‫أنت...‬
‫ألطف بكثير مما ظننت.‬
‫- عن أي هراء تتحدثين؟‬ ‫- ظننت أنني أحتضر.‬
‫ووافقت على شرط سخيف لأنك شعرت بالأسف عليّ.‬
‫إذاً أنت تعرفين أنه سخيف؟‬
‫قلقت واشتريت لي دواءً.‬
‫لست بارعاً في الشجار،‬ ‫ولكنك قمت بذلك لحمايتي.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت لطيف حقاً.‬
‫إن تحدّثت بلطافة أكثر،‬ ‫ستكون رجلاً مثالياً.‬
‫الوقت...‬
‫تعدى الساعة و20 دقيقة.‬
‫قومي بإلغاء موعد الغد وأضيفي ساعة ونصف‬
‫إلى موعد السبت القادم،‬ ‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫أيمكننا...‬
‫استخدام ذلك الوقت الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الساعة ونصف.‬
‫لنستخدمها الآن.‬
‫سيد "جاي سو هو"،‬
‫ضاجعني.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫أنت قلت إنه ليس لديك وقت.‬
‫لذا إذا بقيت معي الليلة،‬
‫عقد مواعدتنا سينتهي.‬
‫- عندها لن نضطر للخروج في مواعيد، لذا...‬ ‫- توقفي، انتظري.‬
‫إذاً أنت لا تتحدثين عن‬
‫ممارسة العلاقة فحسب.‬
‫بل عن قضاء رجل وامرأة لليلة معاً؟‬
‫هل كانت الإقامة المجانية في الفندق‬ ‫والإطلالة الليلية كلها مجرد أعذار؟‬
‫هل كان ذلك هو غرضك منذ البداية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ أن طلبت منك الخروج معي...‬
‫أنا اعتبرت ذلك كجزء من الاتفاق.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً،‬
‫إثارتك للضجة حول خروجنا في مواعيد‬
‫والقفز عليّ بعد أن أصبح ثملاً‬ ‫كان من أجل هذا.‬
‫هل أنت مهووسة بالرجال؟‬
‫قلت إنك لا تحبينني،‬ ‫قلت إنها مجرد علاقة وهمية.‬
‫والآن، تريدين أن تقيمي علاقة معي؟‬ ‫في أول موعد لنا؟‬
‫نعم.‬
‫كان يجب عليك إخباري بذلك منذ البداية.‬
‫عندها لم أكن لأوقّع على ذلك العقد.‬
‫هل بإمكانك...‬
‫اعتباري كغريبة؟ فقط...‬
‫فكر بي فقط كامرأة التقيت بها‬ ‫في ملهى أو حانة.‬
‫لقد سمعت بأن الرجال يعتبرون ذلك كرياضة.‬
‫- آنسة "بو ني"!‬ ‫- أنا...‬
‫لا أمزح معك أو أخدعك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫من الممكن أن يحدث ذلك‬ ‫دون الإعجاب بالشخص أو من يحب،‬
‫يمكنك أن تكوني صادقة مع رغباتك الجسدية.‬
‫ذلك ليس بشيء سيئ حتى في هذه الأيام.‬
‫سواءً كنت مهووسة بالرجال أو مدمنة عليهم،‬
‫أنا أعرف بأنني لست...‬
‫مؤهلاً لانتقادك.‬
‫لكن لا تورطيني بذلك.‬
‫لا يهمني نوع الحياة الحرة التي تعيشينها،‬
‫فأنا لا أشبهك مطلقاً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هل ستبقى رافضاً‬
‫حتى بعد أن أتوسل؟‬
‫سأفعل أي شيء، سأفعل كل شيء تطلبه.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنت لا تحتضرين، وهذه ليست أمنيتك الأخيرة.‬
‫إذا كنت تريدين علاقة بشدة،‬ ‫فلتبحثي عن شخص أخر.‬
‫هناك كثير من الرجال‬ ‫يرغبون بإقامة علاقة مع غريبة.‬
‫ذلك يجب أن يكون أنت.‬
‫يجب أن يكون...‬
‫أنت.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫ذلك يجب أن يكون أنت.‬
‫ذلك يجب أن يكون...‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مهووسة بالرجال؟‬
‫لا يهمني نوع الحياة الحرة التي تعيشينها،‬
‫فأنا لا أشبهك مطلقاً.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أحظى بعلاقة طبيعية‬
‫مع شخص أحبه،‬
‫كما يفعل الآخرون.‬
‫هذا صحيح، لقد رأيتك.‬
‫- لقد كنت أنت!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫لقد جئت حقاً! اجلس.‬
‫إنه صديقي، إنه أقبح مني قليلاً.‬
‫المكان صاخب ورائحته مثل العرق،‬ ‫هل هناك مكان آخر هادئ؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫فلنذهب لمطعم جميل في وقت لاحق‬ ‫ونأكل شيئاً لذيذاً.‬
‫انتظروني، لا. سيداتي! سأعود في الحال.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لا يوجد أي جديد.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫اتصلت بي بشكل مفاجئ وسألتني عن مكاني.‬
‫جئت للملهى مع أنك تكرهه، والآن تشرب الكحول‬
‫بينما تشرب في العادة المياه الفوارة،‬ ‫هناك خطب ما.‬
‫لا يوجد هناك أي خطب.‬
‫- هل هذا بسبب "سول وي"؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫ظهرت المرأة التي في ذكرياتك،‬ ‫أعلم أن هذا قد يكون محبطاً.‬
‫قلت إن الأمر ليس كذلك.‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- يا إلهي! أنت تحبطني.‬
‫لن أتحدث معك، أيضاً.‬
‫لم تعتقد بأن تطلب منك فتاة‬ ‫إقامة علاقة معها؟‬
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟ لا أفهم.‬
‫انتظر، أنت...‬
‫- هل أقمت علاقة مع إحداهن؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أقمت علاقة مع إحداهن؟‬ ‫- توقف! هل أنت مجنون؟‬
‫- صديقي...‬ ‫- توقف!‬
‫- كانت لديه فرصة من أجل...‬ ‫- فلتتوقف.‬
‫إذاً اقترحت امرأة عليك‬ ‫أن تحظى بليلة عاطفية معها،‬
‫لكنك رفضت؟ أيها الأحمق،‬ ‫ما الذي يجب أن أفعله بك؟‬
‫كيف يجعلني ذلك أحمقاً؟‬
‫من الوحشيّ فعل ذلك وأنا لا أحبها حتى.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أن هناك فتاة‬ ‫تغازل "جاي سو هو".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بالمناسبة، هل كانت ثملة للغاية؟‬
‫- هل كانت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- نعم، يا إلهي.‬
‫لقد جرحت مشاعر فتاة جميلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى أولئك السيدات الجميلات.‬
‫مهما كانت درجة ثمالتهن، القليل منهن فقط‬ ‫من سيبادرن بمغازلتك أولاً.‬
‫على الرغم من أن الناس أكثر انفتاحاً الآن،‬
‫إلا إنه ليس من السهل على المرأة‬ ‫أن تتقرب من الرجل بنفسها.‬
‫خصوصاً عندما لا تكون ثملة.‬
‫ضاجعني‬
‫يا سيد "جاي سو هو".‬
‫لم تكن ثملة إلا أنها قالت ذلك بسهولة‬ ‫شديدة.‬
‫حقاً؟ بالمناسبة، أهي "سول وي"؟‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- ليست هي؟ من إذاً؟‬
‫هل كانت "بو ني"؟ إنها مصابة بمرض عضال.‬
‫هل كانت تلك هي أمنيتها الأخيرة؟‬
‫إنها لا تحتضر أيها الغبي.‬
‫ليست كذلك؟‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫إذاً، لم أرادت "بو ني" إقامة علاقة معك؟‬
‫لم تكن "شيم بو ني"!‬
‫لا بأس في أن تكون خائفاً،‬ ‫يشعر الجميع بالخوف في البداية.‬
‫حتى أنا كنت خائفاً في البداية،‬ ‫لم يكن ذلك شيئاً معتاد عليه.‬
‫من الطبيعي أن تكون خائفاً.‬
‫آمل دائماً بأن تحظى بتجربة أولى جميلة.‬
‫اتركني، الطقس حار.‬
‫هل أنت بحاجة لأي نصائح؟‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد كنت أروّح عن نفسي.‬
‫هل غادر؟‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟ هل حدثت معك مشكلة؟‬
‫هل كان لئيماً بعد أن غادرت؟‬
‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- كيف يكون هذا؟‬
‫أعرف ذلك من خلال النظر إلى وجهك.‬
‫كل شيء على ما يرام حقاً.‬
‫لقد كنت أنانية للغاية وفكرت بنفسي فقط.‬
‫هل وُلد في سنة النمر؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- ما الذي تحتاجينه منه؟‬
‫ما الذي عليك فعله مع رجل‬ ‫وُلد في سنة النمر؟‬
‫ولماذا يُؤرقك ذلك كثيراً؟‬
‫- عليّ إقامة علاقة معه.‬ ‫- كفّي عن المزاح.‬
‫عليّ إقامة علاقة معه.‬
‫عندها فقط ستستعيد "بو را" وعيها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ما علاقة ذلك بـ"بو را"؟‬
‫ولماذا عليك أن تقيمي معه علاقة؟‬
‫هل أخبرك قارئ الطالع بذلك؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- هل أنت...‬
‫تعتقد بأنني مجنونة أيضاً؟‬
‫أعرف...‬
‫أن ما أفعله غير منطقي.‬
‫لكن لا يمكنني الجلوس مكتوفة الأيدي.‬
‫هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لـ"بو را".‬
‫ومع ذلك، فقد أفسدت الأمر مجدداً.‬
‫الآن عليّ أن أعثر على نمر أخر‬ ‫وأبدأ من جديد.‬
‫إن رأسي على وشك الانفجار.‬
‫فلنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان جميل.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫ذلك يجب أن يكون أنت.‬
‫أخبرتني منذ البداية‬
‫بأنها لا تحبني.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫اتبعيني فقط.‬
‫وصلنا.‬
‫بهذه الطريقة تحملين المضرب.‬
‫عليك متابعة الحركة.‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن لعبت التنس من قبل.‬
‫سأضرب الكرة، لذا ركّزي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا.‬
‫إن الحركة هي أفضل طريقة لتصفية ذهنك.‬
‫ثقي بي، أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أحسنت.‬
‫- إن معدتي تؤلمني.‬ ‫- أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫- انظر.‬ ‫- أنت ماهرة يا "بو ني".‬
‫أنت تسخر مني، ألست كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أنت...‬ ‫- قلت إنك تعانين من الصداع.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- إذا تحركت وتعرقت،‬
‫- ذلك يساعد على تصفية ذهنك.‬ ‫- أنت تسخر مني!‬
‫توقف مكانك!‬
‫خذ هذه!‬
‫أيها الـ...‬
‫توقف!‬
‫"بو ني"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- دعيني ألقي نظرة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- رغم ذلك، دعيني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بو ني".‬
‫حسناً، فلتدعي كل ذلك يخرج.‬
‫أعرف كم أنت مستاءة ومحبطة.‬
‫دعي ذلك يخرج...‬
‫حتى تشعري بتحسّن.‬
‫اصرخي بصوت أعلى.‬
‫"شيم بو ني"!‬
‫أيتها اليقطينة!‬
‫"تشوي غيون اوك"!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"تشوي هو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"بو را"!‬
‫استيقظي!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫جاء هذا من أجلك.‬
‫"من (جاي مول بو)"‬
‫بإمكانك أخذه.‬
‫مجدداً؟ شكراً لك، فلتحظ بليلة جيدة.‬
‫- ذلك يجب أن يكون أنت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، أخافني ذلك.‬
‫ها هو ذا، الفائز بالبطولة 6 مرات...‬
‫سيلعب ضد...‬
‫فلتذهب إلى المنزل!‬
‫أتشعرين بأنك أفضل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل سبق وأن...‬
‫تمنيت أن تعود صغيراً؟‬
‫في اليوم السابق لذهابي إلى "كندا"،‬
‫طلب مني أبي أن ننام معاً لآخر مرة.‬
‫لكنني رفضت طلبه.‬
‫لأي وقت تريدين العودة بالزمن؟‬
‫إلى ذلك اليوم قبل سنتين.‬
‫اليوم الذي تعرضت فيه "بو را" للحادث.‬
‫لو كان بإمكاني...‬
‫العودة إلى صباح ذلك اليوم...‬
‫لكنت فعلت أي شيء.‬
‫- "غاري"!‬ ‫- "غاري"!‬
‫لا تدخلن إلى هناك!‬
‫- أنا معجبة بك!‬ ‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫ابتعدن عنه!‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه ابنتي الصغرى وهي تلعب التنس.‬
‫- قلن إنهن سيبقين بعيداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- إنه يوقّع عليه!‬
‫- أنت وسيم للغاية!‬ ‫- أنا أحبك!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- فلتذهبن الآن.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- أحبك يا "غاري تشوي"!‬
‫- فلتتدربن جيداً!‬
‫- أحبك يا "غاري تشوي"!‬ ‫- "غاري تشوي"؟‬
‫- أنت وسيم للغاية!‬ ‫- أنا أحبك!‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه وسيم بشكل لا يُصدق.‬
‫"غاري تشوي"؟‬
‫أنت...‬
‫"غاري تشوي" المشهور؟‬
‫مرحباً؟ صاحب الشقة 402؟‬
‫أنا حقاً بحاجة‬
‫لإقامة علاقة معه...‬
‫إنه صديق قديم نشأنا معاً‬ ‫ويبالغ في ردة فعله وحسب.‬
‫- أنا لا أبالغ في ردة فعلي إطلاقاً.‬ ‫- مهلاً...‬
‫كيف يمكنك خداعي بشكل جيد للغاية؟‬
‫لقد أخبرتك بأنني مشهور.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك‬ ‫وأنت تقولها بهذه الطريقة؟‬
‫يا إلهي، أنت لم تكوني مهتمة.‬
‫لم تسأليني أبداً عن مجال عملي.‬
‫أنا الذي يجب أن أشعر بالإهانة.‬
‫اعتقدت بأنك عاطل عن العمل.‬
‫دائماً ما كنت تتجول مرتدياً قبعة ونعالاً.‬
‫فعلت ذلك لأن البلدة‬ ‫ستصبح صاخبة إذا عرف الناس.‬
‫رأيت ما حدث، صحيح؟‬ ‫من الصعب إخفاء هذا الجمال.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً صديقي "بوكو" هو "غاري تشوي"؟‬
‫لو أنني ضربت الكرة بقوة لكنت أُصبت بشدة.‬
‫- فقط لمعلوماتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً لك لأنك كبرت بشكل سليم.‬
‫لماذا أنا فخورة للغاية؟‬
‫أحسنت لأنك كبرت بشكل سليم!‬
‫جنيت الكثير من المال أيضاً.‬
‫لذا لا تقلقي، سأدعمك من الآن فصاعداً.‬
‫- فلتخبريني إذا احتجت لأي شيء.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما الذي تريدينه؟‬
‫أتذكر ما قلته بشأن النمور الكندية؟‬
‫لا تهتم، فلندخل.‬
‫"وُلد (جاي سو هو) في 1986، عام النمر"‬
‫"فشلت في العثور على نمر آخر"‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "بو ني"، فلتتحققي من رسوماتي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫"سيونغ هيون"،‬
‫هل سبق ورأينا وجه "غاري تشوي" من قبل؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫نحن نراه كثيراً مؤخراً.‬
‫هذا، هذا وهذا.‬
‫- لقد فهمت.‬ ‫- لماذا؟ ألا يشبهه؟‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫لا، ليس بسبب ذلك.‬
‫- "غاري تشوي"...‬ ‫- وصل السيد "جاي".‬
‫- سيد "جاي"، لقد وصلت.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- فلتتخطوا التحية، ولتستمروا بالعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، كان ذلك طبيعياً.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫لم هي قادمة؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫لماذا الخادم غير مستقر؟‬
‫من الذي صنعه؟‬
‫كان ذلك طبيعياً.‬
‫"والدتي"‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫- سيد "جاي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫لديّ اجتماع طارئ لأحضره.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن غرفة الاجتماعات من هذا الطريق.‬
‫فعلاً.‬
‫سقطت شارة الاسم.‬
‫سأتحقق من ذلك غداً.‬
‫- هل تبحث عن أحد ما؟‬ ‫- "شيم بو"...‬
‫هل تتجنبني؟‬
‫لا، ولم سأفعل ذلك؟‬
‫يبدو أن...‬
‫طريقينا لا يتقاطعان على الإطلاق.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لديك شيء لتقوليه لي، صحيح؟‬ ‫أنا أيضاً لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫فلتأتي إلى مكتبي.‬
‫أنا أريد الاعتذار...‬
‫على ما حدث يوم أمس.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫إذاً، لم يعد لديك أي سبب‬ ‫للبقاء هنا بعد الآن؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كيف يمكنني النظر إليك...‬
‫بعد ما فعلته في الأمس؟‬
‫لماذا لا يمكنك ذلك؟ لم يحدث شيئاً.‬
‫هل لديك مشاعر عالقة‬
‫أو نوايا أخرى؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا كنت...‬
‫يائسة للغاية...‬
‫لدرجة أنني ارتكبت خطأً.‬
‫- أنت تتهربين.‬ ‫- أريد تحمّل المسؤولية.‬
‫لماذا لم تخبريني بشأن ذلك؟‬
‫"غاري تشوي" صديقك من الشقة المجاورة، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أترين؟ لقد كنت تعرفين ذلك.‬
‫- لا، لم أكن أعرف.‬ ‫- أنت امرأة مسؤولة،‬
‫كيف أمكنك إخفاء مثل هذه المعلومة المهمة؟‬
‫أدرك تماماً أنك لا تكترثين لأمر "إف".‬
‫لكن رغم ذلك، أنت من بدأ "إف".‬
‫تعرفين مدى أهمية دور "غاري تشوي" في "إف".‬
‫صدّقني، لقد اكتشفت ذلك ليلة البارحة.‬
‫لا يهم متى اكتشفت ذلك‬
‫أو ما إذا كان صديقك أو شخصاً تواعدينه.‬
‫أحضري "غاري تشوي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقنعيه بأن يصبح بطلنا.‬
‫بتلك الطريقة تتحمّلين المسؤولية،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "جاي"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫بشأن رؤيتي.‬
‫ألا يجعلك ذلك تشعر بعدم الارتياح؟‬
‫لقد أخبرتك يوم أمس‬
‫بأنني أحترم حياتك الخاصة.‬
‫إنها لا تمتّ لي بصلة على الإطلاق.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫بخصوص "غاري تشوي"،‬ ‫يجب أن تعملي على ذلك بمفردك.‬
‫ستطلب منه الشركة ذلك بشكل رسمي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جاي".‬
‫تروق لي "إف".‬
‫أنا صنعتها، فكيف لا أشعر بالإعجاب بها؟‬
‫لكن هذا المكان هو مصنع "زيزي".‬
‫الجميع رائعون وموهوبون جداً.‬
‫سيكون من الجرأة أن أملي عليهم أفعالهم.‬
‫لكن...‬
‫أنا حقاً أريد أن تصبح "إف" رائعة.‬
‫أريد أن يجرب الناس‬
‫أفضل حياة بإمكانهم تصورها‬ ‫من خلال هذه اللعبة.‬
‫كان ذلك هدفي‬
‫عندما ابتكرت هذه الفكرة.‬
‫أنا سعيدة بأن لديّ دور أقوم به.‬
‫سأحاول إقناعه.‬
‫يُرجى أن تكونوا حذرين مع الحواف.‬
‫- هذا هو الأخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫يُرجى أن تأخذوه إلى الطابق الرابع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحباً؟ أنا في البهو.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أمام الباب الزجاجي مباشرةً.‬
‫إلى أي طابق أنت ذاهبة؟ 2، 5 أم 7؟‬
‫هنا!‬
‫لقد كنت أعرف ذلك.‬
‫فلتتبعني من فضلك.‬
‫لا يمكنك تركها هنا.‬
‫- عليك أخذها للأعلى.‬ ‫- هذا أقصى حد يمكنني الذهاب إليه.‬
‫لا يمكنك الدخول ما لم يكن معك إذن بالمرور.‬
‫- فلتحظي بيوم جيد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف يُفترض بي نقلها بمفردي؟‬
‫المعذرة!‬
‫إنها كثيرة.‬
‫عليك أن تطلبي من زملائك في العمل مساعدتك.‬
‫ليس لديّ بعد أي زملاء عمل.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫أتتصلين بي كتغيير؟‬
‫هل أنت مشغول الآن؟‬
‫نعم، أنا مشغول للغاية.‬
‫هل يجب أن أتصل لاحقاً؟‬
‫أنا أكوي ملابسي الداخلية الحمراء الثمينة.‬
‫إنها تميمة للحظ الجيد وتعويذة النصر.‬
‫أرى أنك تفعل شيئاً مهماً للغاية.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫هل تم طردك؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني رؤيتك بعد العمل؟‬
‫كيف أدخل إلى هنا؟‬
‫اعتقدت بأنك ستنتقلين إلى الطابق 4.‬
‫هذا الطابق 8.‬
‫عليّ تسليم كعك الأرز هذا كهدية للانتقال.‬
‫تحركي، هذا يتطلّب التعرّف على قزحية العين.‬
‫مذهل، هل لديك إذن بدخول المبنى بأكمله؟‬
‫- هذا مثير للأعجاب.‬ ‫- أنا أحد المساهمين الرئيسيين هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من هي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هناك؟‬
‫هل سُمح لك بالدخول إلى هنا؟‬
‫انتقلت اليوم إلى الطابق 4.‬
‫"آي إم سبورتس"؟‬
‫لقد انتقلت للتو إلى الطابق 4.‬
‫أنا "هان سول وي"، مديرة فرع‬ ‫"آي إم سبورتس".‬
‫إنها تلك المرأة!‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫لماذا تحملين كل هذا؟‬
‫كنت أسأل نفسي نفس السؤال.‬
‫سمعت أنه علينا توزيع كعك الأرز‬ ‫على الجيران بعد الانتقال هنا.‬
‫كنت أشعر بالفضول‬ ‫حيال الأشخاص الذين يعملون مع السيد "جاي".‬
‫سأراكم كثيراً على الأرجح.‬
‫شكراً لكم مسبقاً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ادخلي.‬
‫انظر يا "سو هو".‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- توقفي عن الدفع.‬
‫- تحرك.‬ ‫- توقفي.‬
‫أيها الكاذب!‬
‫هل تدعينني بالكاذب؟ لماذا تقولين ذلك؟‬
‫قلت إنك تعرف كل شيء.‬
‫تظاهرت بأنك تعرف كل شيء عنها.‬
‫لقد تظاهرت بعدم المعرفة.‬
‫أنا صديق "سو هو".‬
‫لا يمكنني إخبار الموظفين‬ ‫عن حياة "سو هو" الشخصية.‬
‫أنت كاذب، رأيت النظرة على وجهك.‬
‫بدوت هكذا.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫بحقك!‬
‫ذلك لأنها بدت أجمل من صورها القديمة.‬
‫لكن لم أنت منزعجة مني؟‬
‫عندما أفكر في الأمر،‬ ‫إنك جئت إليّ غاضبة بشدة حينها.‬
‫كنت فقط أقوم بعملي كأمينة سره.‬
‫عليّ أن ألاحظ أتفه التغيرات‬ ‫في هذا الوقت الحرج.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أدعم كل أنواع الحب‬
‫باستثناء هذين النوعين، فأنا لا أطيقهما.‬
‫الخيانة والتفاني للرئيس في العمل.‬
‫لا تكوني مخلصة للغاية.‬
‫فلتعملي بقدر ما تتقاضينه.‬
‫عليك إيجاد هواية.‬
‫فلتحاولي العثور لنفسك على حبيب كذلك.‬
‫متى ستنزعين تقويم أسنانك؟‬
‫سأبقيه للأبد.‬
‫هذا فظيع!‬
‫آمل ألا تراودني كوابيس عنك.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫يا للروعة!‬
‫مكتبك عصري مع تقنيات متطورة.‬
‫لم تكن تهتم بأي شيء باستثناء الكتب.‬
‫ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟‬
‫صحيح، أريد ذلك أيضاً.‬
‫أريد باباً يُفتح بعد أن يتفحص عينيّ.‬
‫هل حصلت على موافقة "غاري تشوي"؟‬
‫سيقبل قريباً.‬
‫تعرف أن العديد من الشركات‬ ‫تتقاتل لاختياره، صحيح؟‬
‫سأسمح لك بالاستفادة مني.‬
‫لماذا انتقلت إلى المبنى؟‬
‫أنا بحاجة لمكتب أعمل فيه.‬
‫الإيجار معقول وهو قريب من شريكنا.‬
‫إنه مثالي، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت لا تعتقد...‬
‫أنني قد انتقلت إلى هنا بسببك، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبر أنها رغبة "آي إم سبورتس" الشديدة‬ ‫بالعمل معنا.‬
‫بما أننا لم نحصل على ردّ منك،‬
‫بحثنا عن طريقة للاتصال‬ ‫بـ"غاري تشوي" من خلال شخص أخر.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟‬
‫أنا رئيسة فريق الإدارة.‬
‫أنت قلت أن آراء "غاري" تهم أكثر من غيرها.‬
‫أنا أتولى إدارة جميع عقود "غاري".‬
‫عليك إظهار بعض الكياسة‬ ‫عند وجود صفقة بين الشركات.‬
‫إذاً، ما الذي يجب علينا فعله؟‬
‫كان علينا الاتصال به مباشرةً‬ ‫لأننا كنا في عجلة من أمرنا‬
‫وأنت لم تعطينا أي رد.‬
‫"سو هو".‬
‫ثق بي.‬
‫التقاؤنا مجدداً من خلال "غاري"...‬
‫لا أعتقد أنه صدفة.‬
‫"سو هو".‬
‫لدينا أشياء للتحدث بشأنها.‬
‫لا بد أنك مشغولة، عليك الذهاب.‬
‫أعطني الإذن بالدخول إلى هذا المكتب‬
‫إذا أعطيتك موافقة "غاري تشوي".‬
‫"غاري" أولاً.‬
‫حسناً، إنها صفقة.‬
‫أراك قريباً،‬
‫يا سيد "جاي".‬
‫إنها تفعل دائماً ما تريده.‬
‫أمي.‬
‫- نعم، "سيونغ هيون".‬ ‫- تعالي للأسفل لتناول الغذاء.‬
‫- نحن في الطابق الأول.‬ ‫- حسناً، سآتي في الحال.‬
‫سيد "جاي سو هو"،‬
‫أنا تحتك مباشرةً الآن.‬
‫"نطبع كل أنواع الأوراق‬ ‫بما في ذلك العروض والتقارير"‬
‫"آيمي"‬
‫تحقق من النشرة.‬
‫جعلت اسم ورقم الباحث مجهولين.‬
‫أضفت صورة البومة التي ذكرتها أيضاً.‬
‫يعجبني ذلك، شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫هذه صورة حديثة.‬
‫أراهن بأن الكثير من الناس سيتعرفون عليه.‬
‫نعم، قالوا إنها أفضل بكثير.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫- تناولي هذه.‬ ‫- سآكل بنفسي.‬
‫هيا.‬
‫هذه...‬
‫شعرت بالهرع لأنه ليس لديّ الكثير من الوقت،‬
‫لكنني أعتقد بأنني سأعثر عليه هذه المرة.‬
‫ينتابني شعور جيد بشأن ذلك.‬
‫هل ستعود إلى "كندا" عندما تنتهي عطلتك؟‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بالحزن من الآن؟‬
‫"غيون اوك".‬
‫حصلت على عرض لتكون البطل في لعبة، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنت تظهرين فجأة الكثير من الاهتمام بي.‬
‫حصلت على العرض، لكنني رفضته.‬
‫أنا أفضل من ذلك.‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك قبول العرض؟‬
‫أنا أعمل لصالح مصنع "زيزي".‬
‫إذاً،‬
‫هل رئيسك النمر يحاول حقاً إظهاري كبطل؟‬
‫- لا تكن مستاءً للغاية.‬ ‫- لقد تشاجرنا بالأيدي.‬
‫لماذا لا أكون مستاءً؟‬
‫أنا مصممة تلك اللعبة.‬
‫كاد يتم التخلي عنها،‬ ‫لكن السيد "جاي" تبناها.‬
‫إنها لعبة جيدة.‬
‫ستمنح الآخرين فرصة‬ ‫ليصبحوا مثلك ويعيشوا حياةً رائعة.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫عليك البحث عن شخص آخر.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الرائعين في العالم.‬
‫لماذا قد يرغب أي أحد بعيش حياتي؟‬
‫- ما خطب حياتك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لم أبحث عن والدي‬ ‫على مدى السنوات الـ10 الماضية.‬
‫هذا ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫بحقك، لا يزال بإمكانك‬ ‫العثور عليه واللقاء به.‬
‫هذا ما أخطط لفعله.‬
‫لذا، ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت تفعل ذلك مجدداً.‬
‫ستبقى الرائحة عالقة بملابسك، أنا جادة!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل تحظى بعلاقة غرامية؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هل تعتقد بأنني لا أعرف‬
‫أن علبة عصيدة سمك الشبوط‬ ‫التي تُعد بعناية دائماً تختفي؟‬
‫سمعت بأن سمك الشبوط‬ ‫مفيد للنساء بعد أن يلدن.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫ألا يمكنني المزاح حتى؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين تعتقد أنني ذاهبة؟‬
‫- أحاول الاعتناء بابننا.‬ ‫- أخبرتك ألا تذهبي إلى هناك!‬
‫إنه لا يعاملنا كوالديه حتى.‬
‫ذلك لأنك ثملت وتسببت بفوضى.‬
‫أنا أنيقة دائماً ومهذبة،‬ ‫لذا فهم يعاملونني مثل ملكة.‬
‫أياً يكن.‬
‫أنا ذكية وحكيمة...‬
‫تماماً مثلما يجب أن تكون والدة "سو هو".‬
‫ألا يمكنني زيارة مكتب ابني حتى؟‬
‫يا آنسة.‬
‫ألست تلك السيدة التي تعرّفت على التعويذة؟‬
‫بلى أنا هي، مرحباً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫هل تأكدت من وضعها بشكل مناسب؟‬
‫نعم.‬
‫وضعتها في أحد الكتب التي في الزاوية.‬
‫إذاً، لم يتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫أمي.‬
‫تلك التميمة ستُبعد الراكون‬
‫وستجلب الفتيات إلى حياته.‬
‫لقد تم إخباري بأن ذلك سيجعله أيضاً‬ ‫يعاملني جيداً بما أنني امرأة.‬
‫الراكون؟‬
‫على ما يبدو،‬
‫هناك راكون شرير يلاحق "سو هو".‬
‫سمعت بأنه يسبب له الكثير من المشاكل.‬
‫كم تعرفون عن حيوانات الراكون؟‬
‫بسبب ذلك الراكون الغبي...‬
‫- توقف!‬ ‫- توقفي مكانك أيتها الأرنب.‬
‫يتعرض ابني للأذى والدمار.‬
‫ذلك يجب أن يكون أنت.‬
‫لقد سمعت بأنه يؤذيه ذهنياً.‬
‫هل سبق لك رؤية أحد يضايق أو يحوم‬
‫حول ابني هذه الأيام؟‬
‫أعتقد بأنني ذلك الراكون.‬
‫هل سبق لك ذلك؟‬
‫أنا لست واثقة من ذلك.‬
‫أنا مجرد موظفة بموجب عقد،‬ ‫لذا لا أراه كثيراً.‬
‫لا بد أن ذلك راكوناً حاقد.‬
‫سيدة "يانغ"، لديّ شيء عاجل لأتولى أمره.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫يا آنسة، أعطيني رقم هاتفك.‬
‫في الحقيقة، إن منصبي ليس دائماً.‬
‫لن أكون هنا بعد 3 أشهر.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫لا أريد أن أُطرد في كل مرة‬ ‫آتي فيها إلى هنا.‬
‫"(بو ني)، إنها تعرف ما الخطب"‬
‫"دجاج 01"‬
‫هل هذا...‬
‫"يونغ ايل"؟‬
‫أحتاج شخصاً واحداً فقط.‬
‫أحتاج شخصاً حقيقياً من برج النمر.‬
‫"مقهى الشفاء"‬
‫"أنت لم تعد عضواً في هذا المجتمع"‬
‫ما هذا؟ "وفقاً للوائح المجتمع،‬
‫تمت إزالة منشورك بسبب محتواه غير المناسب."‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لقد طلبت منهم إظهار بطاقات هوياتهم الشخصية‬
‫كإثبات بأنهم قد وُلدوا في سنة النمر.‬
‫ليس لديّ الوقت لحضور جميع هذه التجمعات.‬
‫ألم تأكل بعد؟‬
‫في الحقيقة، أردت سؤالك عن شيء.‬
‫هل طلبت مني حقاً‬
‫أن أقيم معك علاقة دون أي مشاعر؟‬
‫لماذا عليّ المرور بكل تلك المتاعب‬
‫بينما يوجد هناك نمر أمام عينيّ؟‬
‫استمر من فضلك.‬
‫هل يحتوي ذلك على سمك التونا؟‬
‫لا، يحتوي على لحم وجبن. هل تريد...‬
‫هل تريده؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫نخطط لإنهاء الاجتماع بعد جلسة سؤال وجواب.‬
‫إذا كنتم تعتقدون بأن هناك أي شيء‬ ‫بحاجة للتحسين، فسنعمل على ذلك.‬
‫- "دال نيم".‬ ‫- نعم يا سيد "جاي".‬
‫ما خطب الآنسة "شيم بو ني"؟‬
‫هل فعلت شيئاً غريباً معك مجدداً؟‬
‫ما الذي تعنينه بذلك؟‬
‫حسناً، لا تهتمي. تعجبني الخطة.‬
‫ماذا عن ذلك الملف؟ لم أتلقاه بعد.‬
‫قلت عدة مرات إنني أحتاجه قريباً.‬
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أخبرتك من قبل بأنني أرسلته لك.‬
‫يُغمى عليك دائماً‬ ‫لأنك تفوّت وجبات الطعام طوال الوقت.‬
‫كل هذا من فضلك.‬
‫ما الذي تريده هذه المرأة مني؟‬
‫أريد وجبتيّ تيوكبوكي‬ ‫ومثلجات وغيمباب من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- أريد هذه البطاطا المقلية أيضاً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫مرحباً يا "دال نيم".‬
‫مرحباً يا "بو ني"،‬ ‫هل فعلت شيئاً ما للسيد "جاي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫ما الأمر؟ ما الذي فعلته هذه المرة؟‬
‫هل رششت الملح عليه؟ أو الفاصولياء الحمراء؟‬
‫لا تقولي إنك سكبت دم دجاج عليه؟‬
‫"غيون اوك"!‬
‫"بو ني"، هل مقاطعة‬ ‫جنوب "تشنغتشونغ" بعيدة عن "سول"؟‬
‫- مقاطعة جنوب "تشنغتشونغ"؟‬ ‫- نعم، لقد عثروا على أبي.‬
‫"(تشونان)، مقاطعة جنوب (تشنغتشونغ)"‬
‫فهمت، "تشونان" ليست بعيدة.‬
‫هذه أخبار رائعة يا "غيون اوك".‬
‫أعرف، كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟‬
‫عليّ ركوب طائرة إلى هناك،‬ ‫هل يجب أن أتوجه للمطار؟‬
‫لا، سيوصلك القطار إلى هناك بسرعة،‬ ‫إنها قريبة للغاية.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫ليس هناك شبح.‬
‫آنسة "شيم بو ني"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫بما أنه يومي الأول،‬
‫فكرت في المجيء مبكراً‬ ‫وأن أقدّس كل زاوية...‬
‫لم أكن أدري أن هذه غرفتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت متوتر؟‬
‫ما الذي يجب أن أقوله له أولاً؟‬
‫هل سيعرفني؟‬
‫بالطبع، إنه والدك.‬
‫فلندخل، هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أي أحد في الداخل؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، نحن هنا للقاء السيد "تشوي هو".‬ ‫سمعنا بأنه يقيم هنا.‬
‫لحظة، من الذي تبحثان عنه؟‬
‫السيد "تشوي هو".‬
‫انظر، هذه صورته.‬
‫حسناً، دعني أرى.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫نعم، السيد "تشوي"!‬
‫أين هو الآن؟ هل هو في الداخل؟‬
‫لم يعد هنا، إنه لا يعيش هنا.‬
‫متى رحل؟‬
‫دعيني أفكّر.‬
‫هل كان ذلك في وقت ما من يناير؟‬
‫إنه عامل مجتهد، وهو هادئ للغاية.‬
‫لا أحد كان يعلم‬ ‫متى يكون في المنزل أو في الخارج.‬
‫لكن في أحد الأيام، نظف غرفته هكذا...‬
‫وغادر دون أن يودّع أي أحد.‬
‫حتى أنه ترك كل أغراضه هنا.‬
‫"غيون اوك"، سننتظرك في الخارج.‬
‫"السيد (وون)"‬
‫سيد "وون"، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫"بو ني"، هل لديك بعض المال؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حسناً، أنا لا أملك أي نقود‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هناك شيء مذهل حقاً، لذا لا أريد تفويته.‬
‫ما هذا الشيء الآن؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل هو شيء مسروق؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫قبضت راتبك، صحيح؟‬
‫فلترسلي مليون وون إلى حسابي.‬
‫بإمكاني كسب المال حالما أشتري هذا الشيء.‬
‫سأعيد لك المال على الفور.‬
‫أنت تتصل بي في وقت متأخر من الليل.‬
‫وأنا لا أمتلك أي مال،‬ ‫ولا يمكنني التحدث على الهاتف أيضاً.‬
‫"بو ني"، انتظري لا تغلقي واستمعي إليّ.‬
‫يهتم العديد من الناس بالصحة‬ ‫هذه الأيام، صحيح؟‬
‫فلتعتن بصحتك يا سيد "وون".‬
‫يا إلهي! يجب عليها إقراضي المال‬ ‫إذا كانت تهتم بصحتي.‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫أأخبرهم بأنني سأدفع لقاء ذلك لاحقاً؟‬
‫نعم، سأجرّب ذلك.‬
‫11 مايو، 2002.‬
‫تحدثت مع "غيون اوك" على الهاتف.‬
‫قال إنه كذب حول إصابته باضطراب في المعدة‬
‫وتغيّب عن درس التنس.‬
‫أعطيته وعداً من رجل لرجل‬ ‫بأنني لن أخبر والدته.‬
‫إنه يتعلم التكاسل الآن،‬ ‫لقد أصبح فتىً كبيراً بالفعل.‬
‫فاز "غيون اوك" في البطولة المفتوحة‬ ‫للناشئين في "أمريكا" الشمالية.‬
‫امض يا "غيون اوك"!‬
‫بفضل صديقي، بإمكاني مشاهدة‬ ‫مقاطع فيديو ذات جودة عالية للمباريات‬
‫على الرغم من أنها تعود لقبل 5 أشهر.‬
‫بدأت بتدوين الرتب الأسبوعية لبطولة العالم.‬
‫حتى يأتي اليوم الذي يصل فيه لهذه الرتبة،‬
‫سأصلّي من أجله.‬
‫نعم، أنا السائق البديل.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫"مخطط رحلة الطيران"‬
‫"جواز السفر"‬
‫أنهيت عقد إيجاري،‬
‫واشتريت تذكرة سفر بمال العربون.‬
‫لا، لم يسبق أن زارني في "كندا".‬
‫البطولة الـ15 المفتوحة للناشئين‬ ‫في "أمريكا" الشمالية،‬
‫"غاري تشوي"!‬
‫أحسنت صنعاً يا "غيون اوك"!‬
‫بدا سعيداً للغاية.‬
‫ذلك جلّ ما كنت أتمناه.‬
‫كان يجب عليك إخباري بأنك كنت هناك.‬
‫كان يجب عليك المجيء لرؤيتي...‬
‫لا بأس.‬
‫"الدليل الكامل عن قراءة الطالع.‬ ‫معنى الطالع"‬
‫أنا واثقة من أنه يبلي حسناً.‬
‫أياً يكن مكانه، أنا واثقة من أنه بخير.‬
‫فلتحصل على قسط من النوم، سأوقظك عندما نصل.‬
‫هنا.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫"نمور (زيزي)"‬
‫"فريق التطوير والتخطيط الاستراتيجي"‬
‫"فريق التسويق الرقمي"‬
‫"(جيون) 1988، (يون) 1983"‬
‫"(كيم) 1994، (مين) 1972"‬
‫"فريق الأمن"‬
‫"(جاي سو هو)، وُلد عام 1986"‬
‫"فشلت في العثور على نمر أخر"‬
‫إذاً خذ هذه على الأقل.‬
‫هذه التعويذة ستجعلك ناجحاً.‬
‫إنها تحمل تعويذات طوال الوقت.‬
‫المعتقدات الشعبية.‬
‫بعبارة أخرى، إنها متعلقة جداً بالخرافات.‬
‫نمر!‬
‫لن أدعك تذهب.‬
‫إنها تبحث عن نمر.‬
‫سيد "جاي سو هو"، ضاجعني.‬
‫هي بحاجة لقضاء ليلة معي‬
‫على الرغم من أنها لا تكنّ لي أي مشاعر.‬
‫"تعويذة، خرافات"‬
‫"نمر، قضاء ليلة معاً"‬
‫ذلك يجب أن يكون أنت.‬
‫ذلك يجب أن يكون...‬
‫أنت.‬
‫"تقديم قربان"‬
‫شكراً لمجيئك معي اليوم.‬
‫فلتدخل الآن.‬
‫شكراً جزيلاً يا "بو ني".‬
‫فلتدخل لتنال قسطاً من الراحة.‬
‫"السيد (جاي)"‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- أعطني إجابة صادقة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- عديني!‬
‫عليك إخباري بالحقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قلت إن ذلك يجب أن يكون أنا، صحيح؟‬
‫ذلك ما قلته في تلك الليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا لأنني وُلدت في سنة النمر؟‬
‫إذاً...‬
‫الأمر مثل ذلك العرف...‬
‫من التضحية بالنساء خلال طقوس الاستمطار‬
‫أو استخدام حيوانات كقرابين‬ ‫خلال طقوس الصيادين؟‬
‫هل تم اختياري كذبيحة لتقديمها‬
‫بسبب برجي الصيني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫كان يجدر بي إخبارك بشأن ذلك،‬
‫لكنني اعتقدت بأن ذلك‬ ‫سيجعلك تراني كامرأة مجنونة.‬
‫لقد أخفتني حقاً.‬
‫هل تستمتعين باستخدام الناس هكذا؟‬
‫متى بدأ كل هذا؟ في الملهى؟ في العرض؟‬
‫في يوم امتحان التوظيف؟‬
‫ماذا؟ قلت إنك لم تكوني تمزحين؟‬
‫أنا شخص طيّب القلب؟‬
‫ذلك يجب أن يكون أنا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا يا تُرى؟‬
‫لماذا تفعلين شيئاً مجنوناً للغاية؟‬
‫- أنت تتصرف بقسوة معها.‬ ‫- "غيون اوك".‬
‫- هذا لا يعنيك، هذا بيننا نحن الاثنان.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أنتما لم تتواعدا أو تقيما علاقة معاً.‬
‫فلماذا أنت منزعج للغاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل اعتقدت بأنها أحبتك؟‬
‫فلنذهب يا "بو ني".‬
‫انتظر أرجوك.‬
‫فلتذهب أولاً.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- لا يمكنني تركه يذهب هكذا.‬
‫سأخبره أنني فعلت ذلك‬ ‫من أجل إنقاذ "بو را" وسأعتذر منه.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سيعطيك ما تريدينه؟‬
‫رأيت كم كان قاسياً عليك.‬
‫لن يفهم مهما يكن ما تقولينه له.‬
‫لن يقول لك سوى كلام قاس، لا تذهبي.‬
‫أريد منه أن يقول ذلك الكلام.‬
‫أنا واثقة من أنه مصدوم للغاية وغاضب الآن.‬
‫على الأقل صراخه عليّ‬ ‫قد يخفف من غضبه قليلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معتادة على مناداة الناس لي بالمجنونة.‬
‫اذهب للمنزل، لا بد أنك منهك.‬
‫لا تفكر بأي شيء ونم جيداً، اتفقنا؟‬
‫أنتما لم تتواعدا أو تقيما علاقة معاً.‬
‫لماذا أنت منزعج للغاية؟‬
‫ماذا؟ هل اعتقدت أنها أحبتك؟‬
‫"معنى التعويذة"‬
‫"تعويذة الحماية"‬
‫"تعويذة الفراشة"‬
‫"تعويذة الحماية"‬
‫"أمنية جدّية."‬
‫"تعويذة الفراشة تساعد النساء‬ ‫على إغواء الرجال"‬
‫"تعويذة تساعد النساء...‬
‫على إغواء الرجال؟"‬
‫يجب أن أكون صادقة معه.‬
‫حتى لو لم يفهم، فسينصت لي على الأقل.‬
‫فلنتحدّث، أريد سؤالك عن شيء.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- وماذا لو فعلت؟‬
‫ما الذي تحاول تلك المرأة فعله؟‬
‫- هل هناك شيء ما يجري بينكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نفّذ ما أقوله فقط،‬ ‫لكنني سأتخذ القرارات هذه المرة.‬
‫ليس لديّ وقت.‬ ‫سينتهي كل شيء عندما يكتمل القمر!‬
‫لقد كنت مخطئة، اعتقدت‬
‫أنك شخص لطيف.‬
‫ربما تفعل شيئاً جنونياً.‬
‫هل أنت قلق بشأنها؟‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتك قلقاً بشأن أحد.‬
‫هل تعتقد أنني أستمتع بالقيام بهذا؟‬
‫أنا خائفة ومتوترة، أريد الهرب بعيداً.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬