‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ البحث عنها.‬
‫ربما تكون في البيت.‬
‫ليست ذلك الشخص الذي قد يتخذ قرارات حمقاء.‬
‫أنا أثق بها.‬
‫هل تثق بها حقاً أم ذلك ما تتمناه؟‬
‫لن يغيّر قول ذلك شيئاً.‬
‫هل ستجلس وتنتظر؟‬
‫ذلك ليس يأساً، بل جبناً.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أنت تعرف‬ ‫ما كانت "بو ني" ستفعله لإنقاذ "بو را".‬
‫هذا كله بسبب إيمانها بتلك الخرافة الغبية.‬
‫عليك الرحيل إن كنت تظن ذلك غباءً.‬
‫أظنك فعلت ما يكفي كرئيسها.‬
‫لذا، ارتد قناع الحماقة واستمر في الانتظار‬
‫كصديق مقرّب.‬
‫آنسة "بو ني"!‬
‫"بو ني"، أنا أثق بك.‬
‫الهاتف مغلق، رجاءً اترك...‬
‫"بو ني".‬
‫آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫بالصدفة، هل ثمة أي مريضة جديدة‬ ‫تُدعى "شيم بو را"؟‬
‫حسناً، آسف.‬
‫آسفة.‬
‫أتمنى الأفضل لكم جميعاً.‬
‫قالت إنها لا يمكنها الاستسلام.‬
‫قالت إنها ستفعل أي شيء لإنقاذ شقيقتها.‬
‫"عزيزي السيد (جاي)"‬
‫"شيم بو را"‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫أرجوكما فلتحميا "بو را"‬ ‫من الألم حتى النهاية.‬
‫سأعتني بها بشكل جيد،‬
‫وسأتبعها.‬
‫أظنها لم تعد بعد.‬
‫أظن أنك لم تجدها بعد.‬
‫لندعها وشأنها.‬
‫قد عادت.‬
‫ذلك كل ما يهم.‬
‫دعها ترتاح.‬
‫"المكالمات الفائتة، (بوكو)، الممرضة (لي)،‬ ‫(دال نيم)، السيد (جاي)"‬
‫"الممرضة (لي سو جين)"‬
‫لم يأت الأوان بعد.‬
‫لا أستطيع تركها ترحل بعد.‬
‫- أنا الممرضة "لي" من نزل...‬ ‫- آنسة "لي"، أنا "بو ني".‬
‫رباه، "بو ني".‬
‫لماذا لم نستطع الوصول إليك؟‬
‫أمس في الشاحنة...لا يهم.‬
‫أسرعي إلى المستشفى أرجوك.‬
‫أثمة خطب بـ"بو را"؟‬
‫حرّكت "بو را" إصبعها!‬
‫ماذا؟‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫حرّكت أصابعها هكذا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت لا تكذب، صحيح؟‬
‫استفاقت أختي، صحيح؟‬
‫أنا أخبرك الحقيقة.‬
‫عرفنا أمس في الشاحنة، لذا عدنا على الفور.‬
‫ستستعيد حواسها شيئاً فشيئاً قريباً‬
‫وستظهر ردود فعل أيضاً، تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "بو را".‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أيتها الممرضة "لي"!‬
‫شكراً على عملك الجاد.‬
‫إنك مررت بالكثير يا "بو ني".‬
‫تهانينا.‬
‫أنت تزهرين!‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫فلتزهروا قليلاً بعد، هيا!‬
‫لا بد أنها نائمة.‬
‫ربما نامت.‬
‫لذلك لا تستطيع الرد على مكالماتي.‬
‫لن تتجاهلني هكذا إن رأتها.‬
‫"شيم بو ني"،‬
‫عليك الاستعداد.‬
‫لن أدع ذلك يمرّ.‬
‫"بو ني"‬
‫مرحباً يا "بو ني"،‬ ‫أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتفاجأ يا "غيون اوك".‬
‫أخبريني بأي شيء وسأستمع.‬
‫"بو را" استفاقت.‬
‫"بوكو"، "بو را" استفاقت!‬
‫- متى؟‬ ‫- اكتشفوا ذلك أمس.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل حين أعود للمنزل لاحقاً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫عليّ الذهاب لمكان ما، أراك لاحقاً.‬
‫"بو ني"، سأذهب...‬
‫رباه، كم الوقت الآن؟‬
‫هذا أمر مزعج للغاية.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا بد أن تأتي إلى العمل إن كانت قد عادت‬ ‫إلى المنزل.‬
‫إنها معتادة على تفويت العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكن أن يتصل صاحب العمل بموظفه‬ ‫الذي لم يأت للعمل؟ لا يمكن.‬
‫لم عليّ أن أتعلّق بها؟‬
‫فلتنس الأمر فحسب.‬
‫"شيم بو ني"‬
‫لم يرّن الهاتف.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫رن الهاتف!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا "جاي سو هو"، حسناً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أنت هنا.‬
‫لم تأخرت كثيراً؟‬
‫آسف، كان الازدحام كثيفاً، أعتذر منك.‬
‫أذلك الطرد يخصّك؟‬
‫إنه لـ"جاي سو هو"، صحيح؟‬
‫أتى ليغيّر لوحة مفاتيحي المعطوبة.‬
‫إنه طردي.‬
‫متى سيصل طردي إذاً؟‬
‫متى؟‬
‫لم بطيؤون للغاية؟‬
‫وليس من المفترض أن يدخل هنا.‬
‫قد جُننتم جميعاً.‬
‫أهم ما في شركة‬ ‫تكنولوجيا المعلومات هو الأمن وحسب.‬
‫كيف تتراخون عن العمل منذ انتهاء العرض؟‬
‫ابذلوا جهدكم قليلاً.‬
‫"دال نيم".‬
‫ألم تسر الأمور بشكل حسن مع "بو ني"؟‬
‫صحيح، إذاً لم يصبّ غضبه علينا؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫إنه شخص غريب، رباه.‬
‫"أنا في الخارج للصلاة"‬
‫سيد "كو"، ألم تصل بعد؟‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- سيد "كو"!‬
‫أين كنت؟ قد كنت أبحث عنك.‬
‫تركت ملاحظة هنا، ذهبت لأصلّي.‬
‫انظري كم أنت مفعمة بالطاقة،‬ ‫أظنك في مشكلة مجدداً.‬
‫سيد "كو"!‬
‫شكراً.‬
‫"بو را"...‬
‫استفاقت.‬
‫أنا مذهولة وشاكرة.‬
‫حتى أنني لم أضاجع شخصاً من برج النمر.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫فكّري ملياً.‬
‫ألم يحدث شيء تلك الليلة حقاً؟‬
‫ثملت.‬
‫خشيت أن يصيب "بو را" أي مكروه.‬
‫هطل مطر غزير وثملت كثيراً.‬
‫ومن ثم عدت للمنزل.‬
‫اتركني.‬
‫فلنذهب، لم تشرق الشمس بعد.‬
‫سأحقق لك أمنيتك.‬
‫تعرفين أن برجي هو النمر.‬
‫النمر...‬
‫الذي قضيت ليلة معه؟‬
‫ما كان الأمر ليكون سهلاً...‬
‫إن كنت صاحية.‬
‫سيد "كو"!‬
‫نجحت، ضاجعت رجلاً وُلد في عام النمر!‬
‫لم أكن أعلم أنه في استطاعتك تحقيقها.‬
‫كان هكذا الأمر إذاً!‬
‫سيد "كو"، أنت‬ ‫أفضل منجّم في "كوريا" على الإطلاق.‬
‫لا، بل في العالم كله،‬ ‫في الواقع، الكون أجمع!‬
‫ذلك يكفي، كم ستتمادين؟‬
‫إن كنت مفرطة النشاط هكذا،‬
‫فربما ستنهارين وتؤذين نفسك.‬
‫توقفي عن التصرّف بحماس ونشاط شديدين.‬
‫توخّي الحذر دوماً.‬
‫سيد "كو"، أنا أتّبع تعليماتك‬ ‫طوال السنتين الأخيرتين.‬
‫سأحرص على إشعال الشموع في الصباح‬
‫والقيام بالطقوس المسائية كل يوم.‬
‫ما زلت أشعر...‬
‫بطاقتك المشؤومة.‬
‫تذكّري ذلك واخرجي من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "كو"، شكراً لك.‬
‫ما كنت لأصل إلى هذا الحد‬
‫من دونك.‬
‫هراء.‬
‫هذا كله قدرك.‬
‫كان مقدّراً لي لقاؤك أيضاً.‬
‫سآتي لأشكرك مع "بو را" حين تستفيق.‬
‫انسي الأمر،‬ ‫لا أريدك أن تحضري الحظ السيئ هنا.‬
‫اخرجي من هنا مع حظك السيئ.‬
‫حسناً!‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫ولكن يبدو صوتك كأنغام اليوم.‬
‫تلك فتاة سخيفة...‬
‫وسيئة الحظ.‬
‫اعتن بها أرجوك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تنعّم به.‬
‫مرحباً.‬
‫أرأيت السيد "جاي"؟‬
‫لم؟ أتشتاقين إليه في كل لحظة؟‬
‫- ألا تستطيعين التحمّل؟‬ ‫- ذلك يكفي.‬
‫لا أودّ مجاراة مزاحك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"كل ما يمكنني فعله هو الابتسام بجانبه.‬
‫أسيعرف ذات يوم؟‬
‫- بأني كنت دوماً..."‬ ‫- "أراقبه."‬
‫- أخبرتك أن هذه ليست أنا!‬ ‫- لم أقل أي شيء.‬
‫سمعت أنها ليست أنت.‬
‫لم لا تشربين هذا بينما نتحدّث‬ ‫عن شخص تراقبينه؟‬
‫أهي والدتك أم والدك أم "جاي سو هو"؟‬
‫لم أودّ قول هذا حقاً،‬
‫ولكنك مزعج ومربك للغاية!‬
‫أنت من الأشخاص الذين لا أتحمّلهم!‬
‫أنت رجل سيئ!‬
‫أنا أيضاً! أشعر المثل!‬
‫أنت مزعجة ومربكة بالنسبة لي أيضاً!‬
‫سيد "جاي"؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- أودّ طلب معروف منك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع إقناع "بو ني"؟‬
‫اطلب منها العودة إلى "زيزي" أرجوك.‬
‫سأخبرك بالحقيقة، لديها شقيقة صغرى.‬
‫تعرّضت لحادث كبير منذ سنتين‬ ‫وهي في المستشفى الآن.‬
‫عانت "بو ني" الكثير من المتاعب‬ ‫في دفع فواتير المستشفى.‬
‫كنت آمل أنها قد تخلّصت أخيراً‬ ‫من نحس "زيزي".‬
‫أي نحس؟‬
‫في اليوم الذي تعرّضت فيه أختها لحادث،‬
‫كان يوم المقابلة النهائية‬ ‫في "زيزي" منذ سنتين.‬
‫تغيّرت "بو ني" بعد ذلك.‬
‫قالت إن منجّم ما أنقذ "بو را"‬
‫وبدأت في التحدّث عن سوء الحظ والتعويذات...‬
‫الملح والفاصولياء الحمراء.‬
‫عادت أخيراً للعمل والعيش كشخص طبيعي‬
‫بعدما حصلت على الوظيفة في "زيزي".‬
‫واضح ما سيحدث لها الآن‬ ‫بعدما استقالت من وظيفتها.‬
‫- "بو ني"؟‬ ‫- "دال نيم".‬
‫سأراك في مكتبي.‬
‫أين كنت؟ لماذا لم تردّي على هاتفك؟‬
‫- استفاقت "بو را".‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعود على الفور‬ ‫بعد أن أتحدّث مع السيد "جاي".‬
‫أين كنت أمس؟‬
‫نهر "هان".‬
‫كم...‬
‫ستتمادين؟‬
‫كم ستبقين حمقاء للغاية؟‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل حصلت على قراءة أخرى للطالع؟‬ ‫ماذا يجب أن أفعل لك؟‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫ليست لديّ أي فكرة عمّا ستفعلينه.‬
‫أنت تقلقينني.‬
‫أنا قلق جداً بشأنك وهذا يقودني للجنون!‬
‫أنا متأكدة أن هذا بسبب‬ ‫مواجهتك لمواقف غريبة بسببي.‬
‫ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫"بو را"...‬
‫قد استفاقت الآن.‬
‫"بو را"...‬
‫قد استعادت وعيها.‬
‫كل هذا...‬
‫بفضلك.‬
‫شعرت بتوتّر الأجواء في لحظة دخول "بو ني".‬
‫هل هي هنا اليوم‬
‫لأجل المباراة النهائية؟‬
‫آمل أن تكون شجاعة بما يكفي لتصفعه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أراهن بـ10 آلاف وون بأنها ستعود.‬
‫- محال.‬ ‫- محال.‬
‫استقالت أمس، من غير المعقول أن تعود.‬
‫- هل ستشارك في الرهان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه 10 آلاف وون.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ليلة البدر تلك.‬
‫لم يحدث أي شيء في تلك الليلة.‬
‫أخبرني المنجّم‬
‫أن أقضي ليلة مع رجل وُلد في عام النمر.‬
‫فهمت الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫كنت فاسقة وظننت‬
‫أنه قصد أن "أضاجع" شخصاً برجه النمر.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫تلك الليلة،‬
‫نمت في منزلي،‬
‫وساعد ذلك على استفاقة شقيقتك؟‬
‫ستحرّك أصابعها وتفتح عينيها وتتحدّث حتى.‬
‫يقولون إنها ستتحسّن.‬
‫فهمت.‬
‫تلك أخبار جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫لن تحتاج للقلق بشأني بعد الآن.‬
‫كما وعدتك،‬
‫- سأختفي من حياتك.‬ ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إن كانت قد حرّكت إصبع وحسب،‬ ‫فإنها على الأرجح في شبه غيبوبة.‬
‫ستنتقل من اللاوعي إلى السبات العميق‬ ‫إلى الاستفاقة التامة.‬
‫ستأخذ الكثير من الوقت لتمرّ في كل ذلك.‬
‫ستحتاج أيضاً إلى إعادة تأهيل‬ ‫بعدما قضت عامين في المستشفى.‬
‫ستزداد فواتيرها الطبية‬ ‫أكثر مما هي عليها الآن.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كفى ألاعيب بتلك الأمور.‬
‫لا ينبغي أن تستقيلي بسهولة.‬
‫أنت معتادة على فعل أمور كهذه.‬
‫غير معقول.‬
‫قلت إنني جعلتك قلقاً.‬
‫لذلك أحتاجك حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫للأسف، لديّ خيال حي.‬
‫لذا إن ذهبت لفعل أمور غريبة‬ ‫حيث لا يمكنني رؤيتك،‬
‫فسأضيع الكثير من الوقت في القلق عن مكانك.‬
‫ابقي حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫لا تسلّمي استقالتك.‬
‫لا تتغيبي عن العمل بعد الآن.‬
‫لا تتجاهلي مكالماتي ولا رسائلي،‬ ‫هذا غير مقبول، أفهمت؟‬
‫ردّي عليّ إن سمعتني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وبالنسبة لليوم،‬
‫عودي للمنزل واستريحي.‬
‫تلك مهمتك اليوم.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- عودي للمنزل.‬
‫مهمتي كرئيسك هي التأكد‬
‫من أنك في حالة جيدة حين تعملين.‬
‫فهمت.‬
‫- سيد "جاي".‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫أنت نمر لطيف للغاية.‬
‫سأعمل بجد‬ ‫وأحرص على ألا أسبب لك أي متاعب أخرى.‬
‫رباه، إنها ثرثارة.‬
‫استفاقت، ذلك جيد.‬
‫"عصير سمك"‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- لذلك هي معجزة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أمتأكدة من عدم حدوث شيء بينك‬ ‫وبين السيد "جاي"؟‬
‫نمت وحسب لأنني كنت ثملة للغاية.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫كنتما تتصرفان بطريقة غريبة‬ ‫لدرجة أنني ظننتكما تتواعدان في السر.‬
‫- لم أكن أعرف ما الذي يجري.‬ ‫- ذلك مستحيل.‬
‫كل هذا كان‬ ‫بسبب ما قاله المنجّم، ذلك كل شيء.‬
‫آسفة، لم أستطع إخبارك في وقت مبكر.‬
‫انسي الأمر.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تهانينا يا "بو ني".‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس من كوني سيئة الحظ ليوم واحد.‬
‫إنك مررت بالكثير.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا "بو ني".‬
‫شكراً.‬
‫"المياه المعجزة"‬
‫المياه المعجزة؟‬
‫- طعمها غريب.‬ ‫- إنها مريرة وتعجبني.‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- "هيون بين".‬
‫إنها مياه قلوية، صحيح؟‬
‫أجل، ذلك مكتوب على العبوة.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- أتريدين المزيد؟‬
‫"دال نيم"، تعالي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أستغادر للأبد أم ماذا؟‬
‫بدءاً من الغد،‬
‫ستعود للعمل مجدداً.‬
‫أجل!‬
‫أليست تلك أول مرة يمنع فيها‬ ‫السيد "جاي" أحداً من الاستقالة؟‬
‫قد تغيّر تماماً.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعطني إياها، بحقك.‬
‫سحره لا نهاية له.‬
‫سيد "جاي".‬
‫أنت نمر لطيف للغاية.‬
‫تفضّل.‬
‫مقهى (كارتون أند بوك)"‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫انظر لحالك.‬
‫لم لا تنفك عن الابتسام؟‬
‫وتستمر في الشخير أيضاً.‬
‫وتضحك على مزاحي أيضاً، لا بد أنك جُننت.‬
‫- عليّ الاتصال بالمستشفى.‬ ‫- "سو هو".‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أجل، أستعودين للمنزل الآن؟‬
‫أجل، وأنت أيضاً؟‬
‫لم أصبحتما لطيفين مع بعضكما فجأةً؟‬
‫سأغادر.‬
‫انتظرني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشعر أنني منبوذ.‬
‫سآتي معك.‬
‫لنركب الدراجات معاً،‬ ‫قد مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫بهذا الحذاء؟‬
‫بالطبع لا، جلبت حذاءً آخر.‬
‫انتظر.‬
‫أين هو؟‬
‫أقسم أنني وضعته هنا سابقاً في المكتب.‬
‫أيمكنك أن تقلّني؟‬
‫- خلفك؟‬ ‫- أحضري حذاءك واركبيها.‬
‫"سو هو".‬
‫- "سو هو"!‬ ‫- أراك غداً.‬
‫"سو هو"! مهلاً!‬
‫انتظرني.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ذلك خطر.‬ ‫- أنا بخير تماماً.‬
‫ألا تتذكّر رهاننا في حديقة "ماديسون"؟‬
‫خسرت أمامي واشتريت لي المثلجات.‬
‫كنا في الربيع آنذاك، وكانت الأزهار جميلة.‬
‫الربيع؟‬
‫كان يوم 14 سبتمبر.‬
‫- لم يكن كذلك.‬ ‫- بل كان.‬
‫إنك شعرت بمغص بعدما أكلت مثلجاتي‬
‫وسددت مرحاضي، رباه.‬
‫مهلاً، متى فعلت ذلك؟ لا بد أنك مجنون.‬
‫أجل، نسيان الذكريات المخزية‬ ‫مفيد للصحة العقلية.‬
‫مهلاً، انتظرني!‬
‫رباه!‬
‫قم بذلك بدلاً مني.‬
‫أنا أستخدم يدي اليمنى، أتعرف؟‬
‫لا أستطيع تحريك إصبعي الأيسر بشكل جيد حتى.‬
‫انظر، أرجوك؟‬
‫لم ركبت الدراجة بحذاء كهذا إذاً؟‬
‫لم تتغيّري على الإطلاق.‬
‫تفعلين دوماً ما تريدين،‬ ‫أنت تتجاوزين الحدود.‬
‫لذلك أحببتني.‬
‫"لا تضربي أحداً."‬
‫"إذا كانت الدراسة صعبة،‬ ‫ادرسي في جلسات قصيرة."‬
‫"لا تشدي شعرك لأنك منزعجة."‬
‫- قلت ذلك لأن...‬ ‫- إن لم تستطع التوقف عن القلق بشأن أحد،‬
‫ذلك يعني بأنك تحبه.‬
‫اشتقت لهذا الأمر.‬
‫اشتقت لإزعاجك لي.‬
‫لا تركبي دراجتك، قومي بالسير.‬
‫أجل يا سيدي! سأسمع كلامك.‬
‫يا لك من فتاة طيبة يا "سول وي".‬
‫مهلاً، أتقلق على "بو ني" حالياً؟‬
‫أنت تقلقينني.‬
‫أنا قلق جداً بشأنك وهذا يقودني للجنون!‬
‫إن لم تستطع التوقف عن القلق بشأن أحد،‬
‫ذلك يعني بأنك تحبه.‬
‫"شقق (سايتبيول)"‬
‫لماذا انتهى بي الأمر هنا؟‬
‫ساقاي، فلتستعيدا الإحساس.‬
‫ألم تأكل بعد؟‬
‫أسيطول الأمر؟‬
‫لن يطول الآن.‬
‫"غيون اوك"!‬
‫أنا سعيد للغاية لأنك أنت و"بو را" بخير.‬
‫"عصيدة"‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- إنها دافئة ومضيئة.‬
‫تمنّي أمنيتك وأطفئيها.‬
‫شكراً لأنك جعلت "بو را" تستفيق.‬
‫الآن، دور والد "غيون اوك".‬
‫ساعده على إيجاد والده أرجوك.‬
‫- هلا نطفئها معاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫أيمكنك رؤية "بو را" الآن؟‬ ‫أيمكننا الذهاب غداً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫قال السيد "كو" إن عليّ توخّي الحذر.‬
‫سأعطيك زجاجة ملح لاحقاً، ضعها في منزلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تبدو لذيذة.‬
‫بالمناسبة، انتهى عملك الآن مع النمر، صحيح؟‬
‫لن تتعاملي معه بعد الآن، صحيح؟‬
‫بالطبع، لن أسبب أي متاعب أخرى للسيد "جاي".‬
‫هذا لك يا "سيونغ هيون".‬
‫وهذا لك يا "هيون بين".‬
‫- سأعمل بجد من الآن فصاعداً.‬ ‫- شكراً على هذا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"بو ني"، لا بد أن شيء جيد قد حدث.‬
‫لا تنفكين عن الابتسام.‬
‫- أنت واقعة في الغرام، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أظنك كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لديّ جهاز لكشف الكذب.‬
‫- ولكن هذا غير صحيح حقاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫من سيصوّر "غاري تشوي" بعد ظهر اليوم؟‬
‫ستقوم "بو ني" بذلك.‬
‫- وحدها؟‬ ‫- أجل، أراد "غاري" الأمر بتلك الطريقة.‬
‫- إنهما صديقان في نهاية المطاف.‬ ‫- رباه.‬
‫ما هذه الخرافة الآن؟‬
‫لا تفكروا في إرضائي بشيء كهذا.‬
‫كرّسوا أجسادكم وعقولكم للعمل من فضلكم.‬
‫خسرت "بو ني" الجولة الأولى.‬
‫المنافس قوي للغاية.‬
‫ذلك سيئ جداً.‬
‫إنها تبتسم للجميع وحسب.‬
‫تبتسم طوال الوقت.‬
‫لا أستطيع فهمها.‬
‫أهي بتلك السعادة؟‬
‫الأمر محبط للغاية.‬
‫"دليل على الوقوع بالحب"‬
‫"دليل على الوقوع بالحب،"‬ ‫رباه، إنه عديم الفائدة.‬
‫"دليل على الوقوع بالحب"‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، حتى حاسوبي لا يعمل بشكل جيد.‬
‫ابتسم بشكل طبيعي من فضلك.‬
‫حاول الابتسام أكثر.‬
‫أعطني ابتسامة كبيرة.‬
‫أعطني ابتسامة تُظهر أنك تشعر‬ ‫بشعور جميل اليوم.‬
‫أكثر...‬
‫هذه المرة، فلتبدو منزعجاً.‬
‫اصنع وجهاً غاضباً، حاول أن تبدو وضيعاً.‬
‫حاول أن تبدو غاضباً بحق!‬
‫وكأن الشرار يخرج من عينيك!‬
‫حاول رفع حاجبيك.‬
‫أيمكنك رفع جانب واحد وحسب؟‬
‫ذلك سيئ للغاية.‬
‫لنجرب مشهدك أولاً.‬
‫حسناً، لن يصلح ذلك.‬
‫عذراً يا آنسة "بو ني".‬
‫"غاري"، انظر إلى الآنسة "بو ني"‬ ‫أثناء التصوير.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫عليك معرفة ذلك بشكل طبيعي،‬ ‫"غاري" لا يُجري مقابلات صحفية.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها تهدئته.‬
‫ساعدينا أرجوك.‬
‫لنجرب مجدداً.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫مهلاً، هل عليّ فعل هذا أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا.‬ ‫- ذاك.‬
‫سنستخدم هذا لمهمة مواعدة،‬
‫لذا حاول أن تقولها بلطف.‬
‫انظر هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫قلها بلطف.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- كان ذلك عظيماً.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لنستمر بهذه المشاعر.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يقول طالعي إنني فاتنة؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫تعرفين أنه في قديم الزمان،‬
‫كانوا يقولون إن الفتيات السيئات فاتنات.‬
‫إنها محقة.‬
‫كان هذا الطالع يُعد أمراً سيئاً في الماضي،‬
‫ولكنه اليوم للنساء الجميلات‬ ‫والجذّابات والشهيرات.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫ذلك الشاب الطائش وبليد المشاعر "جاي سو هو"‬
‫لا يعرف قيمتي الحقيقية.‬
‫سمعت، صحيح؟‬
‫- أنا والسيد "جاي"...‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫علاقتكما تمتد منذ زمن.‬
‫أهي قديمة؟‬
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫أظنني أنا و"سو هو"‬ ‫كان مقدّراً لنا أن نلتقي.‬
‫أراه في كل مرة أشتاق إليه.‬
‫هل تصالحتما؟‬
‫سمعت أنه كان غاضباً منك‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫كيف سار الأمر في رأيك؟‬
‫تخبرني الابتسامة التي على وجهك بأنك فزت.‬
‫نحن مستعدون!‬
‫- "سو هو"؟‬ ‫- سيد "جاي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أتيت إلى هنا؟‬
‫يجب أن يكون الرئيس هنا‬ ‫ليشاهد أول جلسة تصوير لمشروعه.‬
‫لنبدأ في تصوير الحركات.‬
‫لنبدأ بالحركات.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أيمكنك التحرك ببطء قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بد أنك هنا لرؤيتي.‬
‫أمزح وحسب.‬
‫مفاجأة!‬
‫ألا تزال تؤلمك؟‬
‫لا، أظنها شُفيت.‬
‫أردت الاحتفاظ بها لأنك من تسبب فيها.‬
‫لذا احتفظت بها.‬
‫لنتدرب على مشهد المواعدة.‬
‫آنستي، قمت بمساعدتنا قبل قليل،‬ ‫أيمكنك السير معه؟‬
‫أمسكي ذراعه وكأنك حبيبته.‬
‫- هيا يا "بو ني"!‬ ‫- قمت بعمل رائع فيما سبق.‬
‫تبدو متحمساً للغاية.‬
‫ربما عليّ فعلها بدلاً من الآنسة "بو ني".‬
‫معك؟ حتى التفكير في هذا يجعلني أرتجف.‬
‫سيد "جاي"؟‬
‫- لن يصلح هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫على مبرمجتي مراقبة شاشة الحاسوب.‬
‫لا يمكن أن تكون العارضة.‬
‫من ستكون حبيبته إذاً؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫أفضّل فعل هذا معك يا "آيمي".‬
‫أنا وأنت؟‬
‫حتى التفكير في هذا يجعلني أرتجف.‬
‫لنبدأ، قوما بالسير مع بعضكما البعض.‬
‫تبدوان جميلان معاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أكان عليك فعل هذا؟‬
‫إنه عمل، لنفعله بشكل صحيح.‬
‫- أيمكنك معانقته من الوراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عانقه من الوراء.‬
‫استخدم كلتا يديك لتعانقه عناقاً كبيراً.‬
‫حاول أن تكون أكثر محبة.‬
‫بكل جوارحك.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫- شكراً على عملك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكراً يا "غيون اوك".‬
‫لم لا نحتسي شراباً معاً؟‬
‫لننقسم هنا.‬
‫حسناً؟ أنأكل تيوكبوكي؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- آنسة "بو ني".‬
‫أريد كل البيانات غداً.‬
‫كلها؟‬
‫أجل، كلها بحلول الساعة 9 صباحاً غداً.‬
‫ماذا عن الشراب إذاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫انتظرني.‬
‫"غيون اوك"، لنتناول التيوكبوكي في وقت آخر.‬
‫أظنني سأعمل طوال الليل.‬
‫رباه.‬
‫رباه، هذا عمل كثير!‬
‫أي تيوكبوكي؟ لا تحلمي به حتى.‬
‫- كان ذلك جيداً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫"حين يقع رجل..."‬
‫"حين يقع رجل في الحب،‬ ‫حين ينجذب رجل إلى امرأة.‬
‫حين يحب رجل فتاة،‬ ‫حين يقوم رجل بعمل المقالب على..."‬
‫"حين يحب الرجل امرأة."‬
‫"أمور يفعلها الرجل حين يحب امرأة ما.‬
‫يصبح فضولياً حول كل شيء تفعله."‬
‫بالطبع أنا فضولي حيث أنها تقع‬ ‫في المشاكل دوماً.‬
‫من الغريب ألا أكون كذلك.‬
‫"يحدّق بها كما أنه لا يرى أحداً سواها."‬
‫بالطبع، فمكتبها يواجه باب مكتبي.‬
‫"يرتعش صوته،" لا، ليس كذلك.‬
‫"يلامسها جسدياً مثل التربيت على رأسها."‬
‫لا أظنني فعلت هذا قط.‬
‫"يتذكّر حتى أصغر الأمور."‬
‫ما اسمها؟ "شيم بو ني"، بالكاد أذكر اسمها.‬
‫"يتظاهر بأنه غير مهتم."‬
‫لا أتظاهر، لست مهتماً حقاً.‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬
‫رباه.‬
‫انتظرني!‬
‫انتظرني! شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "جاي".‬
‫أكنت تضغط على زر الغلق؟‬
‫لا.‬
‫هل أنهيت تقريرك؟‬
‫أجل، بقيت مستيقظة طوال الليل لأجله.‬
‫لم يكن لديّ أي وقت لتناول التيوكبوكي.‬
‫رباه!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- تحركوا.‬
‫- تماسكي.‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها تقيأت فجأةً.‬
‫- تعاني من مغص أيضاً.‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫عرفت أنها شربت الكثير‬ ‫من تلك المياه الغريبة.‬
‫- إنها تؤلمني!‬ ‫- هل...‬
‫- شربت المياه التي في الصالة؟‬ ‫- اصمدي يا "سيونغ هيون".‬
‫سيد "وون"، أين أنت الآن؟‬
‫عليك المجيء فوراً.‬
‫أجل، "زيزي".‬
‫لا عجب أنه كان يطلب مني المال.‬
‫أقابلته؟‬
‫هل طلب منك السيد "وون" مال؟‬
‫آسفة، كان يتوسل تقريباً.‬
‫- كنت سأعيده.‬ ‫- أنت تعتذرين مجدداً.‬
‫لم تعتذرين لأجل هذا؟‬
‫- تعالي إلى قاعة الاجتماعات.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫الجميع في المستشفى.‬
‫علينا عقد اجتماع لأجل النص.‬
‫صحيح.‬
‫"مصنع (زيزي)"‬
‫لنبدأ بحياتك في "كوريا"‬
‫قبلما تنتقل إلى "كندا" في عمر الـ9.‬
‫هلا نبدأ بوالديك؟‬
‫أعليه التحدث عن والديه؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"إف" هي لعبة للتجربة الحياتية.‬
‫لم يتحدث "غاري" عن عائلته في الإعلام قط.‬
‫أعرف، لهذا السبب يهتم‬ ‫العديد من الناس بلعبتنا.‬
‫ماذا إن كنت لا أريد التحدث عنهما؟‬
‫أعرف أن والدتك كورية ووالدك كندي.‬
‫وذلك سيعني أنهما تطلقا‬ ‫أو مات والدك الحقيقي.‬
‫- أنت تقول ذلك بسهولة جداً.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لن أتعامل مع الأمر بسهولة.‬
‫"غاري".‬
‫- أريد التحدث مع وكيلتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيد "جاي"، لم فعلت ذلك؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- أنت وضيع للغاية.‬
‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫كيف كنت وضيعاً؟‬
‫رباه، تلك النظرة مجدداً،‬ ‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫الآن.‬
‫لم السطح؟‬
‫الشروط ليست محددة.‬
‫أظنني سأكون قادرة على التفاوض.‬
‫"آيمي".‬
‫لا أستطيع ضمان أمور أخرى،‬ ‫لكنني سأحرص على الوفاء بوعدي‬
‫لأنه وعد قطعته لـ"تشوي غيون اوك"‬ ‫ذو الـ15 عاماً.‬
‫ثمة شيء لم أخبرك به.‬
‫في الواقع،‬
‫أتيت إلى "كوريا" للعثور على والدي.‬
‫- "غاري".‬ ‫- كانت حياة والدي بائسة،‬
‫وكنت ابناً سيئاً بالنسبة له.‬
‫لا أود أن تتضمّن اللعبة ذلك.‬
‫"سو هو"؟‬
‫فلنلغ اجتماع اليوم.‬
‫ولنتوقف عن العمل على النص الآن.‬
‫سنتواصل معكم خلال أيام معدودة.‬
‫حسناً.‬
‫هلا نستمتع باليوم بدلاً من ذلك؟‬
‫قد عُلّق النص مؤقتاً.‬
‫تعرفين أن الإصدار التجريبي‬ ‫يجب أن ينتهي خلال شهرين، صحيح؟‬
‫لدى "غيون اوك" أسبابه،‬ ‫لا يمكنه فعل شيء حيالها.‬
‫إن لم أتمكّن من فهمها،‬ ‫فلن يتمكّن المستخدمون بدورهم.‬
‫لم تلقينا ردود فعل إيجابية في رأيك؟‬
‫لأنهم يمكنهم معرفة المزيد‬ ‫عن حياة "غاري" الغامضة‬
‫وتجربتها.‬
‫إن نظرت للأمر بمنظور آخر،‬
‫فهذا يعني أن ثمة سبب لإخفائه أمور بعينها.‬
‫- أتحاولين إرباكي؟‬ ‫- لا، لست أفعل.‬
‫- اقنعيه وحسب.‬ ‫- سيد "جاي".‬
‫قلت إنك ستبذلين جهداً أكبر.‬
‫لذا افعلي ذلك.‬
‫أنت لا تردّ على مكالمات والدتك أيضاً.‬
‫ووالدتك تهتم لأمرك للغاية.‬
‫ولكنك دوماً ترفض الردّ حين تتصل.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً، لذا لا تتدخلي.‬
‫أعرف مقدار اهتمامها.‬
‫قد خبأت التعويذة في كتابك لأنها...‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫تلك التعويذة التي في الكتاب...‬
‫لم تكن تخصّك؟‬
‫والدتك تريد الأفضل لك.‬
‫ليس وكأنها تريدك أن تفشل.‬
‫إنك لا تعرف كم أنت مدلل.‬
‫أفكّر في هذا طوال اليوم.‬
‫"أتمنى لو كانا على قيد الحياة."‬
‫"يمكنهما مضايقتي."‬
‫"يمكنهما كرهي،‬ ‫أريدهما على قيد الحياة وحسب."‬
‫لكنك لا تتردد حتى‬ ‫في كتابة اسمي والديك بالأحمر.‬
‫أتعرف عن إصابة والدك؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل أُصيب؟‬
‫- وكيف عرفت ذلك.‬ ‫- حدث وحسب.‬
‫كيف لا تعرف وأنت ابنه؟‬
‫إنها إصابة طفيفة، لذا لا تقلق.‬
‫أيضاً،‬
‫رجاءً أعد النظر في إضافة‬ ‫والدي "غيون اوك" في النص.‬
‫يمكن إنهاء النص من دونه.‬
‫أتطلبين مني معروفاً كصديقته المقرّبة‬
‫أم تقدمين اقتراحاً كمطورة للعبة؟‬
‫لا، لا تجيبي لأنني لا أحب الإجابتين.‬
‫لنر، 2، 3، 4...‬
‫مهلاً لحظة، لم 1 مفقود؟‬
‫أنا متأكد من أنني صنعت 10 صناديق.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عصير سمك.‬
‫تم تربية الأسماك على أعلاف‬ ‫عالية الجودة في مصايد أسماكنا.‬
‫جلبت هذا أيضاً.‬
‫هذه نامول.‬
‫هذه أطباق جانبية مقلية ومطهية ببطء.‬
‫احرص على تناول النامول‬ ‫بحلول الغد، فهو يفسد بسرعة.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أطبخ لنفسي منذ سنوات.‬
‫أنا حزينة لأنك لم تستغل أبداً‬
‫مهاراتك ومواهبك الرائعة.‬
‫"والدتي"‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫أنتما بخير، صحيح؟‬
‫أجل، نحن بخير تماماً.‬
‫رباه، لا أصدّق أنك اتصلت بي، كم سنة مرت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أين سأكون؟ في المنزل بالطبع.‬
‫فهمت، أنت في المنزل.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني التحدث مع والدي؟‬
‫خرج والدك لشراء طُعم سمك.‬
‫فهمت، خرج ليشتري طُعم سمك.‬
‫بالمناسبة يا أمي.‬
‫نعم؟‬
‫لا تجعلي موظفيّ يقومون بمهامك الخاصة.‬
‫عليهم التركيز على عملهم، فهم ليسوا أمناءك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كوّنت صداقة مع امرأة شابة جميلة هناك.‬
‫"سو هو"، أنا أطبخ شيئاً الآن، عليّ الذهاب.‬
‫أكان ذلك ابنك؟‬
‫إنه يهتم بي كثيراً.‬
‫عمره يزيد عن 30 عاماً،‬ ‫ولكنه لم يواعد أي واحدة من قبل‬
‫لأنني محور عالمه.‬
‫إنه أمر يقلقني حقاً.‬
‫عليّ القول إنك تحظين بحياة عظيمة.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫ذلك صحيح، لا بد أنها خلل تقني.‬
‫أجل، إنها خلل تقني.‬
‫آنسة "بو ني"،‬ ‫حلّلي عناصر التقاط الحركة مجدداً.‬
‫أثمة أي خطأ بتحليلي؟‬
‫- إن أخبرتني بالخطأ...‬ ‫- كل شيء به خطأ.‬
‫هل "سيونغ هيون" بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير بعدما اقتلعت شعره.‬
‫ستكون بخير بعدما تحصل‬ ‫على تقطير وريدي وبعض النوم.‬
‫قد سببت لكم الكثير من المتاعب، آسفة.‬
‫- لا، لا تقلقي حيال الأمر.‬ ‫- أنا آسفة حقاً.‬
‫رباه.‬
‫أريد إمساكها لأنها خلل تقني.‬
‫أريد تصحيحها لأنها مخطئة، هذا هو الأمر.‬
‫إذاً من تختار؟ الفاتنة التي فطرت قلبك‬
‫أم الجديدة التي تمثّل تميمة حظك؟‬
‫- مهلاً، لا ترم الأوساخ.‬ ‫- لا، لا تدخل المبنى.‬
‫تعرف مطعم الدجاج أمام محل عملي، صحيح؟‬
‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- عليّ القول إنها لطيفة للغاية.‬
‫بسببك...‬
‫لا تذهبي.‬
‫- سيد "جاي"؟‬ ‫- أتعرفين كم أخذ‬
‫السيد "وون" مقابل العقد؟‬
‫إنه أنفق كل ذلك وتورّط في المخطط الهرمي.‬
‫اقطعي علاقتك به، إنه سيئ.‬
‫- سأتعامل مع الأمر بنفسي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم...‬
‫أنت كريمة مع الجميع سواي؟‬
‫تخبرينني أن أكون طيباً مع والديّ‬ ‫وأن أتحدث بلطف مع الناس.‬
‫أنت تنتقدينني بشدة‬ ‫ومع ذلك تتعاطفين مع الآخرين.‬
‫لا يمكنك التمييز بين الناس هكذا.‬
‫يتصرّف السيد "وون"‬ ‫بشكل ضائع كما لو كان ممسوساً،‬
‫ولكنه شخص لطيف وطيب القلب.‬
‫قام بتعييني حين كنت أتنقّل‬ ‫من وظيفة بدوام جزئي إلى أخرى.‬
‫يمر الجميع بفترات جيدة وسيئة،‬ ‫لا يمكنني أن أتجاهله.‬
‫لم عليّ شرح هذه الأمور لك على أي حال؟‬
‫هل عليّ أن أطيع أوامرك‬ ‫لأقرر مع من أتناول الغداء؟‬
‫سأذهب.‬
‫رباه، لماذا يخفق قلبي بهذه الطريقة؟‬
‫لا بد أنه بسبب التوتر، صحيح؟‬
‫يبدو أن مستويات عالية من التوتر‬ ‫تؤثّر على هرموناتي، عليّ الذهاب.‬
‫رباه، هذا جاد للغاية.‬
‫"01 دجاج"‬
‫مرحباً يا سيد "آهن".‬
‫لم تكن هنا، لذا طلبت لنفسي، آسفة.‬
‫لا تقلقي، لا بأس.‬
‫- أتريدين بعض الدجاج المقلي؟‬ ‫- لا، سنحتسي مشروباتنا وحسب.‬
‫"بو ني"، هل سنتناول الغداء معاً؟‬
‫تبدين وكأنك تتضور جوعاً منذ أيام.‬
‫على الإطلاق، هذا الدجاج المقلي لذيذ.‬
‫رباه، هؤلاء الحمقى فظيعون حقاً.‬
‫هربوا بمجرد أن أرسلت لهم أموال المياه.‬
‫اهدأ، ستُصاب بعسر الهضم.‬
‫قلت إنني أريد قهوة.‬
‫تركها "سو هو" هنا،‬ ‫وضع الماصّة بنفسه أيضاً.‬
‫انظري لحالك! يحمرّ وجهك الآن تماماً.‬
‫هل ستستمرين في الإنكار؟‬
‫ليس صحيحاً! إن استمريت في فعل هذا بي،‬
‫- فـ...‬ ‫- ها هو "سو هو"!‬
‫أترين؟ إنك أدرت رأسك على الفور.‬
‫كدت أن تكسري رقبتك،‬ ‫هل ستستمرين في الإنكار؟‬
‫أنت مخطئ، هذا ليس صحيحاً مطلقاً!‬
‫حسناً، "سو هو" هنا حقاً.‬
‫- "سو هو".‬ ‫- لن تخدعني مجدداً.‬
‫توقف.‬
‫أقسم لك، ثقي بي واستديري مرةً.‬
‫"سو هو"!‬
‫رباه، يبدو أنه مشتت للغاية.‬
‫"ماذا يدور في عقله الآن؟"‬
‫انظري لحالك.‬
‫"01 دجاج"‬
‫"أغلقنا اليوم"‬
‫يمكن للعملاء الآن الشراء‬ ‫طبقاً لوقت وصولهم.‬
‫العميل الأول، ادخل من فضلك.‬
‫حسناً! سيشتري أول عميل "سمارت ووتش".‬
‫تهانينا.‬
‫لا! اللعنة.‬
‫فليدخل العميل الثاني الآن.‬
‫ماذا؟ إنه مالك مطعم الدجاج.‬
‫أليس هو رئيس شركة‬ ‫تكنولوجيا المعلومات الكبيرة؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل قام نجم عالم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫بتحية مالك مطعم الدجاج المقلي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا متأكد من أنني نمت على فراشي أمس.‬
‫هل سرت أثناء النوم؟‬
‫رباه، عليّ الذهاب للمرحاض.‬
‫آنسة "بو ني"!‬
‫سيد "جاي"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لم جئت هنا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫ماذا عنك؟ لم جئت أنت هنا؟‬
‫في الحقيقة، كنت أمرّ من هنا وحسب.‬
‫كنت أمرّ لأنني كنت في المنطقة لمهمة ما.‬
‫فهمت.‬
‫اذهب وأنه مهمتك،‬ ‫وأنا سأذهب في طريقي أيضاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫آنسة "بو ني"،‬ ‫إلى أين قلت إنك ذاهبة مجدداً؟‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫استعادت "بو را" وعيها.‬
‫ستفتح عينيها وتتحدث قريباً.‬
‫شكراً لكما على حماية "بو را".‬
‫أشتاق إليكما كثيراً.‬
‫تلك الأغنية...‬
‫كان والديّ يحبان هذه الأغنية.‬
‫"المصير المحزن".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل.‬
‫حسناً...‬
‫لم لا ثمة أي صور لعائلتك في منزلك؟‬
‫لا أظنني رأيت إحداها.‬
‫تحبين شقيقتك كثيراً.‬
‫عليك الاحتفاظ بصورتها والنظر إليها.‬
‫بالنسبة لعائلتي،‬
‫أنا المصير المحزن.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫على ما يبدو،‬
‫ثمة خنجر ضخم وحاد في طالعي.‬
‫تلك الطاقة السيئة قوية للغاية‬ ‫لدرجة أنها تؤلم الناس من حولي.‬
‫لهذا أتجنبهم بكل ما في وسعي.‬
‫الواقع؟‬
‫هل تريد معرفة ما هو واقعي؟‬
‫كل من أحبه يتركني.‬
‫لماذا قد تفكرين بتلك الطريقة؟‬
‫تلك كانت كذبة‬
‫عندما قلت إن هذا بسببك.‬
‫لقد أردت أن أتجنّب‬ ‫الشعور بالذنب بتلك الطريقة.‬
‫كل ذلك هو خطئي.‬
‫حسناً، أنا بخير حتى وإن كنت لا أستطيع‬ ‫رؤيتها.‬
‫إن كان بإمكان ذلك جعل "بو را" تستفيق،‬
‫فلا أمانع من النظر إلى ظلها طوال حياتي.‬
‫"المشفى الجامعي الكوري"‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫اخرجي.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫استفاقت "بو را" للتو،‬ ‫لا يمكن أن أدع أي شيء سيئ يحدث لها مجدداً.‬
‫لا بأس، لن أكون جشعة.‬
‫قلت...‬
‫إنني تعويذتك.‬
‫لذا، لم أنت قلقة؟‬
‫أنت...‬
‫- لا تؤمن بتلك الأشياء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكنك تؤمنين.‬
‫قلت إنها تنجح مع من يؤمن بها.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"بو را".‬
‫أنا هنا.‬
‫"بو را"،‬
‫أريدك أن تفتحي عينيك وتنظري إليّ قريباً.‬
‫يمكننا رؤية بعضنا البعض الآن.‬
‫ابقي قوية يا "بو را".‬
‫أترين؟‬
‫لا بأس.‬
‫"بو ني".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أخبريني...‬
‫كلما أردت رؤيتها.‬
‫سآتي معك.‬
‫"حين يحب رجل امرأة"‬
‫"يتظاهر بأنه غير مهتم"‬
‫"إن كنت تفكّر بها‬ ‫حين تقرأ هذا، فأنت تحبها فعلاً!"‬
‫"إياك أن تشعر بالراحة‬ ‫لأن ليس كل شيء ينطبق عليك.‬
‫إن كنت تفكّر في أحد حين تقرأ هذا،‬
‫فذلك يعني أنك وقعت في غرامها فعلاً!"‬
‫ماذا حدث للراكون؟ أما زالت معه؟‬
‫الأمواج آتية.‬
‫إنه يلتف حول الكاحل.‬
‫قبل أن يدرك ذلك، يكون أسفل الأمواج.‬
‫- علينا أن نتواعد.‬ ‫- إنه هو، صحيح؟‬
‫ذلك الشخص الذي يداعب قلبك كنسيم الربيع.‬
‫إنه الحب، قد وقعت في الغرام حقاً.‬
‫أنت تشتاق إليها حين لا تكون قريبة‬
‫وتستمر في البحث عنها.‬
‫هذا لأنني أحبك يا "بو ني".‬
‫أحبها.‬
‫أظنني سأكتشف إن كان حباً أم لا.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬