‫"عقد عمل"‬
‫"شيم بو ني"‬
‫"صاحب العمل، مصنع (زيزي)،‬ ‫الموظف، (شيم بو ني)"‬
‫"عقد عمل"‬
‫سمعت بأنني شرط أساسي‬ ‫من العقد الخاص بلعبة "إف".‬
‫"سيتم تنفيذ هذا العقد فقط في حال‬
‫وظّف مصنع (زيزي) موظفة‬ ‫برمجيات (دايباك)، (شيم بو ني)،‬
‫كمطورة للبرمجيات.‬
‫إذا لم ينفّذ عقد توظيف‬ ‫الآنسة (شيم) أو إن تمّ إلغاؤه،‬
‫سيُلغى هذا العقد أيضاً." هل هذا صحيح؟‬
‫هذا عقد بين "زيزي" وبرمجيات "دايباك".‬
‫إذاً أنا لديّ السلطة لإبطال هذا العقد،‬ ‫صحيح؟‬
‫لن تتمكن "زيزي" من تطوير "إف"‬ ‫إن لم أقدّمه.‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- إذاً ما الذي تريدينه؟‬
‫سأعمل في "زيزي"،‬ ‫لقد وقّعت هذا العقد بالفعل.‬
‫- لكن عليك تحقيق أمنيتي.‬ ‫- ما هي تلك الأمنية؟‬
‫ادخلي في صلب الموضوع من فضلك،‬ ‫لقد مضت 6 دقائق و30 ثانية.‬
‫اخرج في موعد معي.‬
‫لنتواعد لـ3 أسابيع بينما نطوّر "إف"،‬ ‫هذا هو شرطي.‬
‫"والدتي"‬
‫الرقم مشغول حالياً.‬
‫إن لم يكن ينوي المجيء،‬ ‫فكان عليه الاتصال بنا على الأقل.‬
‫لا يرد على الهاتف ويتجاهل الرسائل.‬
‫طبخت كل تلك الأطباق له.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫لماذا دخلت إلى هناك وأزعجته إذاً؟‬
‫لا تسيطر على أفعالك عندما تشرب.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫إنه وقح معنا لأعوام حتى الآن.‬
‫لنعش كالغرباء من الآن فصاعداً.‬
‫لا تزوريه بعد الآن.‬
‫لو كان لديه زوجة،‬ ‫لكانت ستساعدنا على التفكير.‬
‫لم يواعد إحداهن حتى الآن،‬ ‫لهذا أصبح قاسي القلب.‬
‫أُغمي عليه أثناء العرض‬ ‫لأنه لم يكن لديه حبيبة.‬
‫بداخله طاقة "تشي" عظيمة.‬
‫- لهذا هو ذكي.‬ ‫- ها أنت ذا مجدداً.‬
‫هل تذهبين إلى العرّاف مجدداً؟‬
‫أخبرتك أن تتوقفي عن تصديق ذلك الهراء.‬
‫يجلس زوجي طوال اليوم ليصطاد،‬
‫ويجلس ابني طوال اليوم ليعمل.‬
‫فمن هنا ليجلس معي؟‬
‫حقاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كن حبيبي، ذلك هو شرطي.‬
‫أتقصدين إذاً...‬
‫أنك معجبة بي؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أطلب منك مواعدتي حقاً.‬
‫بل فعل ما يفعله الأحباب وحسب.‬
‫يمكننا مشاهدة الأفلام وشرب الشاي معاً.‬
‫يمكننا طبخ الراميون معاً.‬
‫وكأنه عقد مواعدة.‬
‫حسناً، يمكنك التفكير في الأمر‬ ‫كإصدار أولي للعبة ما.‬
‫كل ما عليك هو إيجاد وقت لهذا.‬ ‫الأمر بسيط، صحيح؟‬
‫- سأعطيك إجابة بسيطة، لا.‬ ‫- هل ستتخلى عن "إف"؟‬
‫ألم تطوّري تلك اللعبة؟‬
‫أنت تعقدين صفقة باستغلال لعبتك.‬
‫قد تحتجزين طفلك رهينة أيضاً.‬
‫رهينة؟‬
‫أحاول الاستفادة قليلاً من طفلي.‬
‫أرجوك، 3 أسابيع وحسب.‬ ‫إن قمت بعمل جيد، سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫وسأختفي للأبد من بعدها.‬
‫لم تفعلين ذلك بي؟ ما هي نيتك الحقيقية؟‬
‫حياة شخص...‬
‫تعتمد على ذلك.‬
‫إن رفضت هذا،‬
‫ربما أموت حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫اخرجي، كلامك محض هراء.‬
‫اخرجي، خذي هذا.‬
‫حسناً، سأمزّق هذا وأذهب لأحزم أشيائي.‬
‫انتظري.‬
‫سأفكر في الأمر وأبلغك برأيي غداً.‬
‫حسناً، ولكن سيكون هناك إجابة واحدة عليه‬ ‫فقط.‬
‫ظننتك تريدين ممارسة تمارين الإحماء وحسب.‬
‫إنها لعبة.‬
‫أتريدين هزيمة رياضي محترف إذاً؟‬
‫نعم، بما أنه لا يمكنني هزيمتك في التنس.‬
‫نعم، أنا "هان سول وي" من "آي إم سبورتس".‬
‫"غاري"! توقف.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- طرأ أمر ما.‬ ‫- أين؟‬
‫- أهي الفتاة جارتك؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫ماذا هو إذاً؟ لقد وعدتني.‬
‫- منحتك إجازة و...‬ ‫- لا أود الكذب عليك يا "آيمي".‬
‫لذا لا تسأليني.‬
‫اهتمي بعملك.‬
‫آسفة، حسناً اذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أين قلت؟‬
‫هنا.‬
‫- قلت إنك وجدته.‬ ‫- ظننتني فعلت.‬
‫- قلت إنك كنت معه.‬ ‫- أتى معي.‬
‫قال إنه والدك الحقيقي.‬
‫ولكن حين قلت له إنك ستأتي،‬
‫هرب على الفور.‬
‫وحينها دخلت أنت.‬
‫كنت لتُخدع لولاي.‬
‫ثمة الكثير من المشردين الذين يتظاهرون‬
‫بأنهم أبناء أشخاص كبار يعانون من الزهايمر.‬
‫- مشردون...‬ ‫- وُضعوا في موقف حرج،‬
‫لذا سيفعلون أي شيء ليخرجوا منه.‬
‫كان عليك البحث أكثر في الأمر منذ البداية.‬
‫ليست لديّ أدلة كافية.‬
‫العنوان مجهول وهذه الصورة قديمة للغاية.‬
‫لا يهمني كم يكلفني هذا الأمر، لديّ شهران.‬
‫أريد إيجاده خلال شهرين.‬
‫عجباً! أعليك مواعدتها؟‬
‫ذلك رائع.‬
‫لماذا لم أفكر في المواعدة كشرط‬ ‫من شروط التوظيف؟ هذا رائع.‬
‫- لا أمزح.‬ ‫- أتعرف كيف تمزح؟‬
‫صحيح، كانت تسألني عنك.‬
‫- كانت تريد ترك انطباعاً جيداً.‬ ‫- أذلك هو الأمر؟‬
‫أكان حباً من النظرة الأولى؟‬
‫- صحيح، ممكن.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫هذا ممكن، لكنها قالت إننا لن نتواعد حقاً.‬
‫حياة شخص تعتمد على ذلك.‬
‫إن رفضت هذا، فربما أموت حقاً.‬
‫"حياة شخص تعتمد على ذلك."‬ ‫ماذا تقصد في رأيك؟‬
‫ماذا؟ رباه...‬
‫قالت إنها ستختفي إن واعدتها‬ ‫لـ3 أسابيع وحسب.‬
‫- 3 أسابيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما كانت تلك هي أحد الأشياء‬ ‫على قائمة أمنياتها؟‬
‫- وما أمر الـ3 أسابيع؟‬ ‫- موعدها النهائي.‬
‫ستجري جراحة خلال 3 أسابيع.‬
‫ونسبة نجاحها منخفضة جداً، ربما ستموت.‬
‫لذا تريد فعل أمور لم تقدر على فعلها.‬
‫"أتعرف؟ لم أواعد أحداً من قبل."‬ ‫لا بد أن هذا هو الأمر!‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫لديها بشرة ناعمة‬
‫وخدود حمراء، لا تبدو مريضة.‬
‫عيناها صافيتان وشعرها برّاق.‬
‫- أنت تراقبها جيداً.‬ ‫- ذلك...‬
‫غير صحيح.‬ ‫أقصد إنها ليست مريضة على الإطلاق.‬
‫عمّ تتحدث؟ هذه الأيام،‬ ‫لا يظهر المرض في الخارج.‬
‫ربما هي مصابة بالسرطان أو مرض نادر.‬
‫لا عجب في ذلك!‬
‫لا عجب أنها بدت قلقة جداً.‬
‫أشعر بالأسف عليها، ما زالت شابة.‬
‫- ولكن لم أنا؟‬ ‫- ذلك اللغز الأخير.‬
‫رباه، هذا المكان أسوأ من "المريخ".‬
‫لا يمكن أن يتواجد كائن حي في مكان كهذا.‬
‫لم أنا إذاً من بين كل الرجال؟‬
‫ربما تظنك هدفاً سهلاً.‬
‫إنه حامض، ما خطبه؟‬
‫تركته أمي هناك.‬
‫- متى كانت هنا آخر مرة؟‬ ‫- في الصيف.‬
‫الصيف الماضي.‬
‫رباه.‬
‫لقد سمّمتني أيها الحقير.‬
‫تحاول الاستيلاء على أسهمي، صحيح؟‬
‫لن أموت بتلك السهولة.‬
‫ما كان ينبغي أن تشرب أي شيء تجده في بيتي.‬
‫طرقت باب السماء في سن الـ33.‬
‫لا يمكنني الموت إلا بعد مواعدتي لعارضة‬ ‫أزياء.‬
‫تحمّل، ستصل أمك قريباً.‬
‫اسمع.‬
‫عليك الموافقة على طلبها.‬
‫فتاة كبيرة تموت عذراء، كم ذلك محزن؟‬
‫إنها طوّرت "إف".‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "بو ني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت جائعة، صحيح؟ تفضلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫عليك توفير بعض المال لدفع فاتورة المستشفى.‬
‫يبدو أن الفواتير قد ازدادت.‬
‫يمكنني دفعها قريباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت على وظيفة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تلك أخبار رائعة!‬ ‫- شكراً.‬
‫- أيمكنني أخذ اثنتين إذاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أي واحدة تريدين؟‬ ‫- تبدو تلك جيدة.‬
‫تعالوا وخذوا البعض.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫لا أطلب منك مواعدتي حقاً.‬
‫بل فعل ما يفعله الأحباب وحسب.‬
‫يمكننا مشاهدة الأفلام وشرب الشاي معاً.‬
‫مع ذلك، أنا حقاً بحاجة لإقامة علاقة معه...‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫رباه.‬
‫مهلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ادخلي.‬
‫ابنتي، "سيون يونغ".‬
‫ستكون بخير.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أين كنت؟ انتظرتك كثيراً.‬
‫تأخر الوقت، عليك العودة للمنزل.‬
‫أيمكنك التحدث إليّ؟‬
‫لقد مررت بيوم عصيب.‬
‫ليس لديّ سوى القليل.‬
‫لقد نسيت،‬
‫ولكن أتى والدك إلى حفل تخرجي من الإعدادية.‬
‫أعاش هنا حتى ذلك الحين؟‬
‫لا.‬
‫التخرج...‬
‫كان بعد جنازة والدايّ مباشرةً.‬
‫لم أكن أفكر في الذهاب،‬
‫ولكن أتى والدك ذلك الصباح‬
‫قائلاً إنه سمع عن الحادث بعد فوات الأوان.‬
‫اعتذر وبكى كثيراً.‬
‫عرف أنه يوم تخرجي‬
‫وأخبرني أنه علينا الذهاب.‬
‫قال إنه عليّ التقاط صورة تخرج.‬
‫لم ألتقط قط صورة تخرج معه.‬
‫ليس لديّ أي صورة لأول يوم لي في المدرسة‬
‫ولا حتى في يوم تخرجي.‬
‫كرهته كثيراً من أجل ذلك.‬
‫لم أفهم سبب هجره لنا.‬
‫أتساءل إن كنت لا أعني له شيئاً.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا لو كنت متأخراً؟‬
‫ماذا لو أتيت متأخراً؟‬
‫هذا حارس يحميك من الحظ التعيس.‬
‫البوم حيوانات ليلية.‬
‫ستسهر طوال الليل باحثةً عن أبيك.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً لك يا "بو ني".‬
‫الناس...‬
‫يظنون أن هذا هراء وخرافة.‬
‫ولكنني لا أوافقهم.‬
‫لا يمكن أن يفعل بعض الناس شيئاً...‬
‫سوى تمني الأفضل.‬
‫إن أردت شيئاً حقاً، فسيتحقق حتماً.‬
‫ستجد والدك.‬
‫نعم.‬
‫ألهذا تبحثين عن رجال وُلدوا في عام النمر؟‬
‫- أهذا من أجل الحظ الحسن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت إغوائي ظناً منك بأن برجي هو النمر.‬
‫بخصوص ذلك.‬
‫هذا سيجلب الحظ الحسن لـ"بو را".‬
‫يمكنني فعل أي شيء...‬
‫من أجل "بو را".‬
‫كم عمر من وُلدوا في سنة النمر؟‬
‫مواليد عام 1986، لذا سيكونون في الـ31.‬
‫أتعرف أي رجال وُلدوا في عام النمر؟‬
‫أعرف البعض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنهم في "كندا".‬
‫لا تضايقني!‬
‫لا تطاردين أي أحد وحسب.‬
‫كل الرجال سيئوا الأخلاق، إلا أنا.‬
‫فهمت.‬
‫أنت بريء للغاية لدرجة أن حبيبتك تزيّن‬ ‫غرفتك؟‬
‫أي حبيبة؟‬
‫تلك...‬
‫أنا و"آيمي" تجمعنا علاقة عمل وحسب.‬
‫- وكأنني سأصدّق ذلك.‬ ‫- لا أحب من يكبرني سناً.‬
‫أمامي صفوف من الشابات ينتظرن مواعدتي.‬
‫لم قد أواعد امرأة عجوز؟‬
‫أنت تجرح مشاعر هذه العجوز.‬
‫آسف.‬
‫- سأستعيد هذه.‬ ‫- أنت جميلة، لذا أنت بخير.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك أخذها.‬ ‫- إنها ملكي.‬
‫هل فكّرت في الأمر؟‬
‫- انتظراني! آسف يا سيد "جاي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير، مرحباً يا "بو ني".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫"المدير التنفيذي-المدير المالي‬ ‫(جاي سو هو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫هل لا بأس من زيادة عدد الحقن؟‬
‫هل سيكون العلاج أقوى؟‬
‫ماذا عن الآثار الجانبية؟‬
‫فهمت.‬
‫سنقوم به إن كان ضرورياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫"عقد عمل"‬
‫إن لم تدفعي فواتير المريضة "شيم بو را"‬
‫المستحقة للمستشفى بحلول الـ6 مساءً اليوم،‬
‫فسيتم إخراجها من المستشفى.‬
‫آنسة "شيم بو ني".‬
‫تعالي لمقابلتي.‬
‫لنوقّع العقد.‬
‫ولكننا سنفعلها بالساعة.‬
‫إنه عقد بيع وقتي لك، صحيح؟‬
‫أنت تعرفين كم أن وقتي ثمين، صحيح؟‬
‫أعمل طوال أيام الأسبوع،‬ ‫لذا ليس لدينا سوى العطلات الأسبوعية.‬
‫إن استثنينا وقت النوم ولعب الألعاب والعمل،‬
‫فلا يتبقى سوى 3 ساعات باليوم.‬
‫مرتان في الأسبوع،‬ ‫أي 18 ساعة بالمجمل، ما رأيك؟‬
‫ذلك وقت قصير جداً.‬
‫- علينا تهيئة أنفسنا و...‬ ‫- تهيئة ماذا؟‬
‫أي حبيبان يلتقيان 3 ساعات فقط‬ ‫في العطل الأسبوعية؟‬
‫تريد إنهاء الأمر، صحيح؟ فرصة كبيرة.‬
‫4 ساعات في اليوم، 24 ساعة بالمجمل.‬
‫- سأقول 6 ساعات.‬ ‫- 5 إذاً، هذا نهائي.‬
‫سأتخلى عن مواعيد نومي.‬ ‫لذا 10 ساعات في الأسبوع، 30 ساعة بالمجمل.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫عليك الوفاء بوعدك، 6 مواعيد وسينتهي الأمر.‬
‫بالطبع، لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫حتى وإن مت، لن أنسى أبداً‬
‫لطفك.‬
‫حسناً، أياً كان.‬
‫"الواقع الافتراضي"‬
‫"لعبة واقع افتراضي، (إف)"‬
‫ما رأيك؟ هل تحب لعب الألعاب.‬
‫إنها جيدة للشركة أيضاً.‬
‫"آيمي"، ما رأيك بالظهور على التلفاز؟‬
‫ولكنك رفضت كل الطلبات‬ ‫للظهور على برامج وثائقية.‬
‫إنك كرهت حتى إجراء مقابلات لـ3 دقائق،‬ ‫لم التلفاز إذاً؟‬
‫أي البرامج المشهورة بين الرجال في منتصف‬ ‫العمر؟‬
‫أظن أن تلك البرامج ستكون رائعة.‬
‫إن كنت ستظهر على التلفاز،‬ ‫فمن الأفضل استهداف الشباب.‬
‫معظم معجبيك هم من الشباب.‬
‫ظننت أننا نستطيع استغلال هذه الفرصة‬
‫لتوسيع قاعدة المعجبين.‬
‫توخي الحذر أثناء عودتك،‬ ‫وتوقفي عن اعتراض إجازتي.‬
‫"غاري".‬
‫أيمكنك التفكير في الأمر مرة واحدة أخيرة؟‬
‫أرجوك.‬
‫- أثمة سبب آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دوماً ما تسديني خدمات.‬
‫ولم تطلبي مني قط أي خدمة.‬
‫أنا فقط أشعر بالأسف على ضياع الفرصة.‬
‫لا ترفض الأمر على الفور،‬ ‫فكّر به مرة أخيرة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها أنت تتفقدينني مجدداً.‬
‫رباه.‬
‫- أتدلك تلك العضلات؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، لم قد ينكر الأمر؟‬
‫"عزيزي، لا تقلق"‬
‫"أساليب المواعدة"‬
‫"لنغنّ معاً‬
‫كيف أجعله حبيبي من أول محاولة"‬
‫"أولاً، تناولا الطعام معاً.‬
‫فتناول الطعام معاً‬
‫يقلل من حميته ويعزز رفقته."‬
‫حسناً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أعطنا المزيد من هذا، رجاءً.‬
‫بالمناسبة، ألن يأكل السيد "جاي" معنا؟‬
‫صحيح، لم أره يأكل قط.‬
‫- لأنه نصف إله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يأكل ولا يشرب كثيراً.‬
‫- لا ينام كثيراً أيضاً.‬ ‫- هل رآه أحد يضحك من قبل؟‬
‫- لم أر ذلك أبداً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لم أره أيضاً.‬ ‫- سأشتري اليانصيب إن رأيته.‬
‫ذلك يُظهر...‬
‫كم هو مكرّس نفسه لعمله.‬
‫كان يمكن أن يثق بدماغه ويتراخى في عمله.‬
‫إنه عبقري مجتهد، كم ذلك رائع؟‬
‫أنا فخورة بعملي لدى شخص مثله.‬
‫هذا جيد بالنسبة لك.‬
‫"دال نيم".‬
‫أليس الغرباء ممنوعون لـ3 أسابيع؟‬
‫- نعم، ذلك صحيح.‬ ‫- اتصلي بالأمن.‬
‫مرحباً، أنا من وكالة "غاري تشوي".‬
‫أنا "هان سول وي"، المديرة الإقليمية‬ ‫لفرع "آي إم سبورتس" الكوري.‬
‫تدرك أن الرياضي الخاص بنا يكره الظهور‬ ‫على وسائل الإعلام، صحيح؟‬
‫لا يفعل سوى الإعلانات التجارية‬ ‫للشركات متعددة الجنسيات.‬
‫ما المزايا التي قد توفرها هذه اللعبة له؟‬
‫إنها لعبة لم تريها من قبل.‬
‫سنحاكي مهاراته في التنس وروتينه اليومي،‬
‫وسيصبح "غاري تشوي"‬ ‫نموذجاً للحياة المثالية.‬
‫يبدو هذا جذاباً.‬
‫ندعو السيد "جاي" بـ"العبقري الخارق".‬
‫إنه مبرمج عبقري مشهور في هذا المجال.‬
‫حين تصبح عبقرياً،‬ ‫أظنك تصبح الأفضل في أي مجال.‬
‫متى ستتخذين القرار؟‬
‫نحتاج إلى قرارك لتعيين الجدول.‬
‫في الواقع، رفض "غاري" العرض.‬
‫لم أتيت إلى الاجتماع إذاً؟‬
‫كان ثمة أحد أود رؤيته،‬ ‫ولكنه لم يعطني فرصة.‬
‫دعيني أقابل الرياضي بنفسي.‬
‫لا، ستتواصل معي وحسب،‬
‫ولن تتناقش سوى معي.‬
‫ماذا إن خنتني؟‬
‫- من سيتحمّل المسؤولية؟‬ ‫- يمكنني إقناعه.‬
‫لحسن الحظ، إنه يثق بي ثقة عمياء.‬
‫أرى أنك ما زلت تستغلين الأطفال الموهوبين.‬
‫نعم، ذلك تخصصك.‬
‫لذا أنا متأكد من أنك ستنجحين.‬
‫سأقدّم شروط وأحكام العقد في أقرب وقت ممكن.‬
‫سأجعلها واضحة ودقيقة‬ ‫حتى لا يخون أحد الآخر.‬
‫أظنك مخطئ.‬
‫ذلك عقد بين "آي إم سبورتس" ومصنع "زيزي".‬
‫وليس تعهداً خاصاً‬ ‫بين "جاي سو هو" و"هان سول وي".‬
‫أنا أعرف ذلك جيداً.‬
‫أنا مختلف عن شخص‬ ‫يستغل كل شيء لمصلحته الشخصية.‬
‫سنغادر الآن، أكملا أنتما النقاش.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أريد...‬
‫أسرعي، حسناً؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- رباه!‬
‫هذه فضيحة.‬
‫أكان يواعد السيد "جاي" إحداهن؟‬
‫والفتاة جميلة وموهوبة!‬
‫رباه، أتساءل ما الذي حدث بينهما.‬
‫"دال نيم".‬
‫"دال نيم"؟‬
‫- "عزيزتي..."‬ ‫- سيد "هان"!‬
‫- ما أمر تلك الجلبة؟‬
‫امرأة ذات قوام ممشوق‬
‫- ووجه...‬ ‫- صاف ونقيّ كالأطفال؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫لا بد أنهما مقربان.‬
‫كيف تعرفين تلك المرأة الفاتنة؟‬
‫- المرأة الفاتنة...‬ ‫- لا تفقدي الوعي هنا.‬
‫هذا مقهاي. متى وأين قابلتها؟‬
‫إنها من "آي إم سبورتس"،‬ ‫إنها وكيلة "غاري تشوي".‬
‫"آي إم سبورتس"؟‬
‫الجو العام متوتر في الأعلى حالياً.‬
‫متوتر للغاية.‬
‫فاجأتك، صحيح؟‬
‫فوجئت أيضاً.‬
‫مصنع "زيزي".‬
‫لم أصدّق أن "جاي سو هو" اتصل بي.‬
‫لم أتصل بك قط.‬
‫"سو هو".‬
‫انظر إليّ، هذه أنا.‬
‫هذه أنا، "آيمي".‬
‫بمجرد مغادرتي لـ"سان فرانسيسكو"،‬
‫غيّرت تخصصي إلى الإدارة الرياضية.‬
‫علم الفلك والفيزياء‬
‫لم أحبهما قط.‬
‫- أنت تعرف ذلك أفضل مني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان عليك البقاء‬ ‫وأن تطلبي مني كتابة أطروحة تخرجك.‬
‫"جاي سو هو" الساذج كان ليفعل أي شيء لأجلك.‬
‫"سو هو".‬
‫من الآن فصاعداً، تحدّثي مع الشخص المسؤول،‬
‫ولا...‬
‫تناديني هكذا أبداً.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬
‫ثمة اجتماع، هيا أسرعا.‬
‫- هل لدينا اجتماع؟‬ ‫- لنذهب يا "بو ني".‬
‫- لقد مر وقت طويل.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكد من ذلك. تلك الأعين والشرار‬
‫تبيّن أن ثمة حب وكراهية، ولمعان الأعين...‬
‫ما زال مستمراً.‬
‫- محال.‬ ‫- ليس حباً.‬
‫حين كان صغيراً،‬ ‫كان ثمة الكثير من الناس الذين حاولوا‬
‫استغلال الطفل المعجزة.‬
‫أنا متأكدة من أنها مخادعة هربت بأمواله.‬
‫أليس ذلك واضحاً؟ إنه ذكر الخيانة.‬
‫إنها حبيبته السابقة التي خانته.‬
‫فُضح أمرها، وانتهت العلاقة.‬
‫- أهي جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً، إنه إنسان أيضاً.‬
‫لديه قصة حب.‬
‫ما الذي سيحدث بخصوص ظهور "غاري تشوي"‬ ‫في اللعبة؟‬
‫ماذا عن "إف"؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫أظنه سيكون من الصعب عليهما العمل معاً.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- رباه، الأمر سيئ للغاية.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫"سو هو"، لنشرب الجعة.‬
‫يا "آينشتاين"!‬
‫- أنت!‬ ‫- أعدها!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- لنأخذه في جولة، لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اتركني!‬
‫- هيا، أيها العبقري!‬ ‫- هيا، أيها العبقري!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- هيا، أيها العبقري!‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- لا، أرجوكم!‬
‫هيا، اضربوها يا رفاق.‬
‫لا بد أنك الدكتور الصغير المشهور.‬
‫دكتور "جاي".‬
‫أنا "آيمي".‬
‫أنت!‬
‫اخرج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنذهب للركض.‬
‫ليس لديك أصدقاء، صحيح؟‬
‫الأصدقاء هم للأشخاص الذين يملكون وقت فارغ.‬
‫وأنا مشغول بالدراسة.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- ذلك يؤلم.‬
‫من قد يعيش من دون أصدقاء؟‬
‫- أخبرتك أنني لست بحاجة لأصدقاء!‬ ‫- أتعرف ما معنى الصداقة؟‬
‫يدافع عنك الأصدقاء حتى نهاية الزمان‬
‫- مهما حدث.‬ ‫- رباه، هذا يؤلم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأصبح صديقك.‬
‫ولكن...‬
‫عليك إبقاء الأمر سراً عن والدي.‬
‫والدك؟‬
‫معلّمك "بيتر هان" هو أبي.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا! سأذهب.‬
‫أسرع!‬
‫- سيد "جاي"...‬ ‫- "جاي سو هو"!‬
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬
‫أنذهب لشرب الجعة؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل ستشتري؟‬
‫- أنت من سيشتري.‬ ‫- أنت مساهم كبير.‬
‫ليس لديّ مال.‬
‫أتساءل إن كان بخير.‬
‫حسناً، سأدفع أنا الليلة.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول.‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫هل أنت جديد؟‬
‫أنا والدة المدير التنفيذي، لست غريبة.‬
‫آسف، إنه أمر مباشر من السيد "جاي".‬
‫إنه لم يخبرك بالتحديد أن تبقيني خارجاً.‬
‫في الواقع، قد أخبرني تحديداً‬ ‫أن أبقيك خارجاً.‬
‫- سيدة "يانغ"، لم أرك منذ وقت طويل!‬ ‫- مرحباً يا "ريانغ ها"!‬
‫لندخل.‬
‫شخص جاهل كان يثير جنوني.‬
‫أظن أن من الأفضل لك العودة للمنزل اليوم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تعرفين أننا في حالة تأهب قصوى الآن.‬
‫لذلك أنا هنا مع تميمة حظ جيدة.‬
‫"سو هو" غاضب للغاية هذه الأيام.‬
‫أخشى أن يجرح مشاعرك اللطيفة‬ ‫إن ذهبت ورأيته الآن.‬
‫يمكنك العودة لاحقاً.‬
‫- تبدين رائعة اليوم.‬ ‫- وداعاً.‬
‫من هنا.‬
‫انتظري هنا لحظة، سأوصلك.‬
‫لا تحاول التذاكي معي.‬
‫حتى أنت قمت بإبعادي، أنا لن أدخل أبداً.‬
‫عودي للمنزل سالمة، أحبك.‬
‫أنا محرجة للغاية من مقابلة صديق ابني.‬
‫"مصنع (زيزي)، (شيم بو ني)"‬
‫معذرةً.‬
‫نعم، أنت يا ذات الشعر القصير.‬
‫أنا؟‬
‫أسدي لي معروفاً من فضلك.‬
‫هذه تعويذة "بيوكسابو".‬
‫رباه، كيف لشابة مثلك أن تعرف شيئاً كهذا؟‬
‫إنها لتمنع الحظ السيئ.‬
‫رباه، كيف وجد موظفة ذكية مثلك؟‬
‫"سو هو" محظوظ بوجودك.‬
‫ضعيها خفيةً في مكتبه حين لا يكون موجوداً.‬
‫إن كُشف أمرك، فسينتهي الأمر بيننا.‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بالطبع، ما هو؟‬
‫ما الطعام الذي يحبه السيد "جاي"؟‬
‫عليّ اختيار مطعم لعشاء الفريق غداً.‬
‫طعام؟‬
‫اختاري المأكولات البحرية.‬
‫كان يحب السمك حين كان طفلاً.‬
‫اعتدنا العيش بجانب الشاطئ.‬
‫"شطيرة تونة"‬
‫"شطيرة لحم خنزير مع البيض"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير، أنا على ما يرام.‬
‫تفضّل، خذ هذا.‬
‫فاتك الغداء.‬
‫إنها شطيرة تونا، استمتع بها.‬
‫سيد "جاي"؟‬
‫لا يمكنني أكل السمك.‬
‫لا أطيق رائحته.‬
‫فهمت.‬
‫لم تنس بشأن الغد، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه السبت.‬
‫لدينا موعد.‬
‫- موعد؟‬ ‫- نسيت، صحيح؟‬
‫لا، لم أنس.‬
‫- سأختار مكاناً و...‬ ‫- لا، سأختار أنا.‬
‫سأرسل لك اسم المكان.‬
‫ففي النهاية، وقتك ملكي.‬
‫مملّ للغاية.‬
‫أسيتركني إن بدوت مغرية منذ البداية؟‬
‫"اختر نوع الغرفة"‬
‫"تسجيل الوصول، 4 يونيو"‬
‫"بو ني"!‬
‫مرحباً يا "غيون اوك".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ أردت تناول العشاء معك.‬
‫- ألديك موعد غرامي؟‬ ‫- لا، سأذهب للعمل.‬
‫إنه شيء لا يمكنني تفويته.‬
‫نحن في ظهر يوم السبت، يجعلونك تعملين بجد.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫عليّ إنهاء هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تستغن عن الطعام لتشرب الحليب.‬
‫تأكد من أن تأكل.‬
‫لا تفوّتي أي وجبة.‬
‫حسناً.‬
‫- "غيون اوك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك أن تتمنى لي حظاً سعيداً؟‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫يمكنك القيام بذلك يا "بو ني"، حظاً سعيداً!‬
‫إنك وصلت.‬
‫لم تنتظرين هنا؟‬
‫أظنك لم تنم كفاية.‬
‫- تبدو مرهقاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫ورّطت نفسي مؤخراً في عقد عمل غريب،‬
‫لذا لا أنام كفاية.‬
‫ولكن ماذا بيدي؟ عليّ الوفاء بوعدي.‬
‫هل أكلت؟ لم تأكل، صحيح؟‬
‫لم آكل بعد، ولكنني لست جائعاً.‬
‫حسناً، سآكل إن أردت.‬
‫إن كانت هكذا تسير المواعيد الغرامية‬ ‫الطبيعية.‬
‫أيمكننا أكل الطعام في الغرفة إذاً؟‬
‫لقد فزت بمسابقة ترويجية.‬
‫أنت تعرف أن هذا الفندق لديه أفضل‬ ‫إطلالة ليلية للمدينة، صحيح؟‬
‫لست محظوظة حين يتعلق الأمر‬ ‫بالسحب العشوائي،‬
‫ولكنني أظن أن القدر يريد‬ ‫أن يسير موعدنا بشكل جيد.‬
‫ربحت قضاء ليلة في هذا الفندق.‬
‫لنذهب إلى هناك لـ5 ساعات وحسب. لا.‬
‫4 ساعات ونصف فقط، دعنا لا نضيعها.‬
‫حصلت على هذا بالمجان، أود تفقد الغرفة.‬
‫أيمكنك التوقف عن العبوس هكذا؟‬
‫ستكون الغرفة هادئة،‬ ‫لذا يمكننا التحدّث عن "إف".‬
‫ولا بد أن "غاري تشوي"‬ ‫يمكث في الغرف الفندقية‬
‫حين يلعب خارج الديار.‬
‫يمكننا درج ذلك في لعبة "إف".‬ ‫"تجربة الفنادق ذات الـ5 نجوم".‬
‫في الواقع،‬
‫الأناس أمثالي لا يمكنهم حتى الحلم بالمكوث‬
‫في مكان كهذا في حياتهم.‬
‫تجربة هذا الترف قبل أن أموت...‬
‫مهلاً.‬
‫لنذهب لتناول الطعام وحسب.‬
‫لم لا تأكل؟‬
‫لا تقلقي بشأني، تناولي الطعام.‬
‫أردت شريحة لحم بقري،‬
‫ولكن طلبت لك شريحة سمك بدلًا منها.‬
‫أخبرتك أنني لا آكل السمك بسبب الرائحة.‬
‫أليس مسقط رأسك بجانب المحيط؟‬
‫- سمعت أنك كنت تحب السمك وأنت طفل.‬ ‫- أقمت بالتحري عني؟‬
‫كنت مشهوراً‬
‫- فيما مضى.‬ ‫- وما زلت مشهوراً.‬
‫على أي حال، أظن أن ذوقي تغيّر،‬ ‫لا آكل السمك الآن.‬
‫إذاً...‬
‫تناول هذا على الأقل.‬
‫ماذا تحب إذاً؟ أثمة أي نوع طعام تحبه؟‬
‫أود العيش على الأقراص،‬ ‫سأعمل على ذلك حين أتقاعد.‬
‫أقراص تحتوي على كافة‬ ‫السعرات الحرارية اليومية.‬
‫أنت لا تعرف حتى متعة الأكل.‬
‫كيف تعيش هكذا؟‬
‫أنت تحبين الحلويات والشوكولاتة‬ ‫وأي شيء مصنوع من الدقيق، صحيح؟‬
‫نعم! يمكنني أكل الخبز وكعك الأرز‬ ‫والمعكرونة طوال اليوم.‬
‫ذلك يدل على مدى عدم رضاك عن حياتك.‬
‫يفتقر جسمك إلى السيروتونين والدوبامين،‬ ‫مما يجعلك تشعرين بالقلق،‬
‫وهذا سبب تناولك النهم للطعام وهوسك به.‬
‫كيف عرفت؟ أنا غير راضية عن حياتي.‬
‫ولكن ستتحسن الأمور من الآن فصاعداً.‬
‫"الأمور بخير، أنا على ما يرام".‬
‫"سأكون بخير". عليك قول كلام إيجابي دوماً‬
‫لتتلقى طاقة إيجابية.‬
‫- وعليك أيضاً...‬ ‫- ذلك تنافر معرفي.‬
‫بعبارة أخرى، أنت تحاولين الهرب من الواقع.‬
‫تبدو...‬
‫- ذكياً.‬ ‫- أنا "جاي سو هو"،‬
‫العبقري.‬
‫رباه!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- سأذهب لتنظيف ذلك بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أنت الرجل وأنا المرأة.‬
‫بلغة الأذكياء خاصتك،‬
‫كروموسومات "إكس إكس"...‬
‫وكروموسومات "إكس واي"‬ ‫تقابل كروموسومات "إكس إكس"،‬
‫وستجتمع طاقتك الذكورية مع طاقتي الأنثوية.‬
‫هذا ما يحصل في فعل التكاثر المقدس...‬
‫لا تسيء فهمي واسمعني.‬
‫لذا...‬
‫إليك ما أريد فعله...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أهو نائم؟‬
‫يبدو جميلاً حقاً وهو نائم.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫رباه.‬
‫أنهي جملتك.‬
‫انتهى الوقت، حان وقت المغادرة.‬
‫مهلاً، ما زال لدينا بعض الوقت!‬
‫علينا التفكير في الوقت المُستغرق‬ ‫على الطريق أيضاً. إن غادرنا الآن...‬
‫رباه، سيستغرق الأمر أكثر من ساعة،‬ ‫هذا غير مقبول.‬
‫هل ستتركني بمفردي هنا حقاً؟‬
‫رأينا الإطلالة الليلية وأكلنا أيضاً.‬
‫يمكنك المكوث أكثر إن أردت.‬
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني تركه يرحل هكذا.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫- لا، أنا بخير!‬ ‫- أي جزء يؤلمك؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- معذرةً؟ ماذا قلت؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- لم...‬
‫رباه! أنا محرجة للغاية الآن، غادر وحسب!‬
‫انتظرني!‬
‫انتظر، سآتي معك.‬
‫انتظر!‬
‫رباه، أبدو وكأنني أرتدي معطف المنحرفين.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- معطف المنحرفين.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫يكون المنحرفون عراة تحت معاطفهم‬
‫ويتربصون بالفتيات الوحيدات لمهاجمتهن.‬
‫ثمة شخص في كل حي، رباه.‬
‫ثمة شخص في منطقتي كنت ألمحه‬ ‫منذ أن كنت في الثانوية.‬
‫هل أنت عبقري حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- علينا تجربة...‬ ‫- "جاي سو هو"؟‬
‫- ألست أنت العبقري "جاي سو هو"؟‬ ‫- محال!‬
‫- رباه، مرحباً!‬ ‫- إنه "جاي سو هو"!‬
‫- تعالوا! "جاي سو هو" هنا.‬ ‫- إنه "جاي سو هو" حقاً.‬
‫- إنه يوم سعدي.‬ ‫- أنا معجب كبير بك!‬
‫- سُررت بمقابلتك كثيراً!‬ ‫- أنا معجب كبير بك.‬
‫- العبقرية رائعة.‬ ‫- رباه، لا أصدّق هذا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟ صورة واحدة وحسب.‬
‫- رباه، إنه "جاي سو هو"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- إنه "جاي سو هو".‬ ‫- رأيت مقطع الفيديو.‬
‫- انظر للكاميرا رجاءً.‬ ‫- سيد "جاي سو هو".‬
‫- أي سؤال ستحلّ؟‬ ‫- "سو هو"، أتشعر بأنك مستعد؟‬
‫رد عليّ يا "سو هو"، أرجوك.‬
‫- انظر للكاميرا خاصتي!‬ ‫- معذرةً!‬
‫آسفة.‬
‫معذرةً، هل أنت بخير؟‬
‫- اعذرونا رجاءً، آسفة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة معه؟‬ ‫- لحظة!‬
‫- سيد "جاي سو هو"!‬ ‫- أعتذر.‬
‫- رباه.‬ ‫- من هي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأجلب لك بعض الماء.‬
‫19 ضرب 19 تساوي 361.‬
‫19 ضرب 18 تساوي 342.‬
‫19 ضرب 17 تساوي 323.‬
‫19 ضرب 16 تساوي 304.‬
‫19 ضرب 15 تساوي 285.‬
‫19 ضرب 14 تساوي 266.‬
‫19 ضرب 13 تساوي 247.‬
‫19 ضرب 12 تساوي 228.‬
‫19 ضرب 11 تساوي 209.‬
‫19 ضرب 16 تساوي 304.‬
‫كنت تقرأ جدول الضرب سابقاً، صحيح؟‬
‫فعلت ذلك من قبل في الحديقة أيضاً.‬
‫نعم، جدول ضرب الرقم 19.‬
‫يساعد إجراء الحسابات البسيطة‬ ‫على تصفية الذهن.‬
‫لا يمكنني حتى معرفة‬ ‫جدول ضرب الرقم 9 بالترتيب العكسي.‬
‫أُغمي عليك أيضاً خلال تقديم العرض، هل...‬
‫لنتحدّث عن الأمر في وقت لاحق.‬
‫أتريد الصعود لاحتساء كوب شاي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫قضينا أكثر من ساعة.‬ ‫في الواقع، ساعتان و10 دقائق.‬
‫لا أود تضييع المزيد من الوقت.‬
‫ولكن...‬
‫طننت أننا سنتقرب من بعضنا البعض.‬
‫- آنسة "شيم بو ني".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن تخرجي؟‬
‫سأخرج الآن.‬
‫قد بسلام...‬
‫رباه.‬
‫عاد "جاي سو هو" الذي يعرفه الجميع.‬
‫ضيّعت وقتي ومالي.‬
‫لم أتمكن حتى من فعل أي شيء.‬
‫كان ذلك سخيفاً.‬
‫كنت لأهدئ نفسي لو أنها تركتني بمفردي.‬
‫لم أمسكت يدي هكذا فجأة؟‬
‫حتى أنها غطّت فمي، إنها وحشية للغاية.‬
‫عليّ أن أضيف شرطاً بألا تلمسني.‬
‫رباه.‬
‫حقاً.‬
‫"وونهيو رو 3 جي ايه"‬
‫أظنك لم تركبي آخر حافلة،‬ ‫لم ما زلت خارج المنزل؟‬
‫ستذوب المثلجات كلها.‬
‫أنا أمام منزلك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت؟ ألست في المنزل؟‬
‫انتظريني هناك، سآتي على الفور.‬
‫- أنت.‬ ‫- رباه! أفزعتني.‬
‫لا تسهري خارجاً.‬ ‫ثمة الكثير من المنحرفين هنا.‬
‫أفزعتني حقاً.‬
‫يا "غيون اوك"!‬
‫"غيون اوك"!‬
‫- انتظر أنت تؤلمني، توقف.‬ ‫- اتصلي بالشرطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتركني.‬
‫مهلاً يا "شيم بو ني".‬
‫من أنت؟ وكيف تعرف اسمها؟‬
‫"شيم بو ني"...‬
‫سيد "جاي"!‬
‫"شيم بو ني".‬
‫سيد "جاي"؟‬
‫أيؤلمك؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫- قومي بذلك ببطء.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لديّ خدش آخر هنا.‬
‫- قبليني هنا أيضاً.‬ ‫- رباه، أنت صفيق.‬
‫- سيد "جاي"، هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لا بد أن الخدوش تلتهب، قم بتعقيمها‬ ‫على الأقل.‬
‫رباه، قلت إنني بخير.‬
‫كمواطن مثقف وديمقراطي،‬
‫تدخلت حين رأيت فعلاً خاطئاً، إنها غلطتي.‬
‫كان درساً كبيراً بالنسبة لي.‬
‫حسناً، ضع هذا على الأقل.‬
‫سيدي، هل أنت المدير التنفيذي للشركة؟‬
‫أنت كالرئيس الأحمق النموذجي‬ ‫الذي يتحدّث عنه الناس.‬
‫فقط لأنك الرئيس،‬
‫أتظن أن بإمكانك زيارة‬ ‫بيوت الموظفات في الليل؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫إنه انتهاك للخصوصية.‬
‫يمكن أن نعتبرها تحرّش جنسي حتى.‬
‫أقلت تحرّش جنسي؟‬
‫أخبريني بصراحة. تحرّش بك، صحيح؟‬
‫- سأعلمه درساً.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫إنه صديق قديم نشأنا معاً‬ ‫ويبالغ في ردة فعله وحسب.‬
‫- أنا لا أبالغ في ردة فعلي إطلاقاً.‬ ‫- عليك المغادرة الآن.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- عد للمنزل الآن.‬
‫- إنه وقح.‬ ‫- لم تتصرف هكذا؟‬
‫- لم يزورك في هذه الساعة؟‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫- اذهب للمنزل!‬ ‫- مهلاً!‬
‫سأخبرك بكل شيء في الصباح، غادر الآن وحسب.‬
‫عد للمنزل "غيون اوك"، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل وُلد في عام النمر؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دعني أفعلها لأجلك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أحتاج إلى 30 ثانيةً وحسب.‬
‫رباه.‬
‫تلك الأحرف الصينية تعني الضفدع والثعبان.‬
‫ستساعد الجروح على الالتئام بسرعة.‬
‫- لا أؤمن بتلك الخرافات.‬ ‫- أنا أؤمن بها.‬
‫دعها لهذه الليلة على الأقل.‬
‫انتهيت.‬
‫سأضيف هذا في عقدك، ممنوع اللمس.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- من الآن فصاعداً، سأكون ممتناً‬
‫إن امتنعت عن لمسي.‬
‫مهلاً.‬
‫من الطبيعي اللمس أثناء المواعيد الغرامية.‬
‫أنت قلت إننا لا نتواعد حقاً.‬
‫- ولكن مع ذلك...‬ ‫- أتيت لأخبرك بذلك.‬
‫ظننت أن عليّ وضع حد فاصل. بالمناسبة...‬
‫"دواء"‬
‫بدا أنك تعانين من عسر الهضم.‬
‫إن كنت تتناولين المضادات الحيوية،‬ ‫فتناولي الحبوب في العلبة الزرقاء.‬
‫وإن كنت تتناولين المسكنات،‬ ‫فتناولي ما في العلبة الصفراء.‬
‫يجب أن تعرفي عن الطب أكثر مني.‬
‫أنا متأكد أنه بإمكانك معرفة الأمر.‬
‫معذرةً؟‬
‫"دواء"‬
‫أخبريني.‬
‫ما هو مرضك؟‬
‫رأيتك تأخذين دواءك في الفندق.‬
‫وتسعلين طوال الوقت.‬
‫وتُصابين بالفواق كثيراً أيضاً.‬
‫تسقطين بسهولة،‬
‫وعندك مشاكل في الهضم أيضاً.‬
‫ما هي حالتك؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- ماذا سيحدث...‬
‫بعد 3 أسابيع؟‬
‫أستجرين عملية جراحية؟‬
‫أستموتين؟‬
‫ماذا سيحدث حقاً؟‬
‫مهلاً، أنا لا أفهمك حقاً.‬ ‫لم قد أجري عملية جراحية؟‬
‫لم تسأل إن كنت سأموت؟‬
‫لا تجهدي نفسك بإخفاء الأمر.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أعرف أنه...‬
‫بقي أمامك القليل من الوقت لتعيشي.‬
‫مهلاً، إذاً...‬
‫أتظنني مريضة بمرض مميت؟‬
‫ما تناولته في الفندق كان دواءً عشبياً‬ ‫مضاداً للقلق.‬
‫تناولته لأنني كنت متوترة.‬
‫أيعني ذلك...‬
‫أنك خدعتني؟‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫ماذا إذاً عن تلك الأمور التي أخبرتني عنها؟‬
‫قلت إن حياتك تعتمد على الأمر‬ ‫وسينتهي خلال 3 أسابيع.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أنت استنتجت الأمر بنفسك.‬
‫- لم تصبّ غضبك عليّ؟‬ ‫- أياً كان.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫سأرسل اتفاقاً معدلاً بالجزء المتعلق‬ ‫باللمس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت...‬
‫ألطف مما ظننت.‬
‫- عن أي هراء تتحدثين؟‬ ‫- ظننت أنني أحتضر.‬
‫ووافقت على العقد السخيف لأنك شعرت‬ ‫بالأسف عليّ.‬
‫إذاً، كنت تعرفين أنه سخيف؟‬
‫قلقت واشتريت لي دواءً.‬
‫لست بارعاً في الشجار،‬ ‫ولكنك قمت بذلك لحمايتي.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت رجل ظريف حقاً.‬
‫إن تحدّثت بلطافة أكثر،‬ ‫ستكون رجلاً مثالياً.‬
‫الوقت...‬
‫تعدى الساعة و20 دقيقة.‬
‫قومي بإلغاء موعد الغد وأضيفي ساعة ونصف‬
‫إلى موعد السبت القادم،‬ ‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫أيمكننا...‬
‫استخدام ذلك الوقت الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الساعة والنصف.‬
‫لنستخدمها الآن.‬
‫سيد "جاي سو هو"،‬
‫ضاجعني.‬
‫"(شيم بو ني) مريضة بمرض عضال"‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ادخلي.‬
‫شكراً، "سيون يونغ"...‬
‫ستكون بخير، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هل كانت تلك هي أمنيتها الأخيرة؟‬
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟ لا أفهم.‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تتجنبني؟‬ ‫- لا، ولم سأفعل ذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "جاي"؟ بشأن رؤيتي.‬
‫ألا يجعلك ذلك تشعر بعدم الارتياح؟‬
‫أنها لا تمتّ لي بصلة على الإطلاق.‬
‫لا أعتقد أنها صدفة في أن نلتقي مجدداً.‬
‫هل لديك مشاعر عالقة أو نوايا أخرى؟‬
‫أريد تحمّل المسؤولية.‬
‫بتلك الطريقة تتحملين المسؤولية، هل تفهمين؟‬
‫لو كان بإمكاني العودة إلى صباح ذلك اليوم،‬
‫لكنت فعلت أي شيء.‬
‫"بو را"، استيقظي!‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬