‫نعم يا سيد "جاي".‬
‫المنتزه؟‬
‫حالاً؟‬
‫قلت إن ذلك يجب أن يكون أنا، صحيح؟‬
‫ذلك ما قلته في تلك الليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا لأنني وُلدت في سنة النمر؟‬
‫هل تستمتعين باستخدام الناس هكذا؟‬
‫ماذا؟ لم تكوني تمزحين؟‬
‫أنا شخص طيّب القلب؟‬
‫ذلك يجب أن يكون أنا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا يا تُرى؟‬
‫لماذا تفعلين شيئاً مجنوناً للغاية؟‬
‫- أنت تتصرف بقسوة معها.‬ ‫- "غيون اوك".‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أنتما لم تتواعدا أو تقيما علاقة معاً.‬
‫فلماذا أنت منزعج للغاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل اعتقدت بأنها أحبتك؟‬
‫فلنذهب يا "بو ني".‬
‫فلتذهب أولاً.‬
‫- "بو ني".‬ ‫- لا يمكنني تركه يذهب هكذا.‬
‫سأخبره بأنني فعلت ذلك‬ ‫من أجل إنقاذ "بو را" وسأعتذر منه.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سيعطيك ما تريدينه؟‬
‫لن يفهم مهما يكن ما تقولينه له.‬
‫لن يقول لك سوى كلام قاس، لا تذهبي.‬
‫أريد منه أن يقول ذلك الكلام.‬
‫لا تفكر بأي شيء ونم جيداً، اتفقنا؟‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أنا آسفة"‬
‫لم أقصد إيذاءك.‬
‫"لم أقصد إيذاءك"‬
‫لديّ أخت صغرى...‬
‫"لم أقصد إيذاءك، لديّ أخت صغرى..."‬
‫"شيم بو ني"‬
‫مرحباً!‬
‫يمكنك الحصول على قرض‬ ‫بقيمة 10 ملايين وون من دون فوائد.‬
‫إنها فرصة عظيمة،‬ ‫عليك الرد قبل فوات الأوان.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫"سيونغ هيون"، انظري هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيمكنني نشرها على صفحتي؟‬
‫أظن أنني سأحصل بسهولة على 1000 إعجاب.‬
‫سيتجاهلون منشورك فحسب، انس الأمر.‬
‫- امسحه حالاً.‬ ‫- هل السيد "جاي" هنا؟‬
‫لا، لم يصل بعد.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"دال نيم"، نظفي بعد الانتهاء من الأكل.‬
‫- لست الفاعلة!‬ ‫- أعلم أنك الفاعلة.‬
‫لماذا تتصرف بدناءة مع "دال نيم"؟‬ ‫أنا الفاعلة.‬
‫سأرمي القمامة في طريقي إلى الحمّام.‬
‫آسف يا "دال نيم".‬
‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- هل لديك إمساك؟‬
‫لماذا لم تصل بعد؟‬
‫أختي الصغرى مريضة منذ عامين.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء...‬
‫لإنقاذها.‬
‫ثمة...‬
‫قارئ طالع معروف.‬
‫قد أخبرني...‬
‫بأن أختي ستستيقظ‬
‫إن ضاجعت رجلاً وُلد في عام النمر.‬
‫لكنني لم أكن أحتقرك‬ ‫أو أعتبرك قرباناً أقدّمه.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أنا متأكدة أنه لن يسامحني.‬
‫يجب أن أكون صادقة معه.‬
‫حتى لو لم يفهم، فسينصت لي على الأقل.‬
‫نعم يا "دال نيم".‬
‫أين أنت؟ سيتحقق "هيون بين"‬ ‫من الشفرات الترميزية.‬
‫أنا أمام المبنى مباشرةً، سأدخل حالاً.‬
‫أيها الأناني.‬
‫هل ذهبت للركض وحدك؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لم تجب على هاتفك وتجاهلت رسائلي.‬
‫اعتقدت أنك تركتني وذهبت إلى "كندا".‬
‫إذاً.‬
‫هل فكرت في أمر نموذج اللعبة‬ ‫الذي اقترحته عليك قبل أيام؟‬
‫أتعرف كم مسابقة فوّتنا خلال هذين الشهرين؟‬
‫حتى مقر القيادة يمكنه تبيّن انخفاض تقييمك.‬
‫في مثل هذه الأوقات‬
‫يجب أن تريهم شيئاً وتجني لهم المال.‬
‫حينها فقط لن يشكوا، ألا توافقني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫كل شيء، لا وقت لديّ‬
‫ولا أحب اسم الشركة، والأهم من ذلك،‬
‫لا أحب رئيسها.‬
‫هل...‬
‫قابلت السيد "جاي"؟‬
‫هل زارك؟‬
‫كيف عرف عنوانك؟‬
‫ماذا قال؟ هل طلب منك فعل ذلك؟‬
‫إذاً ماذا قلت؟ هل رفضت؟‬
‫- كان عليك الاتصال بي.‬ ‫- ما خطبك يا "آيمي"؟‬
‫لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ هل يطاردك نمر؟‬
‫فلنتحدث.‬
‫- تريد التحدث إليّ؟‬ ‫- أريد سؤالك عن شيء.‬
‫- ليلة أمس، "بو ني"...‬ ‫- من؟‬
‫"سو هو؟‬
‫أعني...‬
‫سيد "جاي".‬
‫قلت لك.‬
‫لا يُفترض بك أن تتواصل مباشرةً مع "غاري".‬
‫عظيم، سأتحدث بشكل رسمي‬ ‫أمام وكيلة الأعمال إذاً.‬
‫دعنا لا نفعل هذا هنا.‬
‫لنخرج.‬
‫سأقدّم نفسي بشكل رسمي.‬
‫أنا "جاي سو هو" من مصنع "زيزي".‬
‫ألم يتقابلا من قبل؟‬
‫أعلم.‬
‫تقابلا فعلاً من قبل؟‬
‫سمعت بأمر عرض اللعبة، صحيح؟‬
‫جئت لأسمع ردّك.‬
‫ألهذا حقاً جئت؟‬
‫قد رفضت بالفعل،‬
‫ووكيلتي هنا لتشهد على ذلك.‬
‫قلت لك إنني في مرحلة إقناعه.‬
‫لنتفاوض أكثر، حسناً؟‬
‫هل تريد شيئاً أكثر؟‬
‫في الحقيقة، هذا...‬
‫هل تعني أن الشركة ستنفّذ أي شيء أطلبه؟‬
‫"إف" لعبة ذات معنى.‬
‫لن تندم على العمل معنا.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- كيف يمكنني تصديق ذلك؟‬
‫مما رأيته حتى الآن، فأنت لست‬
‫شخصاً جديراً حقاً بالثقة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعمل مع أحد إلا إذا كان يعجبني.‬
‫هل هذه إجابة كافية لك؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لم أستحمّ بسبب قدومك.‬
‫"غاري"...‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لم أتيت إليه مباشرةً وعقّدت الأمور؟‬
‫كنت أتحدث إليه بخصوص الأمر.‬
‫أريد إجابة قاطعة بحلول الغد.‬
‫نحتاج إلى إجابة لنخطط لما سنفعله لاحقاً.‬
‫هل ستذهب إلى المكتب؟‬
‫لنذهب معاً، أريد التحدث إليك بأي حال.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر أولاً.‬
‫"سيونغ هيون"، أرسلت إليك الجزء‬ ‫الذي يختار فيه اللاعبين شخصياتهم.‬
‫عجباً، عمل جيد! يبدو هذا جيداً.‬
‫تفصلنا 7 أيام عن الموعد النهائي،‬
‫و"بو ني" تستخدم طرقها‬ ‫للوصول إلى مقر القيادة.‬
‫متى ستنهي الرسوم؟‬
‫يتعرّض "يون بال" لهجوم مفاجئ‬ ‫ويحتاج إلى عقار سحري حالاً.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬
‫سيعطينا "غاري تشوي" رداً نهائياً غداً.‬
‫"دال نيم"، جهّزي خطة بديلة إن رفض عرضنا.‬
‫قالت المديرة الإقليمية إنها ستقنعه.‬
‫أعدّوا نسخة أخرى من الرسومات‬ ‫من دون "غاري تشوي".‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫ما هذا التغير المفاجئ؟ كم هذا مزعج.‬
‫لا بأس يا "سيونغ هيون"، سنحلّ المشكلة.‬
‫لكن لنزل وجهه في حالة عدم موافقته.‬
‫- إنك لست منزعجة.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "ريد ميش تشاتشا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكنني لن أقابلك‬ ‫بما أنك لم ترني بطاقة هويتك.‬
‫كما أنني في العمل الآن،‬ ‫لذا كفّ عن إرسال صور غريبة إليّ.‬
‫رباه.‬
‫"لنتقابل وجهاً لوجه.‬ ‫قد وُلدت في عام النمر."‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- وماذا لو فعلت؟‬
‫- دعني أفسر لك، انظر...‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫ما زلت لست خياراً لأكون قربانك، أليس كذلك؟‬
‫- لا، قطعاً لا يا سيدي.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫من تقابلين وماذا تفعلين معه هو أمر يخصك.‬
‫لا أبالي على الإطلاق.‬
‫جئت لأخبرك بأن تكفّي‬ ‫عن محاولة إقناع "غاري تشوي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك مشغولة.‬
‫مهلاً.‬
‫يعيش المرء مرةً واحدةً‬
‫ولا يمكنه العودة بالزمن...‬
‫يعيش المرء مرةً واحدةً...‬
‫يعيش المرء...‬
‫لم قد تقابل شخصاً غريباً وجهاً لوجه؟‬
‫حسناً...‬
‫سأغادر، أراكم غداً.‬
‫أحسنت عملاً اليوم يا "بو ني".‬
‫ما الذي تحاول تلك المرأة فعله؟‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫لم أختبئ؟ أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫لا داعي أن أختبئ.‬
‫سأكون واثقاً وأرى إلى أين ستذهب فحسب.‬
‫ما الذي أفعله؟ ينبغي أن أغادر.‬
‫"نبيع الأقنعة"‬
‫سأغادر بعد 10 دقائق.‬
‫بعد أن أرى من ستقابل.‬
‫"ريد ميش تشاتشا"؟‬
‫كان ينبغي أن تأتي إلى منزلي.‬
‫اعتقدت أنك ممن يقطنون منازلهم طوال اليوم.‬
‫لذا أردتك أن تستنشق‬ ‫بعض الهواء النقي وتأكل الحلويات‬
‫بينما أقنعك.‬
‫أرجوك كن شخصية لعبتنا‬ ‫الرئيسية يا "غيون اوك".‬
‫"مقهى (كارتون أند بوك)"‬
‫سأساعدك بكل ما في وسعي للعثور على والدك.‬
‫سأحاول ألّا آخذ من وقتك الكثير.‬
‫هل طلب منك رئيسك إقناعي؟‬
‫- يبدو أنه القدر.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫صنعت هذه اللعبة وأنا أفكر في "بو را".‬
‫تخيلت الأماكن‬ ‫التي قد ترغب في الذهاب إليها،‬
‫ما قد ترغب في فعله‬
‫وأي نوع من الأشخاص قد ترغب في أن تكون‬
‫حين تتعافى من جديد.‬
‫أردت من "بو را" أن‬
‫تختبر كل شيء عبر هذه اللعبة.‬
‫لهذا صنعتها.‬
‫أردت أن أمنح المرضى أمثال "بو را"‬
‫والعاديين أمثالي‬
‫فرصة لعيش حياة مختلفة وفاتنة.‬
‫في اللعبة،‬
‫يمكنهم اختبار أفضل حياة.‬
‫كونك عدت إلى "كوريا" وقابلتني،‬
‫وتم طلبك لتكون نموذج لعبتنا‬
‫يبدو لي أمراً مقدّراً.‬
‫من يدري؟‬
‫لعلّ "بو را" تعود كما عدت أنت.‬
‫حينها قد أصبح سعيدة مجدداً.‬
‫هل ستُطردين إن رفضت العرض؟‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن أطلب منك ذلك لمرة أخيرة.‬
‫"غاري"، أيها المحترم "غاري".‬
‫أرجوك...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "جاي سو هو".‬
‫دعنا لا نتكلم بشكل رسمي على الهاتف.‬
‫أيمكنك القدوم إلى مكتبي؟‬
‫أنا مع "غاري" الآن.‬
‫أيمكنني مقابلتك‬ ‫بعد انتهائي من التحدث إليه؟‬
‫أريدك أن تأتي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني توقيع العقد من دون موافقته.‬
‫أياً كان.‬
‫سأذهب فحسب.‬
‫هل السيد "جاي" في مكتبه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- مرحباً يا "آيمي".‬
‫العرض جاهز في غرفة الاجتماعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجارة؟‬
‫تقابلتما من قبل، صحيح؟ وكيلتي "آيمي".‬
‫هل تعملين هنا في مصنع "زيزي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفين "غاري تشوي"؟‬
‫كنا جيراناً في صغرنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫لا، اذهبوا، وسأنضمّ إليكم لاحقاً.‬
‫آنسة "شيم".‬
‫انضمّي إلينا.‬
‫يقول إنه لا مشكلة في ذلك.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫- إنهما يعرفان بعضهما.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيبدو الأمر أكثر واقعية‬ ‫باستخدام نظارات الواقع الافتراضي.‬
‫جهّزنا مباراة تنس بما أنه عرض.‬
‫نخطط لوضع حياة "غاري تشوي"‬ ‫ونشاطاته اليومية في اللعبة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل صنعت هذا يا "بو ني"؟‬
‫لا، قد ساعدتهم فقط في صناعتها.‬
‫"غاري"، هل ستتخذ قرارك الآن؟‬
‫سأفعلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫أنك تدين بالفضل في هذا إلى "بو ني".‬
‫بالطبع، أعلم ذلك.‬
‫شكراً لك يا "غيون اوك".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫قلت لك إنني سأفعل كل ما في وسعي من أجلك.‬
‫لذا كفاك خضوعاً لرئيسك.‬
‫- قولي ما تريدين فحسب، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك مقدماً أيضاً.‬
‫أنا شاكرة أكثر لك.‬
‫- لنحسن فعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، عفواً.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبعد عنك الأرواح الشريرة،‬ ‫أخشى من نشر حظي العاثر.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫"غاري".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل أنت متأكد بأنها عاقلة؟‬
‫لم يلوّثك شيء على الإطلاق.‬
‫قد رشّت القليل على جانبيك ونظفته بعدها.‬
‫"غاري".‬
‫قل لي بصراحة.‬
‫هل هناك شيء ما يجري بينكما؟‬
‫بالطبع ثمة شيء، بيننا ذكريات،‬
‫وسعادة وصداقة.‬
‫كل شيء جميل.‬
‫أشعر بالمهانة.‬
‫قد قضينا وقتاً طويلاً معاً أيضاً.‬
‫لكنك رفضت طلبي لك.‬
‫"آيمي"، قولي لي أنت بصراحة،‬ ‫ماذا حدث بينك وبين السيد "جاي"؟‬
‫إنه من هجرته من دون وداع، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫أنت ذكي للغاية يا "غاري".‬
‫لهذا أنت بارع في لعبك.‬
‫ماذا حدث؟ لم يوتّرك هكذا؟‬
‫مذ كان شاباً،‬
‫يتعرّض "سو هو"‬ ‫للتنمر والاستغلال من قبل الكثيرين.‬
‫لهذا يكره هذه الأمور.‬
‫لكنه يظن أنني استغللته أيضاً.‬
‫وهو محق، قد استغللته أيضاً.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫شكراً لك يا "غاري".‬
‫بفضلك، صرت على صلة بـ"سو هو".‬
‫"الصيد"‬
‫"(01 دجاج) في (سيونغنام)"‬
‫هل التقيت به؟‬
‫من تعنين؟ بمن التقيت؟‬
‫قد خرجت ذلك اليوم لتلتقي به.‬
‫- أتعني "سو هو"؟‬ ‫- هل قال شيئاً؟‬
‫هل قال إن شيئاً قد وصله؟‬
‫إنه لا يقول أشياء مثل...‬
‫- كفّ عن فعل ذلك، هذا مقرف!‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تتأخري.‬
‫قلت لك إنني جزء من زمرة.‬
‫"01 دجاج"‬
‫مرحباً.‬
‫يا ويلي!‬
‫تقابلنا مجدداً.‬
‫أظن أنه مقدّر لنا أن نكون صديقتين.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫سنقيم عشاءً لفريق العمل هنا،‬ ‫لذا جئت لأحجز الطاولات.‬
‫هل جئت للقاء السيد "جاي"؟‬
‫كنت مارّة فحسب.‬
‫لكن السيد "جاي" لن يأتي.‬
‫هل أتصل به؟‬
‫لا حاجة لذلك، ادخلي وتناولي عشاءك.‬
‫ينتظرني أصدقائي.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سيد "آهن"، قد جئت!‬
‫- مرحباً! إنك وصلت يا "بو ني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫بالنسبة إلى رجل،‬ ‫قدوم فتاة كانت جارته في طفولته‬
‫- أمر له وقع كبير.‬ ‫- لا تردّي على مزاحه.‬
‫- لكن إن سألت عن التفاصيل...‬ ‫- لذلك...‬
‫- لندخل.‬ ‫- قلت لك ألا تبالغي في الشرب.‬
‫علينا العمل وقتاً إضافياً بدءاً من الغد.‬
‫الحدث يوم الأربعاء،‬ ‫لذا أمامنا بالضبط 4 أيام.‬
‫علينا توفير الطاقة‬ ‫لنعمل وقتاً إضافية، رباه، أنا جاد.‬
‫ألا يمكننا الخروج قليلاً حينها إذاً؟‬
‫- محال.‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫لو ظهرت مشكلة ونحن في الخارج،‬ ‫ماذا سيقول العبقري الخارق؟‬
‫"لا أصدّق أن هناك مشكلة‬ ‫في لعبة تجريبية مدتها 5 دقائق.‬
‫هذا مصنع (زيزي).‬
‫أرجو أن تتقنوا عملكم."‬
‫- كان ذلك جيداً!‬ ‫- كفى.‬
‫هل تفكرون بالفعل بارتكاب خطأ؟‬
‫- سيد "جاي"!‬ ‫- سيد "جاي"!‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫اشرب معنا كأساً إذا سمحت.‬
‫لا أصدّق أنك تنضمّ‬ ‫إلى عشاء فريقنا يا سيد "جاي".‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫لنشرب نخباً، لنرفع كؤوسنا.‬
‫لا تأتوا إلى العمل غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫غداً السبت.‬
‫السيد "جاي" هو أفضل مدير!‬
‫- السيد "جاي" هو أفضل مدير!‬ ‫- السيد "جاي" هو أفضل مدير!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- أنا مرهق جداً.‬ ‫- لنذهب إلى صالة الغناء.‬
‫- لنذهب إلى صالة الغناء!‬ ‫- سيد "جاي"!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫لا يمكنني.‬
‫- سأنظف هذه الطاولة إذاً.‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫سأنظفها! لا تفعلي ذلك.‬
‫- أسرعي واذهبي.‬ ‫- سيد "آهن".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫وداعاً، ولك أيضاً!‬
‫هيا.‬
‫سيد "جاي".‬
‫أردت إخبارك شيئاً منذ الصباح.‬
‫لديّ شيء أقوله لك أيضاً، سأتحدث أولاً.‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫قلت إنه يوم عطلة.‬
‫تعالي أنت إلى العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا تحديد التواريخ.‬
‫حسبت الوقت المتبقي،‬ ‫وقد تبقت 21 ساعة و30 دقيقة.‬
‫صحيح، الـ30 ساعة.‬
‫لننس الأمر.‬
‫أصبحت تعرف كل شيء،‬
‫لذا لا فائدة من ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا يزال عقداً رسمياً،‬ ‫أنا مُجبر على الوفاء به.‬
‫لا حاجة لتشعر بالضغط.‬
‫لن أفسد أي شيء أثناء تطوير لعبة "إف".‬
‫آنسة "شيم بو ني"،‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫نفّذي ما أقوله فقط،‬ ‫لكنني سأتخذ القرارات هذه المرة.‬
‫سأحدّد الزمان والمكان.‬
‫افعلي فقط ما أقوله لك.‬
‫ما رأيك في أن نفعل ذلك بعد العرض؟‬
‫- ليس لديّ وقت.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫"المشفى الجامعي الكوري"‬
‫بقيت 4 أيام فقط.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫"سيد (جاي)"‬
‫قابليني في الساعة 2 مساءً.‬
‫"196، (جانغوي دونغ)، (سيونغبوك غو)، (سول)"‬
‫أنا في المكان الصحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫"تشيونسوام"‬
‫لنر.‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫أظن أن كل شيء مكتوب هناك.‬
‫لنر.‬
‫يداك وقدماك باردتان كالثلج،‬
‫لكن قلبك يغلي كالحمم.‬
‫يمكنه بسهولة أن يخرج عن طوعك.‬
‫إنه عنيد كالثور وأناني.‬
‫لا يكترث إلا لنفسه.‬
‫أنت بارعة.‬
‫نعم، ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬
‫إننا نجهّز لحدث مهم جداً.‬
‫يجب أن ننجح هذه المرة.‬
‫لنر إذاً.‬
‫ستخسران المال في يونيو.‬
‫يا ويلي!‬
‫إن لم تحذرا، ستكونان في خطر محدق.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إنك تخمنين حظ الشخص بناءً على‬
‫تاريخ وموعد مولده، صحيح؟‬
‫تعرف الكثير عن قراءة الطالع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنر، الرجل‬
‫حظه جيد طوال العام‬
‫عدا في شهر يونيو.‬
‫لم اخترت ذلك الشهر؟‬
‫هل تريديني أن أكتب لك تعويذة؟‬
‫تعويذة فعالة جداً.‬
‫احتمالية صحة قراءتك للطالع هي‬
‫واحد من 518,400.‬
‫بفصل الذكور عن الإناث،‬ ‫ثمة 136,800 شخص يمكن تصنيفه بشكل عام.‬
‫تبعاً لذلك، هناك 51 رجلاً مولوداً‬
‫بنفس مصيري، هل أنا محق؟‬
‫كما أنك قد قلت شيئاً آخر في السابق.‬
‫عرفت ذلك بعد أن تحرّيت برجي الصيني.‬
‫هذه أيضاً بها احتمالية من 144.‬
‫لذا كل شخص لديه مصير من 144 مصير.‬
‫إن اعتبرنا أن‬ ‫تعداد سكّان "كوريا" 51 مليون نسمة،‬
‫فهذا يعني أن كل 354 ألف شخص‬ ‫لديهم نفس المصير.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫الأبراج التي ابتكرها القدماء‬
‫هي مجرد أوهام، هل عرفت ذلك؟‬
‫قلت لي إنني سأكون محظوظاً‬ ‫في يونيو لأن النجم لامع.‬
‫ماذا لو كان النجم حالياً مظلم،‬
‫لكنه يبدو مضيئاً لأنه قريب من الأرض؟‬
‫هل يعني ذلك أنه مضيء أم مظلم؟‬
‫أسيعني ذلك أنني سأكون محظوظاً أم لا؟‬
‫عيناك الكبيرتان‬
‫وشفتاك الرقيقتان ستجلبان لك‬ ‫حظاً كافياً في القمار.‬
‫أظن أن لديه مشكلة في نظره.‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫"تاروت الملكة"‬
‫حسناً، قراءة الكف هي التالية!‬
‫- أعرف مكاناً هناك.‬ ‫- ينبغي أن أذهب.‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫لا يزال لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أفهم ما تحاول فعله، يمكنك التوقف الآن.‬
‫لن يجعلني ذلك أكفّ عن البحث عن نمر.‬
‫ألم تتعلمي شيئاً اليوم؟‬
‫ذلك العجوز قرأ وجهي‬ ‫وهو لا يستطيع الرؤية حتى.‬
‫معظم المنجمّون مزيفون وكاذبون، أعرف ذلك.‬
‫ولكن،‬
‫ثمة أوقات في الحياة‬ ‫يشعر المرء فيها أن حاله تحسّن‬
‫بالتحدث إلى شخص عن مشكلاته.‬
‫يمكنك الذهاب إلى طبيب نفسي‬ ‫أو استشاري إن أردت الحديث.‬
‫على الأقل لا يطلبون منك‬ ‫شراء تعويذة بـ300 ألف وون.‬
‫جلسات الاستشارة مكلفة بنفس القدر.‬
‫الأمران مختلفان، أعرف‬
‫كم أنت مؤمنة بالخرافات.‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي كم أن هذا سخيف.‬
‫لماذا...‬
‫تظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شعرت بالأسف كفاية تجاهي‬ ‫لتأخذني في جولة عند المنجّمين.‬
‫ليس عليك أن تقلق بعد الآن.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأقابل شخصاً ما.‬
‫آنسة "بو ني"!‬
‫هل أنت "سيمسيم"،‬ ‫التي تبحث عن مولود في عام النمر؟‬
‫نعم، أيمكنني تفقّد بطاقة هويتك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنت!‬ ‫- هل هذه بطاقتك؟‬
‫- هل هذا حبيبك؟‬ ‫- مرحباً؟ أريد أن أبلّغ...‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- عن مختطف يستخدم بطاقة هوية مزيفة.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه ليس حبيبي.‬
‫- مهلاً لحظة.‬ ‫- سأعطيك العنوان.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً لحظة، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا كان ذلك؟ جدياً.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة هذه المرة‬ ‫أيتها السيدة المنحرفة!‬
‫جدياً!‬
‫حتى لو لم تتمكني من التفكير بعقلانية،‬
‫فاستجمعي شتات نفسك يا "شيم بو ني".‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫طلبت منك ذلك بتهذيب اليوم،‬ ‫قلت إنني سأعتني بنفسي.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت لتوّك؟‬
‫قد ساعدتك في موقف خطير.‬
‫ليس لديّ وقت،‬ ‫سينتهي كل شيء عندما يكتمل القمر!‬
‫كان هناك وقتاً محدداً إذاً.‬
‫لهذا قلت 3 أسابيع.‬
‫- إنه محتال جيد.‬ ‫- قد كنت مخطئة.‬
‫اعتقدت أنك شخص لطيف.‬
‫ظننت أنك تحاول مساعدتي‬
‫لأنك شعرت بالأسف عليّ، لكنني كنت مخطئة.‬
‫أنت فقط...‬
‫تريد السخرية من الحمقاء.‬
‫- هذا ليس صحيحاً، أنا...‬ ‫- إذاً هل ستضاجعني؟‬
‫كفّ عن إفساد الأمور إلا إذا كنت ستفعل.‬
‫هل تعتقد أنني أستمتع بالقيام بهذا؟‬
‫أنا خائفة ومتوترة، أريد الهرب بعيداً.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫قد أبدو لك أغبى‬ ‫وأكثر شخصية مثيرة للشفقة في العالم...‬
‫انس الأمر.‬
‫لن تفهم بأي حال.‬
‫أجل!‬
‫الفوز بـ5 مباريات متتالية‬ ‫يجعل اللعب مملّاً.‬
‫لم أنت غير مركّز هكذا؟‬
‫هل قالوا إنها غير مناسبة لك وستلتهمك؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫ماذا كان ذلك الهراء؟‬
‫قد سألت مجموعة من المنجّمين.‬
‫ألم تسألهم‬ ‫إن كانت تلك الفتاة مناسبة لك أم لا؟‬
‫لم يؤمن الناس بمثل هذا الهراء؟‬
‫هذا ليس منطقياً إحصائياً على الإطلاق.‬
‫لا أظنك تفهم،‬
‫لكن أحياناً لا تسير الأمور حسب أهوائنا‬ ‫حتى لو بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫حين يحدث ذلك نأمل أن تساعدنا قوى خارقة.‬
‫هذا بعيد تماماً عن التحضر.‬
‫إذاً فيم استخدمت تلك القائمة غير المتحضرة؟‬
‫أخبرني!‬
‫"بو ني"...‬
‫"بو ني"؟‬
‫أظنها مؤمنة تماماً بالخرافات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد أعطتني بضع زجاجات من الملح.‬
‫قالت إنها قد تجلب لي الحظ العاثر‬ ‫وأن عليّ وضعها في الزاوية.‬
‫قالت إنها قد تجلب الحظ العاثر؟‬
‫هذا يُعتبر بسيطاً.‬
‫حتى أمي تضع صحناً من مياه البئر الجديدة‬
‫في المطبخ وتدعو لي أن أنضج.‬
‫لا.‬
‫هذا أسوأ من ذلك، ربما تفعل شيئاً جنونياً.‬
‫هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك قلقاً بشأن أحد.‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أيعني ذلك...‬
‫أنك صرت أخيراً من البشر؟‬
‫- هذا يصيبني بالقشعريرة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا منطقي فحسب.‬
‫أخشى من أن تكون سيئة التأثير وتفسد عرضنا.‬
‫ألا تعرف كما أن هذا العرض مهم؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫تجاهلها إن أزعجتك.‬
‫قد أحضرت إلينا لعبة "إف" و"غاري تشوي".‬
‫إنها تميمة حظ لنا.‬
‫أياً كان! لنلعب لعبة أخرى.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك اجلب إليّ نمراً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريدين بعض الجعة؟‬
‫هل يجب أن يحدث ذلك قبل بزوغ البدر؟‬
‫هل أنت واثقة من إمكانية الوثوق‬ ‫بذلك المنجّم؟ هذا مبالغ فيه.‬
‫هل تعرف ما الذي يخيفني؟‬
‫حتى أمس،‬
‫تواصل معي الناس بلا توقف‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن كل شيء توقف.‬
‫وكأن أحدهم يحجبهم عني عن عمد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هكذا هو الحال يا "غيون اوك".‬
‫أنا سيئة الحظ لهذه الدرجة.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن آمل‬ ‫أن يفلح هذا لك أم لا.‬
‫هل تعرف "آيمي" أحداً في "كوريا"؟‬
‫"بو ني"!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة بحق.‬
‫أتذكرين ما أخبرتني به؟‬
‫قلت إنني إن أردت شيئاً بصدق،‬
‫فسيتحقق.‬
‫صدقاً، لا أفهم...‬
‫أهمية مضاجعتك شخصاً وليد عام النمر.‬
‫لكنني أعلم شيئاً واحداً.‬
‫أعلم كم تكترثين لأمر "بو را".‬
‫أعلم أنك ستظلين قوية بسبب حبك لها.‬
‫"غيون اوك"،‬
‫أنت تتحدث كالناضجين.‬
‫هل أحببتني؟‬
‫أنت صغيرة جداً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ضعها في ترتيب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يمكنني أن أتبيّن أنك جديدة على هذا.‬
‫كيف ستسهرين طيلة الليل بهذه الملابس؟‬
‫- لا تخفها.‬ ‫- كان ينبغي أن تخبرها.‬
‫سيد "جاي"!‬
‫سهرت طيلة الليلة، أليس كذلك؟ خذ هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "جاي".‬
‫"بو ني" تعمل بعقد معنا،‬ ‫هل عليها العمل طوال الليل؟‬
‫لن تتلقى راتباً لقاء ذلك.‬
‫الوقت ليس مناسباً للقلق حيال ذلك.‬
‫حتى العامل بعقد عليه العمل لـ24 ساعة.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"بو ني"، لا تقلقي، يمكنك النوم في منزلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريدينني أن أرتب لك لقاءً مع "سو هو"؟‬
‫إنه لا يعطيني الفرصة للتحدث إليه.‬
‫أريد أن أقضي على أي سوء تفاهم.‬
‫"سو هو" رقيق القلب، كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫حسناً، كانت علاقتنا مميزة.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫كان ينبغي أن يعتبرك مجنونة وينسى أمرك.‬
‫هل استخدمت سباباً معي؟‬
‫رباه، أنا؟ محال.‬
‫ربما بدا لك الأمر كذلك،‬ ‫لكن هكذا هي اللغة الصينية.‬
‫كنت أعني أن يعتبرك منتهية.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا أفهم كيف يكون مقربّاً من شخص مثلك.‬
‫- هذه ليست من شيم "سو هو" الذي أعرفه.‬ ‫- "سو هو" الذي تعرفينه؟ هذا سخيف.‬
‫لم يكن معه حتى‬ ‫ثمن تذكرة العودة إلى "كوريا".‬
‫أنا من أخرجه من ذلك المكان.‬
‫إنه متزمت بعض الشي، أليس كذلك؟‬
‫علمته ركوب الدراجة فحسب،‬
‫لكنني علمته الشرب‬ ‫والتدخين وإغواء النساء...‬
‫لا، ليس النساء.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫على أي حال، انتظري‬ ‫حتى ينتهي العرض قبل التحدث إليه.‬
‫- حين يكون مركّزاً على شيء...‬ ‫- إنه لا يرى غيره.‬
‫أعلم، طبعاً.‬
‫أنت جميلة بالمناسبة.‬
‫سيد "هان"!‬
‫رباه، صوتك مرتفع جداً! قد أفزعتني.‬
‫أحتاج إلى 8 أكواب من القهوة.‬
‫لا يبدو وجهك ودوداً،‬
‫لذا على الأقل حاولي‬ ‫أن تكون طريقة كلامك ودودة.‬
‫تحدثي إليّ بشكل لطيف حين تدفعين.‬
‫8 أكواب من القهوة ثمنها 80 مليون وون.‬
‫رباه، يا لها من خدعة قديمة،‬ ‫ليست مضحكة إطلاقاً.‬
‫ما خطبك؟ يحبها الزبائن الآخرون.‬
‫أياً كان.‬
‫عفواً، أنت "دال نيم"، صحيح؟‬
‫قال "سو هو" إنه سيوفر لي ترخيصاً بالدخول.‬
‫إلى أي قسم أتحدث بخصوص هذا؟‬
‫لا يُسمح بدخول أي زوار قبل انتهاء العرض.‬
‫أتظنين أنني زائرة؟‬
‫رباه، قد جرحت مشاعري.‬
‫أمن مكتب التطوير لدينا‬
‫سيكون حازماً حتى يوم العرض.‬
‫رجاءً تفهمي ذلك وكوني متعاونة.‬
‫لا تبالي، سأسأل "سو هو" مباشرةً.‬
‫مهلاً، ستسهرون طوال الليل‬ ‫بدءاً من اليوم، صحيح؟‬
‫يؤسفني هذا، ابتهجي!‬
‫ألا تثير حفيظتك بشكل عجيب؟‬
‫إنها جذّابة بشكل عجيب.‬
‫ينبغي أن تحتذي بها في الملابس.‬
‫مهلاً، إنك لا تشبهينها على الإطلاق.‬
‫"ابتهجي!"‬
‫- "ابتهجي!"‬ ‫- لا، قد قالت، "ابتهجي".‬
‫- "ترخيص بالدخول".‬ ‫- متى قالت ذلك؟‬
‫إنه "ترخيص بالدخول".‬
‫لطيف! نجح ذلك!‬
‫رباه، يبدو هذا لطيفاً جداً.‬
‫هذه الشركة مدهشة، بها كل هذه التسهيلات.‬
‫كنت أشعر بالتوتر، لذا هذا ممتاز.‬
‫يجب أن يشعر المرء‬ ‫أنه مسترخ ومرتاح ليركّز أكثر.‬
‫قلت لك ذلك، أنت سعيدة‬ ‫لأنك جئت إلى "زيزي"، صحيح؟‬
‫هل كانت هناك كراسي مريحة‬ ‫في شركة برمجيات "دايباك"؟‬
‫أعطاني السيد "وون" الوسائد.‬
‫كما أصلح الكراسي حين سقطت أرجلها.‬
‫رباه، أنت صبورة جداً.‬
‫يجب أن تصيري أذكى.‬
‫"بو ني"، لديك زائر.‬
‫- زائر لي؟‬ ‫- نعم، إنه في البهو.‬
‫انهضي حالاً.‬
‫"بو ني"! هنا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سيد "وون"!‬
‫يبدو أنك مشغولة، الانشغال أمر جيد.‬
‫"مياه معجزة، مياه قلوية‬ ‫بطاقة الأشعة تحت الحمراء"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا.‬
‫هل سمعت بالمياه المعجزة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنها...‬
‫مياه قلوية بطاقة الأشعة تحت الحمراء.‬
‫تسرع هذه المياه الدورة الدموية‬ ‫وتمدك بالطاقة وتسرّع الأيض.‬
‫كما تعالج أيضاً مشاكل الكبد‬ ‫والسكّر والاستسقاء.‬
‫إنها تقوّي الرحم أيضاً، مفعولها كالسحر!‬
‫سيد "وون"، هل هذا هو الشيء العجيب‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫لا، كانت تلك ضمادات التدفئة‬ ‫بحجر اليشم والأشعة تحت الحمراء.‬
‫خذها معك، تعلم أنني لا أملك مالاً.‬
‫رباه! ظننت أننا مقرّبان كفاية‬ ‫لدرجة أنك لا تهتمّين لأمر المال.‬
‫تعلمين بإصابتي بفطريات القدم، صحيح؟‬
‫قد شفتني تلك المياه، هل تريدين رؤية ذلك؟‬
‫- قد عالجت قدمي تماماً.‬ ‫- لم تفعل هذا بي؟‬
‫لا بأس، أبقيها في مكتبك فحسب...‬
‫واشربي منها كلما شعرت بالعطش.‬
‫إنها مفيدة جداً لك.‬
‫يمكنك أن تدفعي لي ثمنها لاحقاً، طاب يومك.‬
‫مهلاً يا سيد "وون".‬
‫سيد "وون"!‬
‫- أراك لاحقاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫رباه، جدياً.‬
‫"ريد ميش تشاتشا"‬
‫هذا الغبي لا يعرف متى يستسلم، أليس كذلك؟‬
‫لا أتحدث سوى إلى مواليد عام النمر.‬
‫"(تشا دو هيون)، وُلد في 14 سبتمبر 1986"‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، أنا "سيمسيم".‬
‫أنت "ريد ميش تشاتشا"، صحيح؟‬
‫نعم، رأيتها.‬
‫كيف أتأكد أنها ليست‬ ‫بطاقة هوية مزيفة أو لشخص آخر؟‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫بالطبع، لنتقابل.‬
‫ليلة غد مناسبة لي.‬
‫حسناً.‬
‫"العرض للعبة مصنع (زيزي) الجديدة، (إف)"‬
‫"إف"‬
‫رجاءً أعد تفقّد هذا لأجلي.‬
‫- لا يمكن أن يكون لدينا أي أخطاء.‬ ‫- لن تقع أي أخطاء.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يعلم أحد أنك هنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سيد "جاي"!‬
‫"غيون اوك".‬
‫آسفة، يجب أن أردّ.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كدنا ننتهي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- كل شيء جاهز، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب فقط أن تظهر كنجم.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫لم تنامي جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تبدو رائعاً في هذه الحلّة.‬
‫حقاً؟ شكراً لك.‬
‫هل نذهب لتناول التيوكبوكي بعد العرض؟‬
‫سأضطر إلى البقاء بعد العرض لترتيب الأمور.‬
‫لنأكله غداً.‬
‫أليس اليوم هو...‬
‫- سيد "جاي"، سيبدأ العرض بعد 5 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫حرصنا على منع التسجيل.‬
‫لا حاجة للقلق على الإطلاق.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سيد "جاي".‬
‫حسناً، أرادت مني "بو ني" أن أعطيك هذه.‬
‫هذه التعويذة ستجعلك أقل توتراً.‬
‫إنها أخبرتني باسمها لكنني نسيت.‬
‫"دال نيم"، منذ متى ونحن نعمل معاً؟‬
‫عامان؟ عامان ونصف؟‬
‫عامان و8 أشهر و7 أيام.‬
‫غداً سيكون اليوم الـ1000.‬
‫هل هو الـ1000 حقاً؟‬
‫أحب دقّتك.‬
‫إذاً تعرفين بعد كل هذا الوقت‬ ‫ما سأفعله بهذا.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، عودي إلى العمل.‬
‫يعيش المرء مرةً واحدةً‬
‫ولا يمكنه العودة بالزمن.‬
‫لكنني أشعر بالفضول.‬
‫إن...‬
‫كنت بمكانك،‬
‫ما هي الحياة التي كنت سأعيشها؟‬
‫سأتمكن من الاستمتاع‬ ‫بمشهد جميل من خلال عينيك.‬
‫سأتمكن من السير‬
‫على طريق المجد بقدميك.‬
‫كما سأتمكن من لعب‬
‫لعبتك بيديك.‬
‫بلعبتنا للواقع الافتراضي "إف"،‬ ‫يمكنك تجربة أفضل حياة.‬
‫أول حياة ستتمكن من تجربتها‬
‫هي حياة لاعب التنس الشهير،‬
‫السيد "غاري تشوي".‬
‫1، 2.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫- عمل جيد!‬ ‫- شكراً جزيلاً للجميع.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أين سنتناول العشاء؟‬ ‫لا تقل إننا سنأكل الدجاج المقلي مجدداً.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- الشواء.‬ ‫- الشواء.‬
‫- يا رفاق، أنصتوا.‬
‫عمل الجميع لـ3 أيام بلياليها، عمّ تتحدثون؟‬
‫أمرني السيد "جاي" بإخباركم بهذا.‬
‫قال إن الجميع عليهم العودة‬ ‫إلى منزله مبكراً ويغتسل وينام.‬
‫كنت أمزح.‬
‫قال إنه يجب أن نخرج ونحتفل بأكل المشاوي!‬
‫- رباه، هذا مذهل!‬ ‫- لطيف!‬
‫- الشواء.‬ ‫- الشواء.‬
‫- أنا متحمس جداً.‬ ‫- لنحتفل!‬
‫مرحباً يا "دال نيم".‬
‫"بو ني"، أين أنت؟‬ ‫سنذهب جميعاً لتناول العشاء.‬
‫مهلاً! انتظروني.‬
‫لا، سنتناول الدجاج المقلي.‬
‫رباه، لم قلت الدجاج المقلي؟‬ ‫سنتناول المشاوي.‬
‫لا يمكنني القدوم.‬
‫لا يمكنني مشاركتكم العشاء.‬
‫آسفة، أخبريهم أنهم أحسنوا عملاً اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫"سو هو".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت رائعاً اليوم.‬
‫أنا متفرغة حالياً، هلا تناولنا الشاي؟‬
‫لنفعل ذلك لاحقاً.‬
‫- متى يكون ذلك؟ غداً؟‬ ‫- طبعاً، لنفعل ذلك.‬
‫"سو هو"...‬
‫تحدث إليّ بلطف لتوّه.‬
‫هل أنت جادّة يا "شيم بو ني".‬
‫وُلدت عام 1986، عام النمر.‬
‫لم أكن أكذب، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لنذهب الآن، هيا.‬
‫إذاً هل ستضاجعني؟‬
‫كفّ عن إفساد الأمور إلا إذا كنت ستفعل.‬
‫إلى أي جناح ذهب الرجلين اللذين دخلا للتو؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫- تم تجهيز كل شيء.‬ ‫- أخفضوا أصواتكم.‬
‫كنت تختبئ من العامّة، هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫هل هناك سبب معيّن لاتخاذك هذا القرار؟‬
‫اعتبروها مفاجأة مني،‬ ‫ارتأيت أن ذلك سيكون ممتعاً.‬
‫هل لديك أي مباريات أثناء مكوثك في "كوريا"؟‬
‫قد انخفض ترتيبك بعض الشيء.‬
‫يمكن لوكيلتي أن تحدثكم بخصوص هذا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫فلتنهي اللقاء‬ ‫خلال 5 دقائق، وإلا ألغيت عقدي.‬
‫"بوكو"‬
‫"هل تريد إغلاق الهاتف؟"‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كنت مهتمة بالعثور‬ ‫على رجل وُلد في عام النمر.‬
‫تحبين هذه الأشياء.‬
‫يعجبني ذلك، إنه مختلف.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لماذا؟ قد وُلدت في عام النمر.‬
‫- رباه، لا! مهلاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنها الشرطة!‬
‫الشرطة؟‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- رباه، دعني...‬ ‫- اقبضا عليه.‬
‫وردنا بلاغ أنه وضع آلة تصوير سرّية هنا.‬
‫هذا سخيف، عليّ تفتيش الغرفة.‬
‫لنر.‬
‫إنها هنا، واحدة.‬
‫رباه، هل هي هنا؟‬
‫وهناك أخرى هنا.‬
‫لنر.‬
‫وها هي أخرى، ثمة 3 آلات تصوير.‬
‫قد وضع الكثير.‬
‫ما هذا؟ أظن أن الإجابة واضحة.‬
‫كنت لتقعي في مشكلة كبيرة يا آنستي.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫دعني! لا تدفعني هكذا.‬
‫سأدخل السيارة، حسناً؟ هل أنت جاد؟‬
‫- ادخل!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لم أفعل بها شيئاً حتى.‬
‫دعوني!‬
‫نعم، قد وجدت الأدلة.‬
‫سأعود إلى المخفر حالاً، أجل.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريدك أن ترافقيني‬
‫إلى المخفر لتدلي بشهادتك.‬
‫سيدي.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫- قد أنهينا كل هذا.‬ ‫- يجب أن نطلب المزيد.‬
‫- ها هو.‬ ‫- نحتاج إلى 5 أطباق أخرى!‬
‫- لنشرب!‬ ‫- "غاري تشوي" هنا!‬
‫- قد فعلتها.‬ ‫- "غاري"!‬
‫أين "بو ني"؟‬
‫لم تأت.‬
‫ذهبت إلى منزلها لتتولّى أمر عاجل.‬
‫- مهلاً يا "غاري"!‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫"بو ني".‬
‫"بو ني"!‬
‫- تعجبينني.‬ ‫- سأصب لك شراباً.‬
‫- تعجبينني لأنك جميلة.‬ ‫- اشربي معنا.‬
‫تعجبينني جداً.‬
‫- مرحباً يا "غاري".‬ ‫- نعم يا "آيمي".‬
‫هل تعرفين أين السيد "جاي" الآن؟‬
‫قد غادر بعد الحدث.‬
‫يرسل الرؤساء بطاقات ائتمانهم‬ ‫من دون الحضور في العادة.‬
‫حسناً.‬
‫حريّ بها ألا تكون تفعل ذلك.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً.‬
‫"المشفى الجامعي الكوري"‬
‫"اعتراف (بو ني)"‬
‫أختي الصغرى مريضة منذ عامين.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬
‫لإنقاذها.‬
‫ثمة...‬
‫قارئ طالع معروف.‬
‫قد أخبرني...‬
‫أن أختي ستستيقظ‬
‫إن ضاجعت رجلاً وُلد في عام النمر.‬
‫لكنني لم أكن أحتقرك‬
‫أو أعتبرك قرباناً أقدّمه.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنك تفقّد إذا كانت هذه المريضة هنا؟‬
‫اسمها "شيم بو را"، وُلدت عام 1998.‬
‫وليّة أمرها القانونية هي "شيم بو ني".‬
‫أظنني كنت جشعة.‬
‫هل عليك حقاً فعل هذا؟‬
‫هذا لا يُصدق، كيف يمكن ذلك؟‬
‫إذاً ستنقذين حياة "بو را" في النهاية.‬
‫رباه، يا لها من امرأة.‬
‫لا بد أن تأتي إلى العمل إن كانت قد عادت‬ ‫إلى المنزل، إنها معتادة على تفويت العمل.‬
‫لم عليّ أن أتعلّق بها؟ فلتنس الأمر فحسب.‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫أين ومع من كنت ليلة البارحة؟‬
‫هل كنت مع "بو ني"؟‬
‫لم تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬ ‫لم قد تتمنى لي الأفضل؟‬
‫إذاً من تختار؟ الفاتنة التي فطرت قلبك‬
‫أم الجديدة التي تمثّل تميمة حظك؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬