‫أترين؟‬
‫لا بأس.‬
‫"بو ني".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أخبريني...‬
‫كلما أردت رؤيتها.‬
‫سآتي معك.‬
‫"المستشفى الجامعي الكوري"‬
‫أرجوك أجب عن سؤالي بـ"لا".‬
‫هل هذا...‬
‫حلم؟‬
‫تخيلت "بو را" تستيقظ لآلاف المرات.‬
‫لكنني لم أتخيل أبداً...‬
‫رؤيتها بعينيّ.‬
‫دعينا نأتي ونراها...‬
‫لآلاف المرات.‬
‫لا بد وأنني كنت جيدة معك في حياتي السابقة.‬
‫لكنني لن أتوقع الكثير منك.‬
‫اعتقدت بأنني لن أراها أبداً،‬
‫لكنني رأيتها.‬
‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته اليوم.‬
‫فلتعد إلى المنزل بأمان.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سأوصلك.‬
‫أعيش بالقرب من هنا، سأمشي إلى المنزل.‬
‫لا أريد إرهاقك أكثر مما فعلت.‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫فلنتناول الغداء معاً!‬
‫- فلنتناول الغداء معاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوصلتك إلى كل مكان طوال النهار‬ ‫ولعبت دور تميمتك لجلب الحظ لك.‬
‫هل ستغادرين الآن‬ ‫بما أنك لم تعودي بحاجة لي؟‬
‫قلت إنك كنت ممتنة.‬
‫لا أؤمن بتقمّص الأرواح،‬ ‫لذا فلتردّي لي المعروف في هذه الحياة.‬
‫- اعتقدت بأنك سوف...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أرى مطعماً، بإمكاننا أن نأكل هناك.‬
‫فلنذهب إلى مكان أخر.‬
‫فلتأكلي هنا.‬
‫ثعبان البحر، سمك الهلبوت، السلمون،‬ ‫سوشي، أرز ساشيمي.‬
‫لا يوجد شيء لأكله، سأعزمك المرة القادمة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- أنا آسفة، سنعود في وقت لاحق.‬ ‫- نحن جاهزان للطلب.‬
‫لسوء الحظ، هناك شيء يستحق الأكل هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لم تريدي إنفاق المال.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫هل تمرض بعد تناول الطعام البحري؟‬
‫أخبرتني والدتك أنك كنت تعشق‬ ‫تناول السمك عندما كنت صغيراً.‬
‫- لا تهتم أبداً.‬ ‫- كدت أن أموت.‬
‫غرقت في البحر.‬
‫لقد أخبرتك، لديّ مخيلة جيدة.‬
‫ذاكرتي أفضل حتى.‬
‫أتذكّر الملوحة في حلقي.‬
‫أتذكّر رائحة البحر في أنفي.‬
‫لا أزال أتذكّر ذلك بوضوح.‬
‫لم أعد آكل أي شيء بحري بعد ذلك.‬
‫تلك الصدمة كان لها سبب وتأثير واضحين.‬
‫فلتسرعي ولتأكلي.‬
‫سنذهب لشرب القهوة بعد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لديهم طعام جيد.‬
‫استيقظ!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫تذكرت عندما التقيت بك لأول مرة.‬
‫ذلك اليوم، أُصبت بالإحباط بسببي، صحيح؟‬
‫أنت مصدر إحباط بشكل مستمر يا "بو ني".‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لكوني مصدر إزعاج دائم لك.‬
‫لهذا السبب يقولون‬ ‫إن قدر الشخص لا يمكن أن يتغير أبداً.‬
‫سأكون أكثر حذراً.‬
‫أنت قلت...‬
‫إن والديك توفيا عندما كنت في الـ16، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقدين بأن ذلك خطؤك أيضاً؟‬
‫بسبب قدرك؟‬
‫لم أكن أعلم في ذلك الوقت.‬
‫في البداية، كانت فراخي تموت،‬ ‫وبعدها كان أصدقائي يُصابون بأذى.‬
‫ثم والدايّ...‬
‫ماتا وهما في طريق عودتهما‬ ‫من شراء تذاكر حفلة موسيقية من أجلي.‬
‫لكنني اعتقدت بأن كل شيء كان مجرد مصادفة.‬
‫ليتني علمت في وقت أبكر،‬
‫عندها كنت لأعرض "بو را" للتبنّي.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لقد تخليت عن حياتك من أجل شقيقتك الصغرى.‬
‫بإمكاني كسب المال دائماً‬
‫ولا بأس بأن أتضور جوعاً،‬ ‫لكنني كنت أخشى أكثر...‬
‫من أنني قد أخسرها.‬
‫كنت أستيقظ عدة مرات في الليل‬ ‫كي ألمس وجهها مراراً وتكراراً.‬
‫دعني أخمن ما يجول في ذهنك الآن.‬
‫دعني أرى.‬
‫"يا إلهي، إنها مثيرة للشفقة وغبية.‬
‫إنها حمقاء بشكل لا يُصدّق."‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫لا بد وأن ذلك كان صعباً.‬
‫أنت كنت مجرد فتاة صغيرة،‬
‫ومع ذلك كان عليك إطعام وإلباس وتربية فتاة‬
‫تصغرك سناً.‬
‫لا بد وأن ذلك كان صعباً.‬
‫فلنذهب، لقد أخذت الكثير من وقتك.‬
‫لماذا أفكر في هذه الأشياء‬ ‫وأنا في منتصف الصلاة؟‬
‫أفكر بـ"بو را" فقط.‬
‫أرجوك فلتحمها من رأسها‬ ‫إلى أخمص قدميها ولتجعلها تستيقظ.‬
‫لا يوجد أي شيء أتمناه أكثر من ذلك.‬
‫استيقظ!‬
‫أخبريني كلما أردت رؤيتها.‬
‫"هل نمت بشكل جيد؟"‬
‫هل هذا مبتذل للغاية؟‬
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"ما الذي تفعلينه؟"‬
‫كيف أتكلم بشكل لطيف؟‬
‫"هل أكلت؟" لا أعرف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا من أجلكم.‬
‫يا إلهي! ما كل هذا؟‬
‫كيف هو حال "بو را" اليوم؟‬
‫ابتداءً من اليوم، سأسجّل‬ ‫تطورات حالتها كل يوم.‬
‫"بو را" مشغولة الآن.‬
‫إنها مشغولة حقاً.‬
‫لديها رجل وسيم يزورها.‬
‫إنه الرجل الذي أحضرته في ذلك اليوم.‬
‫إذاً، ذلك كان أنت.‬
‫لماذا؟ أهناك أي أحد آخر قد يأتي إلى هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫قالت الممرضة إن هناك رجل وسيم يزورها.‬
‫لذا من الواضح إن ذلك هو أنا.‬
‫كيف هو حال "بو را"؟‬ ‫تبدو أكثر حيوية، أليست كذلك؟‬
‫هل رأيت كيف تحرك أصابعها؟‬
‫لا بد وأنها غارقة في النوم،‬ ‫ألقيت التحية عليها بهدوء فحسب.‬
‫تريدين رؤيتها، أليس كذلك؟‬
‫"غيون اوك".‬
‫رأيت وجه "بو را".‬
‫رأيتها بعينيّ.‬
‫متى؟ كيف؟‬
‫يوم أمس، بفضل السيد "جاي".‬
‫السيد "جاي"؟‬
‫أخبرني بأن أعتبره كتميمة.‬
‫سيأتي معي كلما أردت رؤيتها.‬
‫يكره السيد "جاي" أي شيء‬ ‫له علاقة بالخرافات.‬
‫اعتقدت بأنه شخص صعب المراس للغاية.‬
‫ولكنني كلما تعرفت عليه أكثر،‬ ‫كلما أدركت كم هو لطيف.‬
‫هذا جيد.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا هو هنا مجدداً؟‬ ‫لم أكن أعرف بأنه سيأتي.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه السيد "جاي".‬
‫هل كان ينتظر لوقت طويل؟‬ ‫كان يجب عليه الاتصال بي.‬
‫ألا يزال يأتي إلى هنا دون إعلامي؟‬
‫يمر أحياناً عندما يكون بالقرب من هنا.‬
‫إنه حقاً شخص غريب.‬
‫في آخر مرة أتى إلى هنا،‬ ‫قال أشياء سيئة عنك بأنك تحتضرين.‬
‫وكان يحوم حول المنزل طوال الليل.‬
‫حقاً فعل ذلك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- في الليلة التي استيقظت فيها "بو را".‬
‫عندها لم...‬
‫تعودي إلى المنزل.‬
‫يجب أن أتحدّث معه.‬
‫- سأخبره بأن يلزم حدوده.‬ ‫- "غيون اوك"!‬
‫ليس الأمر كذلك، "غيون اوك"!‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً، سيد "جاي".‬
‫هذا أنت يا "غاري".‬
‫مرحباً، أنا مراسل من "حواس المرأة".‬
‫سمعت بأنك تبحث عن والدك، هل هذا صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة، ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟ لا تلتقط الصور!‬
‫لا تلتقط الصور!‬
‫- لا بأس، أخبرني بشيء واحد فقط.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا بد وأنه من وكالة التحقيق،‬ ‫هم المسرّبون الوحيدون.‬
‫فلتسرع ولتعطني رقم هاتفهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫حصلنا على الملف الأصلي،‬
‫ووقّعوا على وثيقة لدفع غرامة‬ ‫إذا صنعوا نسخاً.‬
‫يا إلهي، هل يجب علينا أن نقاضيهم جميعاً؟‬
‫لسنا بحاجة لمحاربة وسائل الإعلام.‬
‫هذا سيسبب المزيد من الشائعات.‬
‫- "آيمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫سأظهر على التلفاز.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفنا ذلك هذه المرة،‬
‫لكنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن تنتشر الشائعات.‬
‫ظهوري على التلفاز لن يؤثر على اللعبة.‬
‫لا تضغط على نفسك كثيراً.‬
‫إذا كنت لا تريد ذلك، فلن نرغمك.‬
‫"غاري".‬
‫الناس قساة.‬
‫يمدحك الناس الآن،‬
‫لكن حتى أصغر خطأ‬
‫قد يجعلك تبدو كأسوأ شقي‬ ‫أو كأكثر الفتيان إثارةً للشفقة في العالم.‬
‫بإمكانهم قول كل الأشياء عنك.‬
‫سأعد نفسي.‬
‫سأفعل أي شيء للعثور على أبي.‬
‫سيكون لوسائل الإعلام تأثير كبير.‬
‫سينتشر ذلك بسرعة أكبر‬ ‫وعلى نطاق أوسع بما أنه "غاري تشوي".‬
‫حسناً، فلنفعل هذا.‬
‫سآتي بفكرة يمكننا مجاراتها.‬
‫لن أسمح لهم بفعل هذا بطريقتهم.‬
‫سيبذل مصنع "زيزي" قصارى جهده لدعمك.‬
‫فلتعلميني إذا احتجت لأي شيء.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم.‬
‫قررت فعل هذا على طريقتي.‬
‫فلننه هذا قبل أن يغادر "غاري" من "كوريا".‬
‫- ذلك وقت قصير للغاية.‬ ‫- نحن بحاجة لموافقة "غاري".‬
‫ستكون "بو ني" هي المسؤولة عن الحوار.‬
‫اكتبي القصة حول والديه‬ ‫من أجل جلسة تصوير يوم السبت.‬
‫حسناً...‬
‫لقد فهمت ذلك.‬
‫سيكون علينا إعداد اللعبة في غضون شهر‬ ‫وإطلاقها في غضون شهر واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الرحلة؟‬ ‫إنها مقررة في يوم الجمعة القادم.‬
‫لا يمكننا إلغاؤها.‬
‫كنت أتطلّع للشواء.‬
‫أعتقد أنه علينا...‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتستمتعوا بالرحلة،‬ ‫ستساعدكم على العمل بجد أكبر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهمت ذلك!‬
‫فلتمضوا وقتاً ممتعاً ولتستمتعوا بالشواء.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- أنا في طريقي إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "جاي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على مراعاتك لمشاعر "غيون اوك".‬
‫يجب عليك الإقرار بأنك نمر لطيف.‬
‫قد يكون ذلك مختلفاً لو كنا نتحدث عنك،‬
‫لكن لماذا قد أكون نمراً لطيف مع "غاري"؟‬
‫ولماذا قد تشكريني على ذلك؟‬
‫"غيون اوك" صديق أهتم بشأنه حقاً.‬
‫لا بد وأنك تهتمين به كثيراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- انتظري!‬
‫فلنتناول العشاء معاً.‬
‫قلت إنك ممتنة.‬
‫إذاً، يجب عليك دعوتي للعشاء.‬
‫- أنا آسفة، لكن لديّ خطط أخرى.‬ ‫- مع من؟‬
‫لا تهتمي أبداً.‬
‫لماذا يريد أن يأكل معي دائماً؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف يمكن أن يكون وسيماً للغاية؟‬
‫إنه أفضل من الشوكولاتة حتى،‬ ‫ارتفع مستوى السكر لديّ!‬
‫ألا توافقينني على ذلك؟‬
‫إنه بالتأكيد صاحب أفضل مظهر‬ ‫من البشر الأحياء على الإطلاق.‬
‫تصاب جميع النساء بالجنون‬ ‫عند رؤية الرجال ذو المظهر الحسن.‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫أحاول الاستمتاع بالمنظر.‬
‫ولكن لا يمكنك مقارنته بالملائكة.‬
‫سيد "كو"، قد وصلت!‬
‫- مرحباً سيدتي.‬ ‫- قد وصلت.‬
‫هذا المنجّم جيد للغاية.‬ ‫يجب عليك أن تحصلي على قراءة لطالعك.‬
‫سأدفع ثمن ذلك.‬
‫قد نشأت على ردّ المعروف دائماً، هيا.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- هيا.‬
‫أنا هنا من أجل تعويذة أخرى.‬
‫هذه "بو ني"، إنها موظفة في شركة ابني.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫كيف حالك يا سيد "كو"؟‬
‫آتي إلى هنا‬ ‫من أجل تمائم الحظ الجيد من وقت لآخر.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بذلك في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد وأننا كنا عشّاقاً في حياتنا السابقة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ألا يمكنك رؤية مدى توافقنا مع بعضنا البعض؟‬
‫لديّ شعور بأننا سنكون رائعتين معاً.‬
‫لا تقلقي بشأني يا سيدة "يانغ".‬
‫أنا هنا اليوم للقيام بمهمة ما فحسب.‬
‫أخبرني بشأن ابني أولاً.‬
‫ماذا حدث للراكون؟‬
‫أما زالت معه؟‬
‫فلتخبرها بأنها لم تعد كذلك.‬
‫لقد أخبرتك بشأن الراكون الشرير، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ذلك الراكون الشرير!‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫أرى أمواجاً.‬
‫أين يجب أن أضع هذه؟‬
‫الأمواج آتية‬
‫إنها تلتف حول كاحليه‬
‫قبل أن يدرك ذلك‬
‫يصبح تحت الأمواج.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف هي الأمور في العمل؟‬
‫هل يتسرب الماء من السقف أو الحمّام؟‬
‫قد تكون مصفاة المياه‬ ‫في مكتب "سو هو" مكسورةً.‬
‫يجب عليه البقاء بعيداً عن المياه.‬
‫كاد أن يغرق عندما كان صغيراً.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫سأتأكد من أن يكون كل شيء بخير.‬
‫لا أصدّق!‬
‫رماه ذلك الأحمق في البحر ليعلمه السباحة.‬
‫هل تركه أحدهم في المياه عن قصد؟‬
‫ذلك الرجل الذي سقط على وجهه.‬
‫هل من الممكن أن يكون هو الراكون؟‬
‫- سأترك هذا معك.‬ ‫- يجب عليك إعطاؤه له بنفسك.‬
‫سيكون عذر جيد لرؤيته.‬
‫لا أريد رؤيته وهو يرميه.‬
‫يُشعرني ذلك كما لو أنه يحطم قلبي معه.‬
‫- "بو ني"!‬ ‫- اعذريني للحظة.‬
‫- مرحباً سيدي.‬ ‫- هل أنت عائدة من تناول الغداء؟‬
‫نعم، هل تناولت الغداء؟‬
‫سأذهب وآكل الآن، لديّ الكثير من الطعام.‬
‫فلتذهبي، لا تدعي ضيفتك تنتظر.‬
‫إنها والدة السيد "جاي"،‬ ‫كنت أقوم بمهمة من أجلها.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو صاحب محل الدجاج المفضل لدينا.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫لقد فهمت، يجب عليّ الذهاب يا "بو ني".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أذهب أيضاً، أراك لاحقاً.‬
‫لا! ما هذا؟‬
‫"سيونغ هيون"!‬
‫- ما الذي حدث؟ هل هذا قابل للإصلاح؟‬ ‫- أولئك الرجال...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من كان ذلك؟ من فعل هذا؟‬
‫لا بد وأنك ضغطت على الزر الخاطئ.‬
‫هل أنت فعلت ذلك يا "جي هون"؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫ذهبنا جميعاً لتناول الغداء معاً،‬ ‫لا تلومينا على هذا.‬
‫إذاً من كان ذلك؟ من الذي يتصرف بطفولية؟‬
‫- كيف لنا أن نعرف؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫أكثر البشر الأحياء وسامةً؟‬
‫هل تعرفين مدى وسامة كل الرجال الآخرين؟‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬ ‫لا بد وأن "بو ني" جبانة للغاية.‬
‫لا أصدّقها.‬
‫لا أريد الذهاب يا "دال نيم".‬
‫بحقك.‬
‫لم لا؟‬
‫عليّ الاطمئنان على "بو را" كل يوم.‬
‫وأيضاً ماذا لو أُصبنا بحادث لذهابي معك؟‬
‫لطالما كنت مشغولة بالعمل‬ ‫ولم تذهبي في الرحلات المدرسية.‬
‫الرحلات الوحيدة التي خرجت فيها‬ ‫من "سول" كانت أعمالاً ذات دوام جزئي.‬
‫"بو را" مستيقظة الآن.‬
‫ألم يحن الوقت لك‬ ‫لتنالي قسطاً من الراحة وتستمتعي بوقتك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أريد الاستمتاع بالمناظر‬ ‫وتناول طعام لذيذ أيضاً.‬
‫فلنفعل ذلك بالضبط!‬
‫فلنذهب يا "بو ني".‬
‫في اليوم الذي وقع فيه حادث "بو را"،‬
‫شعرت بأنني أستطيع إصلاح الخلل‬ ‫لو كان لديّ دقيقة إضافية.‬
‫لذا بقيت أماطل بتفكيري ذاك‬
‫وخضعت "بو را" للجراحة‬ ‫في وقت متأخر للغاية بسببي.‬
‫كما قلت أنت، أشعر بحاجة‬
‫لأخذ استراحة الآن‬ ‫بما أن "بو را" قد استيقظت.‬
‫لكن...‬
‫يجب ألا أطلب الكثير.‬
‫تعرفين بأنه لا يمكنني أن أكون جشعة.‬
‫أنت لا تتصرفين بجشع على الإطلاق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مرحباً "بو ني"، ها أنت ذا.‬
‫طلبت هذه الوظيفة من الأشخاص الذين‬ ‫عملت معهم لفترة طويلة.‬
‫- عليك القيام بعمل جيد، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأرد لك الدين بمجرد أن...‬
‫دعنا نتقدّم خطوة بخطوة.‬
‫- هل ستساعدينني؟‬ ‫- يمكن لـ2 العمل بشكل أسرع من 1.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "بو ني".‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يبقيني‬ ‫على قيد الحياة، شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هذا أفضل من أن تصرخ في وجهي.‬
‫شكراً لك، بإمكاني الصراخ عليك.‬ ‫بإمكاني فعل هذا.‬
‫- فلتأت لتناول الغداء.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- فلتتناول هذا على الغداء غداً.‬ ‫- فلتأت في وقت ما.‬
‫- مرحباً، نحن مطعم "أطباق الغداء اليومية".‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫مرحباً، أنا من "أطباق الغداء اليومية".‬
‫نضمن طهي الطعام بمكونات طازجة وبحب.‬
‫آمل أن تأتي، شكراً لك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- فلتذهبي بعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫أعطني واحدة.‬
‫بدلاً من دفع ثمن الماء،‬ ‫أساعده في العمل بدوام جزئي.‬
‫لم أسأل.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫أحصل على منشور‬ ‫من أكثر شخص يسهل خداعه في العالم.‬
‫ما حدث للسيد "وون" يُعتبر خطئي جزئياً.‬
‫هل تلك خرافة مجدداً؟‬
‫أتريدين القول إن هذا بسبب‬ ‫السكين الحاد وطالعك السيئ؟‬
‫بعد أن وظفني، انخفضت المبيعات.‬
‫لا أهتم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- الرحلة...‬
‫سيد "جاي"! ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لقد مضى وقت طويل!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "جاي"، لديّ اقتراح رائع.‬
‫تعرف بشأن "ألفا غو"، صحيح؟‬
‫إن عصر الذكاء الاصطناعي قادم.‬
‫لديّ صديق في "البيت الأزرق".‬
‫سيد "وون".‬
‫- يجب عليك الذهاب إلى هناك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس بفعل هذا لي،‬ ‫لكن لا تفعله للسيد "جاي".‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بو ني".‬
‫ثمة شيء بينكما، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشم رائحة شيء.‬
‫أستطيع الرؤية من خلال كل شيء.‬
‫إذاً، كان يجدر بك أن تكون منجّماً.‬ ‫الأمر ليس كذلك!‬
‫إذاً، لماذا جاء السيد "جاي" إلى هنا؟‬
‫لماذا يستمر بالتواجد حولك؟‬
‫سيذهب الآن.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أخبرتك بأن الأمر ليس كذلك.‬
‫ما الخطب في ذلك؟ ذلك طبيعي تماماً.‬
‫"دجاج 01"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه أنا، "وي آي".‬
‫آسفة بشأن ما فعلته سابقاً،‬ ‫لا بد وأنني فقدت صوابي عندئذ.‬
‫من المحرج إلقاء التحية عليّ أمام موظفيك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫إنها موظفة لدى ابني،‬ ‫لذا كنت أخشى من أنها قد تنشر شائعات.‬
‫أنا آسفة يا "يونغ ايل".‬
‫"يونغ ايل"، فلتحرص على شرب عصير السمك.‬
‫فلتخبرني إذا نفد من عندك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"صيد السمك"‬
‫كأس من الجعة وكأس من المشروب الغازي، صحيح؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"شيم بو ني".‬
‫- "شيم بو ني" هي المشكلة.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫هل كانت تتحدث بالهراء عندما كانت تعمل هنا؟‬
‫إنها قلقة فحسب.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ذلك لا يتعلق بما قد تفعله.‬
‫إنها قلقة من أن شيئاً سيئاً سيحدث لك.‬
‫انظر، وضعت "بو ني" ذلك هناك.‬
‫حتى لا أتعرض للأذى.‬
‫لم تسمح لي أبداً بتوصيل الطلبات.‬
‫كانت تفعل كل الأشياء الخطيرة‬ ‫مثل استخدام السكين وغلي الزيت.‬
‫كانت تخشى من أن يؤثر حظها السيئ عليّ.‬
‫ما حدث للسيد "وون" يُعتبر خطئي جزئياً.‬
‫بعد أن وظفني، انخفضت المبيعات.‬
‫أشعر بالسوء عندما أفكر بـ"بو ني".‬
‫يجدر بها الاستمتاع بحياتها،‬ ‫لكنها لا تستريح أبداً.‬
‫وتقوم دائماً بكل الأعمال الصعبة.‬
‫مرحباً عزيزي! سمعت أنك ستذهب إلى الرحلة.‬
‫متى ذلك؟ هل تم تحديد الموعد؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت كسولاً للغاية فلم أذهب.‬
‫لكن حسناً،‬
‫كمساهم رئيسي، سأدعوك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫بإمكانك أكل كل هذا.‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫فلتحظ بيوم جيد.‬
‫أهلاً بك، فلتحظي بيوم جيد.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- سيد "وون"!‬
‫مرحباً يا "بو ني"!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫الليلة الماضية، جاء السيد "جاي" إليّ‬ ‫وتوسل لأساعده.‬
‫حارس أمن؟‬
‫هناك وظيفة شاغرة.‬
‫سنغطي تأمينك، وسنعطيك علاوات‬ ‫للعطلات وأجراً للعمل الإضافي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن كلينا رئيسان.‬
‫أليس من الغريب بالنسبة لي أن أعمل لديك؟‬
‫- لا تهتم إذاً.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت أسأل فقط عما إذا كان غريباً.‬
‫ربما ذلك ليس غريباً للغاية.‬
‫في أي وقت يجب أن أبدأ العمل؟‬
‫هذا مجرد شيء مؤقت.‬
‫عندما أجمع رأس مال، سأبدأ مشروعي.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك!‬
‫يا إلهي، أشعر بالراحة الآن.‬
‫مرحباً سيدي!‬
‫- إلى اللقاء، فلتحظي بيوم جيد يا "بو ني".‬ ‫- فلتحظ بيوم جيد.‬
‫هذا غريب.‬
‫المعذرة؟‬
‫السيد "وون" الذي فقد وظيفته بسببك،‬
‫حصل للتو على وظيفة جديدة.‬
‫قلت إنك سيئة الحظ،‬
‫لكن هناك شيء جيد قد حدث بسببك.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنك مررت على المستشفى‬ ‫في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫أعلم، لكنني ما زلت مشتاقة لها.‬
‫لا بد وأنك تشعرين بالسوء‬ ‫لأنك ستذهبين للرحلة غداً.‬
‫لن أذهب.‬
‫لم لا؟ هل أخبرك السيد "جاي" بألا تأتي؟‬
‫هل يسيء معاملتك لأنك موظفة بموجب عقد؟‬
‫لا، عليّ البقاء بجانب "بو را".‬
‫ليس لديّ وقت لأي شيء أخر.‬
‫صحيح، هل أنت مستعد للظهور على التلفاز؟‬
‫لا تكن متوتراً.‬
‫في الواقع، كنت سأطلب منك شيئاً.‬
‫- تطلب ماذا؟‬ ‫- "بو ني"، هل يمكنك الذهاب معي؟‬
‫أعتقد أنني سأبلي حسناً إذا كنت معي.‬
‫ماذا لو جلبت لك الحظ السيئ؟‬
‫سأشجعك من المنزل.‬
‫بإمكاننا التخلص من الحظ السيئ،‬ ‫سآخذ زجاجة الملح.‬
‫- تعرفين كم هذا مهم بالنسبة لي.‬ ‫- هذا سبب أكثر من كاف لعدم ذهابي.‬
‫إذا لم تكن قادراً‬ ‫على العثور على والدك بسببي،‬
‫ستندم على ذلك لبقية حياتك.‬
‫"غاري"، ما الخطب في هذه الساعة؟‬
‫"آيمي"، ربما يجب عليّ إلغاء تدريب الغد.‬
‫- التدريب؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسناً، يجب أن ترتاح‬ ‫قبل الظهور على التلفاز.‬
‫في الواقع، لديّ شيء مهم غداً أيضاً.‬
‫يجب عليك الاهتمام بوجهك وعقلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مذهل.‬
‫"مرصد (يونغ وول)"‬
‫يا إلهي، الطقس جميل للغاية.‬
‫لو أنها أمطرت، لكنت...‬
‫تم إعداد كل شيء.‬
‫"تذكرة من أجل مرصد (يونغ وول)"‬
‫التذكرة جاهزة أيضاً.‬
‫"بو ني"، أرجوك فلتذهبي في نزهة معي‬
‫ولتصنعي معروفاً من أجلي.‬
‫إذاً، لن تأتي حقاً؟‬
‫فلتحظي بوقت ممتع.‬
‫أرجو أن تخبري الزملاء بأنني متعبة‬ ‫وأعاني من مشاكل في المعدة.‬
‫ألا يجدر بك إخبار السيد "جاي" بشأن ذلك؟‬
‫لن يذهب على أي حال.‬
‫سأرسل لك الكثير من الصور،‬ ‫ستمرضين من الشعور بالغيرة.‬
‫فلتستمتعي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أعددت الملح‬ ‫والفاصولياء الحمراء من أجلها.‬
‫"دال نيم"، فلتسرعي!‬
‫حسناً.‬
‫- حزمت كل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم، هل نحن جميعاً جاهزون؟‬
‫- انتظروا!‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أتأخر، صحيح؟ أنا مسرورة‬ ‫لوصولي في الوقت المناسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضّل.‬
‫ما هذا؟ لم يكن عليك إحضار هذا.‬
‫هل ننطلق؟‬
‫ننطلق إلى أين؟ آنسة "هان"!‬
‫مرحباً "غيون اوك".‬
‫أين أنت؟ ألست في المنزل؟‬
‫لا، كما ترى...‬
‫فلنذهب إلى الرحلة.‬
‫سمعت أنك لم تذهب.‬
‫لم يسبق لي الذهاب.‬
‫- سمعت أنها بجانب بحيرة.‬ ‫- أكره ذلك.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫هناك موظفة يجب عليّ الاعتناء بها.‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان‬ ‫ما لم أصطحبها.‬
‫ما الذي يمكنني فعله سوى التضحية‬ ‫من أجل مصلحة موظفتي؟‬
‫- انتظر...‬ ‫- فلنذهب.‬
‫سأكون تميمتك للحظ الجيد.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لماذا؟ هل احتجت إليّ؟‬
‫اعتقدت أن اليوم هو يوم إجازتك.‬
‫كنت أفكّر بتناول تيوكبوكي معك.‬
‫فلنأكله في وقت لاحق، أنا سأدعوك.‬
‫- فلتحظي بيوم ممتع.‬ ‫- فلتنل قسطاً كبيراً من الراحة اليوم.‬
‫سأتصل بك لاحقاً!‬
‫لماذا هو مهووس بالتيوكبوكي؟‬
‫انتظري لحظة، يا إلهي.‬
‫قد غسلت السيارة.‬
‫بحقك.‬
‫أنا آسفة، أنا متوترة لأن أمامنا‬ ‫رحلة طويلة.‬
‫لديك تميمة للحظ تجلس إلى جانبك.‬
‫أعدك‬
‫بأنه لن يحدث لنا أي شيء‬ ‫خلال الساعات القليلة المقبلة في السيارة.‬
‫موسيقى...‬
‫كنت أحاول تشغيل الموسيقى.‬
‫ربما بعض الماء...‬
‫بإمكاني شربه بنفسي.‬
‫افتحي هذه من أجلي.‬
‫هاك، ارتدي هذه.‬
‫الشمس قوية.‬
‫سترفع من معنوياتك.‬
‫يفترض بك ارتداء نظارات شمسية‬ ‫عندما تذهبين في رحلة.‬
‫من قال هذا؟‬
‫"هان ريانغ ها".‬
‫إنه يعرف كل شيء حول كيفية إمضاء وقت ممتع.‬
‫سيد "جاي"، هل أنت...‬
‫مهتم بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫- أنت لست كذلك، صحيح؟‬ ‫- من أين خطر لك ذلك؟‬
‫كدت تجعلينني أتسبب بحادث.‬
‫هذا غريب.‬
‫تستمر بالقدوم إلى عتبة منزلي،‬
‫وتريد أن تأكل معي‬ ‫بينما أنت نادراً ما تأكل أي شيء،‬
‫وقمت بتوظيف السيد "وون" كحارس أمن،‬
‫والآن ستذهب إلى الرحلة من أجلي فقط.‬
‫ناهيك عن ذكر تطوعك‬ ‫لتكون تميمتي للحظ الجيد.‬
‫أنت مخطئة تماماً.‬
‫لا تمتدحي نفسك.‬
‫بالنسبة لي، أنت مجرد خلل تقني.‬
‫أنت خلل تقني بفيروس الخرافات.‬
‫كرئيسك في العمل وكشخص عقلاني ذو أخلاق،‬
‫لم يكن بإمكاني تجاهلك وأنت في خطر.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫وضع السيد "وون" أفكاراً غريبة في رأسي.‬
‫لماذا قد يقول السيد "وون" ذلك؟‬
‫أحقاً هذا؟‬
‫ماذا عنك يا "بو ني"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحبينني أو تكرهينني؟‬
‫لا تهتمي، كان مجرد سؤال بسيط!‬
‫بإمكانك كرهي كما تريدين.‬
‫بإمكاننا كره بعضنا البعض علناً.‬
‫نحن نشعر بالمثل تجاه بعضنا.‬
‫لماذا الجو حار للغاية هنا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- المكان جميل هنا.‬ ‫- أنا بحاجة لتمديد ساقيّ.‬
‫هذه لك.‬
‫لم يكن يجدر بك القول‬ ‫بأن الفريق بأكمله سيذهب.‬
‫- السيد "جاي" و"بو ني" ليسا هنا!‬ ‫- لكنني هنا.‬
‫أهلاً بك!‬
‫- هل السيد "جاي" هنا؟‬ ‫- لا يهمني أين هو.‬
‫من المشرف أن يكون معنا‬ ‫أحد بمثل هذا الجمال هنا.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا مساهم رئيسي.‬
‫أنا هنا لرفع الروح المعنوية للموظفين.‬
‫من المؤكد أنكم استغرقتم‬ ‫وقتاً طويلاً لتصلوا إلى هنا.‬
‫تجاهليه.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- أهلاً بك!‬
‫- النجم العالمي...‬ ‫- "غاري"!‬
‫- ألا توجد مشكلة في تواجدك هنا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما هذا؟ قلت إنك سترتاح اليوم.‬
‫- هل أنتم جميعاً لاعبو كرة الرغبي؟‬ ‫- كنت سأقول الشيء ذاته.‬
‫أنت تكرهين المناطق الريفية،‬ ‫هل كان هذا مهماً جداً بالنسبة لك؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية‬
‫من تكريس نفسي للاعتناء‬ ‫بالناس الذين يصنعون لعبتك؟‬
‫إنه "جاي سو هو".‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫انظروا من هنا! إنه الوحيد والأوحد "سو هو".‬
‫- "جاي سو هو"!‬ ‫- سيد "جاي".‬
‫- "دال نيم".‬ ‫- "بو ني"؟‬
‫كيف جئتما معاً؟‬
‫إنك أردت أن يكون الجميع هنا.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنك هنا،‬ ‫سأعيد ترتيب الغرف.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك هنا يا "بو ني".‬
‫هيا! فلنحظ ببعض المرح!‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟‬
‫إن لعبة "إف" ستكون عني.‬
‫كنت أقصد جلسة تصويرك غداً.‬
‫ماذا لو حدث مكروه ما‬ ‫أثناء القيادة ذهاباً وإياباً‬
‫وأنت لا تعرف طريقك؟‬
‫لقد جئت لأسألك مرة أخرى.‬
‫أنت لم تجلبي لي الحظ السيئ أبداً.‬
‫منذ اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى "كوريا"،‬ ‫جلبت لي المزيد من الحظ الجيد...‬
‫أكثر من الملابس الداخلية الحمراء والبومة.‬
‫لذا، أرجوك فلتأتي معي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لئيمة حقاً.‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫سأقوم بذلك بالنيابة عنك.‬
‫- فلنبدأ هذه الحفلة!‬ ‫- حسناً!‬
‫اعتقدت أنك كنت جندياً.‬
‫- دعونا نصعد جميعاً!‬ ‫- رائع!‬
‫هل خوذتك معك؟‬
‫اخلعيها.‬
‫إنه "جاي سو هو"!‬
‫هل ستركب هذه؟‬
‫ماذا لو تعرضت للأذى؟‬ ‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫ربما أركبها بما أنني قطعت هذه المسافة.‬
‫- ها هو هناك.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- لا يمكنك ركوب هذه.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنا صنعت ذلك.‬
‫فلنجرّب هذا.‬
‫هكذا تفعلها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- سأهزمكم جميعاً.‬ ‫- أنا ماهر جداً في هذا.‬
‫- نعم!‬ ‫- فلننطلق!‬
‫فلنركب جميعاً!‬
‫هذا يبدو ممتعاً.‬
‫فلننطلق!‬
‫انتظروا لحظة! لا يمكنكم الذهاب بعد.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫نبدو مثل الطباشير الملونة.‬
‫أقفز...‬
‫فلتكن لطيفاً.‬
‫فلتسرعي برشّ الملح.‬
‫احرص على ألا تُصاب بأذى،‬ ‫لديك جلسة تصوير غداً.‬
‫هل يجب أن نراهن؟‬
‫الشخص الذي يحتل المركز الأول‬ ‫يحصل على أمنية.‬
‫- ما الذي قد أريده منك؟‬ ‫- إنه رهان.‬
‫فلتكن لطيفاً.‬
‫- فلننطلق!‬ ‫- فلننطلق!‬
‫يا للروعة! هذا رائع للغاية.‬
‫انتهيت في المركز الأول!‬
‫انطلق!‬
‫أين هو "غاري"؟‬
‫كان ذلك ممتعاً للغاية.‬
‫فلتريني رخصة قيادتك.‬
‫أين تعلمت القيادة؟‬
‫انظروا من يتحدث، هل أقحمت الدراجة النارية‬
‫في الشق لأنك سائق جيد جداً؟‬
‫لقد أخبرتك بأنها لم تكن تعمل،‬ ‫لم أستطع تحريك المقبض.‬
‫إن الآلات لديها أرواح أيضاً.‬
‫أنا متأكدة من أنها تعطلت‬ ‫لأنها تعبت للغاية من تذمرك.‬
‫هل انتقدتني للتو؟‬
‫إنك فهمت ذلك.‬
‫من الذاكرة والخيال إلى الفهم، أنت مثالي.‬
‫- كان ذلك ممتعاً للغاية!‬ ‫- هل كان ذلك إطراءً؟‬
‫كان ذلك ممتعاً حقاً.‬
‫لماذا احتللت المركز الأخير؟‬
‫أين هي "بو ني"؟ كنت أبحث عنها.‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫فلنذهب في جولة أخرى!‬
‫يا ويحي.‬
‫- أود فعلها مجدداً.‬ ‫- من احتلّ المركز الأخير؟‬
‫فلنفعل ذلك مجدداً.‬
‫ذلك الـ...‬
‫فلنذهب في جولة أخرى!‬
‫لا بد وأنني مجنون، لا بد وأنني فقدت صوابي.‬
‫ما الذي كنت أتوقعه؟‬
‫سأشوي اللحم فحسب... انتظري، توقفي.‬
‫- هل بإمكانك التوقف عن الأكل؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫فلتأتي لتشوي...‬
‫- يجب علينا بالتأكيد فعل ذلك.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫أنا فقط أخشى أن يُصاب بأذى.‬
‫- لا، لن نفعل.‬ ‫- بإمكانه قتلنا.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- عندها سنموت فقط!‬
‫متى سنفعل ذلك‬ ‫إذا لم نفعله في مناسبة مثل هذه؟‬
‫سيد "جاي"، ها أنت ذا.‬
‫- فلتسكب له كأساً.‬ ‫- "سو هو".‬
‫- لكنني لا أشرب الكحول.‬ ‫- أعطه مشروباً غازياً.‬
‫حسناً، الآن بما أن السيد "جاي" هنا،‬
‫بإمكاننا لعب الحقيقة أو التحدي!‬ ‫فلنبدأ بجولة من التصفيق!‬
‫- جميل!‬ ‫- حسناً!‬
‫- فلتدر الزجاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظروا!‬
‫- "بو ني"!‬ ‫- أنا؟‬
‫"بو ني"!‬
‫سيكون عليك الشرب إذا لم تستطيعي‬ ‫الإجابة خلال 3 ثوان، اتفقنا؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- ابدئي.‬
‫مصنع "زيزي" ليس بتلك الروعة.‬
‫خطأ.‬
‫السيد "جاي" لديه مزاجه سيئ.‬
‫صحيح.‬
‫أنت سعيدة هذه الأيام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هنيئاً لك!‬
‫أنت تقابلين أحد ما.‬
‫- خطأ.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت معجبة بأحد ما.‬
‫- يبدو وكأنها كذلك.‬ ‫- لقد كشفنا أمرك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لست مهتمة بأي أحد،‬ ‫ليس لديّ الوقت لشيء كهذا.‬
‫"سو هو"، فلتسمعني لثانية.‬
‫هل جئت إلى هنا لأشوي كل اللحم؟‬
‫لا أحد منكم يريد أن يقضي وقته معي.‬
‫- حسناً، فلنذهب.‬ ‫- كنت أشوي كل اللحم...‬
‫"بو ني"، أخبرينا بالحقيقة.‬
‫أنت تواعدين السيد "جاي" بالسر، ألست كذلك؟‬
‫لا!‬
‫هذا هراء بحق.‬
‫- أعطني المال الآن!‬ ‫- لقد فزت مجدداً.‬
‫- هل تراهنتم على هذا مجدداً يا رفاق؟‬ ‫- فلتدفع لي.‬
‫أعطوني المال، بسرعة!‬
‫تفوز "سيونغ هيون" دائماً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا مكان محدد.‬
‫أنا أمشي فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما كنت في "أمريكا"، لم يكن بإمكانك‬ ‫حتى الاقتراب من ضفة مياه.‬
‫كان ذلك قبل سنوات.‬
‫مذهل، تبدو ناضجاً للغاية.‬
‫لقد نضجت الآن.‬
‫لم أعد ذلك الفتى الصغير في ذاكرتك.‬
‫لقد تعدّى عمري الـ30 بالفعل.‬
‫إذاً، لماذا لا تزال عازباً؟‬
‫أخبرني "ريانغ ها".‬
‫قال إنه علّمك كل شيء‬ ‫باستثناء كيفية التعامل مع النساء.‬
‫ماذا عني؟‬
‫كنت المرأة الوحيدة بالنسبة لك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أمي، هذا ليس بالشيء الخطير.‬
‫تحققت بالفعل من الأسئلة والمحتوى.‬
‫أعرف أنك تحاول العثور على والدك.‬
‫- أليس من المسموح لي بالعثور عليه؟‬ ‫- لا، غير مسموح!‬
‫هل ستدع كل شهرتك وسمعتك‬
‫تضيعان فقط من أجل العثور عليه؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، لن أسمح بذلك.‬
‫لا شيء سيضيع.‬
‫- أمي، أرجوك...‬ ‫- لن أسامح "آيمي" على هذا.‬
‫سأُعلم "آي إم سبورتس" بأننا سنلغي عقدك.‬
‫"غيون اوك".‬
‫"بو ني".‬
‫هل والدتك غاضبة منك حقاً؟‬
‫كما تعرفين، هذا أول ظهور لي.‬
‫أنا واثق من أنها قلقة‬ ‫بشأن الكثير من الأمور.‬
‫إذاً غداً،‬
‫في أي وقت يجب أن أصل؟‬
‫- "بو ني"؟‬ ‫- ستعود إلى المنزل الليلة، صحيح؟‬
‫سأغادر في وقت مبكر من صباح الغد.‬
‫- إذاً يجب عليك المجيء معي.‬ ‫- يجب عليّ البقاء هنا الليلة.‬
‫إضافةً لذلك، ماذا لو ذهبت معك و...‬
‫سأكون مرتاحة أكثر إذا ذهبنا بشكل منفصل.‬
‫شكراً لك يا "بو ني".‬
‫يا إلهي، أشعر بأنني أفضل كثيراً الآن.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- يستمر العث باللحاق بي!‬
‫لقد ذهبت الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لقد ذهبت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكثر شيء أكره في العالم بأسره هو العث.‬
‫- أكره التواجد في الريف.‬ ‫- إذاً، لماذا جئت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- انتظري، توقفي عن التحرك.‬
‫- لماذا؟ يا إلهي!‬ ‫- انتظري.‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- لقد ذهبت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الخطب!‬
‫لقد ذهبت، لا تقلقي.‬
‫- يا إلهي، هل أنت جاد؟‬ ‫- يجب أن أدخل الآن.‬
‫فلتقد بأمان.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ما الذي قالوه؟ إنها حالة طارئة، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫فلتظهر فقط في ذلك البرنامج‬ ‫وأنا سأتحمّل المسؤولية.‬
‫- رأيتك مع السيد "جاي" في وقت سابق...‬ ‫- يا إلهي، سأقتله!‬
‫حسناً، يقول "جيمس" أشياء غبية،‬ ‫إنه يزعجني حقاً.‬
‫إنه نحيل، لذا سيكون خفيفاً للغاية.‬
‫- لكنني أعتقد...‬ ‫- إذاً، يجب علينا...‬
‫- بإمكاننا رفعه نحن الـ4.‬ ‫- لن يكون ذلك صعباً على الإطلاق.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- ماذا لو أُصيب؟‬
‫- مهلاً، "دال نيم"!‬ ‫- لن يتعرض لإصابة.‬
‫- لا يمكن أن يُصاب في الماء.‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- أيضاً، بإمكاننا...‬ ‫- "دال نيم"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، تعالي إلى هنا، ليس بذلك الاتجاه.‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- تصبحين على خير يا "دال نيم!".‬
‫- إذاً سنفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- السيد "جاي" هنا.‬
‫سنبدأ العملية.‬
‫- فلننطلق!‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك الآن!‬
‫"دال نيم"، ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫"بو ني".‬
‫سأريك شيئاً مضحكاً.‬
‫تعالي معي، بسرعة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- هل تستمتعون بمشروباتكم يا رفاق؟‬
‫- فلتنضم معنا من فضلك.‬ ‫- فلنشرب حتى نفقد الوعي!‬
‫- فلنقم بالأمر!‬ ‫- فلنقم بالأمر الآن!‬
‫- لا! لا يمكنني الشرب.‬ ‫- فلتأت معنا!‬
‫أعتقد أنهم ليسوا قلقين بشأن العواقب.‬
‫سيسقطون السيد "جاي" في الماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نتحمّل الكثير.‬
‫متى سيكون بإمكاننا فعل هذا سوى الآن؟‬
‫"بو ني"!‬
‫هل ستنضمين إليهم؟‬
‫كدت أن أموت.‬
‫غرقت في البحر.‬
‫لا، لا يمكنكم فعل ذلك له!‬
‫- "أدوا عملكم بشكل صحيح فحسب!"‬ ‫- "أدوا عملكم بشكل صحيح فحسب!"‬
‫- "أدوا عملكم بشكل صحيح!"‬ ‫- لا! أرجوكم لا.‬
‫- 1.‬ ‫- لا، انتظروا!‬
‫- 2.‬ ‫- لا!‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫- سيد "جاي"، ألا يبدو الماء منعشاً؟‬ ‫- كان ذلك مذهلاً!‬
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟‬ ‫كان ذلك خطراً للغاية!‬
‫سيد "جاي"، كنا فقط...‬
‫أردنا منه أن يحظى بوقت ممتع.‬
‫هل كنتم يا رفاق تحاولون قتله أم ماذا؟‬
‫هذه البركة ضحلة للغاية،‬ ‫يصل الماء إلى خصره فقط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تبالغي بردة فعلك.‬
‫- ما الذي ينبغي علينا فعله؟‬ ‫- أهذا شيء يستحق الغضب؟‬
‫إنه بخير تماماً.‬ ‫يمزح الجميع هكذا في الرحلات.‬
‫أعرف، لا مفر من السقوط في البركة.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك ممتع.‬
‫أخبرتكم بأنه كان يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫- إذاً كان يجب ألا تنضم إلينا.‬ ‫- نحن في نفس الفريق.‬
‫اذهبي.‬
‫أنا فقط بحاجة للنوم لأنسى ذلك.‬
‫لا تثيري ضجة، لا أريد للموظفين معرفة ذلك.‬
‫- فلنذهب إلى المشفى.‬ ‫- قلت إنني بخير!‬
‫ما خطبك؟‬
‫فلتعترف بذلك فقط.‬ ‫لماذا تخفي ذلك وتتظاهر بكونك بخير؟‬
‫لماذا تحاول التعامل مع ذلك بمفردك؟‬
‫لقد عرضت عليّ مظلتك،‬
‫وأصبحت تميمةً من أجلي واحتضنتني.‬
‫أرجوك دعني أفعل نفس الشيء من أجلك.‬
‫أي واحدة تريد؟‬
‫يجب عليّ التحقق من رخصة قيادتك أولاً.‬
‫- توقف عن التفوه بالحماقات.‬ ‫- دعيني أوضّح ذلك لك.‬
‫هذه صدمتي، ليس لذلك أي علاقة بك.‬
‫هل أنت...‬
‫مستاء من والدك كثيراً؟‬
‫في الحقيقة، أبي...‬
‫أخبرتك بأن تكون ابناً أفضل‬ ‫حتى دون معرفة أي شيء.‬
‫أنا آسفة لكوني فضولية.‬
‫10 سنوات.‬
‫سافرت للدراسة في الخارج‬ ‫عندما كنت في الـ11،‬
‫لذا عشت معه لـ10 سنوات بالضبط.‬
‫حتى دون تلك الحادثة،‬
‫لم أمض ما يكفي من الوقت معه‬ ‫لكي أشكّل أي رابط به.‬
‫سافرت للخارج بمفردك وأنت في عمر الـ11؟‬
‫- كنت صغيراً للغاية.‬ ‫- لم يكن ثمة اختلاف هناك.‬
‫هذا العالم مليء بالناس الذين لا يفهمونني.‬
‫لطالما كنت مثل قرد في حديقة الحيوانات.‬
‫كان الناس يرونني جذاباً وغريباً.‬
‫اعتبرت نفسي الهدف الوحيد للتأمل في ذاتي.‬
‫ولكن لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫أكره التعامل مع الناس‬
‫الذين يبتسمون أمامك‬ ‫ويسيئون الحديث عنك وراء ظهرك.‬
‫لا بد وأنك كنت وحيداً.‬
‫تماماً مثل طفل صغير‬ ‫تم حبسه بمفرده في كهف مظلم.‬
‫لا بد وأنك شعرت بالخوف والضياع.‬
‫قلت إنني بخير، لماذا تحبسينني في كهف الآن؟‬
‫اعتقدت أنك...‬
‫كنت شخصاً وُلد مع كل الحظ الجيد في العالم.‬
‫أنت ذكي ومؤهل ووسيم.‬
‫ووالداك بصحة جيدة أيضاً.‬
‫لذا اعتقدت بأنك كنت مختلفاً للغاية عني.‬
‫وماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اذهبي فقط.‬
‫تقيأت أمامك من قبل، هذا لا شيء.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫هذا يعني أنك تشعر بتحسن، صحيح؟‬
‫لم أكن أريدك أن تريني هكذا.‬
‫هكذا تسير الحياة.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫"(بوكو)"‬
‫قلبي يؤلمني كثيراً...‬
‫لكنني لا أعرف أين يكمن قلبي،‬
‫لذا لا يمكنني استخدامه.‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي...‬
‫لكن هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله من أجلك.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫سأجيب على سؤالك سابقاً...‬
‫أنا لا...‬
‫أكرهك.‬
‫أنت شخص جيد، كيف يمكنني أن أكرهك؟‬
‫لا يهم ما يقوله الآخرون.‬
‫أنت شخص...‬
‫ودود...‬
‫وطيب القلب...‬
‫بالنسبة لي.‬
‫أتمنى لو بإمكاني...‬
‫أن أكون كذلك بالنسبة لك أيضاً.‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫ويجب ألا أفعل.‬
‫لذا...‬
‫لا تمرض.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫لا تذهبي.‬
‫فلتبقي معي.‬
‫"ضفدع، ثعبان"‬
‫"هل تؤمن بالقدر؟"‬
‫هل هناك أي أحد؟‬
‫هل هناك أي أحد في الأرجاء؟‬ ‫أي أحد من مصنع "زيزي"؟‬
‫إذا كان القدر موجوداً،‬
‫فلتمدّ لي يد المساعدة من فضلك.‬
‫يا إلهي، أنا أقلّد "بو ني".‬ ‫إنه مثل فيروس مُعد.‬
‫سيد "جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ اعترف كلاهما في نفس الوقت؟‬
‫- هل تفكّر بمواعدتها؟‬ ‫- مواعدة؟ هذه فكرة جيدة.‬
‫إذا كنت متفرغة غداً، فلنخرج في موعد.‬
‫أنا أحبها، لا أريد سماع هذا.‬
‫هناك شيء يجري بينهما.‬
‫- أليس لديك شيئاً لقوله لي؟‬ ‫- لا يمكنني مواعدة أي أحد.‬
‫هل فقدت عقلك؟ اعترفت لها بمشاعرك؟‬
‫سيمر ذلك بسرعة.‬
‫عندما يمضي، سأتذكّر كم كان هذا دافئاً‬
‫وسأكون ممتنة مع ابتسامة كبيرة على وجهي.‬
‫من هو بالنسبة لك؟ كيف يمكنك إبعادي بسببه؟‬
‫ما الذي ستفعلينه غداً؟‬ ‫فلنتناول العشاء إذا كنت متفرغة.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬