن مجرد التفكير فيها مؤلم.‬
‫هكذا أعرف أنها تخفي شيئاً.‬
‫أردت لقاءه لأعرف ما ذلك الأمر.‬
‫- مؤسف.‬ ‫- أهذا هو السبب؟ رباه.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- لأجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، ينبغي علينا نحن أن نهديك هدية.‬
‫قد عملتم جميعاً بجد.‬
‫جعلتم حياتي تبدو أفضل مما هي عليه.‬
‫النموذج رائع جداً.‬
‫شاهدت مباراتك في "ويمبلدون".‬
‫كانت الأفضل.‬
‫اجتمعنا لنشاهدها.‬
‫ظننت أنك ستخسر في مباراتك الرابعة.‬
‫- كاد قلبي يتوقف.‬ ‫- كدت أُصاب بسكتة قلبية.‬
‫- لست أمزح.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫فزت بفضل تشجيعكم.‬
‫جُن جنون الجميع حين عثرت آلة التصوير‬ ‫على والدك بين الجمهور.‬
‫قد بكيت قليلاً.‬
‫أثناء تطويرنا اللعبة،‬ ‫رأيت الأمور من منظورك.‬
‫ما جعلني أتعاطف معك كثيراً.‬
‫مجرد رؤية والدك جعلت عيناي تدمعان.‬
‫- إنه يبالغ.‬ ‫- يجب أن تنظر لنفسك في المرآة.‬
‫هذا سيجلب الدهشة لدموعك.‬
‫لماذا تضايقه؟‬
‫"هيون بين" لطيف ورقيق القلب.‬
‫أليس السيد "جاي" هنا؟‬
‫قد غادر لتوّه، زائر خفيف كالريح.‬
‫كنا لنلتقط لكما صورة‬ ‫لو كنت وصلت إلى هنا مبكراً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كان ذلك ليكون لطيفاً.‬
‫مرحباً يا "بو را".‬
‫احزر أين أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫رباه!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل "بو را" هنا؟‬
‫جاءت لزيارتنا.‬
‫ستصل "بو ني" إلى هنا قريباً.‬
‫أيمكنك المكوث معها؟‬
‫- لديّ مؤتمر صحفي.‬ ‫- بالطبع، يمكنك الذهاب.‬
‫هذا مدهش.‬
‫تبدو حقيقية جداً.‬
‫شعرت أنني على طائرة وفي البحر فعلاً.‬
‫هل صنعت شقيقتي هذه فعلاً؟‬
‫- "شيم بو ني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫صنعت هذه اللعبة وهي تفكر فيك.‬
‫أنت الشخصية الرئيسية.‬
‫لكنها فكرت فيّ؟‬
‫أرادت أن تريك جمال الأشياء في الحياة.‬
‫لم أكن موافقاً على أن أكون الشخصية‬ ‫الرئيسية، لكنني غيّرت رأيي بعد سماع ذلك.‬
‫لذا كوني لطيفة مع شقيقتك.‬
‫"غيون اوك"، بما أنك هنا...‬
‫- أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يصدّق أصدقائي بأنني مقرّبة منك.‬
‫أيمكنني الحصول على 10 توقيعات؟‬
‫- هل 10 توقيعات كافية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو أكثر وسامة من السابق.‬
‫حتى توقيعك يبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫بعد 1، 2...‬
‫"شيم بو را"!‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- ظننتك أخبرتها.‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟ قد أرعبتني.‬
‫آسفة.‬
‫كان عليك إخباري مسبقاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قد وصلت إلى هنا بأمان وها أنا معها.‬
‫"بو ني"، سمعت أنك صنعت هذه.‬
‫لم أعلم بذلك لأنك لم تخبريني.‬
‫هل بدأت صنعها فعلاً لأجلي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫إنه حلم، حلم جيد جداً.‬
‫شكراً لك يا "بو ني".‬
‫أحبك.‬
‫إنها تثير جنوني.‬
‫تأخرت في البلوغ،‬ ‫تتصل بك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا مشكلة،‬ ‫التحدث إليها على الهاتف لا يزعجني.‬
‫أنا فخور بها،‬ ‫لقد قطعت الطريق إلى هنا وحدها.‬
‫لم أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟‬
‫نعم، قد طلب مني شكرك‬ ‫لإرسالك الطعام والملابس له.‬
‫ينبغي أن أذهب وأراه شخصياً.‬
‫لنتناول العشاء مع أبي و"بو را" لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طلبت منك حضور مباراتي.‬
‫إنك ضيعت التذاكر التي أعطيتها لك.‬
‫أنا متأكدة أن الفرصة ستسنح يوماً ما.‬
‫لم تأتي إلى هنا منذ فترة، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫كل شيء ظل على حاله.‬
‫هل ستعيشين هناك للأبد؟‬
‫أظن أن "بو را" بدأت تشعر بالضيق هناك،‬
‫وسيكون من الأفضل لك عملياً‬ ‫أن تنتقلي إلى "سول".‬
‫قد أنتقل يوماً ما.‬
‫لا يعرف أحد ما قد يحدث مستقبلاً.‬
‫اعتقدت أنك غادرت من دون أن تريني.‬
‫ماذا تقولين؟ أريد دعوة زفاف.‬
‫أنت لا تخذلينني أبداً.‬
‫تفضّلي!‬
‫"دال نيم"!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- أنا سعيدة جداً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫حبك هو ما أنجز العمل كله.‬
‫ستتزوجين الشخص المعجبة به منذ عامين.‬
‫أي إعجاب؟‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- ليس عليك إخفاء الأمر.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫هل كنت معجبة بشخص آخر؟‬
‫من؟‬
‫لا تقولي لي، سيقلقني ذلك فحسب.‬
‫الشخص الذي يسعدك الآن هو الأفضل لك.‬
‫احظيا بحياة سعيدة معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تحضري الزفاف.‬
‫لن أبدأ حفل الزفاف حتى تصلين، حسناً؟‬
‫هل تخشين مقابلته؟‬
‫اسمعيني يا "بو ني".‬
‫لا يمكنك تجنبه للأبد.‬
‫من مقدّر لهم اللقاء‬ ‫سيلتقون عاجلاً أو آجلاً.‬
‫سأحضر.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا وعد.‬
‫"شركة برمجيات (دايباك)"‬
‫"أدّ عملك بشكل صحيح"‬
‫"سلسلة (أوديب)، (سوفوكليس)"‬
‫ستسير وتركض قريباً.‬
‫أحسنت عملاً يا "بو ني".‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيها.‬
‫"استمارة مسابقة النصف الثاني‬ ‫لأفكار الألعاب 2017"‬
‫رأيتها حين ذهبت إلى مصنع "زيزي"،‬ ‫لذا أخذت واحدة.‬
‫"بو ني"،‬
‫تقدّمي لهذه المسابقة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أعلم أنك تطورين لعبة كل ليلة.‬
‫صدقاً، لعب لعبة "إف" جعلني أدرك...‬
‫بأنك الأفضل.‬
‫أنا متأكدة بأنك ستفوزين.‬
‫"بو را"، أنت بارعة في الكلام المعسول.‬
‫لكنني أعني كلامي.‬
‫لا تبالي، لندخل.‬
‫حسناً.‬
‫"دال نيم"، هذه أنا "بو را".‬
‫هل أعطيتها إياها؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أعلم إن كانت ستتقدم أم لا.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫سيحصل الفائز على جائزة مقدارها‬ ‫50 مليون وون نقداً.‬
‫على الناس ألّا ينشغلوا‬ ‫بالماديات ليروا أشياء أخرى.‬
‫آمل أن تتقدم.‬
‫وداعاً.‬
‫"(دال نيم)، ملاكي من السماء‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في قلبي"‬
‫أنا هنا.‬
‫يدك ساخنة!‬
‫لم جئت إلى هنا مجدداً؟‬
‫جئت لأنني افتقدتك.‬
‫أفتقدك كلما أدرت ظهري.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هل أعطيت السيد "جاي" دعوة الزفاف؟‬
‫نسيت، كم أنا سخيف.‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫مُقدر للسيد "جاي" و"بو ني"‬ ‫أن يجتمعا في زفافنا.‬
‫قد خططت لشيء كبير، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تخططين لمستقبلنا أولاً؟‬
‫ألا تعرف كيف يشعران؟‬
‫إنهما يفتقدان بعضهما كثيراً،‬ ‫لكنهما يكبحان مشاعرهما.‬
‫حين يتقابلان في زفافنا،‬
‫سيتفجر حبهما لبعضهما.‬
‫هل عليهما فعل ذلك هناك؟‬ ‫يجب أن نكون نحن محور ذلك اليوم.‬
‫قد نتحول إلى ممثلين ثانويين.‬
‫لكن يجب أن يسعد الجميع في ذلك اليوم.‬
‫هل تريد لصديقتي العزيزة‬
‫وصديقك العزيز‬
‫أن يكونا تعيسين؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الإيثار؟‬ ‫أنت رائعة جداً.‬
‫أنت أروع.‬
‫مهلاً، اشتريت تعويذة.‬
‫إنها تعني أنك لي.‬
‫"أنت لي حتى يوم مماتك"‬
‫أنت لي!‬
‫أنت لي للأبد.‬
‫أحياناً تكون العادات شيئاً مخيفاً.‬
‫مضى عام على انتهاء وكالتي لك،‬
‫لكنني أتيت بسبب اتصالك.‬
‫هل تعاقدت مع ذلك السبّاح الواعد؟‬
‫ليس بعد، لم تسأل؟‬
‫ماذا عن لاعب التنس الصغير ذاك، "مين جاي"؟‬
‫لا نزال نتفاوض.‬
‫قد تغيّر رأيي تماماً للرجل المثالي.‬
‫أريده أن يكون مباشراً‬ ‫في مصارحته لي بمشاعره.‬
‫ذلك الطفل وأمه يعذبانني.‬
‫يثير هذا دواري.‬
‫إذاً لم تتعاقدي مع أحد بعد.‬
‫انتظر فحسب، قريباً ستقرأ مقالاً عنوانه،‬
‫"وكالة (آيمي هان) للرياضيين‬ ‫ترحب بأول عميل لها."‬
‫ضعي اسمي إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أول رياضي لك سيكون "غاري تشوي".‬
‫"غاري"؟‬
‫أنا تركت "آي إم سبورتس".‬
‫مهلاً.‬
‫قد فزت ببطولة "ويمبلدون".‬
‫أنت في أفضل أحوالك والأول عالمياً.‬
‫لم قد تترك "آي إم سبورتس"؟‬
‫لأنك لست هناك.‬
‫لم يكن هناك من أزعجه، فمللت.‬
‫إذاً؟‬
‫هل ستوقّع معي أم ماذا؟‬
‫بالطبع سأفعل...‬
‫مهلاً يا "غاري".‬
‫ليس معي مالاً كافياً لأدفع لك عربوناً.‬
‫أيمكنني أن أدفع لك مرتباً شهرياً؟‬
‫هذا يُعتبر...‬
‫جيداً.‬
‫"غاري"!‬
‫- ماذا تفعلين؟ انتظري.‬ ‫- أنا سعيدة للغاية!‬
‫على أي حال، شكراً لك مقدماً.‬
‫يا وكيلتي "آيمي".‬
‫لنفعل هذا يا رياضيي.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، أنا "شيم بو ني".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، ستفوزين حتماً.‬
‫أنا ممتنّة لاجتيازي الجولة الأولى.‬
‫أنت متواضعة للغاية.‬
‫إما النجاة أو الطوفان.‬
‫إما الفوز أو الفشل، هكذا يجب أن تفكري.‬
‫- عمّا تدور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعبة، أنت تحضّرينها منذ وقت طويل.‬
‫ما هي؟ أخبريني.‬
‫لا يوجد الكثير لأخبرك به، الأمر بسيط.‬
‫هل لديك شخصية رئيسية؟‬
‫آمل أن يكون شخصاً وسيماً‬ ‫مثل "غيون اوك" مجدداً.‬
‫سألعبها كل يوم.‬
‫لعبتي ليست من هذا النوع.‬
‫إذاً ماذا تكون؟‬
‫لم أحدد النهاية بعد.‬
‫سأخبرك بعدما أتخذ قراري.‬
‫"أدّ عملك بشكل صحيح"‬
‫تحدّث إليه بخصوص شيء.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫ماذا يريد المستثمر بالضبط؟‬
‫لا يحب جزئية الكهف‬
‫ويظن أن الشخصية الرئيسية غير جذّابة.‬
‫إجمالاً، يريدنا أن نصلح كل شيء.‬
‫- لننهها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫لن نقبل بهذه الصفقة.‬
‫لا يمكننا، لا أوافق.‬
‫يقولون إن من يملك المال يتحكم.‬
‫تحتاج إلى المال لأجل الإيجار ومرتّباتنا.‬
‫عليك أن تدفع لقاء خدمات كثيرة.‬
‫لنجرّب إعطاءه ما يريد.‬
‫لنفعل ذلك يا سيد "جاي".‬
‫حين نصلح شيئاً، يشير إلى مشكلة أخرى.‬
‫حين نصلحها، يذكر شيئاً آخر.‬
‫يمكن للناس الإشارة إلى مشاكل‬ ‫لا حصر لها في الألعاب.‬
‫صحيح.‬
‫يرى كل شخص الألعاب بشكل مختلف.‬
‫بحقك.‬
‫لكن من دون المال،‬
‫لا يمكننا تطوير شيء.‬
‫علينا القيام بالأمر بطريقة ما‬
‫من خلال تصميمنا الخاص.‬
‫يسهل قول ذلك،‬ ‫كيف يمكن كسب المال من دون مستثمر؟‬
‫إنه ليس المستثمر الوحيد الموجود.‬
‫لا، إنه الوحيد.‬
‫إنه الوحيد المستعد للاستثمار في فكرتك.‬
‫إن لم يكن يحب لعبتنا، فأنا لا أحبه.‬
‫لنصلحها قليلاً، قليلاً فقط.‬
‫لا أريد تغيير أي جزء منها.‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً لم لا...‬
‫تدّعي أنك أصلحتها وتفعل ما تريد‬ ‫بعد أن تحصل على المال؟‬
‫لا.‬
‫أنت حقاً...‬
‫سأرتب اجتماعاً للمرة الأخيرة، أحسن عملاً.‬
‫إنه على وشك دفع المال.‬
‫سيكون هذا مجرد إهدار للوقت والمجهود.‬
‫سأرتب اجتماعاً للمرة الأخيرة.‬
‫حسناً؟ الساعة 8 صباحاً في محطة "غانغنام".‬
‫- قلت لك.‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- أراك في الساعة 8 صباحاً.‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫أراك في الساعة 8.‬
‫"لي دال نيم، هان ريانغ ها"‬
‫ما تلك؟‬
‫إنها بيضاء ومربعة.‬
‫دعوة زفافي.‬
‫سامحني على زواجي قبلك.‬
‫"حفل زفاف (هان ريانغ ها) و(لي دال نيم)"‬
‫صدقاً،‬
‫يجدر بك أن تشتري لي ثلاجة‬ ‫بما أنك أعز أصدقائي.‬
‫لا تقل ذلك، أدير شركة صغيرة لعلمك.‬
‫أنت من أكبر مساهمي مصنع "زيزي".‬
‫اذهب إلى الاجتماع إذاً واكسب بعض المال.‬
‫سيحلّ ذلك كل شيء، حسناً؟‬
‫سأنتظر حتى يفسد الطعام.‬
‫احرص على أن تشتري لي ثلاجة ببابين.‬
‫سيد "جاي".‬
‫أظن أنه ينبغي علينا إضافة هذا هنا‬
‫وإزالة هذا.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫"بو ني".‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫الطعام مهم.‬
‫لا أعرف ما هذا، لكن جرّبه.‬
‫رباه، لا يمكنني شرب الحليب.‬
‫حظها في حياتها صورته النصل.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫نامي وقتاً إضافياً.‬
‫"بو ني"، راودني كابوساً آخر.‬
‫إنه مجرد حلم، ستكونين بخير.‬
‫أنا هنا إلى جوارك، لذا لا تقلقي ونامي.‬
‫من اللطيف أن أمسك بيدك.‬
‫"بو ني".‬
‫كنت أنتظرك في المستشفى دائماً.‬
‫انتظرتك لتأتي وتمسكي بيدي.‬
‫قالت لي الممرضة إنك كنت تأتين‬ ‫وتقفين دائماً خارج الغرفة.‬
‫لذا ظللت أنتظر.‬
‫تساءلت متى ستدخلين وتمسكين بيدي.‬
‫تساءلت متى كنت سأسمع صوتك.‬
‫انتظرت كل يوم.‬
‫لم أرغب في أن يصيبك مكروه.‬
‫لهذا لم أتمكن من الدخول.‬
‫لم قد يصيبني مكروه؟‬
‫تحسّن حالي بعد سماع صوتك.‬
‫ألم أتحسّن بعد أن زرتني؟‬
‫منذ أن جئت مع ذلك الرجل.‬
‫هل تتذكرين كل شيء؟‬
‫لا أتذكر وجهه.‬
‫لكن...‬
‫يظل صوته يتردد في رأسي.‬
‫حاولت شقيقتك إنقاذك بجد.‬
‫لذا انهضي من هذا السرير وأخبري شقيقتك...‬
‫بدلاً مني.‬
‫أخبريها أن تكون سعيدة.‬
‫أمرني أن أحب الشخص الذي أحبه بكل جوارحي...‬
‫وأن أمسك بقوّة باليد‬ ‫التي أريدها أن تحتضنني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال ذلك.‬
‫يجب أن أشكره.‬
‫يجب أن أشكره لأنه أحضرك لي.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫نامي.‬
‫سأظل إلى جوارك.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً لك...‬
‫لعدم تخلّيك عني.‬
‫أشكرك على حمايتك الدائمة لي.‬
‫- "بو ني"!‬ ‫- "دال نيم".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫اتصلت "بو را" بي.‬
‫طلبت مني أن أفرش الطريق لك ورداً.‬
‫- جئت أشجعك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يذكّرني هذا بالماضي.‬
‫ألا تحتاجين إلى قناع أرنب اليوم؟‬
‫هل معك الملح والفاصولياء الحمراء؟‬
‫لا، ليسا معي.‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت، بعد تحسّن "بو را"،‬
‫لم تعودي في حاجة إلى تلك الأشياء.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫ماذا أفعل لك؟ هل تحتاجين إلى عناق؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً جزيلاً لكونك صديقتي.‬
‫شكراً لك أيضاً.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫لن أتمكن من حضور العرض بأكمله، أعتذر.‬
‫تشجّعت برؤيتك هنا.‬
‫أحسني عملاً وفوزي بالمركز الأول.‬
‫اشتري لي هدية زفاف بمال الجائزة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"مسابقة النصف الثاني‬ ‫من عام 2017 لأفكار الألعاب"‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫لم لا يجيب على هاتفه؟‬
‫متى غادر؟‬
‫رأيته حين غادر.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ظننته سيذهب ليقابل المستثمر.‬
‫كيف قد يذهب إلى هناك وأنا هنا؟‬ ‫يثير هذا جنوني.‬
‫عانيت كثيراً لأعدّ هذا الاجتماع.‬
‫لم لا تطبع العرض وتذهب لوحدك؟‬
‫هذه فكرة جيدة، أين العرض؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ولا حتى في الملف المشترك.‬
‫- ماذا؟ هذا غير ممكن.‬ ‫- ليس على القرص الصلب.‬
‫ماذا؟‬
‫محال.‬
‫"مسابقة النصف الثاني‬ ‫من عام 2017 لأفكار الألعاب"‬
‫سنبدأ الآن مسابقة النصف الثاني‬ ‫من عام 2017 لأفكار الألعاب.‬
‫يجب أن يستعد المتسابق التالي.‬
‫حسناً.‬
‫"مسابقة النصف الثاني‬ ‫من عام 2017 لأفكار الألعاب"‬
‫مرحباً، أُدعى "شيم بو ني".‬
‫مرحباً، أنا "جاي سو هو"‬ ‫من شركة برمجيات "دايباك".‬
‫- هل تؤمنون...‬ ‫- هل تؤمنون...‬
‫- بالمعجزات؟‬ ‫- بالقدر؟‬
‫هذه لعبة عن...‬
‫أسوأ الفتيات حظاً في العالم.‬
‫حظها في حياتها صورته النصل.‬
‫وُلدت تحمل قدراً‬
‫بأنها تؤذي كل من تحب.‬
‫تبدأ هذه اللعبة حين تتلقى الفتاة خطاباً...‬
‫بعد فقدانها كل شيء قبل عام.‬
‫وداعاً.‬
‫"شيم بو ني" هي نوري، وليست نصلي.‬
‫أمسكت بيدي وقت الحاجة.‬
‫لم أكن أريدك أن تريني هكذا.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫جعلتني أبتسم حين شعرت بالحرج.‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي...‬
‫لكن هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله من أجلك.‬
‫مكثت إلى جواري في مرضي.‬
‫حين فقدت كل شيء،‬
‫جعلتني أؤمن أن بكل شيء‬ ‫سيكون بخير طالما هي بجواري.‬
‫ذلك النور أرشدني للخروج من كهفي.‬
‫أنقذت "شيم بو ني" حياة "جاي سو هو".‬
‫شكراً لك يا حبيبتي.‬
‫تنطلق الفتاة في رحلة طويلة‬ ‫لتردّ على ذلك الخطاب.‬
‫هذه لعبة عن فتى يحاول الخروج‬ ‫من الكهف الذي اختبأ فيه.‬
‫الكهف مظلم وقد كان وحيداً داخله،‬
‫لكن العالم الخارجي كان غير مألوف وخطير،‬
‫لذا لم يتمكن من الخروج من الكهف.‬
‫إلام يحتاج ذلك الفتى للهرب من الكهف؟‬
‫يحتاج إلى النور.‬
‫تبدأ الفتاة مغامرة ملؤها الصعاب.‬
‫في كل تلك اللحظات،‬ ‫تتحسر الفتاة على ذكرياتها الثمينة‬
‫التي شاركتها مع الشخص‬ ‫الذي أرشدها إلى الضوء.‬
‫"دواء"‬
‫بدا أنك تعانين من عسر الهضم.‬
‫- "شيم بو ني"...‬ ‫- سيد "جاي"!‬
‫"شيم بو ني".‬
‫مرحباً؟ أريد أن أبلّغ...‬
‫الشخص الذي أنقذها من الخطر...‬
‫وقدّم إليها مظلّة حين بلّلها المطر.‬
‫"بو ني"،‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫قلت...‬
‫إنني تعويذتك.‬
‫لذا، لم أنت قلقة؟‬
‫كان الكتف الذي استندت عليه في خوفها.‬
‫غير مسموح لك بالقلق.‬
‫غير مسموح لك بالشك.‬
‫ابتسم ذلك الشخص حين انهار عالمه.‬
‫إنه دائماً...‬
‫ما يعانقها بقوة.‬
‫نفس الفتاة...‬
‫تُعتبر نصلاً بالنسبة للبعض...‬
‫وشعاع ضوء للبعض الآخر.‬
‫الضوء الذي يشع على الفتى‬ ‫الذي لم يتمكن من الوثوق بشيء.‬
‫ثم يصل الأمر إلى هذا.‬
‫عليها الآن أن تقرر...‬
‫بأي جانب تثق.‬
‫تروي الرحلة حكاية هربه من الكهف إلى الضوء.‬
‫تروي الرحلة حكاية اتباعها إرادتها‬
‫لتصير الضوء بعد تغلّبها على قدرها البائس.‬
‫إنها لعبة "معجزة"،‬ ‫من تصميم شركة برمجيات "دايباك".‬
‫إنها لعبة "إرادة".‬
‫"إرادة"‬
‫"معجزة"‬
‫أعتذر لاستغراقي وقتاً طويلاً.‬
‫أنت بطيئة جداً.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫تأهب.‬
‫لن أقلق حيال شيء وسأفكر في نفسي فقط.‬
‫سأسعى وراء سعادتي فقط.‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫"قولي إنك تحبينني‬
‫كرري قولها‬
‫يا ويلي‬
‫هكذا‬
‫قولي‬
‫إنك تحبينني"‬
‫مرحباً يا جماعة!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنا خفيّ بالنسبة إليك؟‬
‫ما خطب رد الفعل هذا؟‬
‫تزور مكتبنا عدّة مرات باليوم.‬
‫هل علينا أن نحيّيك في كل مرة؟‬
‫هل زرتكم عدّة مرات فقط؟‬
‫سأزوركم أكثر من الآن فصاعداً!‬
‫سأكون أفضل!‬
‫لا بد أن هذا سبب...‬
‫افتقادي لك كثيراً.‬
‫ماذا ستفعلين مساءً؟‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫لن تتمكني من فعل شيء بأي حال.‬
‫انتقي المكان‬ ‫الذي تريدين قضاء شهر عسلنا فيه.‬
‫هل نذهب إلى جزر "المالديف" أم "هاواي"؟‬
‫- "هاواي"؟‬ ‫- لا يهم المكان.‬
‫أينما نذهب معاً ستكون الجنة.‬
‫"يون بال"، افعل شيئاً.‬
‫"جي هون"، أخرجه من هنا.‬
‫أيها القط...‬
‫- اتركني، دعني.‬ ‫- اخرج.‬
‫- كم هذا منظر مؤلم!‬ ‫- لن أدع هذا يمرّ بسهولة!‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل هذا.‬
‫هل ألقت آلهة الحب بتعويذة‬ ‫على هذا المكتب؟ الكل مغرم.‬
‫هذا ممكن.‬
‫تقابلت أنا وزوجتي أيضاً في مصنع "زيزي".‬
‫يا إلهي، أنتم سخفاء!‬
‫من يتواعد في المكتب؟‬
‫إن أمسكت بأحدكم، فسألقّنه درساً.‬
‫يُستحسن أن تحذروا.‬
‫الحب أمر عظيم.‬
‫- سألقّنكم درساً لن تنسوه!‬ ‫- "دال نيم"!‬
‫"برمجيات (دايباك)"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أين ذهب الآخران؟‬
‫يجب أن أخبركم جميعاً بشكل رسمي.‬
‫ذهبا لاجتماع في مركز البيانات.‬
‫طلبا مني أن أطلعهما‬ ‫على التطورات ما إن تأتي.‬
‫ألم يسر الأمر بشكل جيد؟‬
‫ألن يستثمر في اللعبة؟‬
‫إطلاق "إرادة" و"معجزة" معاً...‬
‫كما لو كانا توأماً...‬
‫يمكن أن يكون عبئاً على المستثمر.‬
‫- لنطلق "معجزة" أولاً...‬ ‫- قال إن ذلك عبقري.‬
‫"لعبتان تكمّلان بعضهما بشكل مثالي.‬
‫سيحقق هذا أرباحاً كبيرة،‬ ‫لذا بالطبع أريد الاستثمار فيهما."‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫ظلّت "بو را" تقول لي‬ ‫إن الأمر سيسير على ما يُرام.‬
‫قالت إنه ستردنا الكثير من طلبات الاستثمار.‬
‫لا بد أن "بو را" تنتظر، لنذهب.‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫قد وصلنا.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫لنبق هنا قليلاً.‬
‫أنزلني هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، احترسي.‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫الآن أنا فعلاً في المنزل.‬
‫مرحباً يا شقق "سايتبيول".‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫ادخلي.‬
‫مضى عليك أنت و"بو را" 3 أعوام.‬
‫سأكون فوق السطح.‬
‫يبدو كما كان حين كنا نعيش هنا.‬
‫أعلم، قد جهّز لنا كل هذا.‬
‫بدءاً بأسرّتنا...‬
‫حتى مكتبي، كل شيء يبدو كما هو.‬
‫"بو ني"، هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟‬
‫تلك الرسمة!‬
‫لا تزال هنا أيضاً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫ما قلته لي حين كنت تعلّقينها...‬
‫بعد أن تُوفّي والدانا؟‬
‫قلت إننا لسنا وحدنا...‬
‫لأن أمي وأبي يرعياننا.‬
‫نحن الآن 5، لا بل 4.‬
‫"أمي، (بو ني)، (بو را)، أبي"‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعاملك بشكل أفضل من الآن فصاعداً.‬
‫حتى هذا غير كاف.‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين مقدار التراب‬ ‫الذي استنشقته أثناء تنظيفها لأسبوع؟‬
‫أقدّر لك ذلك كثيراً، لذا ينبغي أن...‬
‫نأكل الآن!‬
‫تفضّلي.‬
‫كيف يمكنك أن تتصرّف هكذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سمعت أنك نظفت شقتنا من دون إخبار "بو ني".‬
‫أنا بارع، صحيح؟‬
‫ألست رائعاً؟‬
‫ادّعيت بأنك لم تعرفني أيضاً.‬
‫رباه، لديك جانب ماكر.‬
‫أنت من لم تتعرفي عليّ.‬
‫ماذا؟ يمكن لذاكرتي‬ ‫أن تكون سيئة أحياناً، يجب أن تعرف ذلك.‬
‫رباه، ذاكرتك ماذا؟‬
‫لنحفظ مضاعفات رقم 19 معاً.‬
‫هذا أفضل تدريب لذاكرتك ودماغك.‬
‫لا أريد ذلك، أكره الرياضيات.‬
‫كيف يمكن أن تفعلي ذلك؟‬
‫إنها مادة جميلة.‬
‫إنها مادة يجب أن تُزال من على وجه الأرض.‬
‫- تراجعي عمّا قلت.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- كيف أمكنك...‬
‫تراجعي عمّا قلت حالاً.‬
‫- تراجعي عمّا قلت.‬ ‫- ماذا يجري؟ هل تتجادلان؟‬
‫لا.‬
‫- إننا مقرّبان للغاية.‬ ‫- لا نتجادل.‬
‫"سو هو".‬
‫- "سو هو".‬ ‫- هذا أنت.‬
‫تهانينا على عودتك.‬
‫بما أنك عدت، يجب أن نحتفل معك.‬
‫ركضت إلى هنا بعد انتهاء مباراتي مباشرةً.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لا، أفضّل قضاء الوقت معك، فقط نحن الاثنان.‬
‫"غيون اوك، أسرع بالدخول!‬
‫حسناً، سأدخل، عذراً.‬
‫"بو ني"، شقيقتك رائعة.‬
‫- مرحباً يا أخي!‬ ‫- لا!‬
‫قلت لك ألّا تأتي.‬
‫كيف لا آتي؟‬
‫يجب أن نحتفل ببدايتك الجديدة.‬
‫هيا! تحرك.‬
‫رباه، هذه الشقة صغيرة جداً.‬
‫- أحتاج إلى المزيد من هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تناول بعض الفاكهة.‬ ‫- تبدو جميلة.‬
‫انظروا.‬
‫يا جماعة! انتبهوا إليّ.‬
‫لدينا شيء نعطيه لكم.‬
‫أولاً، "سول وي".‬
‫- "غيون اوك"!‬ ‫- "غيون اوك".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنتزوج.‬
‫- "دال نيم"! لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لم تتح لنا الفرصة لنخبر أحداً.‬
‫إنهما مشغولان بالحديث،‬ ‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫"غيون اوك".‬
‫- "غيون اوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أعطنا هدية زفاف، أنت تجني الكثير من المال.‬
‫مرحباً؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫ليس بعد، خذ راحتك.‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫مزاجي جيد أيضاً، يوم مثالي.‬
‫يوم مثالي لنزهة.‬
‫صحيح، أنا أضع التونة في غيمباب.‬
‫أحب السمك.‬
‫احترس أثناء القيادة.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أياً كان، لننس الأمر، لا نزهة اليوم!‬
‫لنفعل ذلك فحسب، من يكترث للبلل؟‬
‫ما يهم هو أننا معاً.‬
‫- بعد 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3، لنركض!‬
‫لم يتغير شيئاً.‬
‫لا نعلم ماذا يخبئ لنا المستقبل،‬
‫وقد يحمل لنا قدرنا لحظات عصيبة.‬
‫لذا قررنا...‬
‫أن نعيش حاضرنا.‬
‫لن نفوّت ما تجلبه علينا سعادة اليوم.‬
‫"خاتمة"‬
‫قد توقف المطر.‬
‫أنا سعيد لأننا قررنا البقاء.‬
‫الوقوف تحت المطر كان ممتعاً.‬
‫هل تريد أن تقف تحت المطر معي مجدداً؟‬
‫تعلمين أنني أحب كلمة نعم، صحيح؟‬
‫إجابتي هي نعم بالطبع.‬
‫هلّا...‬
‫تتزوجني؟‬
‫فكرت مليّاً في الأمر...‬
‫وأدركت أنه يجب أن تكون أنت.‬
‫لقد قلت إنه يجب...‬
‫أن تكون أنت.‬
‫نعم!‬
‫يا جماعة، سأتزوج!‬
‫مرحى!‬
‫"نشكركم على مشاهدة (حظك اليوم)"‬
‫"ندعم كل من يبذل قصارى جهده رغم القدر‬
‫نأمل أن تخلق إرادتكم وحظكم‬ ‫لحظات إعجازية كثيرة"‬
‫"أنا حبيبك"‬
‫ماذا ستفعلين مساءً؟‬
‫هل تريدين الذهاب‬ ‫إلى الملهى في "وولميدو" معي؟‬
‫لم يكن عليك المخاطرة بمنصبك.‬
‫لا، رأسك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"(دال نيم)، حبيبتي"‬
‫إنها كعكة بطاطا.‬
‫كيف سنقطعها؟ أين السكّين؟‬
‫بطاطا حلوة!‬
‫تعال وكل معنا.‬
‫أياً كان أيها الخنزير.‬
‫خنزير؟‬
‫هل نتراهن؟‬
‫أول من يصل إلى خط النهاية...ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أريد موافقتك.‬
‫كفى.‬
‫هل تخطط للهرب؟‬
‫هذه الشطيرة أكبر من فمي.‬
‫أنت، لا!‬
‫قد تموت!‬
‫نمر!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫يجب أن تجذبيني نحوك.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬