‫صاحبة الشقة 401، لقد وصلت.‬
‫لم أجهز بعد.‬
‫عُد إلى منزلك وانتظر إلى أن أجهز.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا...‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، أسرعي بالخروج.‬
‫إذاً فلتنتظر قليلاً من فضلك.‬
‫فقط أعطني بضع دقائق.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً لتفسيره،‬
‫لكن شخصاً مهماً للغاية ينتظر في الخارج.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لذا، من فضلك...‬
‫- لا، من فضلك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫أيدي البشر مليئة بالجراثيم، يجب ألا...‬
‫إذا أردت ألا تبتلع الجراثيم فاصمت!‬
‫من فضلك!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- توقفي.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- لا، من فضلك!‬
‫- لا، توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- اصمت!‬
‫هناك رجل في الخارج.‬
‫لذلك سأغادر، أنت أردت مني الرحيل.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫لقد جاء ليأخذني في موعد.‬
‫لكن ماذا سيحدث إذا خرج رجل من منزلي؟‬
‫ما الذي سيفكر فيه حينها؟‬
‫أتقصدين أنه سيُسيء فهمنا؟‬
‫- هل سيفهم الموضوع بشكل خاطئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسيعتقد أننا في علاقة ما؟‬
‫سُررت لأنك فهمت أخيراً.‬
‫فلتختبئ في الحمّام لبعض الوقت.‬
‫انتظري لحظة يا " شيم بو ني".‬
‫جميل أن يكون للمرء خيال واسع،‬ ‫لكن هذا التفكير بدائي للغاية.‬
‫التفكير في أن كل رجل وامرأة يُشاهدان معاً‬ ‫لا بدّ وأنهما كانا يقومان بالمضاجعة.‬
‫هذا ما يُسمى بالنزوة في عالم الحيوان.‬
‫يمكن أن نرى البشر كحبليات أو كثديات‬ ‫أو كمخلوقات سامية،‬
‫لكننا تطورنا.‬
‫على خلافك، فإن أغلب الناس لديهم منطق.‬
‫وسيعتقد الشخص ذو المنطق السليم‬ ‫بأنني ضيف حين أغادر هذا المنزل.‬
‫بغض النظر عن جنسي، صحيح؟‬
‫لا أهتم برأيك بي.‬
‫مع ذلك، أنا حقاً بحاجة‬
‫لأضاجع ذلك الرجل...‬
‫عليّ مواعدة ذلك الرجل.‬
‫لذا أعطني بعض الوقت من فضلك.‬
‫من فضلك؟‬
‫انتظر لحظة!‬
‫- أبعدي يديك عني.‬ ‫- لا...‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫مرحباً؟ يا صاحب الشقة 402؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫اترك رسالة من فضلك...‬
‫إنه خطؤك.‬
‫خطئي؟‬
‫كل ما أردته هو 5 دقائق.‬
‫كان بإمكانك البقاء هادئاً لبعض الوقت.‬
‫هل تدري ما هي الفرصة التي أضعتها؟‬
‫لا يهمني.‬
‫بما أنه لم يعد لديك موعد،‬ ‫هل بإمكانك الاتصال برئيسك؟‬
‫أنت شخص لئيم.‬
‫لم قد تقولين ذلك في وضع كهذا؟‬
‫أعطيني تفسيراً منطقياً.‬
‫من يهتم بالمنطق؟‬
‫لا تُحدّثني عن المنطق.‬
‫لا يوجد شيء منطقي في حياتي بأكملها.‬
‫يا للهول.‬
‫أيمكنك المغادرة الآن؟‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله.‬
‫إن اتصلت برئيسك...‬
‫"شقق (سايت بيول)"‬
‫أين ذهب نمري؟‬
‫هذا التفكير بدائي للغاية.‬
‫هذا ما يُسمى بالنزوة في عالم الحيوان.‬
‫أتمنى أن يتعثّر بقدميه.‬
‫الجميع في غرفة الاجتماع.‬
‫الرسوم مذهلة، خمّنوا من صمّمها!‬
‫صمّمتها برمجيات "دايباك"!‬
‫علينا إضافة مزيد من التفاعل.‬
‫يمكننا تحويلها إلى سلسلة‬ ‫إذا ركّزنا على ذلك.‬
‫علينا وضع نقاط للهجوم.‬
‫ونقاط لرفع المستوى.‬
‫صحيح، ذلك أهم شيء.‬
‫مرحباً، جاء السيد "جاي".‬
‫- السيد "جاي"؟‬ ‫- السيد "جاي"!‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫خشيت أن يكون النموذج فاشلاً للغاية،‬
‫لكنه يمتلك أساساً قوياً.‬
‫أعتقد أن الجميع فهم الفكرة العامة.‬
‫سنحوّلها إلى لعبة واقع افتراضي.‬
‫- مذهل، واقع افتراضي؟‬ ‫- تطورت الألعاب من المنصات‬
‫إلى الحواسيب فالجوالات.‬ ‫المستقبل هو الواقع الافتراضي.‬
‫فلنستخدم رؤية بـ360 درجة ومجال رؤية واسع‬
‫لصنع الواقع الافتراضي الأمثل.‬
‫ليست الأهمية فقط في تفاصيل اللعبة،‬
‫لكن مدى واقعية تجربة اللاعبين‬ ‫لحياة شخص آخر‬
‫هو عامل آخر بالغ الأهمية.‬
‫ليس عليكم بذل جهد كبير في العمل،‬ ‫بل أدوا عملكم بشكل صحيح فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنه ذكي للغاية، أنا أحترمك يا سيد "جاي"!‬
‫مذهل، إنه عبقري حقاً.‬
‫كيف فكّر بتحويل هذه اللعبة الفاشلة‬ ‫إلى لعبة واقع افتراضي؟‬
‫- هل قلت فاشلة؟‬ ‫- هل سبق وأن صنع أحدكم ألعاب واقع افتراضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- واقع افتراضي.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫هل يحدث ما أفكر به؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنت مستخدم حصري!‬
‫- مذهل.‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫حتى أنا لا أملك منها، هل بإمكاني تجربتها؟‬
‫هذا رائع!‬
‫مذهل، لقد أعجبتني!‬
‫- مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫- لم يتم توصيلها بعد.‬ ‫- توقف.‬
‫المعذرة يا سيد "جاي".‬
‫أشكرك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫لكل من "زيزي" وصديقتي.‬
‫يمكنك قول ذلك، صحيح؟‬
‫ربما تبدو "بو ني" غريبة الأطوار قليلاً،‬ ‫لكنها طيبة.‬
‫إنها أكثر من مجرد غريبة الأطوار.‬
‫ذلك لأنها واجهت مواقف عصيبة عدة.‬
‫لا يهمني كونها غريبة الأطوار‬ ‫أو مرورها بمواقف عصيبة.‬
‫نحتاج لشراء فكرتها فحسب.‬
‫سأجهز العقد وأحضره لك.‬
‫حسناً.‬
‫"وون داي هاي"‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى...‬
‫"شيم بو ني"‬
‫يا إلهي، أنا متعب جداً.‬
‫يجب أن أصبح عضواً في "الكونغرس".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سأضع قانوناً جديداً.‬
‫سيدفع من يكرر كلامه‬ ‫في الاجتماعات غرامات باهظة.‬
‫- اجتماع عاجل للمساهمين؟‬ ‫- أولئك القدامى.‬
‫يهلعون بسبب انخفاض أسعار الأسهم قليلاً.‬
‫يقولون إنه من المستحيل‬ ‫صنع لعبة جديدة خلال 3 أسابيع.‬
‫لا يعتقد السيد "كيم" أن ذلك ممكن حقاً.‬
‫سيدفع 400 مليون وون.‬
‫وذلك الرجل الذي يجلس إلى جانبه ويتملقه،‬
‫سيدفع لذلك الوغد 500 مليون وون.‬
‫لا تقلق.‬
‫أخبرت الجميع أنك تجهّز شيئاً لا يمكن‬ ‫تصوره.‬
‫هل التقيت مع السيد "وون"؟‬
‫لا، لم أستطع التواصل معه.‬
‫- ماذا عن موظفته؟‬ ‫- لقد...‬
‫ماذا؟ هل طلبوا مبلغاً كبيراً؟‬
‫كنت لأفعل الشيء ذاته‬ ‫لو أراد مصنع "زيزي" شيئاً يخصني.‬
‫ذلك يعني أن اللعبة تمتلك إمكانيات عظيمة.‬
‫لا، أقصد أنها ليست عقلانية.‬
‫إنها ليست عقلانية على الإطلاق.‬
‫- هل قمت بذلك مجدداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التكبر على الناس والتكلم معهم بقسوة.‬
‫ثم تطلب منهم أن يعطوك تفسيراً منطقياً.‬
‫ما الذي قلته لها؟‬
‫هل تحدثت عن فيزياء الفضاء‬ ‫وصولاً للثقب الأسود؟‬
‫أم هل تحدثت عن علم الأحياء‬ ‫والأحماض النووية؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫التفكير في أن كل رجل وامرأة يُشاهدان معاً‬ ‫لا بدّ وأنهما كانا يقومان بالمضاجعة.‬
‫هذا ما يُسمى بالنزوة في عالم الحيوان.‬
‫لماذا لم تصطحب "دال نيم" معك؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتظر يا "سو هو"، ماذا أخبرتها؟‬
‫- اتركني بمفردي.‬ ‫- سيد "جاي"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لقد كنت بانتظارك.‬
‫لم تجب على هاتفك.‬
‫أنا من محطة إذاعية.‬
‫أنا "لي سو جيونغ"، كاتبة "أناس من الماضي".‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لست مهتماً.‬
‫أنا أعلم.‬
‫أنت لم تظهر على التلفاز منذ أن فقدت الوعي‬ ‫في الـ5 من عمرك في برنامج مباشر.‬
‫انتظري هنا، يمكنك التحدث معي بخصوص ذلك.‬
‫- اذهب إلى مكتبك يا "سو هو".‬ ‫- لم لا تدعني أتحدث؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً يا سيد "جاي".‬
‫أحتاج لدقيقة فقط.‬
‫- امنع الزيارات لمدة 3 أسابيع.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- يا سيد "جاي"!‬ ‫- توقفي!‬
‫لقد ذهبت إلى هذا العنوان،‬ ‫وكان سكناً للموظفين المقيمين.‬
‫سمعت بأنك عدت إلى "كوريا".‬
‫لم أكن أعرف بأن لديك هذا.‬
‫"(غاري تشوي) 5 مباريات 40 نقطة‬ ‫(نوكوفيتش) 4 مباريات 15 نقطة"‬
‫"دوري جنوب المحيط (الهادئ)"‬
‫"(غاري تشوي) 6 مباريات‬ ‫(نوكوفيتش) 4 مباريات"‬
‫هيا يا "غاري تشوي"!‬
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلاً! كانت مباراة جيدة.‬
‫"تشوي غيون اوك"؟‬
‫أهلاً، غالباً ما أراك في مبارياتي.‬
‫- هل ترغب بالحصول على توقيع؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أنا صديق والدك.‬
‫والدي...‬
‫موجود هناك.‬
‫أنت تعلم عمّن أتحدث.‬
‫أتحدث عن "تشوي هو"، والدك في "كوريا".‬
‫هل أنت على تواصل معه؟‬
‫منذ 3 أشهر ورسائلي البريدية تُردّ إليّ.‬
‫لا يجيب على مكالماتي أيضاً.‬
‫أعتقد أنك تقصد شخصاً آخر.‬
‫لم أتحدث إليه منذ 13 سنة.‬
‫من فضلك...‬
‫خذ هذا، عندما تقرأه‬
‫ستعرف كيف يشعر والدك.‬
‫"بطولة (إس سي دبليو) المفتوحة"‬
‫ها هو ذا، الفائز بالبطولة 6 مرات...‬
‫سيلعب ضد...‬
‫سألني عندما أخبرته بأنه تم تكليفي‬ ‫بالعمل في "كندا".‬
‫قال إنه سيدفع أي شيء...‬
‫فقط ليتمكن من رؤية وجهك.‬
‫منذ متى وأنت ترسل إليه هذه؟‬
‫أكان ذلك منذ 2003؟‬
‫بدأت بإرسالها بعد استقالته الطوعية‬ ‫مباشرةً.‬
‫لم يخبرني بأي شيء.‬
‫ما الذي تعنيه بالاستقالة الطوعية؟‬
‫تعني أنه استقال بإرادته، لكن باختصار،‬
‫تم الاستغناء عنه.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫ذهبت مع أمي إلى "كندا" عام 2001،‬
‫وتطلقا عام 2004.‬
‫كان لا يزال يعمل حتى ذلك الحين.‬
‫أذكر أن ذلك كان خلال الألعاب الأولمبية.‬
‫كانت مبهجة بالنسبة للجميع،‬
‫أما بالنسبة لي فكانت كارثية.‬
‫أعتقد أنه لم يكن يدري ما سيقول لك.‬
‫هناك كثير من الآباء الذين يبيعون أملاكهم‬
‫فقط من أجل دعم عائلاتهم في الخارج.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫لن أتركك تذهب أبداً.‬
‫كيف يمكن أن يتسبب خلل بعطل في عواطفي؟‬
‫اهدأ أيها الأدرينالين، ما الخطب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أنت تفعل هذا في كل مرة تثمل فيها.‬ ‫- ابتعد!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬ ‫أنا من أسّس "جاي سو هو" من رأسه حتى قدميه.‬
‫دخولك ممنوع! اذهب من هنا الآن.‬
‫اتركني، لا توقفني!‬
‫- سيد "جاي"!‬ ‫- اتركه.‬
‫أنت في مشكلة الآن!‬
‫إنه ولدي.‬
‫أنت!‬
‫عليك إلقاء التحية على والدك!‬
‫لماذا تقف هناك هكذا؟ أين هي أخلاقك؟‬
‫انظر لذلك الولد المدلل.‬
‫أنا أُهان هنا!‬
‫منذ أن كنت صغيراً، سجنت نفسك مع كتبك‬
‫وأصبحت نحيلاً وضعيفاً.‬
‫والآن، تفقد الوعي‬
‫ثم تتصدر العناوين الرئيسية.‬ ‫أنت مشهور جداً!‬
‫- أنت معجزة ضخمة!‬ ‫- اتخذ قرارك.‬
‫خذ المال إذا كنت ستصرّ على أنني ابنك.‬
‫إذا كنت ستصر على أنني لست ابنك،‬ ‫أزلني من سجلّ العائلة.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تتباهى بكونك عظيماً؟‬ ‫هل تخجل من والدك الأحمق؟‬
‫فقط لأنك تدير منصة ألعاب سخيفة،‬
‫هل تعتقد أنك أعظم مني بكثير؟‬
‫أنت مصدر الشر في المجتمع!‬
‫أنت تجعل الأطفال الصغار يستخدمون البندقيات‬
‫ويقتلون الناس. أنت تحوّلهم لأغبياء‬
‫حين تصنع هذه الألعاب الغبية.‬
‫عملك بإطعام الأسماك في مزرعة أسماكي‬
‫أفضل من كسب المال من أولئك الأطفال!‬
‫تلك طريقة أفضل للمساهمة في المجتمع!‬
‫يا إلهي، هذا كله خطئي.‬
‫أنا تسببت بالأذى لبلادي!‬
‫هذا كله خطئي!‬
‫اهدأ وانهض.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫انظر لهذا يا أبي.‬
‫لقد عثرت على شيء ممتع حقاً.‬
‫إنها تُدعى صيغة "أويلر".‬
‫إن عدد الرؤوس هو "في" وعدد الوجوه هو "إف".‬
‫- لذا إذا طرحت "إي" من "في"...‬ ‫- مرحباً!‬
‫سنذهب للسباحة، هل تريد المجيء؟‬
‫إنه لا يجيد السباحة.‬
‫إنه ليس عبقرياً، بل أحمق.‬
‫لنذهب.‬
‫لا!‬
‫أنا أخاف من الماء، لا أريد أن أسبح!‬
‫تعيش في قرية لصيد الأسماك‬ ‫لكنك لا تجيد السباحة.‬
‫لهذا السبب يتنمر الأطفال عليك.‬
‫يمكنني اللعب بمفردي، لست بحاجة لأصدقاء!‬
‫لا تقلق، أنا هنا من أجلك. لن يحصل لك شيء.‬
‫أبي، لا!‬
‫أبي!‬
‫19 ضرب 18 يساوي 342.‬ ‫19 ضرب 17 يساوي 323.‬
‫19 ضرب 16 يساوي 304.‬ ‫19 ضرب 15 يساوي 285.‬
‫19 ضرب 14 يساوي 266.‬ ‫19 ضرب 13 يساوي 247.‬
‫19 ضرب 18 يساوي 342.‬ ‫19 ضرب 17 يساوي 323.‬
‫19 ضرب 16 يساوي 304.‬
‫19 ضرب 15 يساوي 285.‬
‫ألن يعود إلى المنزل اليوم؟‬
‫هل هذا شيء...‬
‫يجرحه بشدة إلى هذا الحد؟‬
‫قدري المسكين!‬
‫إن حياتي دائماً كئيبة.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- هل كنت تنتظرينني؟‬ ‫- نعم، بخصوص ما سبق...‬
‫أنا متأسف حقاً، لكن طرأ شيء عاجل.‬
‫ألهذا السبب غادرت؟‬
‫ألم تسمع أي شيء خارج شقتي؟‬
‫لقد سمعتك تقولين إنك ستستعدين خلال لحظات.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنا قلت ذلك.‬
‫لهذا السبب غادرت، لقد خرجت بعد ذلك بقليل.‬
‫أنا متأسف حقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، لم أنت في الخارج؟‬ ‫لا يزال الجو بارداً.‬
‫لماذا...‬
‫إذا كنت لا تمانعين، أترغبين بالذهاب‬ ‫في موعد الآن؟‬
‫لم أرسلت لي نمراً رائعاً كهذا؟‬
‫شكراً لك!‬
‫إن "كوريا" جميلة.‬
‫الأزهار جميلة.‬
‫هل كنت تعيش خارج البلاد؟‬
‫لماذا يحدّق بي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إنه يقترب.‬
‫يجب ألا أتحمس كثيراً! أنا أريد جسده فحسب.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "بو ني"؟‬ ‫هل تصوّرين فيلماً؟‬
‫كيف...‬
‫تعرف اسمي؟‬
‫"هانتشي، دوتشي، سيتشي، نيتشي، بوكو بانغ"‬
‫أنا "غيون اوك"! "تشوي غيون اوك".‬
‫"تشوي غيون اوك"؟‬
‫"هانتشي، دوتشي، سيتشي، نيتشي‬
‫بوكو بانغ،‬
‫هانتشي، دوتشي، سيتشي، نيتشي‬
‫بوكو بوكو بانغ بانغ،‬
‫صديقي (دوتشي)،‬
‫يبتسم لي عندما أكون محبطة‬
‫- (بوكو)..."‬ ‫- ما الذي تفعله في لباس النوم؟‬
‫الفطور جاهز يا "بو ني".‬
‫لا، أريد أن ألعب!‬
‫لقد لعبت بما يكفي، إلى أين تذهبين؟‬
‫"تشوي غيون اوك" من الطابق السفلي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"هانتشي، دوتشي، سيتشي، نيتشي‬
‫- بوكو بانغ‬ ‫- بوكو بانغ‬
‫- هانتشي، دوتشي، سيتشي، نيتشي..."‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أنت ذهبت إلى "كندا".‬
‫وجدت وقتاً لأعود للزيارة.‬
‫عدت إلى حيّنا القديم لأجرّب حظي،‬
‫ووجدتك يا "دوتشي"!‬
‫لا بد أن هذا مُقدّر.‬
‫هذا أنا "بوكو"، "غيون اوك".‬
‫إذا كان هذا مُقدّراً،‬
‫فأنا هالكة.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تخبرني من البداية؟‬
‫كنت محبطاً عندما لم تتعرفي عليّ.‬
‫مع ذلك، كيف تجرؤ على ممازحتي؟‬
‫لطالما مازحتك منذ أن كنا صغاراً.‬
‫كيف تجرؤ على الكذب حيال عمرك!‬
‫- أنت أصغر مني!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫أردت سؤالك عن أشياء كثيرة منذ أن التقينا.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫ماذا عن "بو را"؟‬
‫كم هو عمرها الآن؟‬
‫لا بد من أنها في الـ19، أم هي في الـ20؟‬
‫توفي والدايّ قبل 10 سنوات.‬
‫أما بالنسبة لـ"بو را"،‬
‫فهي في المشفى، إنها مريضة.‬
‫- كيف...‬ ‫- سُررت برؤيتك يا "غيون اوك".‬
‫لا أصدّق أنك هنا، تسرني رؤيتك للغاية،‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫لنتحدث في وقت لاحق.‬
‫انتظري، لا يمكنك الذهاب هكذا.‬
‫تذكرت أن لديّ شيئاً عاجلاً لأفعله.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- ستذهبين إلى المنزل بكل الأحوال.‬ ‫- لا، سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫أنا محرجة للغاية.‬
‫إنه أصغر مني بعامين،‬
‫لذا سيكون برجه الخروف، القرد...‬
‫لقد وُلد في سنة الديك.‬
‫أيمكن إطلاق "العبقري 2"؟‬
‫"أيمكن إطلاق (العبقري 2)؟"‬
‫لا.‬
‫هل يمكن الإعلان عن خطة جديدة‬ ‫خلال 3 أسابيع؟‬
‫لا.‬
‫هل لدينا خطة تنافسية ومميزة؟‬
‫نعم.‬
‫لعبة "إف".‬
‫هل بإمكاننا توقيع عقد لشراء حقوق النشر؟‬
‫لا.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫أنت...‬
‫تجيد ركوب الدراجة الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫"سو هو".‬
‫"جاي سو هو".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سول وي".‬
‫"آيمي".‬
‫- ألا تتذكرني؟‬ ‫- "آيمي"؟‬
‫لا، أنا لا أتذكرك.‬
‫أعلم أنه قد مضت 10 سنوات،‬
‫- لكننا كنا مقربين جداً.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هل حدث شيء رائع بيننا؟‬
‫أو ربما حدث شيء سيئ حقاً.‬
‫أنا سريع النسيان للذكريات السيئة،‬ ‫هكذا أفضل.‬
‫مذهل، لم أكن أعتقد أنه سيغادر هكذا.‬
‫هل تصرفت معه برسمية زائدة؟‬
‫ربما كان عليّ أن أقول له‬ ‫"قيادتك للدراجة رائعة يا بطل".‬
‫لقد أخبرتك أنني لا أعرفك!‬
‫بالطبع أنت لا تعرفني.‬
‫لقد تلقيت رسالتك النصية.‬
‫أنا "وون داي هاي" من برمجيات "دايباك".‬
‫"عقد نقل حقوق النشر لبرمجيات اللعبة"‬
‫أتريد أن تكون "شيم بو ني"‬ ‫أحد مطوري اللعبة؟‬
‫نعم.‬
‫نحن نرغب فقط بشراء فكرة لعبتكم.‬
‫- بإمكاننا تعويضك.‬ ‫- لا.‬
‫أسناني تؤلمني.‬
‫لا يمكنك النجاح بتصميمها دون "بو ني".‬
‫ستخسر الوقت والمال دونها.‬
‫سيد "وون".‬
‫أنا "جاي سو هو".‬
‫أعلم ذلك، كتبته لي بالرسالة النصية.‬
‫أنت "جاي سو هو" رئيس مصنع "زيزي".‬
‫- انظر.‬ ‫- أنا واثق أنك تملك خططاً،‬
‫لكن من خلال خبرتي، فإن مجال‬ ‫تكنولوجيا المعلومات ليس مزحة.‬
‫لن تنجح دون مطور ماهر، ولن تصل للقمة بذلك.‬
‫- يمكن لمصنع "زيزي"...‬ ‫- تخيل لو أنني رجل سيئ.‬
‫كنت سأوقّع العقد وآخذ أموالك وأختفي.‬
‫أخبرتك بهذا فقط لأنني أهتم.‬
‫سأعطيك أفضل مطورة لدينا.‬
‫لنعمل على نجاحها!‬
‫لعبة "إف"!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا لو لم نوافق على ذلك الشرط؟‬
‫إذا لم توافق على الشرط،‬
‫فسألغي الصفقة.‬
‫مرحباً يا "بو را".‬
‫هل نمت بشكل جيد؟‬
‫المعذرة.‬
‫أين ذهبت "بو را"؟‬
‫هل أصابها خطب ما؟ هل أُصيبت بنوبة أخرى؟‬
‫اهدئي يا "بو ني".‬
‫إنها تجري بعض الفحوصات مع المتطوعين فحسب.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫لكن ميعاد فحوصاتها في الغد.‬
‫غيّر الطبيب الميعاد إلى اليوم.‬
‫ها قد أتت.‬
‫لقد أتيت.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫لم لا تلقين نظرة أقرب عليها؟‬
‫لا بأس، بإمكانكم الدخول.‬
‫لن يحدث شيء حتى لو لمست وجهها.‬
‫إن حبك لـ"بو را" سيكون أقوى‬
‫من أي حظ سيئ تعتقدين بأنك ستجلبينه عليها.‬
‫تحتاج "بو را" لمعرفة أنك هنا‬ ‫لتستجمع قواها.‬
‫هاك.‬
‫تعطيني إدارة المشفى هذه باستمرار.‬
‫هناك مجموعة كاملة منها‬ ‫في الدرج بجانب سريرها.‬
‫"شيم بو را"‬
‫"الفاتورة الإجمالية هي 4.958.718 وون"‬
‫توقفي عن التنهد.‬
‫"(شيم بو ني)، 3 أشهر"‬
‫"عقد"‬
‫"تأكيد توظيفها"‬
‫انظر للأمام مباشرةً.‬
‫لا تتركيني.‬
‫لا تتركيني، اتفقنا؟‬
‫أنت في الـ17 من عمرك،‬ ‫كيف يُعقل أنك لا تعرف ركوب الدراجة؟‬
‫لم يكن ذلك مكتوباً في أي كتاب.‬
‫يا إلهي، أنت أخرق للغاية.‬
‫لنحاول مجدداً، هيا.‬
‫انظر أمامك.‬
‫"آيمي".‬
‫"آيمي"؟‬
‫لنعد للعمل.‬
‫فلتأتي لرؤيتي من فضلك يا "دال نيم".‬
‫لم لا تريدين ذلك؟‬
‫ستحصلين على دفعة مقدّماً‬ ‫وستتقاضين مرتباً أعلى‬
‫مما كنت تتقاضينه في شركة برمجيات "دايباك".‬
‫ما الذي ستفعلينه حيال فواتير المستشفى؟‬
‫مهما كنت يائسة،‬ ‫فلن أرغب بالعمل لدى "زيزي".‬
‫في آخر مرة عملت فيها هناك،‬
‫كاد أن يحلّ‬
‫مكروه بـ"بو را".‬
‫3 أشهر فحسب.‬
‫عليك تحمّل ذلك لـ3 أشهر فحسب.‬
‫"بو ني"،‬
‫أيمكنك ألا تذهبي إلى هناك؟‬
‫لقد رأيت حلماً سيئاً حقاً.‬
‫في اليوم الذي توفي فيه والدانا، أنا...‬
‫رأيت ذلك الحلم لأنك أكثر انفعالاً مني.‬
‫لا تكوني كثيرة القلق،‬ ‫سأراك الساعة 3 مساءً أمام المكتبة.‬
‫لنتناول شيئاً لذيذاً لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫ستتأخرين عن المدرسة، أسرعي.‬
‫"بو را"‬
‫انتظري قليلاً من فضلك‬ ‫أحتاج لدقيقة أخرى فحسب.‬
‫"بو را".‬
‫"بو ني"‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫إنه مصنع "زيزي"، صحيح؟‬
‫- "دال نيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا أستطيع العمل في مصنع "زيزي" مطلقاً.‬
‫تعلم السبب.‬
‫كنت هناك في اليوم‬ ‫الذي تعرّضت فيه "بو را" للحادث.‬
‫طلبت مني "بو را" ألا أذهب،‬
‫لكنني أصررت على الذهاب، وتعرضت هي لحادث.‬
‫ماذا لو حدث شيء سيئ مجدداً؟‬
‫هذا كلام فارغ، هل نسيت؟‬
‫حدث كل ذلك بسببك.‬
‫كيف تجرئين على لوم شخص أخر؟‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫لقد وُلدت بحظ سيئ حقاً.‬
‫يجب أن تقلقي أكثر‬ ‫حول احتمال تدميرك لتلك الشركة.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫عليك فقط فعل ما أقوله لك.‬
‫ارتدي ملابس نظيفة قبل الفجر.‬
‫ومارسي الطقوس الخاصة‬ ‫بالحماية من الحظ السيئ في كل زاوية.‬
‫وألصقي هذا تحت مكتب الشخص‬ ‫ذي المنصب الأعلى في تلك الشركة.‬
‫يجب ألا يراك أحد.‬
‫احمني من الحظ السيئ من فضلك‬
‫وأعد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫اجعلني محظوظة من فضلك.‬
‫لا بد أنني أتخيل، فالأشباح غير موجودة.‬
‫أثبت "فرويد" ذلك بالفعل.‬
‫إنه ببساطة مجرد مظهر من مظاهر التفاعل‬
‫بين جزئيات الهواء، ليس هناك شبح.‬
‫ليس هناك شبح، اتفقنا؟ ليس هناك شبح.‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟‬
‫ليس هناك شبح!‬
‫المعذرة.‬
‫هذه أنا، "بو ني".‬
‫"شيم"...‬
‫- "شيم بو ني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لقد أخبرتني أن آتي كي أعمل.‬
‫أعطتني "دال نيم" بطاقة دخول مؤقتة.‬
‫أتأتين للعمل في الساعة 5 صباحاً؟‬ ‫بتلك الملابس؟‬
‫بما أنه يومي الأول، فكرت في المجيء مبكراً‬
‫مرتدية ملابس نظيفة وأن أقدّس كل زاوية...‬
‫لم أكن أدري أن هذه غرفتك.‬
‫على أي حال، أعتذر عن إخافتك.‬
‫لا مشكلة، لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫- هل سترتدينها أثناء العمل؟‬ ‫- لا، سأبدّلها.‬
‫- ماذا تضعين على رأسك؟‬ ‫- لم ينام هنا؟‬
‫انتباه للجميع.‬
‫هذه هي المطورة الأولى لـ"إف"،‬ ‫الآنسة "شيم بو ني".‬
‫ستعمل مع فريق التطوير‬ ‫خلال الأشهر الـ3 المقبلة.‬
‫مرحباً، أنا "شيم بو ني".‬ ‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫أهلاً بك!‬
‫- "بو ني"...‬ ‫- انتظر!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- لا تدس على الملح.‬ ‫- جئت فقط من أجل‬
‫لأعطيك هذه الوثائق التي تخص "إف".‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجوك توقفي عن ذلك.‬
‫- هل أبالغ؟‬ ‫- تبالغين أكثر من اللازم.‬
‫سأتخلص من الملح إذا وافق السيد "كو".‬
‫حسناً.‬
‫- ما رأيك أن ننسجم؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫الجو متألق.‬ ‫لا عجب أن عيناي أُصيبتا بالعمى.‬
‫انظروا لهاتين الجميلتين، مرحباً.‬
‫- فلننهض.‬ ‫- وصلت أخيراً يا مبتكرة "إف".‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫ليست فكرتك هي المثيرة فحسب،‬ ‫أنت جميلة أيضاً.‬
‫لا تتحرش بصديقتي يا سيد "هان".‬
‫فلنذهب، لا تكترثي له.‬
‫- إنه يفعل ذلك لجميع الفتيات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يسبق أن فعلت ذلك لك يا "دال نيم".‬
‫- يا سيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلبي مني أي شيء، أتريدين رقم هاتفي؟‬
‫كم هو عمرك؟‬
‫عمري؟ أنا في الـ33.‬
‫- أبدو أصغر من سني، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أبدو أكبر أم أصغر؟‬
‫تقاعدت "كيم يونا".‬
‫و"بارك جي سونغ" أيضاً.‬
‫صحيح، كرة القدم!‬ ‫ماذا عن الدوري الإنجليزي الممتاز؟‬
‫إذاً، ماذا عن الملاكمة؟‬ ‫إنها حلم كل رجل، "تشو سونغ هون".‬
‫لا، نحن بحاجة لقصة مؤثرة تُرضيّ الناس.‬
‫هذا ركيكة للغاية.‬
‫وجدتها، "ليم تشون آي"!‬
‫ماذا؟ من هي؟‬
‫كي نجعل الناس يرغبون بعيش حياة شخص ما،‬
‫- يجب أن يكون شهيراً ومثيراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولتصديرها، يجب أن يكون‬ ‫مشهوراً عالمياً أيضاً.‬
‫وجدت شخصاً.‬
‫إنه مشهور عالمياً وثريّ،‬ ‫وحياته الخاصة مبهمة للغاية.‬
‫سيكون رائعاً إن حوّلناه‬ ‫إلى شخصية في اللعبة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫أمير التنس، "غاري تشوي".‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنه ليس "كورياً" حتى.‬ ‫- يجب علينا إقناعه.‬
‫رفض قنوات التلفاز الرئيسية الـ3‬
‫التي عرضت صنع برنامج وثائقي عنه.‬
‫لن يوافق على فعل هذا.‬
‫- إضافةً لذلك، لعبة التنس ليست مشهورة.‬ ‫- فلنجاريه.‬
‫"غاري تشوي".‬
‫عليك بلعب التنس ليزداد مستواك.‬
‫الحفلات والاجتماعات العائلية‬ ‫والنشاطات الأخرى‬
‫يمكن أن تصبح ضرورية للانتقال لمستوى أعلى.‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً.‬ ‫- سيد "جاي"...‬
‫حتى بعد أكثر من 4 ساعات من اللعب،‬
‫لم تتباطأ سرعة ضربات "غاري تشوي" أبداً.‬
‫"الوقت، سرعة الضرب، الحركات والمهمات"‬
‫"المشكلة هي (شيم بو ني)، إنها غريبة."‬
‫يا إلهي.‬
‫"المشكلة هي (شيم بو ني)، إنها غريبة."‬
‫شكراً لك.‬
‫"شركة (لاكشري) للنقل"‬
‫يا إلهي، أحدهما برجه الحصان، والآخر الجرذ.‬
‫يوجد أيضاً رجل متزوج لديه 3 أطفال.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هل وصلت للتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تناولت طعامك بعد؟‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‬
‫لا تحزنيني يا "شيم بو ني".‬
‫يا للروعة! منزلك رائع.‬
‫إنه ليس ذوقي تماماً، هي التي صممته.‬
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ قهوة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ في الحقيقة...‬
‫يا "غيون اوك"، ذلك السرير...‬
‫ليس في الموقع المناسب.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك التأكد من عدم ملامسة السرير للجدران،‬
‫وعدم وجود أي فوضى تحته أيضاً.‬
‫ستتدفق طاقة "تشي" الجيدة بسلاسة هكذا.‬
‫تميل الطاقة السلبية للتجمع في الزوايا.‬
‫إذا تركت المصباح الجانبي مضيئاً،‬ ‫فسيجلب لك النجاح والصحة.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- أنت مثيرة للإعجاب حقاً.‬
‫أنا أؤمن بالحظ السيئ تماماً.‬
‫أربط شرائط حذائي الأيسر أولاً،‬
‫وأرتدي ملابس داخلية حمراء بالأيام المهمة.‬
‫- أتعلم! هذا هو صديقي "بوكو".‬ ‫- ستتناولين العشاء معنا، صحيح؟‬
‫- سأعد شيئاً لذيذاً...‬ ‫- لا بأس، عليّ الذهاب للمنزل الآن.‬
‫لديّ شيء مهم عليّ إنهاؤه.‬
‫سُررت بلقائك، أراك لاحقاً.‬
‫لقد عدت بعد 15 سنة من أجل تلك الفتاة؟‬
‫في الحقيقة، ليس بالضبط.‬
‫كن حذراً.‬
‫قد تكتشف من تكون وتطلب منك المال.‬
‫إنها لا تعلم حتى ما هو عملي.‬
‫لا تتحدثي عنها بتلك الطريقة.‬
‫"لنجمعكم أيها العازبون!"‬
‫"للأعضاء الحصريين فقط"‬
‫"اصنع غرفة محادثتك الخاصة"‬
‫"يُسمح بدخول مواليد سنة النمر فقط"‬
‫"(الشبكة الحمراء تشا تشا) دخل الغرفة"‬
‫يُرجى إثبات برجك الصيني.‬
‫"يُرجى إثبات برجك الصيني"‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً، صباح الخير.‬
‫مرحباً!‬
‫صباح الخير يا "بو ني"!‬
‫- مرحباً "بو ني".‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫- هل ترغبين ببعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫"عقد عمل"‬
‫فلتقابلني اليوم من فضلك يا نمري.‬
‫صباح الخير، جميعاً!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫صباح الخير!‬
‫السيدة "يانغ"!‬
‫- إنه في مكتبه، صحيح؟‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫طاب يومكم!‬
‫وصل العدو المطلق.‬
‫ماذا لو أفرغ كل شخص غضبه علينا؟‬
‫إنه يفرغ نوبات غضبه علينا‬ ‫في كل مرة تأتي فيها والدته إلى هنا.‬
‫لا تأتي إلى مكان عملي هكذا.‬
‫إذاً، فلتجد بعض الوقت للقائي في مكان آخر.‬
‫وإلا متى سأتمكن من الالتقاء بولدي؟‬
‫لا أعلم ما هو خطب والدك.‬
‫إنه يتحول لشخص مختلف حين يثمل.‬
‫لا أدري سبب مجيئه إلى هنا وإحداثه الفوضى.‬
‫لقد وبخته وأخبرته بألا يفعل ذلك مجدداً.‬
‫علمت ما حدث بشأن تلك اللعبة أو أياً كانت.‬
‫سمعت أن شركة أجنبية سرقتها منك.‬
‫- شعر والدك بالقلق...‬ ‫- أنا بحاجة أن آخذ قيلولة.‬
‫لقد جئت لأنني قلقة عليك.‬
‫هل ستعاملني بهذا البرود؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟‬
‫هل يجب أن أظهر على التلفاز‬ ‫وأقوم بعمل عرض راقص معك؟‬
‫"جاي سو هو".‬
‫خذي هذه واذهبي للتسوق فحسب.‬
‫لقد اعتدت على مزاجك السيئ.‬
‫يُقال إن قلب المرء موجود حيث يكون ماله.‬
‫سأغادر مع قلبك.‬
‫هذه التعويذة ستحميك من الطاقة السيئة.‬
‫تعلمين كم أكره هذه الأشياء.‬
‫إن قلبي موجود هنا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها أو رميها.‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫إلى اللقاء، جميعاً!‬
‫- وداعاً يا سيدة "يانغ".‬ ‫- فلتعودي للمنزل سالمة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا العضو الجديد في فريق التطوير.‬
‫جئت للبحث عن البيانات، ساعدوني من فضلكم.‬
‫هل بإمكاني سؤالك بعض الأسئلة؟‬
‫"فريق التسويق الرقمي"‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغب بقراءة طالعك بينما تنتظر مشروبك؟‬
‫أنا أبدأ يومي بهذه الطريقة.‬
‫- في أي سنة وُلدت؟‬ ‫- لقد وُلدت في 1988.‬
‫حسناً، 1988. في أي سنة وُلدت؟‬
‫سنة النمر، 1974.‬
‫- هل قلت النمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً! أنت وُلدت في سنة النمر.‬
‫هل تعرف ساعة ولادتك؟‬
‫- لقد وُلدت في الـ8 صباحاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يتصرف ابني المراهق كأكبر متمرد هذه الأيام.‬
‫هل ترين ذلك في طالعي؟‬
‫حسناً، لديك ولد في سن المراهقة‬ ‫وهو مثير للمتاعب.‬
‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك، طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هذا هو مكتب فريق التطوير.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫إنها من محطة إذاعية...‬
‫- أخرجوها!‬ ‫- خذوا هاتفها!‬
‫- مرريه لي!‬ ‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا دون إذن.‬
‫لماذا أنتم...‬
‫لا تقلق يا سيد "جاي"، لقد حللنا المشكلة.‬
‫- أحتاج لبضع دقائق فقط.‬ ‫- أخرجوها!‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- أخرجوها من هنا في الحال.‬
‫- احذف كل شيء.‬ ‫- رجاءً يا سيد "جاي"!‬
‫- دعني أجري مقابلة معك!‬ ‫- عليك المغادرة.‬
‫من فضلك!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫إنها كاتبة نصوص، قالت إن لديها موعداً معك.‬
‫لكنها نسيت إحضار بطاقة تعريفها اليوم،‬
‫- فأعطيتها بطاقة زيارة...‬ ‫- علمت أنك تفتقرين للمنطق السليم،‬
‫لكنني لم أعتقد أنك بهذه السذاجة.‬
‫كيف تسمحين لغريب بالدخول إلى هنا؟‬
‫ألا تعلمين أهمية السرية‬ ‫بمجال تقانة المعلومات؟‬
‫لم اعتقدت أننا نُجري مسحاً للبصمة‬ ‫وقزحية العين؟ لأجل الزينة؟‬
‫لم يسبق لـ"بو ني" العمل‬ ‫في شركة كبيرة مثل "زيزي".‬
‫لقد حللنا الموضوع، لن يكون هناك أي مشاكل.‬
‫أنت تجعلين الآخرين يقدّمون الأعذار‬ ‫بالنيابة عنك حتى.‬
‫لديك خلل حقيقي في تفكيرك.‬
‫أنت لا تجلسين في هذا المكتب بسبب قدراتك.‬
‫إنه من النادر أن تجلسي في مكتبك‬ ‫على أي حال.‬
‫- متى غادرت...‬ ‫- هل جئت لهذه الشركة للعب؟‬
‫لا يهمني ذوقك في الحيوانات أبداً.‬
‫لكن بصفتي رئيسك بالعمل،‬ ‫أريد منك التركيز على واجباتك في العمل.‬
‫هل ذلك مفهوم؟‬
‫كانت تلك استراحة غدائي.‬
‫أنا لم آكل حتى‬ ‫فقط كي أعود في الوقت المحدد.‬
‫حين أنشغل خلال ساعات عملي،‬
‫دائماً ما أمكث وقتاً إضافياً كي أنهي عملي.‬
‫لو أن العمل يتعلق فقط‬ ‫بملء الوقت، لكان سهلاً للغاية.‬
‫أدّي عملك بشكل جيد يا آنسة "شيم بو ني".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أدّي عملك بشكل صحيح من فضلك.‬
‫نعتذر عن الفوضى.‬
‫حسناً...‬
‫لنعد إلى العمل جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"عقد عمل"‬
‫لماذا أتحمّل هذا بينما لا يوجد أي نمر هنا؟‬
‫لا يوجد أي واحد.‬
‫- هناك واحد.‬ ‫- قلت لك لا يوجد.‬
‫أيتها الساحرة، كيف تجرئين على الرد!‬
‫سألت جميع الرجال في عملي.‬
‫من شباب توصيل الطلبيات‬ ‫إلى حرّاس الأمن المسنين.‬
‫لقد سألت الجميع، لا أحد منهم برجه النمر.‬
‫هناك واحد، إنه قريب جداً منك.‬ ‫أستطيع رؤيته.‬
‫إن القمر يطلع.‬
‫إنه بدر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- عند اكتمال القمر القادم.‬
‫عليك فعلها قبل ذلك اليوم.‬
‫هذه أنا يا سيد "كو"!‬
‫- السيدة "يانغ"!‬ ‫- هو في مكتبه، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫طاب يومك!‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫لم يكن مصنع "زيزي" ليصل‬ ‫حيث هو الآن لولا والدته.‬
‫هل طلبت منه الاحتفاظ بها؟‬
‫أعطيته إياها، لكنك تعلم‬ ‫كم يكره هذه الأشياء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه عازب ووحيد، لا يجدر به رفض تعويذة حظ.‬
‫لدى ولدي معايير عالية.‬
‫إنه وسيم وعبقري أيضاً.‬
‫كيف يمكنني صياغة ذلك؟‬
‫إنه كالرجل السيئ النموذجي‬ ‫الذي تعشقه الفتيات كثيراً.‬
‫إن الفتيات يقعن في غرامه.‬
‫- لكنه لا يكترث لهن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أي نوع من الفتيات يجب أن أختار له؟‬
‫فنانة؟ فتاة تعيش في الخارج؟‬ ‫صاحبة شهادة دكتوراه؟‬
‫أنا أرى راكون.‬
‫راكون؟‬
‫إن الراكون ينكزه من جانبه.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫أراه على ظهره أيضاً.‬
‫اتركني!‬
‫أتريدني أن أقتلك؟‬
‫أرى الراكون يسحب بنطاله أيضاً.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- توقفي.‬
‫ذلك الراكون الغامض يلحق به.‬
‫ألهذا السبب ما زال أعزباً؟‬ ‫بسبب ذلك الراكون الغبي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬ ‫هل أعطيه تعويذة أخرى؟‬
‫هل يجب علينا ممارسة الطقوس؟‬
‫أرجوك فلتسأل الأرواح من أجلي.‬
‫"عقد عمل"‬
‫"اسم الموظفة (شيم بو ني)"‬
‫دعيني أرى، متى كان عيد ميلاد ابنك؟‬
‫وُلد في 17 من ديسمبر عام 1986،‬ ‫في عام النمر، صحيح؟‬
‫برجه نمر مبكّر.‬ ‫وُلد بين الساعة 3 و5 صباحاً.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫- أراهن أنها ستستقيل اليوم.‬ ‫- ستستقيل بعد هذا الاجتماع.‬
‫- أراهن بـ10 آلاف وون على بقائها.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا تفكري به كإنسان، إنه نمر.‬
‫نعم، عليّ إمضاء ليلة مع ذلك النمر.‬
‫- فلننه الأمر هنا.‬ ‫- كيف سأمضي ليلة معه؟‬
‫بقي لدينا 3 أسابيع، أي 502 ساعة بالمجمل.‬
‫الإصدار الأولي سيكون لمدة 3 دقائق.‬
‫- بقي لديّ 3 أسابيع.‬ ‫- علينا إكمالها.‬
‫- عليّ تحقيق ذلك.‬ ‫- ماذا عن الاجتماع مع "غاري تشوي"؟‬
‫أرسلنا إليه عرضنا.‬ ‫سأحدد تاريخ الاجتماع خلال أسبوع.‬
‫- أرجوك فلتفعلي ذلك بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- بأسرع وقت ممكن.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫- سأجده وأرسله لك.‬ ‫- الإصدار الأولي...‬
‫- علينا التحقق من الترميز الأساسي.‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫مهلاً "بو ني".‬
‫لا تحاولي أن تكذبي عليّ، أنا أعرفك جيداً.‬
‫إنك تخفين شيئاً عني.‬
‫لم لا توقّعين العقد؟‬
‫أنا لا أخفي شيئاً.‬ ‫لقد نسيت أمره لأنني كنت مشغولة.‬
‫مهلاً يا "دال نيم"، "جاي سو هو" ذاك...‬
‫- ما الذي يعجب السيد "جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حصل بيننا سوء تفاهم‬ ‫لعدة مرات كما تعرفين.‬
‫أنا أيضاً ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫إضافةً لذلك، لا أستطيع إنكار‬ ‫أنه أعطاني وظيفة في "زيزي".‬
‫عليّ أن أحضر له هدية.‬
‫انظري لنفسك! لقد فهمت أخيراً‬ ‫معنى العمل في شركة.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫- ماذا يعجب السيد "جاي"؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫ماذا؟ من؟ من معجب بمن؟‬
‫ذلك المجال من اختصاصي، دعيني أساعدك رجاءً.‬
‫لا تتدخل من فضلك.‬
‫- أنت مقرّب من السيد "جاي"، صحيح؟‬ ‫- أخطأت.‬
‫كلمة "مقرّب" غير كافية لوصف علاقتنا.‬
‫أنا الشخص الذي أنقذ "سو هو"‬
‫من الجحيم الذي كان فيه،‬ ‫أنا مثل ملاكه الحارس.‬
‫- أنا ملاكه الحارس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا كنت تقول الحقيقة،‬ ‫أخبرني ما الذي يعجبه من فضلك.‬
‫- أنا بحاجة لترك انطباع جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنغادر يا "بو ني"،‬ ‫إنه يخدعك كي يتقرّب منك.‬
‫إنه مدمن شفرات.‬
‫الشفرات تمنح "سو هو" سعادة مطلقة.‬
‫كتابة الشفرات.‬
‫تلمع عيناه بشدة حين يصمم الشفرات.‬
‫وقتها فقط يشعر بالنشوة الحقيقية،‬ ‫إنه مدمن شفرات.‬
‫عدا عن ذلك، فليس لديه أي شهوات أخرى.‬
‫ليس لديه أي اهتمام في الأشياء الحية‬ ‫من النباتات إلى الحيوانات.‬
‫إنه يحتقر النساء خصوصاً.‬
‫استخدمي عقلك،‬ ‫فلتفكري كيف بإمكانك التقرب منه.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫إنه يكره جميع المخلوقات الحية‬ ‫وحتى الحيوانات!‬
‫كيف سأتمكن من قضاء ليلة معه؟‬
‫آنسة "شيم".‬
‫نعم يا سيد "جاي".‬
‫اضطررت لإعادة طباعة هذا‬ ‫بسبب خطأ مطبعي، هذا مزعج.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫"عقد عمل"‬
‫- "بو ني"!‬ ‫- سيد "وون"!‬
‫لم لا تأكلين؟‬
‫هذا متواضع للغاية،‬ ‫لقد أردت دعوتك على لحم بقري.‬
‫لا أعلم ما الذي فعلته هذه المرة،‬ ‫لكن توخى الحذر من فضلك.‬
‫بتفاديك الأوغاد، ستلتقي بقطّاع الطرق.‬
‫وعندما تبتلع الطعم الذي أمامك،‬
‫سينتهي بك المطاف في حساء سمك، ألم أحذرك؟‬
‫توقفي عن ذلك حقاً.‬
‫أنا لست سمكة، تعلمين أنني أمتلك هذا.‬
‫سنكون جميعاً بخير حالما أحصل على المال.‬
‫سنقيم احتفالاً كبيراً.‬
‫ثقي بي واصمدي هناك لـ3 أشهر فحسب.‬
‫سأفكر بشيء مذهل.‬
‫بالمناسبة، كيف علمت بأن عقدي لمدة 3 أشهر؟‬
‫أيضاً، كيف علمت أنني أعمل في "زيزي"؟‬
‫- ألم يخبرك المدير؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أنا وجدت لك تلك الوظيفة.‬ ‫استمروا بالرفض، لكنني أقنعتهم.‬
‫"هذا المشروع بحاجة لـ(شيم بو ني).‬ ‫لا تستطيع إنجازه من دونها."‬
‫- هذا ما أخبرتهم إياه.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫هل يجب أن تسألي؟ لقد قال‬ ‫"حقاً؟ حسناً إذاً".‬
‫بهذه الطريقة حصلت على منصبك.‬
‫سيد "وون"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو كمحترف تملّق الآن.‬
‫لا يمكنك استخدام ذلك لتجنب الدفع لي.‬
‫- لقد حصلت على راتب بالفعل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يا إلهي! حين حصلت لك على عقد لمدة 3 أشهر،‬
‫وعدوا بإعطائه لك.‬ ‫انظري، إنه موجود في العقد.‬
‫في المادة 3 القسم 2.‬
‫"كامل مبلغ أجور الموقّع المتأخرة...‬
‫ستُدفع لها حال توقيعها على هذا العقد.‬
‫سنضمن أيضاً توظيفها لمدة 3 أشهر."‬
‫لطالما بذلت قصارى جهدي للاعتناء بك.‬
‫المعذرة يا سيد "وون"، أتقول إنني شرط أساسي‬
‫لنقل حقوق تطوير "إف"؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة يا سيد "جاي".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫إذا قمت بتقديم هذا،‬
‫- سيتم توظيفي لـ3 أشهر، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫هناك شيء أرغب بتأكيده قبل إعطائك هذا.‬
‫بالطبع، أخبريني.‬
‫"والدتي"‬
‫ألن تجيب عليها؟ إنها والدتك.‬
‫- يا آنسة "شيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد دخلت مكتبي بشكل عشوائي،‬
‫وبقيت تثرثرين لـ4 دقائق و30 ثانية.‬
‫- أنا أكره تضييع الوقت.‬ ‫- المعذرة، حسناً.‬
‫قدّميه إلى فريق‬ ‫الموارد البشرية من فضلك. سيهتمون به هناك.‬
‫- لكن عليّ التحقق من شيء.‬ ‫- تكلمي إذاً!‬
‫سمعت بأنني شرط أساسي‬ ‫من العقد الخاص بلعبة "إف".‬
‫"سيتم تنفيذ هذا العقد فقط في حال‬
‫وظّف مصنع (زيزي)‬ ‫موظفة برمجيات (دايباك)، (شيم بو ني)،‬
‫كمطورة للبرمجيات.‬
‫إذا لم يُنفّذ عقد توظيف‬ ‫الآنسة (شيم) أو تم إلغاؤه،‬
‫سيُلغى هذا العقد أيضاً." هل هذا صحيح؟‬
‫هذا عقد بين "زيزي" وبرمجيات "دايباك".‬
‫إذاً أنا لديّ السلطة لإبطال هذا العقد،‬ ‫صحيح؟‬
‫لن تتمكن "زيزي" من تطوير "إف"‬ ‫إن لم أقدّمه.‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- إذاً ما الذي تريدينه؟‬
‫سأعمل في "زيزي"،‬ ‫لقد وقّعت هذا العقد بالفعل.‬
‫- لكن عليك تحقيق أمنيتي.‬ ‫- ما هي تلك الأمنية؟‬
‫ادخلي في الموضوع من فضلك،‬ ‫لقد مضت 6 دقائق و30 ثانية.‬
‫اخرج في موعد معي.‬
‫لنتواعد لـ3 أسابيع بينما نطور "إف"،‬ ‫هذا هو شرطي.‬
‫"النمر (جاي سو هو)"‬
‫هذا مستحيل، كيف يمكن أن يكون‬ ‫برج "جاي سو هو" هو النمر؟‬
‫لا بد أنني سمعت خطأً، يجب أن أفحص أذنيّ.‬
‫- "جي وون"، أصبح الدب نمراً...‬ ‫- نعم؟‬
‫ثم عاد ليكون دباً، أليس ذلك مثيراً‬ ‫للاهتمام؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫الدب والنمر.‬
‫الدب...‬
‫وُلدت في عام النمر.‬ ‫لقد وُلدت في عام 1986، عام النمر.‬
‫برجك النمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫المواعدة كشرط من شروط التوظيف، هذا رائع.‬
‫- هل كان حباً من النظرة الأولى؟‬ ‫- ممكن.‬
‫أيمكنك التحدث إليّ؟ لقد مررت بيوم عصيب.‬
‫لم تنس بشأن الغد، صحيح؟‬
‫إنه السبت، لدينا موعد.‬
‫أنت الرجل وأنا المرأة.‬
‫ستجتمع طاقتك الذكورية مع طاقتي الأنثوية.‬
‫هذا ما يحصل في فعل التكاثر المقدس...‬
‫انتظر، أنت تؤلمني. توقف.‬
‫أهلاً يا "بو ني".‬
‫حسناً، إليك ما أريد فعله...‬
‫إذاً؟ ما الذي تريدين فعله؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬