‫يا للهول، "بو ني"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة؟‬
‫- "بو را"...‬ ‫- حالتها مستقرة.‬
‫كانت بخير اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فلتراقبيها من فضلك.‬
‫اتصلي بي على الفور إذا حدث أي شيء.‬
‫تعلمين أنني أفعل ذلك دائماً.‬
‫- هل كنت قلقة؟‬ ‫- فلتعتني بها بشكل جيد من فضلك.‬
‫أعلميني‬
‫- حتى بأصغر التغيرات.‬ ‫- حسناً، لا تقلقي.‬
‫آنسة "بو ني".‬
‫أتمنى لو أن هذا مجرد حلم.‬
‫أتمنى لو كان هذا مجرد كابوس.‬
‫فلتفكري بي كعمود مصباح.‬
‫دعوتني من قبل بعمود مصباح متكلم.‬
‫بإمكاني التحدث،‬
‫والمشي...‬
‫وحمل مظلّة من أجلك.‬
‫تعرفين أنني عبقري، صحيح؟‬
‫أنا متعدد الوظائف.‬
‫ماذا يمكن أن تكون مشكلتها؟‬
‫إن الشخص الذي تحاول‬ ‫الاتصال به غير متاح حالياً.‬
‫ما الذي تحتاجينه منه؟‬
‫ما الذي عليك فعله مع رجل‬ ‫وُلد في سنة النمر؟‬
‫ولماذا يُؤرقك ذلك كثيراً؟‬
‫عليّ إقامة علاقة معه.‬
‫لا بد وأنني جُننت.‬
‫لا.‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫فلتشرب أكثر.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫فلتشرب المزيد.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أنت، أيضاً.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- ما ثمن هذا؟‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- فلنشرب المزيد.‬ ‫- شربنا بما فيه الكفاية.‬
‫حقاً؟ ألن نشرب المزيد؟‬
‫فلنشرب مجدداً غداً.‬
‫- يا إلهي، إنها تمطر بشدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا آنسة، هل أنت بمفردك؟‬
‫هل تريدين الشرب معي؟‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك التعامل معي؟‬
‫أنا...‬
‫"شيم بو ني".‬
‫الفتاة الأسوأ حظاً في العالم.‬
‫إذا بقيت إلى جانبي،‬
‫فربما تموت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل وُلدت في سنة النمر؟‬
‫إذا كنت كذلك، سأقيم معك علاقة.‬
‫أنت صريحة.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان أخر؟‬
‫فلنذهب.‬
‫فلتأخذي أشياءك.‬
‫مرحباً، هل بإمكاني التحدث معك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫اتركني.‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت لتتدخل؟‬ ‫- أنا "جاي سو هو".‬
‫ألا تعرفني؟ العبقري.‬
‫لا تهتم لذلك.‬
‫إذا كنت ستغازلها،‬ ‫فعليك على الأقل بذل بعض الجهد.‬
‫أنت تضع هوية الشركة وخاتم زواج.‬
‫أنت كسول للغاية، سيد متزوج.‬
‫انتظر.‬
‫ما هو رقم المدير؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا يمكنني التذكر.‬
‫سأغادر، قد كنت على وشك المغادرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- يجب أن تركض.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أعتقد بأنه خاف أيضاً.‬
‫النمر الجبان أسوأ من قط.‬
‫إلى أين ذهب حقاً؟‬
‫توقفي.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫- قد قلت توقفي.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- فلتعده!‬ ‫- هي ليست ميتة!‬
‫تحققت من ذلك بنفسي.‬
‫شقيقتك...‬
‫- بخير.‬ ‫- وإذاً؟‬
‫هل يجب أن نرقص ونحتفل بذلك؟‬
‫هي لا تزال غير واعية.‬
‫ليس ذلك ما أقصده.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫إذا كنت تريد مساعدتي، كان يجب عليك‬ ‫مساعدتي عندما كنت بحاجة لذلك.‬
‫ما فائدة ذلك الآن؟‬
‫قد توسلت إليك.‬
‫توسلت إليك لمساعدتي لمرة واحدة فقط.‬
‫- لو أنك ساعدتني عندها...‬ ‫- ما الذي كان ليتغير؟‬
‫ألا تزالين لا تعرفين؟‬
‫هذه الخرافة السخيفة‬ ‫التي تؤمنين بها قد انتهت الآن.‬
‫قد تجاوز الوقت منتصف الليل‬ ‫ولا يوجد هناك قمر مكتمل.‬
‫- لذا أرجوك فلتفكري بشكل منطقي.‬ ‫- توقف، فلتتوقف عن هذا الآن!‬
‫ماذا لو أنك تورطت‬ ‫مع أولئك الأناس المجانين...‬
‫وصوّروا شريط فيديو عنك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل أنت‬
‫من اتصل بالشرطة؟‬
‫- من الأفضل أن...‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫من تظنّ نفسك؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ما المشكلة في أن يتم تصويري؟‬
‫حياة أحدهم كانت تعتمد على ذلك.‬
‫كان بإمكاني...‬
‫إنقاذ أختي.‬
‫اتركني.‬
‫فلنذهب، لم تشرق الشمس بعد.‬
‫سأحقق لك أمنيتك.‬
‫تعرفين أن برجي هو النمر.‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫"غاري"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"غاري".‬
‫نعم، "بو ني".‬
‫"آيمي".‬
‫ما الذي تفعله؟ يجب أن تغيّر ملابسك.‬
‫لكم من الوقت بقيت هكذا؟‬
‫لـ30 دقيقة؟ لساعة؟‬
‫حسناً، سأصطحبك لتأخذ حمّاماً بخارياً.‬
‫فلتهدئي، هذا لا شيء.‬
‫جئت لأنك بدوت محبطاً،‬
‫ومع ذلك كنت تتصرف‬ ‫بشكل مثير للشفقة أمام منزل شخص آخر.‬
‫هل تريدين بعض الجعة؟‬
‫هل تحب الآنسة "بو ني"؟‬
‫أنا؟‬
‫أحب "بو ني"؟‬
‫ألا تعرفين حتى الآن‬ ‫أي نوع من الفتيات يعجبني؟‬
‫إن الوقت متأخر، والمطر يهطل في الخارج.‬
‫- وهي لا تجيب على هاتفها؟‬ ‫- لا.‬
‫قد تغيبت عن حضور عشاء الشركة.‬
‫لم تعد للمنزل.‬
‫"غاري"،‬
‫لا بد أنها...‬
‫مع حبيبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫اتركني.‬
‫كل ذلك بلا فائدة الآن، اتركني!‬
‫استمعي لي بعناية.‬
‫أولاً، شقيقتك الصغرى ستموت‬ ‫إذا لم تقيمي علاقة مع نمر.‬
‫ثانياً، أنت لم تفعلي ذلك الشيء الجنوني.‬
‫ثالثاً، شقيقتك لا تزال على قيد الحياة.‬
‫فنتيجة هذا المنطق أن تلك الخرافة خاطئة.‬
‫إذاً "شيم بو ني"،‬
‫أرجوك فلتخرجي نفسك من ذلك الوهم‬
‫ولتري الواقع.‬
‫الواقع؟‬
‫هل تريد معرفة ما هو واقعي؟‬
‫كل من أحبه يتركني.‬
‫مات والداي عندما كنت في الـ16.‬
‫تُركنا أنا و"بو را" بمفردنا في هذا العالم.‬
‫والآن،‬
‫عليّ التخلي عن شقيقتي الوحيدة أيضاً.‬
‫كيف لي...‬
‫كيف من المفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫هذا يرعبني.‬
‫أتمنى لو بإمكاني الموت قبلها.‬
‫كل يوم أجازف كالمشي على ثلج رقيق.‬
‫لا أعرف متى سينكسر، لذا فكل ثانية مؤلمة.‬
‫هذا هو واقعي، هل تعرف ذلك؟‬
‫أهي على قيد الحياة الآن؟‬
‫من الممكن أن يحدث ذلك اليوم أو غداً.‬
‫إذا لم يحدث غداً،‬ ‫فربما في اليوم الذي يليه.‬
‫لماذا قد تفكرين بتلك الطريقة؟‬
‫سأصحح ما قلته.‬
‫تلك كانت كذبة...‬
‫عندما قلت إن هذا بسببك.‬
‫قد أردت أن...‬
‫أتجنّب الشعور بالذنب بتلك الطريقة.‬
‫- كل ذلك هو خطئي.‬ ‫- لماذا خطؤك؟‬
‫- ذلك خطأ من الناحية المنطقية.‬ ‫- لن تفهم أبداً.‬
‫لذا أرجوك فلتذهب الآن.‬
‫توقف عن اللحاق بي.‬
‫أنت...‬
‫ستغادرين بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫حسناً، قد سئمت الآن.‬
‫هذا مثل القرع على باب رجل أصمّ.‬
‫قد أهدرت وقتي!‬
‫سأغادر أنا أيضاً، سأغادر.‬
‫"بو ني"،‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني تحمّل رؤية ذلك.‬
‫سرير "بو را".‬
‫مكتبها.‬
‫أغراضها.‬
‫لا يمكنني النظر إلى أي من ذلك.‬
‫أنا لا أستحق ذلك.‬
‫قد تم استبعادك.‬
‫لم تستطيعي العثور على أبي أو "بو ني".‬
‫مع ذلك، لا أزال أرغب أن تساعديني...‬
‫بأي طريقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بطانية!‬
‫منشفة!‬
‫صحيح، المناشف هناك.‬
‫وسادة أيضاً.‬
‫وسادة...‬
‫هل من الغريب إعطاؤها وسادتي؟‬
‫سأعطيها فقط بطانية خفيفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لن نعود إلى المنزل اليوم!‬ ‫- أين أنت يا "سو هو"؟‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫إن أعضاء فريقك متحمسون أكثر من اللازم‬
‫لدرجة أنهم يريدون اقتحام منزلك الآن.‬
‫لا، أبداً.‬
‫أعلم أنه من غير المسموح لأي أحد‬ ‫باستثنائي الدخول إلى منزلك.‬
‫- أعرف مكان منزله.‬ ‫- "يون بال"، انتظر لحظة.‬
‫جميعهم مستاؤون وينتحبون...‬
‫لأنك لم تنضمّ إليهم في يوم مثل هذا.‬
‫استمع.‬
‫إذا رأيت أي واحد منهم الليلة،‬
‫سيكون عليهم دفع الثمن، إما عملاً‬ ‫لوقت إضافي أو خصماً من الراتب.‬
‫مهلاً، ألا يمكنك مجاراتي عندما أمزح؟‬
‫قد جعلت الوضع محرجاً‬ ‫من خلال تصرّفك بجدّية.‬
‫أرجوك يا "ريانغ ها".‬
‫- فلنحضر شراباً آخر!‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫هل قلت أرجوك للتو؟‬
‫سأغلق الخط.‬
‫ما نوع الحياة التي عاشتها هذه المرأة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلي.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫يجب عليك إجراء فحص الخرف المتعلق بالكحول.‬
‫تُمحى ذاكرتك كلياً في كل مرة تثملين فيها.‬
‫قد نمت بشكل جيد.‬
‫سأحقق لك أمنيتك.‬
‫"بو ني"، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫كيف عرفت في أي مستشفى هي؟‬
‫كيف يجدر بي الإجابة على ذلك‬ ‫لجعلك تتخلصين من تلك الفكرة الغبية؟‬
‫أنت أخبرتني يوم أمس‬
‫أنه اليوم، أو غداً أو اليوم الذي يليه.‬
‫هل تعتقدين حقاً بأنها مسألة وقت الآن؟‬
‫أنا آسفة للتسبب لك بالمشاكل مجدداً.‬
‫لا أعرف لماذا أستمر بإزعاجك.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، بل مشكلة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫قد أزعجتك وفاجأتك وأربكتك.‬
‫ربما تكونين غير عقلانية، لكنك تعرفين نفسك.‬
‫أنت محقة، كنت منزعجاً ومرتبكاً بسببك.‬
‫- لذا من الآن فصاعداً...‬ ‫- شكراً لك...‬
‫على كل شيء فعلته من أجلي.‬
‫أعدك بأن لا شيء مثل هذا سيحدث مجدداً.‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫لماذا كانت مهذبة للغاية؟‬ ‫قد بدا ذلك غير صائب.‬
‫لحظة، هل يمكن للخرافات أن تصبح كالوباء؟‬
‫ما الذي أقوله؟ هذا هراء.‬
‫إذا كانت ممتنّة لي،‬ ‫فعليها أن تكون ألطف معي من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا تمنّت لي الأفضل بشكل مفاجئ؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بو ني"...‬
‫غريبة للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنا في الخارج للصلاة"‬
‫سيد "كو".‬
‫إن الهاتف مغلق،‬ ‫فلتترك رسالة من فضلك بعد سماع الصافرة.‬
‫سيد "كو".‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫عليك إخباري‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن.‬
‫يا إلهي، متى أصبحت مسنّة للغاية؟‬
‫انظري إلى هذه التجاعيد.‬
‫لماذا تظهر عليّ تجاعيد جديدة؟‬
‫يا للهول، ما الذي يجب عليّ فعله مع فكّي؟‬
‫ظهر الكثير من الشعر الأبيض أيضاً.‬
‫هذا مقرف جداً!‬
‫"بو ني"؟‬
‫"بو ني"!‬
‫"بو ني".‬
‫"غيون اوك".‬
‫هل عدت لتوّك؟ ألم تريني؟‬
‫لا بد وأنك خارج لإجراء تمارين.‬
‫- فلتمض.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل "بو را" بخير؟‬
‫نعم، هي بخير.‬
‫هل بقيت مستيقظة طوال الليل في المستشفى؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، أين...‬
‫تبدين متعبة.‬
‫- يجب عليك الدخول.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أين نامت؟‬
‫مع من؟‬
‫عليّ إقامة علاقة معه.‬
‫عندها فقط ستستعيد "بو را" وعيها.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لا يهم مدى سخافة "بو ني"،‬
‫لن يفعل "جاي سو هو" ذلك إذا كان عاقلاً.‬
‫لكنها جميلة للغاية، وهو رجل أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضّلي قهوتك.‬
‫وهذا لك فقط يا "سيونغ هيون".‬
‫شكراً لك، كدت أن أموت.‬
‫"دال نيم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا وجهك منتفخ للغاية؟‬
‫ألم تنسي شيئاً يوم أمس؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا صحيح؟ انتظري.‬
‫قد نسيت...‬
‫قلبك يوم أمس.‬
‫- فلتكن هادئاً!‬ ‫- لا! هذا مستحيل!‬
‫عودوا إلى منازلكم جميعاً!‬
‫- تعال معنا!‬ ‫- لا.‬
‫هل سنذهب إلى منزل "جاي سو هو"؟‬
‫- أعلينا الذهاب إلى منزل "جاي سو هو"؟‬ ‫- أنا المساهم الرئيسي.‬
‫هذا أنا.‬
‫فلنشرب المزيد!‬
‫اتبعوني!‬
‫سنشرب المزيد.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- بسرعة.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫قد اعتقدت بأنني دست على لغم أرضي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من الذي أوقع هذا؟‬
‫"قصة (جيه)"؟‬
‫انتظري.‬
‫"هاجم مثل الرعد.‬
‫خانه زميل موثوق.‬
‫وكان عليه تحمّل ذلك بمفرده."‬
‫إن كتابتك مذهلة.‬
‫لهذا السبب تمتلك ألعاب‬ ‫مصنع "زيزي" قصصاً جيدة دوماً.‬
‫هذا ليس لي.‬
‫إذاً لماذا تحاولين أخذه؟‬
‫استمعي، هنا تبدأ الأمور بالحدوث.‬
‫"عندما يصبح النهار ليلاً، أنت تعمل فقط،‬
‫أنت مدمن على العمل."‬
‫يا إلهي...‬
‫"كم سيكون رائعاً لو كان بإمكاني‬ ‫أن أدّلك أكتافه القوية؟"‬
‫يا إلهي، يتسبب لي ذلك بالقشعريرة.‬
‫انتظري.‬
‫"لا أريد أي مكافأة.‬
‫أنا راضية بإعجابي به فقط."‬
‫- انتظري.‬ ‫- سأبحث عن مالكه.‬
‫- بإمكاني فعل ذلك أيضاً.‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫الجميع يحبون "سو هو".‬
‫جميع الفتيات في العالم يحببنه.‬
‫تعجبني تلك الجملة.‬
‫"أنت مدمن عمل."‬
‫يا إلهي، هذا مثير جداً.‬
‫لا أصدّق أن علينا إنهاء‬ ‫النسخة التجريبية خلال 3 أشهر.‬
‫يجب علينا البدء بكتابة النص.‬
‫نعم، علينا فقط الركض بسرعة.‬
‫لا يمكننا الركض فحسب.‬
‫المشكلة هي أن علينا العدو‬ ‫بسرعة 200 كيلومتر في الساعة.‬
‫يا إلهي، أنا عطشى للغاية.‬
‫أنت دائماً تعدّ الأشياء‬ ‫بشكل مثالي يا "هيون بين".‬
‫- أين "بو ني" والسيد "جاي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تغيّبا عن عشاء الشركة،‬ ‫والآن كلاهما متأخران.‬
‫هل هناك شيء ما يجري بينهما؟‬
‫يبدو ذلك معقولاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ السيد "جاي" هنا.‬
‫هل فقدت وعيها؟‬
‫قد نامت بشكل جيد طوال الليل.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها مصدر إزعاج.‬
‫إنها تجعلني أزورها.‬
‫سألقّنها درساً إذا لم تأت إلى العمل.‬
‫"أنت متأخرة!"‬
‫"أنت كسولة!"‬
‫سينزل إلى الأسفل.‬
‫- لديك اجتماع اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- جئت إلى هنا للقائك.‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين ومع من كنت ليلة البارحة؟‬
‫لم تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫هل عليّ أن أسأل مجدداً؟‬
‫هل كنت البارحة‬
‫مع "بو ني"؟‬
‫أخبرتك أنني مثل شقيق "بو ني".‬
‫وكشقيقها الأصغر، يجب عليّ معرفة ذلك.‬
‫كشقيقها، يجب عليك‬ ‫سؤال الآنسة "بو ني" بنفسك.‬
‫لا أريد الكشف عن خصوصية موظفيّ للغرباء.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫"بو ني" هي...‬
‫على أي حال، هي لديها وضعها الخاص.‬
‫لهذا السبب هي مهووسة للغاية‬ ‫بخرافات قراءة الطالع السخيفة.‬
‫إذا كنت بكامل قواك العقلية،‬
‫لا يمكنك الموافقة على كل شيء تريده.‬
‫أعرف أن كل ذلك هو من أجل شقيقتها الصغرى.‬
‫هل حدّثتك عن "بو را"؟‬
‫تتحدث كما لو أنك تعرف الكثير عنها.‬
‫أعرف بما فيه الكفاية.‬
‫وسنحلّ المشاكل التي بيننا‬
‫بمفردنا.‬
‫"بيننا"؟‬
‫على أي حال، هذا مخيّب جداً للآمال.‬
‫أنت تتدخل في خصوصية جارتك.‬
‫"غاري"، أنت تتصرف كطفل فضولي للغاية الآن.‬
‫هذا ليس بصالحك كونك شخصية لعبتنا الرئيسة.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫"01 دجاج"‬
‫لم نفتح بعد، نفتح في الساعة 4 مساءً.‬
‫أنت "يونغ ايل"، أليس كذلك؟‬
‫"يونغ ايل"...‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫هل لديك أي شيء لتقوله لي؟‬
‫هل لديك؟‬
‫- هذا ممل، سأذهب.‬ ‫- "أتمنى لك الأفضل."‬
‫- فلتهتم بنفسك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫لم قد تتمنى لي الأفضل؟‬
‫ذلك تعبير إيجابي.‬
‫ذلك يعني إلى اللقاء.‬
‫هل تمنّت لك الأفضل؟‬
‫قد تم هجرك.‬
‫قد هجرتك تماماً.‬
‫انتظر! هذا مؤلم.‬
‫لا يمكنك معاملة مساهم رئيسي‬ ‫بمثل هذا الازدراء.‬
‫انتظر، سيرى الجميع ذلك،‬ ‫لا أريد أن أشعر بالحرج.‬
‫قد استمتعت بالاجتماع!‬
‫"الطبق مثل قمر مستدير..."‬
‫- نحن نعمل هنا.‬ ‫- "أتساءل أين هو‬
‫إنه هنا مباشرةً"‬
‫"بو ني".‬
‫"بو ني"!‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫هل أنت مريضة؟ تبدين شاحبة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل السيد "جاي" هنا؟‬
‫إنه يبكي...‬
‫- أعني، يفكر.‬ ‫- قد فهمت.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ما هذا؟ تبدو بخير.‬
‫آنسة "شيم بو ني"،‬
‫أنا بحاجة للتحدث معك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- انظري.‬ ‫- سيد "جاي"؟‬
‫- مرحباً يا آنسة "بو ني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف سار الموعد يوم أمس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- انتظر "غاري" عودتك للمنزل.‬
‫قد فهمت.‬
‫قد رأيته هذا الصباح.‬
‫- هذا الصباح؟‬ ‫- هل أنت هنا من أجل اجتماع؟‬
‫وعدتني بأن نلتقي اليوم.‬
‫فلنخرج ولنحتس بعض القهوة،‬ ‫لديّ أشياء لأقولها لك.‬
‫ألا تتذكر؟ أنت وعدتني بعد الحدث يوم أمس.‬
‫- سأعود للعمل.‬ ‫- توقفي عن دفعي!‬
‫- لماذا لا يمكنك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن الجميع هنا، الحب الأول لـ"سو هو"‬
‫- وتميمة الحظ الجيد لـ"سو هو"...‬ ‫- اصمت!‬
‫سيد "جاي"، أنت قاس للغاية مع حبك الأول.‬
‫دعوني أوضّح هذا.‬
‫هي ليست حبي الأول،‬ ‫وهي ليست تميمتي للحظ الجيد.‬
‫على الرغم من أنك لا تريد الاعتراف بذلك،‬
‫- هي حبك الأول بالتأكيد.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- فلتحظي بيوم جيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تميمتنا للحظ الجيد.‬
‫- تميمتنا للحظ الجيد...‬ ‫- فلتتوقف ولتأت.‬
‫لا تجعل حبك الأول ينتظر.‬
‫- كم من اللطيف أن يكون لديك كلاهما؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫توقف عن دفعي.‬
‫تسرّني رؤيتك للغاية.‬
‫- هل تعيشين في مكان قريب من هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫ابني يعمل في هذه المنطقة.‬
‫يعمل في مصنع "زيزي".‬
‫"زيزي"؟ أعرف تلك الشركة.‬
‫يقيمون في العادة عشاء عملهم هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫"جاي سو هو"، الرئيس، هو ابني.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫قد أحسنت تربيته.‬
‫هل لديك أي أطفال؟‬
‫لا بد أنهم أذكياء إذا كانوا مثلك.‬
‫أنا وحيد.‬
‫قد تطلقت منذ وقت طويل بعد أن فشل عملي.‬
‫اعتقدت بأن عدم إنجابنا لأطفال كان أفضل،‬
‫لكن الآن بعد أن تقدمت في العمر،‬
‫أشعر بالحزن بشأن ذلك.‬
‫قد فهمت.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫لماذا أعلنت ذلك؟‬
‫قد يعتقد الناس بأنه حدثت بيننا‬ ‫مأساة أو شيء ما.‬
‫قد كنت أهرب‬
‫من نفسي، وليس منك.‬
‫كنت أخشى...‬
‫أن أستمر باستغلالك.‬
‫لم أتقرّب منك بسبب أطروحتي.‬
‫ثق بي.‬
‫كنت فقط‬
‫فضولية بشأن الغريب‬ ‫الذي فضّله والدي على شقيقي.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫- شقيقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن ذكياً مثلك،‬
‫لكنه كان معروفاً دائماً بالطفل الذكي.‬
‫لكن وقع حادث.‬
‫خسر أبي ابنه وتلميذه.‬
‫كانت أمي تعاني من الاكتئاب‬ ‫وانهيار الأعصاب.‬
‫وكشقيقته الصغرى،‬
‫شعرت بالذنب دون أي سبب.‬
‫لذا تخصصت في الفيزياء على الرغم‬ ‫من أنه لم يكن لديّ أي اهتمام فيها.‬
‫ذلك مبتذل، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- ربما كنت أحتفظ بذلك من أجل الآن.‬
‫وبشأن أطروحتي،‬
‫ألغيتها على الفور،‬
‫على الرغم من أنك كنت قد عدت إلى "كوريا".‬
‫"سو هو"،‬
‫أعلم أنه لا يمكنني أن أطلب مسامحتك،‬
‫لكنني أريد منك أن تحاول تفهّمي.‬
‫سابقاً في 2004،‬
‫كنت فتاة أنانية وغير ناضجة.‬
‫تعنين 2005.‬
‫لم تكن سنة 2004.‬
‫كانت 2005.‬
‫تمكنت من إنهاء ذلك بشكل لطيف،‬ ‫الآن، حان الوقت لبدء فصل جديد.‬
‫نعم، يسير ذلك بشكل عظيم!‬
‫من هناك؟‬
‫فلتمنحني لحظة.‬
‫ادخل.‬
‫آنسة "دال نيم".‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫طلب مني السيد "جاي" أن أحضر لك هذا.‬
‫هل هذا ما أعتقده؟ إنه ترخيص بالدخول!‬
‫هذا ترخيص مؤقت من أجل المشروع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سو هو".‬
‫شكراً لك!‬
‫أعتقد أنه يجب علينا جعل ذلك أكبر.‬
‫من ترك هذا في مكتبي؟‬
‫أعتقد أنها "بو ني".‬
‫أعطت واحداً لكل واحد منا‬ ‫لحجب الموجات الكهرومغناطيسية.‬
‫ما الذي قالته حول الصبار؟‬
‫قالت إنه يمنع الأشياء‬ ‫سيئة الحظ من الحدوث لك.‬
‫- نعم، هذا ما قالته.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- نظّمت كل البيانات هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه هي الأجزاء التي تغيرت‬ ‫عن الخطة الأصلية.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سيد "جاي".‬
‫نظّمت "بو ني"‬ ‫كل البيانات وفقاً لترتيب زمني.‬
‫كنا نتفحصها.‬
‫هل تفوّضين أحداً آخر بعملك؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أجيبيني يا آنسة "بو ني".‬
‫"هيون بين"، هلا تمنحنا دقيقة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- هل ستقولين إنك تريدين الاستقالة؟‬
‫اتصل الطبيب للتو.‬
‫قال إن الآنسة "بو را" تبلي حسناً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أتصل كل 10 دقائق للتأكد من أنها بخير.‬
‫إذاً لماذا تستمرين بالتحدث‬ ‫عن الطاقة السلبية والحظ السيئ‬
‫- بينما تعرفين أنها بخير؟‬ ‫- لأن تلك الأشياء موجودة.‬
‫يا إلهي، ألا تتذكرين؟‬
‫كل أولئك المنجمين وعلماء الفراسة كاذبون.‬
‫سواءً كانت تعويذة أم صبّارة،‬ ‫وما إذا كانت تعمل أو لا،‬
‫هذا شيء يمكنني الاعتماد عليه،‬ ‫أذلك شيء سيئ؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه شيء سيئ.‬
‫دعيني أشرح لك، لا يمكنك‬
‫تقبّل الواقع لأنك مشغولة للغاية‬ ‫بمثل هذه الخرافات.‬
‫ذلك خطأ نفسي.‬
‫إذاً لا بد أن طريقة تفكيري‬ ‫مليئة بالأخطاء وفقاً لمعاييرك.‬
‫بسبب المعتقدات الخرافية،‬ ‫أنا لا أصفّر أبداً‬
‫- أو أقلّم أظافري في الليل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وأيضاً لا أكتب اسمي باللون الأحمر تحسباً.‬
‫حسناً، سأسلّط الضوء على كل مغالطاتك اليوم.‬
‫كما تعرفين، يتعلق العلم بإثبات الأشياء.‬
‫سأثبت أن اعتقاداتك خاطئة باستخدام العلم.‬
‫الفرضية الأولى، كتابة اسمك‬ ‫باللون الأحمر تجلب الحظ السيئ.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كتبت اسمي باللون الأحمر، هل حدث أي شيء؟‬
‫لا ينهار هذا المبنى، وليس هناك برق.‬
‫هل أُصاب بنوبة قلبية؟‬
‫لا، لست كذلك، قلبي سليم للغاية.‬
‫بإمكاني حتى كتابة اسمي والديّ بالأحمر.‬
‫هنا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫قلت لا تفعل!‬
‫فلتعيديه.‬
‫"جاي سو هو، جاي مول بو، يانغ وي..."‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لماذا لا يمكنني؟ أبي، السيد "جاي مول بو"،‬
‫رجل نشيط للغاية ذو صوت رنّان.‬
‫إنه سليم للغاية، فلتراقبي فقط،‬ ‫لأن لا شيء سيحدث له.‬
‫هل تعرف مدى الحزن الذي ستشعر به...‬
‫إذا مات والداك بسببك؟‬
‫هل والداك...‬
‫ماتا بسببك؟‬
‫كان ذلك تصرّفاً متهوراً للغاية من قبلك.‬
‫لا...‬
‫تفعل ذلك مجدداً أبداً.‬
‫كنت فقط أحاول إثبات ذلك.‬
‫كنت فقط...‬
‫من الذي وضع الصحف بعيداً؟‬
‫سمعت بأنه كانت هناك مقالة حول ذلك.‬
‫"السيدة (يانغ وي آي)"‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا سقط وعلق هناك بتلك الطريقة؟‬
‫هبط ضغط دمي كثيراً لأنني تفاجأت للغاية.‬
‫أنا واثقة من أنه سيكون بخير.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين‬ ‫الاتصال بالسيد "جاي"؟‬
‫لا تتصلي به.‬
‫اتصلت بك بعد أن حاولت‬ ‫الاتصال به لعدّة مرات.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫أنا آسفة لمضايقتك وأنا ممتنّة‬ ‫لمساعدتك أيضاً.‬
‫سأذكرك بالخير أمام "سو هو" في وقت لاحق.‬
‫لا بأس، يجب عليّ مساعدتك بالطبع.‬
‫"جاي سو هو، جاي مول بو، يانغ وي..."‬
‫عزيزي!‬
‫- فلتهدئي، أنا بخير.‬ ‫- عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫لا، كيف حال رأسك؟ هل الجرح كبير؟‬
‫توقفي، أنا بخير.‬
‫حمداً للرب.‬
‫قد ارتحت حقاً.‬
‫أنا بخير حقاً، لست جائعة على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫قد قطعت كل المسافة إلى هنا.‬
‫عليك الأكل معنا، فلتجلسي.‬
‫بالمناسبة، أنت لطيفة جداً وطيّبة القلب.‬
‫لست مثل معظم شابات هذه الأيام.‬
‫كنت أعرف أنك ستكونين هكذا‬ ‫منذ أن تعرفت على التعويذة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- فلتأكلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنك بخير.‬
‫ليس على السيد "جاي" أن يقلق.‬
‫يا إلهي، أنت مخلصة للغاية أيضاً.‬
‫يجب عليك إخبارنا بما أنك هنا على أي حال.‬
‫- كيف حال "سو هو" في العمل؟‬ ‫- توقفي.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫إنه يفرغ نوبات غضبه عليكم، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫إنه عبقري، لذا من الواضح‬ ‫أنه جيد للغاية فيما يقوم به.‬
‫هو لا يُظهر ذلك، لكنه حقاً‬ ‫يعتني ويهتم بكل موظف.‬
‫عندما نرتكب الأخطاء أو نحتاج للتحسن،‬
‫يحاول بذل قصارى جهده لمساعدتنا.‬
‫في الواقع، سأترك العمل قريباً.‬
‫أجبت على مكالمتك لأعلمك بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫"سو هو" بحاجة لموظفة موهوبة مثلك.‬
‫"بو ني"، أنا جائعة.‬
‫هل نأكل راميون؟ أم تيوكبوكي؟‬
‫"بو ني".‬
‫لماذا تبدين مرهقة للغاية؟‬
‫ابتسمي، اتفقنا؟‬
‫ابتسمي مثلي.‬
‫يجب أن أكون إلى جانب "بو را"...‬
‫خلال لحظاتها الأخيرة.‬
‫أتيت مبكراً يا سيد "جاي".‬
‫سيد "جاي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ما الذي حدث لهذا المكتب؟‬
‫صحيح، قد جاءت في وقت مبكر للغاية‬ ‫وحزمت كل أشيائها.‬
‫قالت إنها آسفة على كل شيء.‬
‫وأيضاً قالت إنها تتمنى لنا الأفضل.‬
‫إلى أين ذهبت "دال نيم"؟‬
‫خرجت لتساعد "بو ني" مع أغراضها.‬
‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫لم تسمحي لي أبداً بدخول منزلك.‬
‫في الحقيقة، أردت فقط تناول وجبة معك.‬
‫تذوّقي هذا.‬
‫سأستمتع بالطعام!‬
‫بالمناسبة، هل ستستقيلين حقاً؟‬
‫اللعبة لا تحتاج سوى للتطوير الآن،‬ ‫بإمكانك فعل ذلك من دوني.‬
‫ماذا عن فواتير مستشفى "بو را"؟‬
‫الوضع على ما يُرام الآن.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لديك نفقات شهرية، يجب ألّا تستقيلي.‬
‫هل يجعلك السيد "جاي" تشعرين بعدم الراحة؟‬
‫لا، ليس هو السبب.‬
‫تفضّلي.‬
‫فلتعطي هذا للسيد "جاي".‬
‫أرجوك افعلي ذلك من أجلي.‬
‫أريد الاعتذار منه.‬
‫طلبت مني "بو ني" إعطاء هذا لك.‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫أو هل بدت مختلفة عن العادة؟‬
‫لا، قد أكلنا معاً فقط،‬
‫وتمنّت لي الحظ الجيد مع حميتي.‬
‫هل...‬
‫تمنّت لك الأفضل أيضاً؟‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫ألن تدخلي حقاً؟‬
‫يعجبني البقاء في الخارج هنا.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫ستستيقظ "بو را" قريباً،‬ ‫هل عليك حقاً فعل هذا؟‬
‫تحسباً فقط.‬
‫يجب أن أمتنع عن فعل أي شيء‬ ‫من شأنه أن يكون سيئاً.‬
‫إذاً...‬
‫أنت لم تري "بو را" منذ الحادث؟‬
‫فلتذهب لتراها، سأتحدث مع طبيبها.‬
‫"بو را"، هذا أنا.‬
‫هل تتذكرينني؟ هذا أنا، "بوكو".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أصعب بكثير مما كنت أعتقد.‬
‫افتحي عينيك، ستتفاجئين بمدى وسامتي الآن.‬
‫يجب عليك الاستيقاظ قريباً‬
‫حتى تتمكن "بو ني" السخيفة‬ ‫من عيش حياتها بشكل صحيح.‬
‫هل اتخذت قرارك حقاً؟‬
‫نعم، لست واثقة متى سيحين ذلك،‬
‫لكنني أريد أن أكون معها حتى آخر لحظاتها.‬
‫شكراً جزيلاً لك...‬
‫على كل شيء فعلته من أجلنا.‬
‫أنا متفاجئ، لم أعتقد بأنك‬ ‫ستسمحين لها بالخروج.‬
‫أظنني كنت جشعة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما الذي قاله الطبيب؟ قال إنها بخير، صحيح؟‬
‫قال إنها ستستيقظ قريباً، صحيح؟‬
‫تلك الطفلة الصغيرة‬ ‫التي اعتادت على اللحاق بك في الأرجاء‬
‫قد أصبحت فتاة جميلة.‬
‫إنها جميلة، تشبهك تماماً.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بشرتها تبدو جيدة وتبدو وكأنها بصحة جيدة.‬
‫أعتقد بأنها ستستيقظ قريباً جداً.‬
‫بالطبع، ستفعل.‬
‫إذاً ستنقذين حياة "بو را" في النهاية.‬
‫سيكون من الرائع...‬
‫لو كان ذلك هو الحال.‬
‫عندما تستيقظ، سأخبرها بأن عليها‬ ‫أن تكون لطيفة معك.‬
‫شكراً.‬
‫دعني أعانقك!‬
‫أنا سعيدة للغاية بعودتك إلى حياتي.‬
‫أنا أيضاً سعيد للغاية‬ ‫لأننا التقينا مجدداً هكذا.‬
‫أتمنّى لك الأفضل دائماً.‬
‫وعليك المساعدة‬ ‫في لعبة "إف" كثيراً، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام طالما أنك هناك.‬
‫سيكون عليّ التعامل مع ذلك الشخص‬ ‫الذي لست مولعاً به.‬
‫كنت لاعب تنس محترفاً لـ6 سنوات.‬
‫عملت لوقت أطول منك.‬
‫أنت تتصرّف بسخافة.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫سيد "جاي".‬
‫قد أردت توديعك بشكل مناسب.‬
‫شكراً لك على كل شيء‬ ‫وأنا آسفة على المشاكل التي تسببت بها.‬
‫أنت كنت صبوراً للغاية.‬
‫كل ذلك هو خطئي.‬
‫أنا مصدر كل سوء الحظ،‬ ‫جلبت الحظ السيئ لك أيضاً.‬
‫لكن،‬
‫أنت أول شخص عرض عليّ مظلة.‬
‫أنت أبقيتني دافئة ذلك اليوم.‬
‫سأعتز بتلك الذكرى.‬
‫أتمنى لك...‬
‫الأفضل دائماً.‬
‫سيد "جاي"!‬
‫انتظر! أرجوك فلتمنحني دقيقة من وقتك.‬
‫- أنت من شركة برمجيات "دايباك".‬ ‫- "بو ني" في الأعلى، صحيح؟‬
‫- لا، ليست هناك.‬ ‫- يجب أن تكون في المكتب.‬
‫إنها لا تجيب على مكالماتي،‬ ‫من الذي سيدفع لي إذاً؟‬
‫يدفع ثمن ماذا؟‬
‫أنت صاحب الشركة،‬ ‫لذا يجب عليك أن تدفع لي بدلاً منها.‬
‫أنت مدين لي بـ550 ألف وون‬ ‫لقاء 5 صناديق من قوارير الماء.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- أوصلتها إلى مكتبك!‬
‫فلتتحدث معها مباشرةً.‬
‫أتحدث معك لأنني لا أعرف مكانها!‬
‫"السيد (جاي)"‬
‫"بو ني"!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "بو ني"!‬
‫ليست في المنزل، قد خرجت.‬
‫متى؟‬
‫خرجنا معاً، لكنني عدت إلى المنزل بمفردي.‬
‫- قالت إن عليها الذهاب إلى مكان ما.‬ ‫- وتركتها تذهب ببساطة؟‬
‫إلى أين قالت بأنها ذاهبة؟‬ ‫هل قامت بالتلميح عن ذلك؟‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫بأخذ علاقتك معها بعين الاعتبار،‬ ‫أنت تبالغ بردّة فعلك الآن.‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫ألم تر وجهها؟‬
‫بدت شاحبة للغاية،‬ ‫كيف أمكنك أن تسمح لها بالذهاب ببساطة؟‬
‫كانت تضحك وتتحدث معي في وقت سابق.‬
‫ذهبنا لرؤية "بو را" معاً.‬
‫هل تعتقد بأن الشخص‬ ‫الذي يرغب بالموت سيخبرك بذلك؟‬
‫لماذا قد تقتل "بو ني" نفسها؟‬
‫عليها فقط انتظار "بو را" كي تستيقظ الآن.‬
‫فعلت كل ذلك معك من أجل ذلك!‬
‫لم يحدث شيئاً.‬
‫لم يحدث شيئاً في ذلك اليوم.‬
‫لذا، فهي مقتنعة الآن بأن شقيقتها ستموت.‬
‫المشفى الجامعي الكوري"‬
‫المريضة جاهزة ليتم نقلها.‬
‫إلى أين ذهبت؟ لماذا لا تخبرينني؟‬
‫بإمكاني مشاركة المعلومات‬ ‫الخاصة بالمرضى مع أوصيائهم فقط.‬
‫أمرتني "بو ني" أيضاً بألّا أخبر أي أحد.‬
‫أنا مثل شقيق "بو را"،‬ ‫إنك رأيتني وأنا أزورها في وقت سابق.‬
‫أين هي الآنسة "شيم بو ني" الآن؟‬
‫قالت إنها في مكان ذو إطلالة لطيفة.‬
‫سيمضيان هناك آخر لحظاتهما معاً.‬
‫"الليلة التي أمضتها مع النمر"‬
‫أرجوكما فلتحميا "بو را"‬ ‫من الألم حتى النهاية.‬
‫سأعتني بها بشكل جيد، وسأتبعها.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل حصلت على قراءة أخرى للطالع؟‬ ‫ماذا يجب أن أفعل لك؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة عمّا ستفعلينه.‬
‫أنت تقلقينني.‬
‫أنا قلق جداً بشأنك وهذا يقودني للجنون!‬
‫إن لم تستطع التوقف عن القلق بشأن أحد،‬
‫ذلك يعني أنك تحبه.‬
‫لن تحتاج للقلق بشأني بعد الآن.‬
‫كما وعدتك، سأختفي من حياتك.‬
‫"حين يحب الرجل امرأة،‬
‫يصبح فضولياً حول كل شيء تفعله."‬
‫لماذا انتهى بي الأمر هنا؟‬
‫ساقاي، فلتستعيدا الإحساس، ألم تأكل بعد؟‬
‫لا بد أنها خلل تقني.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬