‫سيدي، أنا النقيب "كيم هانغ آه"،‬ ‫من الجيش الشعبي الكوري.‬
‫من السخافة أنني لم أواعد أحداً‬ ‫حتى هذا السن.‬
‫إنه الأمير، الشقيق الأصغر للملك.‬
‫منحت الأمل والأحلام للنساء.‬
‫الكثير من الرجال ينظرون إليّ كقدوة لهم.‬
‫في هذه المرحلة، على من ستشكل بطولة‬ ‫الضباط العالمية التهديد الأكبر؟‬
‫نادي "إم".‬
‫إنهم تجار أسلحة ينتفعون من النزاعات.‬
‫لا نعرف ماذا سيفعلون.‬
‫تلك المرأة الكورية الشمالية التي أتت‬ ‫من أجل البطولة، هددتني بالقتل في المرحاض.‬
‫وجندي من طرفنا أشهر مسدساً في وجهي.‬
‫كان ابن مسؤول السكرتارية العام.‬
‫الآن بما أننا عدنا إلى بلدنا،‬ ‫للهواء شعور مختلف.‬
‫ألا تجد الأمر مشوقاً؟‬
‫يمكننا وأخيراً أن نشعر‬ ‫بأننا على قيد الحياة.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الشيوعيون؟‬
‫"إن الرفيق (لي) وقح ومتعجرف،‬
‫ولكنه رغم ذلك أمير (كوريا الجنوبية)."‬
‫"أيها الرئيس، أنا يائسة لإيجاد رجل.‬
‫سأفوز بالمركز الثالث‬ ‫إن رتبت لي مواعيد غرامية."‬
‫ماذا فعلت بي ليلة أمس؟‬
‫هل حلمت بأنني أقبّلك؟‬
‫إذاً أنت حقاً يائسة.‬
‫هذا مضحك حقاً.‬
‫أنا أعبّر عن امتناني فحسب.‬
‫لم أتوقع أن تعتبريني شخص مميز.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أنا لا أكنّ لك أي مشاعر.‬
‫نحن في الجيش‬
‫لذا عليّ أن أشعر بشيء على الأقل‬ ‫بمجرّد أن أرى امرأة.‬
‫يدك ليست أفضل حالاً من العجلة.‬
‫العجلة تهتز حين أدوس على دواسة السرعة.‬
‫لكن هذه مجرد يد.‬
‫حتى حين تستحمين،‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫إليك الخلاصة...‬
‫أنت...‬
‫لست امرأة.‬
‫مهلاً!‬
‫لن أقوم بالتدريب الليلي اعتباراً من اليوم.‬
‫لذا، لا...‬
‫لماذا بكت بحق الجحيم؟‬
‫دفع "العراق" مليار دولار مقابل السلاح.‬
‫يبدو أنه ليس لدى "البوسنة" و"الصومال"‬ ‫أي مصالح‬
‫ولكنني أعتقد أننا يمكننا تحقيق‬ ‫نجاحاً باهراً مع "جورجيا"‬
‫بسبب التوتر المتعلق بدخول "روسيا"‬ ‫إلى منظمة التجارة العالمية.‬
‫والآن، إذا واصلنا دفعهم، أعتقد أننا...‬
‫كان أبي يحب هذه الموسيقى.‬
‫حبيبي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫أنت...‬
‫هل تود التحدث عن أمور أكثر أهمية؟‬ ‫حسناً، عليّ...‬
‫عليّ التحدث معك بخصوص "كوريا الجنوبية".‬
‫إنها تحاول صنع السلام مع "كوريا الشمالية"،‬
‫من خلال تشكيل فريق موحد‬ ‫لبطولة الضباط العالمية.‬
‫هل تعلم أن "هتلر" كان يحب‬ ‫هذه الموسيقى أيضاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟‬
‫في تمام الساعة 10:00 بالتوقيت المحلي‬ ‫في "روسيا"،‬
‫حدث انفجار مجهول‬
‫في فندق في مدينة "فلاديفوستوك"،‬
‫حيث جُرح العديد جراء الحادثة.‬
‫لقد مضى على الحادثة 3 ساعات،‬
‫والشرطة المحلية الروسية أشارت إلى رجل‬ ‫من "جورجيا" في الـ30 من عمره.‬
‫يبدو أن ذلك سيزيد من حدة الصراع‬ ‫بين البلدين.‬
‫سمعت أنك أصبت الوتر العضلي.‬
‫إنهم يستعدون لمواجهة طارئة.‬
‫بكيت آنذاك.‬
‫لم يكن ذلك لأنه تم هجرك، صحيح؟‬
‫كان بسبب الألم، أليس كذلك؟‬
‫إن التوتر بين البلدين يتزايد.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫يديّ كالدواء.‬
‫أي جانب من الساق؟‬
‫ستشعرين بتحسن حالما ألمسه.‬
‫خذيها كلها، إنها لتبييض بشرتك.‬
‫يمكن أن تصبح بشرتك فاتحة اللون أيضاً.‬
‫الهواء جاف جداً، هل ستقوم‬ ‫هذه المنشفة المبللة بالمهمة؟‬
‫انتظري.‬
‫سأري هذا فقط لك.‬
‫تفضلي.‬
‫أحضرت جهاز الترطيب هذا‬ ‫من "كوريا الجنوبية".‬
‫هذا سيجعل الهواء رطباً ونظيفاً.‬
‫هكذا سترطبين بشرتك أيضاً.‬
‫منشفة مبللة لن تجدي نفعاً أبداً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تحاولي التظاهر بأنك صعبة المنال.‬
‫ذلك ينجح فقط عندما تكونين جميلة،‬ ‫لكنك لست...‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ستكون حرب متنقلة على هذا الجانب.‬
‫لذلك سنرسل "غوانغايتو" العظيم.‬
‫ماذا عن هذا الجانب؟‬
‫تقع محطة الإشارة في الجبل.‬
‫ماذا عن الجنرال "غانغ غام تشان"؟‬
‫ألا تعرف أنه لطالما كان ضعيفاً‬ ‫في المعارك الجبلية؟‬
‫ماذا عن الجنرال "إيولجي مونديوك"؟‬
‫هذه معركة جبلية‬
‫ليست كمعركة "سالسو".‬
‫ماذا عن جنرالنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- نحن نتفهم.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أعتقد أنني مؤهلة لأكون قائدة فريق.‬
‫أريد أن أتنحى.‬
‫في الواقع انضممت لهذا التدريب لدوافع خفية.‬
‫كنت أهدف لشيء آخر.‬
‫أردت من الحزب أن يدبر لي موعداً مع رجل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طلبت من حزب العمال أن يساعدها‬ ‫في إيجاد شريك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫بالنسبة لي كرقيب تدريب عسكري‬ ‫للجيش الشعبي الكوري،‬
‫أخذت منصب قائدة الفريق لدوافع خفية.‬
‫أعلم أنه أمر مثير للسخرية.‬
‫بما أن الأمر قد اتضح،‬
‫فلماذا لا ندعها تذهب ونحن على وفاق؟‬
‫أعتقد أنها ينبغي أن تنسحب‬ ‫وتبدأ البحث عن رجل.‬
‫هذا أفضل شيء بالنسبة لها.‬
‫إذاً يجب أن أنسحب أنا أيضاً.‬
‫في الواقع لم أهتم إطلاقاً بشأن السلام.‬
‫أنا هنا للحصول على ترقية خاصة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعني، لم ينضم أحد منا إلى هذا التدريب‬ ‫من أجل إعادة التوحيد.‬
‫نحن هنا من أجل مستقبلنا.‬
‫أظن أن هذا ليس الحال‬ ‫بالنسبة للنقيب "إيون".‬
‫ولا أنا.‬
‫انضممت لهذا التدريب من أجل‬
‫أمتي العظيمة.‬
‫أردت التضحية بنفسي من أجل إعادة التوحيد.‬
‫ولهذا، صُدمت كثيراً‬
‫بما قالته الرفيقة "كيم".‬
‫صحيح، "هانغ آه" تقول إنها ستنسحب.‬
‫- يجب أن ندعها تذهب.‬ ‫- ولكن،‬
‫عليك أن تمسح الغبار أولاً لجعله يلمع.‬
‫اعترفت بخطئها للتو.‬
‫أنا أؤمن‬
‫أنها مؤهلة بما فيه الكفاية‬
‫لتكون محاربة ثورية عظيمة.‬
‫نرجو منك مواصلة قيادتنا،‬
‫أيتها الرفيقة "كيم".‬
‫من فضلك لا تغادري يا رفيقة.‬
‫هذا صحيح، لا أحد هنا ناكر لذاته بشكل تام.‬
‫افعلي ذلك وحسب.‬
‫ما زلت لا أقوم بالتدريب الليلي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أشعر بالسوء‬
‫لكوني صارمة جداً معك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح، لا جدوى من إجباري على التدريب.‬
‫أعتقد أنك أصبحت ناضجة من خلال بعض المشاكل.‬
‫ماذا برأيك يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫علّمتني هذه الحادثة الكثير.‬
‫بما أنك رجل، فلا بد أنك تفهم الأمر جيداً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل ليعرف الرجال...‬
‫هذا صحيح، الرجال مهمون.‬
‫حسناً، سأقدم لك بعض التلميحات،‬ ‫لذا استمعي جيداً.‬
‫أولاً، كل الرجال متشابهون.‬
‫إنهم متشابهون سواء كانوا من‬ ‫"كوريا الشمالية" أو"كوريا الجنوبية".‬
‫أولاً، المظهر.‬
‫يريدون فتاة يمكنهم التحدث معها؟ هذا هراء.‬
‫كل ما يهتمون به هو المظهر.‬
‫على النساء أن تكنّ جميلات مهما كلف الأمر.‬
‫ومن ثم، يجب أن يكنّ ساذجات بعض الشيء.‬
‫"أنت رائع! أنت الأفضل!"‬
‫هذا النوع من الفتيات هنّ الأفضل.‬
‫بصراحة، لا أعتقد أنهن ساذجات.‬
‫إنهن يعرفن غريزياً ما هو الأفضل.‬
‫وعليهن أن يتفهمن كل شيء‬
‫سواء كان الأمر يتعلق بالمال أو الخيانة.‬
‫مثل الأمهات.‬
‫لا بد من التصرف بلطف،‬ ‫لا يجب أن يجاوبن بقلة احترام.‬
‫يجب أن يكنّ إناثاً بالنهار‬ ‫ومفعمات بالحيوية ليلاً.‬
‫الأمر هو، هل هؤلاء النساء يعجبن بك؟‬
‫أنا؟‬
‫يا إلهي، هذا جنون.‬
‫قلت إنك درست عني، لكنك لا تعرفين ذلك؟‬
‫أنا الأمير.‬
‫إذاً؟‬
‫غير ذلك، ماذا لديك؟‬
‫جميع النساء متشابهات.‬
‫سواء كنّ من "كوريا الشمالية"‬ ‫أو من أي مكان آخر في العالم.‬
‫أتذكر ما قلته لك ذلك اليوم؟‬
‫رجل لطيف ويمكن الاعتماد عليه ومتفهم.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ماذا برأيك تلك النساء الغبيات‬ ‫اللواتي يلاطفنك‬
‫يقلن عنك من وراء ظهرك؟‬
‫يضحكن عليك ويقلن إنك سفيه.‬
‫هناك قوانين خاصة في القصر الملكي‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫أنت خائف، صحيح؟‬
‫"ماذا سأفعل إذا كنت حقاً سفيهاً؟"‬
‫"ماذا سأفعل إن فشلت في التعرف‬ ‫على امرأة تحبني؟"‬
‫لا بد أنك كنت خائفاً جداً‬
‫لذا تقربت من كل الطالبات في المدرسة‬
‫كأنك كلب مثار جنسياً.‬
‫أمير "كوريا الجنوبية"، "لي جاي ها"‬
‫أنت مثير للشفقة حقاً.‬
‫اسمعي.‬
‫هناك حد لقدرة الشخص على التحمّل...‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لم لا نخرج ونقوم بجولة قتال إذاً؟‬
‫كاحلي ما زال يؤلمني،‬
‫لكن يمكنني التعامل معك بسهولة.‬
‫لكنك خائف، صحيح؟‬
‫"كيف يمكنني الخروج من هذا الموقف؟‬ ‫ما هو العذر الذي ينبغي أن أستخدمه؟"‬
‫أنا متأكدة أنك تستخدم عقلك للتهرب.‬
‫لا بد أنك منزعج من نفسك لكونك خاسر،‬
‫ولكن هذا هو طبعك، ماذا يمكنك‬ ‫أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫لا تتمتع بحس المثابرة.‬
‫ولا حتى الإقدام أو الكبرياء.‬
‫اخرجي.‬
‫"بدء"‬
‫هل حقاً تريد التحدي؟‬
‫سنركض حتى النهاية.‬
‫الذي يصمد حتى النهاية هو الفائز.‬
‫هل يلبي الخاسر أمنية للآخر؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫وسيكون عليك الخروج من هذا المكان...‬
‫للأبد.‬
‫لماذا لا يأتون؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها 15 دقيقة...‬
‫إن الملازم الثاني "لي" وأنا‬ ‫نركض في صالة الرياضة.‬
‫لن نستطيع حضور الدرس.‬
‫أرجو أن توصي بنا عند المدرب.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫بالمناسبة، أين الرفيقة "كيم"؟‬
‫هذا...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما كان هذا الصوت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫انفجر جهاز المشي.‬
‫قم بالإبلاغ.‬
‫أين هي أجهزة المشي الأخرى؟‬
‫قنبلة؟‬
‫ماذا...‬
‫حضرة النقيب!‬
‫إن كاحلك ليس عذراً.‬
‫"السرعة"‬
‫استدعي فرقة المتفجرات، بسرعة!‬
‫ألن تستسلم الآن؟‬
‫سأكون كريمة وأسامحك.‬
‫- لذلك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫إلى جميع الجنود، اخلوا المباني‬ ‫وتجمّعوا في الخارج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫فلنعقد هدنة.‬
‫لا!‬
‫ستنفجر إذا توقفتما.‬
‫إنها قنبلة.‬
‫استمر في الجري!‬
‫علينا أن نستعد.‬
‫"شي غيونغ"!‬
‫إنها مصممة لاستشعار الوزن‬ ‫حالما يصعد الشخص عليها.‬
‫تأخذ بعين الاعتبار تأثير الجري،‬
‫ستتفاعل القنابل بشكل مباشر مع تغير الوزن.‬
‫"شي غيونغ" لا تضعها عليه.‬
‫- توقف!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ ستتركني لأموت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنه الوزن، التغيير في الوزن‬ ‫سيؤدي إلى الانفجار.‬
‫بسرعة، ابحث عن شخص ليحلّ مكاني.‬
‫لا يمكننا العثورعلى بديل،‬ ‫عليك مواصلة الجري.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيقومون بإيقاف القنابل وإبطال مفعولها.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت،‬
‫ولكن تماسكي رجاءً.‬
‫هذه هي روح المحارب العظيم.‬
‫استمري في الجري.‬
‫عليك أن تذهب من هنا وحسب.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫البلد لا يزال بحاجة إليك.‬
‫أنت ابنة بلدنا.‬
‫أنت روح بلدنا، يمكنك القيام بذلك.‬
‫سنبقى هنا لنشجعك.‬
‫يا رفيقة "كيم"، تابعي الجري!‬
‫ما الأمر؟ هل يؤلمك كاحلك؟‬
‫لا شيء، أنا على ما يرام.‬
‫إن انفجر جهازك، سأُصاب أنا أيضاً.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫أنت ابنة "كوريا الشمالية".‬
‫أنت المرأة الأسطورية المحاربة في‬ ‫"كوريا الشمالية"، يمكنك القيام بذلك.‬
‫لقد أدركت شيئاً أيضاً.‬
‫لديك جانب مخفي أيها الرفيق "لي".‬
‫أنت مثيرة أيضاً، رائعة.‬
‫لم لا نغني أغنية؟‬
‫ماذا نغني؟ أغنية السير؟‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫أم هل نغني "أريرانج "؟‬
‫لا، لن تنفع هذه أيضاً.‬
‫لا تعرفين أي أغنية كورية جنوبية؟‬
‫"عبور الجسر تحت أضواء النجوم الرومانسية"‬
‫هيا!‬
‫"نمرّ بجانب القصب الفارغ"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "شقّتك‬ ‫- شقّتك‬
‫- انتظرتني دائماً‬ ‫- انتظرتني دائماً"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫تماسكا أكثر.‬
‫- "عندما أناديك من قلبي المشتاق‬ ‫- عندما أناديك من قلبي المشتاق"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "يتسنى لي سماع صوتك الجميل"‬ ‫- غنوا بصوت أعلى!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "شقّتك‬ ‫- شقّتك‬
‫- انتظرتني دائماً‬ ‫- انتظرتني دائماً"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "لقاؤنا‬ ‫- لقاؤنا‬
‫- لم يكن بمحض الصدفة‬ ‫- لم يكن بمحض الصدفة‬
‫- كانت تلك‬ ‫- كانت تلك‬
‫- أمنيتنا‬ ‫- أمنيتنا‬
‫- كنت أنت‬ ‫- كنت أنت‬
‫- قدري الذي لا يُنسى‬ ‫- قدري الذي لا يُنسى‬
‫- على الرغم من أنه مستحيل‬ ‫- على الرغم من أنه مستحيل‬
‫- سأحرق أبديتنا‬ ‫- سأحرق أبديتنا"‬
‫كدنا ننتهي، عليكما أن تتماسكا قليلاً بعد.‬
‫والدي، رأيت والدي.‬
‫والدي الراحل، والدي...‬
‫أيها الرفيق "لي"،‬
‫هل تذكر ما قلته لك تلك المرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تنفّس من بطنك.‬
‫انظر بعيداً وركز على صوت تنفسك.‬
‫فكر أننا نحن الاثنين نركض فقط.‬
‫اهدأ.‬
‫أرخ جسدك.‬
‫شدّ ركبتيك، واركض كما لو أن قدماك‬ ‫ترعى من بعضها.‬
‫حرّك ذراعيك مع الإيقاع.‬
‫هذا صحيح، جيد.‬
‫حافظ على هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- يا رفيقة "كيم"!‬
‫قنبلة؟‬
‫نعم، على الرغم من أن الأمر غير مؤكد،‬
‫ولكن وفقاً لأعضاء اللجنة‬
‫لم يكن ذلك من فعل "كوريا الشمالية".‬
‫حدث ذلك في اليوم التالي‬
‫بعد أن طلبوا تغيير أجهزة التمارين القديمة.‬
‫الكوريتان تحاولان معرفة‬ ‫من أي طريق تم تسليمها.‬
‫هل "جاي ها" بخير؟‬
‫يا إلهي، ساقاي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أزيل شعرك عن وجهك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون على ما يرام طالما لا أراك.‬
‫ما خطب أسلوبك؟‬
‫متى قمت بوضع القنابل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫لا تقولي لي أنك تعتقدين أنني...‬
‫- كنا نجري معاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ركضت معي كي تبعد عنك الشبهات.‬
‫ألم تخطط لقتلي بانفجار؟‬
‫هذا من فعل "كوريا الشمالية".‬
‫هي أرادت أن تتعارك معي.‬
‫إنها هي، "كوريا الشمالية".‬
‫ألست أنت من ذهب إلى الصالة الرياضية أولاً؟‬
‫أنت أردت أن نتدرب هناك.‬
‫أنت بدأت تتذمر وأردت أن نتدرب في الداخل‬ ‫لأن الطقس كان بارداً.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫ما الذي تفعلانه الآن؟‬
‫فكر بالأمر أرجوك،‬ ‫لو لم تكن "كوريا الشمالية"‬
‫فمن قد يفعل شيء كهذا؟‬
‫لو فعلنا شيئاً،‬
‫فلن نستخدم مثل هذه الوسائل الدنيئة أبداً.‬
‫سنقوم بذلك على نطاق أوسع بكثير.‬
‫أرأيت! انظر إلى الطريقة التي تتحدث بها.‬
‫هي القنبلة بذاتها.‬
‫- جلالتك...‬ ‫- إنها "كوريا الشمالية".‬
‫تم العثور على القنابل هنا.‬
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫إن لم تكن "كوريا الشمالية"، فمن إذاً؟‬ ‫"أفغانستان"؟‬
‫"الصومال"؟ "أوغندا"؟‬
‫يقول إنه يريد مقابلتك.‬
‫يا لها من جرأة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتجاهله.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا لمقابلتك.‬
‫هو وحده قرر المكان،‬
‫وطلب مقابلتك بطريقة غير رسمية أيضاً.‬
‫سأضطر إلى مواجهته عاجلاً أم آجلاً‬ ‫على أي حال.‬
‫تنسى لي أن أقابل الملك هكذا.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫اسمي "جون ماير".‬
‫أليس هذا المكان ملكية ثقافية؟‬
‫ينبغي أن أفعل شيئاً بهذا القدر‬ ‫من أجل ملكي.‬
‫كنت سأستأجر قصر "فرساي".‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي تريد أن تقوله؟‬
‫حسنا، أنت مشغول على الأرجح.‬
‫لكنني مارست بعض الحيل السحرية‬
‫لأؤديها لك.‬
‫ألن تمنحني بعض الوقت لهذا الأداء؟‬
‫أمضيت شهوراً في التمرن عليها.‬
‫من فضلك يا صاحب الجلالة.‬
‫لأجل الجهد الشاق الذي بذلته.‬
‫سينتهي ذلك قريباً، جلالتك؟‬
‫انتظر قليلاً وحسب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت عادةً غير صبور هكذا؟‬
‫من الجيد أن نستعجل الأمور كما في‬ ‫بطولة الضباط العالمية.‬
‫صحيح، ما الذي حدث للقنابل؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫ماذا؟ القنابل؟‬
‫لا، نحن نبيعها فقط.‬
‫هل رأيت صاغة يستخدمون المجوهرات لأنفسهم؟‬
‫ولكن ألا ينتابك الفضول؟‬
‫لماذا برأيك انفجرت القنبلة؟‬
‫للتهديد؟‬
‫لا، ليس هذا المقصود.‬
‫إن كان هذا المقصود، فكان ينبغي أن يموت‬ ‫30 شخصاً على الأقل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنهم تافهون؟ لأنهم كانوا يشعرون بالملل؟‬
‫ربما لأن لديهم الكثير من القنابل؟‬
‫للتخلص من مخزونهم؟‬
‫هل هكذا توفي والدك؟‬
‫لأنك كنت تشعر بالملل؟ فتم التخلص منه؟‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫انفجار القنبلة في مركز تدريب‬ ‫بطولة الضباط العالمية...‬
‫قد تخبرك هذه البطاقة شيء ما.‬
‫ألن تلقي نظرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اقلبها بنفسك لجعل الأمر أكثر إثارة.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه "التبرير".‬
‫الدول القوية تعطي الأولوية للتبرير‬ ‫أكثر من اللازم هذه الأيام.‬
‫بمجرد الحصول عليه،‬
‫يمضون قدماً به.‬
‫لا أحد يستطيع أن يوقفه.‬
‫أجب، تبدو مكالمة عاجلة.‬
‫عذراً، لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫"الولايات المتحدة" و"الصين"‬ ‫تحدثان ضجة كبيرة بشأن الانفجار.‬
‫يقولون إنهم يريدون التحقيق‬ ‫في موقع التدريب.‬
‫يا للهول.‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬
‫نحن ممثلون عن مؤتمر الأمم المتحدة‬ ‫لنزع السلاح،‬
‫راعي بطولة الضباط العالمية.‬
‫بخصوص الانفجار السابق،‬
‫قررنا أن نجري‬
‫تحقيق شامل في موقع التدريب‬
‫لأسباب تتعلق بالسلامة.‬
‫نرجو أن تكون متفهماً.‬
‫إنه يطلب منك التفهم.‬
‫هل حصلت على إذن من "كوريا"؟‬
‫سمح رئيس الوزراء بذلك.‬
‫والملك...‬
‫قبل بموافقة ضمنية.‬
‫ماذا يوجد بهذه الألبسة‬ ‫كي تثير كل هذه الجلبة؟‬
‫توقف.‬
‫تحدّث باللغة الكورية!‬
‫اللعنة.‬
‫أين المهجع؟‬
‫إنه المبنى المجاور.‬
‫أنت.‬
‫إنها ليست شيء مهم.‬
‫يمكنك أن تتفحص داخلها باستخدام‬ ‫بعض الأجهزة...‬
‫لا تستطيع الأجهزة أن تكشف كل شيء بداخلها.‬
‫إنها مجرد ملابس.‬
‫- إنها حقاً لا شيء...‬ ‫- افتحيها وحسب.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫هل هي الشخص الذي كان يركض‬ ‫على جهاز المشي بجانبك؟‬
‫لماذا أنت المسؤولة عن تدريبه الخاص؟‬
‫هو من "كوريا الجنوبية".‬
‫أنا فقط أقوم بواجباتي كـ...‬
‫ألم تستفزيه كي يجري على جهاز المشي؟‬
‫كان هناك صراع...‬
‫كاميرات المراقبة التقطتك‬ ‫وأنت تبكين خلال التدريب.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني سبباً؟‬
‫ما علاقة بكائي بهذه الحادثة؟‬
‫الدموع هي سلاح المرأة.‬
‫تعرف النساء الإرهابيات كيف تستخدمها جيداً.‬
‫افتحيها.‬
‫افتحيها الآن.‬
‫مهلاً‬
‫في أي ساعة يغلق المقصف؟‬
‫إنهم يقدمون نودلز سريع التحضير اليوم.‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫انتظر، ماذا...‬
‫ماذا...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يا صاحب السمو الملكي‬
‫إذا خرجت هكذا،‬
‫سيُمنع الضباط الكوريين‬ ‫من المشاركة في البطولة.‬
‫لماذا لا نستطيع المشاركة؟‬
‫هل بطولة الضباط العالمية تعود لك؟‬
‫مشكلة متعلقة بالسلامة؟‬
‫هل ستُقام بطولة الضباط العالمية هنا؟‬
‫ستُقام في "اليابان"، وهنا مجرد موقع تدريب.‬
‫لماذا تحدثون كل هذه الجلبة هنا؟‬
‫إن أُقيمت الألعاب الأولمبية،‬
‫هل تقومون بالتحقيق بالمئات من الدول‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫توقف عن التطفّل واهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫لنعتبر أنك أتيت لأنك تشعر بالضجر.‬
‫هل اتبعت الإجراءات المتبعة؟‬
‫هل حصلت على الإذن الرسمي لهذا؟‬
‫لم تفعل وجئت من تلقاء نفسك، صحيح؟‬
‫ولماذا أنت واثق جداً؟‬
‫هل تعتقد أن منظمة الأمم المتحدة تعود لك؟‬
‫ماذا عن الـ60 دولة الأخرى؟‬
‫هل هم مجرد داعمون لك؟ خادمات عندك؟‬
‫من فضلك تكلم ببطء أكثر.‬
‫- إذا تحدثت بسرعة...‬ ‫- لننهي هذا النقاش، فهذا...‬
‫إن أردت أن تحقق معنا، فعليك‬ ‫أن تطلب منا باحترام.‬
‫عليك أن تطلب منا معروفاً.‬
‫بدلاً من ذلك، اقتحمت المكان‬ ‫وبحثت في كل شيء.‬
‫يا أولاد الساقطة المتطفلون!‬
‫ترجمها كما هي.‬
‫أتريدني أن أفعل بنفسي؟‬
‫لا جلالتك.‬
‫لماذا بحق الجحيم...‬
‫هل يشتمنا؟‬
‫أنا آسف، ينبغي أن أعتذر.‬
‫إذا كنت لا تمانع، أيمكنني‬ ‫أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫هل تمانع إذا تحققنا من منطقة التدريب؟‬
‫لا، أنا لا أحب ذلك.‬
‫اخرج.‬
‫انتظر.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫المخرج من هنا.‬
‫ذلك شيء شنيع.‬
‫"أولاد الساقطة المتطفلون"؟‬
‫سمعت أن المترجم لم يترجمها حرفياً.‬
‫تم تسويتها دون مشاكل أخرى بفضل المفوضين،‬
‫لكن ربما عواطف الأمير العنيفة‬
‫قد وصلت إليهم.‬
‫لست متأكداً‬
‫بشأن الكلمات الكورية الصعبة التي قالها،‬
‫لكن الكلمات البذيئة...‬
‫تفوّه بكلمات بذيئة معروفة.‬
‫جلالة الملك، هل ترغب أن أرسم ذلك التعبير؟‬
‫يا مسؤول السكرتارية العام "إيون"،‬ ‫من فضلك انقل لهم أسفنا البالغ.‬
‫نعم.‬
‫أخبرهم أيضاً أن التدريب سيجري تحت ظروف‬ ‫أكثر أماناً من أي دولة أخرى،‬
‫وواثقين أننا سنكون متقدمين مثاليين‬ ‫في المنافسة.‬
‫نعم.‬
‫اهدأ.‬
‫"كوريا" ليست البلد الوحيد في العالم.‬
‫بالمناسبة، من هذا الشخص‬ ‫الذي تحدث عنه "كولين"؟‬
‫هل هو شقيق الملك؟‬
‫هل يوجد ملك في بلد صغير مثل "كوريا"؟‬
‫هل هكذا توفي والدك؟‬
‫تم التخلص منه؟‬
‫لماذا لا نستطيع المشاركة؟‬
‫هل بطولة الضباط العالمية تعود لك؟‬
‫توقف عن التطفل واهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫هل لدى "كوريا" ملكاً؟‬
‫نعم، لديها.‬
‫إنه مثل هذا.‬
‫الكوريون يحبون النزاعات.‬
‫إنهم لا يستحقون ذلك.‬
‫هذه الأرض الصغيرة منقسمة إلى بلدين.‬
‫وهناك نزاعات حتى في هذين البلدين.‬
‫إذاً، لماذا أهتم؟‬
‫سوف يهلكون أنفسهم على أي حال، فلماذا أهتم؟‬
‫أنا متأكد أنه سينتهي بهم الحال هكذا.‬
‫سوف يحطمون أنفسهم.‬
‫أبعده، إنه مقرف.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هذا هو المسبّب.‬
‫"كوريا الجنوبية" و"كوريا الشمالية"‬
‫ستنهاران بسبب هذا الرجل.‬
‫لكنه ما زال يعتقد أنه تنين.‬
‫كم هو صفيق.‬
‫ليس لديك فكرة عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫لم أصرخ في وجه هؤلاء الأشخاص‬ ‫من منظمة الأمم المتحدة بدافع الغضب.‬
‫كان لديّ خطة جادة للغاية.‬
‫لم أستطع أن أتركهم يتصرفون هكذا.‬
‫شعرت أن بلداننا تتعرض للتهديد.‬
‫اصمت.‬
‫ما هذه الوضعية؟‬
‫ابتعد.‬
‫هذا مجرد تدريب ببنادق فارغة.‬
‫لن تموت إذا أُطلق النار عليك.‬
‫لماذا أنت...‬
‫صحيح، لن تفهم سلاح بلدي.‬
‫"إيون شي غيونغ"، رأيت ذلك بنفسك حينها،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا الوغد، عليك أن تعطي تعليق طويل‬ ‫بأوقات كهذه.‬
‫يا لك من مغرور.‬
‫"دونغ ها"!‬
‫لقد أخفتي!‬
‫لا تطلق النار على رفيقك يا أحمق.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- ما زال عليك أن تكون لطيف!‬
‫لماذا...‬
‫"دونغ ها"، هل سمعت عن موقفي؟‬
‫نعم جلالتك، كنت مندفعاً.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫أنا أخبرته.‬
‫سمعت ذلك من "هانغ آه".‬
‫ماذا، "هانغ آه"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫"هانغ آه"! ماذا أخبرته؟‬
‫كم كنت مجاملاً بحقي...‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا...‬
‫لقد مت.‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لولاي، لكانت ملابسك الداخلية‬ ‫معروضة في العلن الآن.‬
‫هل تعرفين ماذا كانوا سيفعلون؟‬
‫سيخبرون الجميع عن ملابسك الداخلية‬
‫على أنها الدليل على الإرهاب.‬
‫مهلاً، "هانغ آه"!‬
‫افتحي.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم هانغ آه"!‬
‫هل شتمتني للتو؟‬
‫سمعت ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلاً يا "كيم هانغ آه"!‬
‫مهلاً، افتحي هذا يا "كيم هانغ آه".‬
‫كم هذا رديء.‬
‫الأغنية ليست جيدة على الإطلاق.‬
‫لا أريدهن.‬
‫هل تريدينني أن أقول؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لن تصدق ما فعلته قائدة فريقك بي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنا "ري كانغ سوك".‬
‫"ري كانغ سوك" من الجيش الشعبي الكوري.‬
‫ما هذا؟‬
‫منذ ذلك اليوم، لم تفارق سيقان تلك النساء‬
‫مخيلتي أبداً.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك، حتى أنني درست‬ ‫العلوم السياسية مجدداً.‬
‫فكرت في كلمات مدربي‬
‫وحتى أنني غصت في الماء.‬
‫لكن ذلك بلا جدوى.‬
‫فرقة "غيرلز جينيريشن"؟‬
‫أيها الرفيق "كانغ سوك"،‬
‫من الطبيعي أن ينجذب الرجال إلى الجميلات...‬
‫لكن ذلك أمر طائش.‬
‫ليس من الصواب أن نهوى النساء‬ ‫من أجل مظهرهن فقط.‬
‫أنا لست كحيوان في دورة الشبق.‬
‫علاوة على ذلك، "تيفاني"...‬
‫لماذا اسمها "تيفاني" من بين كل الأسماء؟‬
‫لماذا عليّ أن أعاني من هذا‬
‫بسبب هذه الفتاة ذات الاسم الإنجليزي؟‬
‫أنا حقاً لا أفهم.‬
‫"يحيا حزب العمال، يحيا جيش الشعب"‬
‫"تيفاني"...‬
‫الرفيقة "كيم" تتدرب حالياً‬ ‫في مكان قريب من هنا.‬
‫هل حقاً لن تراها؟‬
‫أتيت إلى هنا قبل التوجه‬ ‫إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫هل هي تعمل بجد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫في البداية، كرهت هذه الفكرة،‬
‫لكنها امرأة في النهاية.‬
‫أصعب شيء بالنسبة لكل طفل هو الحب.‬
‫ما الفائدة من وضع مجهودها في البطولة؟‬
‫لا أحد سيقدر عملها الشاق.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫فُطر قلبها لأن الرجال لم يعتبرونها امرأة.‬
‫وهذا فطر قلبي أيضاً.‬
‫على أي حال، علينا اتخاذ إجراءات سريعة‬ ‫بشأن مسائل دبلوماسية.‬
‫إن لم...‬
‫هل وجدت لأخيك زوجة؟‬
‫إنها من القوات الخاصة.‬
‫لكنها تتمتع بشخصية لطيفة؟‬
‫هذا بشأن القصر الملكي.‬
‫صورتها هي الأهم.‬
‫إن مشاعر "جاي ها" هي الشيء الأهم.‬
‫لا يمكننا إجباره على الزواج‬ ‫كما كان يحدث في الماضي.‬
‫مشاعر "جاي ها".‬
‫صحيح؟‬
‫هل هي لذيذة؟ شكراً لعملك الشاق.‬
‫هل تقصد حادثة القنبلة؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫لقد وثقت بي جلالتك من خلال إرسالك لي‬ ‫إلى هنا،‬
‫ولذلك يمكنني حتى أن أوقف قنبلة نووية‬ ‫بجسدي.‬
‫لكن جملة "أولاد الساقطة"‬ ‫كانت تمادياً بعض الشيء.‬
‫أنت محق، كان يجب أن أشتمهم‬ ‫مباشرةً بالإنجليزية.‬
‫سأقول لك هذا لأول مرة...‬
‫إن نسبة ذكائي ليست 87، وإنما 187.‬
‫ارتكبت الأخطاء عمداً، لماذا؟‬
‫كنت أخشى أن يجعلوني ملكاً.‬
‫كنت أتقاعس طوال الوقت عمداً.‬
‫أنا حسن المظهر وكفء وذكي.‬
‫يمكن لأي شخص معرفة أنني مؤهل أكثر منك.‬
‫من الأفضل أن تبلي جيداً، وإلا...‬
‫ألن تتزوج؟‬
‫ألن تنجب أطفالاً؟‬
‫هل تعتقد أنك ستبقى صغيراً للأبد؟‬
‫هل تعتقد أنك ستُرزق بطفل بمجرد أن تنوي؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، عائلتنا لم تنجب الكثير‬ ‫من الأطفال.‬
‫عليك أن تجعل رئيس الوزراء مسؤولاً‬ ‫عن بطولة الضباط العالمية وهذه الأمور.‬
‫أنجب طفلاً أولاً.‬
‫سأطمئن فقط عند وجود ولياً للعهد.‬
‫ما رأيك بالآنسة "كيم هانغ آه"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهلاً، هل زوجتك تعاني من العقم؟‬
‫حتى ولو، "هانغ آه" من "كوريا الشمالية".‬
‫كيف يمكنك التفكير في جعلها خليلتك؟‬
‫يقولون إن العلاقات السرية التي تأتي‬ ‫متأخرة مخيفة، أنت حقاً...‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫بلدنا يطبق الزواج الأحادي.‬
‫وأنت الملك.‬
‫كيف يمكنك التفكير في خليلة؟‬
‫أنت فظيع.‬
‫الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بك أنت.‬
‫الحزب اختار "لي جاي ها"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا، إنه فقط...‬
‫ما كان عليّ الوثوق به.‬
‫قال إنه سيرتب لي مواعيد غرامية‬ ‫حتى أجد شخصاً مناسباً.‬
‫والآن يجمعني مع أمير "كوريا الجنوبية"‬ ‫الرديء؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا فقط أطلب منك التفكير في الأمر.‬
‫تحاول "كوريا الشمالية" أن تنفتح أكثر‬ ‫على العالم من خلال هذا الجيل.‬
‫ليس عليك أن تبحثي عن رجل من بلدنا فقط.‬
‫- لذا أنت...‬ ‫- ما رأيك بـ"ببراد بيت"؟‬
‫لماذا لا تأتي لي بـ"أوباما"؟‬
‫"كيم هانغ آه"؟ إنها تتمتع بشخصية لطيفة.‬
‫بشرتها داكنة وخشنة.‬
‫إنها قوية ومخيفة.‬
‫هل هي لا تعجبك إلى هذا الحد؟‬
‫لا، أنا أقول إنها تعجبني.‬
‫هل سنعيش في "كوريا الجنوبية"‬ ‫بعد الزواج إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنها ستضطر إلى ذلك.‬
‫يمكنها أن تتعلم عن الرأسمالية‬
‫وتساعد أمي في العمل التطوعي أيضاً.‬
‫يمكنها أن ترسل الأرز المتبقي‬ ‫إلى "كوريا الشمالية".‬
‫مهلاً، الأرز المتبقي؟‬
‫لا...‬
‫قد تسرق مخزون الحبوب وحتى المصارف.‬
‫إذا ذهبت لتفقّد الجيش معي‬
‫يمكنها التقاط الصور وإرسالها‬ ‫إلى "كوريا الشمالية".‬
‫الأهم من ذلك كله، البولونيوم 210،‬ ‫انها إبر سامة.‬
‫إذا فقدت عقلها، سنموت جميعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع رؤيتك تموت بغض النظر‬ ‫عن مدى حبي لها.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫هل هو مجنون أم ماذا؟‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك منطقياً؟‬
‫كيف يمكنهم أن يجمعوني بذلك الغلام القذر؟‬
‫هل كانت قبلة حميمية؟‬
‫أو مصنفة لليافعين؟‬
‫سأُبلي جيداً.‬
‫هي القنبلة بذاتها.‬
‫أنت...‬
‫لست امرأة.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫إنني أرفض بالكامل.‬
‫ما رأيك أن نخوض جولة؟‬
‫كيف تجرؤ على ضرب قائدة الفريق؟‬
‫حتى لو لم يكن أمير "كوريا الجنوبية"،‬
‫هل حقاً أنت لست معجبة بأحد؟‬
‫"أنت تبكين من الوحدة‬
‫في الريح الباردة‬
‫لكنني سأكون دائماً إلى جانبك‬
‫لن أتركك."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بالمناسبة، أنت قوية جداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إذا تعرفت عليّ أكثر، ستكتشف أنني‬ ‫امرأة كسائر نساء "كوريا الشمالية".‬
‫أرى ذلك.‬
‫لنفعلها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل يصورون مسلسلاً أم ماذا؟‬
‫إنهم ضباط من الكوريتين.‬
‫هل يظنون أن بطولة الضباط العالمية‬ ‫تشبه اليوم الرياضي في المدرسة؟‬
‫- كم هذا طفولي...‬ ‫- توقفي عن الجري.‬
‫"هانغ آه" يجب أن تعرف أيضاً.‬
‫اتفقنا أنا ووالدها أن نسأل عن شعوركما‬ ‫أنتما الاثنين.‬
‫أيها الرفيق "إيون"،‬
‫من فضلك لا ترمي بقوة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫يا رفيق "إيون شي غيونغ"، لا تبتعد كثيراً.‬
‫وإلا لن أتمكن من إصابتك.‬
‫اقترب قليلاً رجاءً.‬
‫أنا ضعيفة جداً.‬
‫- هل هذه استراتيجية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫حسناً، يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫أنا أمير ثري من "كوريا الجنوبية".‬
‫يجب أن تكوني متحمسة.‬
‫أعلم.‬
‫حتى أنك تحاولين أن تجعليني أشعر بالغيرة.‬
‫ألا تجدين هذا طفولي؟‬
‫- " تشعر بالغيرة"؟‬ ‫- لقد اخترت الشخص الخطأ.‬
‫كما قلت تماماً، لديّ خبرة مع النساء.‬
‫يمكنني أن أعرف بماذا تفكرين.‬
‫للأسف.‬
‫أي غيرة؟‬
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟‬
‫لا، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لقد جعلت الرفيق "لي" يشعر بالغيرة‬ ‫رغم أنني لم أقصد ذلك.‬
‫هل أنت معجب بي إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، كوني كذلك.‬
‫ستبقين عزباء وحيدة طوال حياتك.‬
‫ينبغي أن يكون لديك على الأقل‬ ‫بعض الأوهام، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا مشغولة بعراك الثلج، لذا أرجو المعذرة.‬
‫يا رفيق "إيون"!‬
‫هيا.‬
‫لماذا ذلك...‬
‫لا.‬
‫تم إقصاء فريق "كوريا" الموحد‬
‫اعتباراً من اليوم.‬
‫فرد من العائلة الملكية؟ قدوة؟‬
‫حسناً، سأظهر لك ذلك.‬
‫أيها الرفيق "لي"!‬
‫أن يكون المرء أحد أفراد العائلة الملكية‬ ‫لا يعني أنه خصم سهل.‬
‫لم أطلب هذا فلماذا أخضع له؟‬
‫ماذا تحسبني أيها الرفيق؟‬
‫إنها حرب بالفعل.‬
‫هل تطلب مني قتل ضباط "كوريا الجنوبية"؟‬
‫وسوّي المسألة في غضون 20 دقيقة.‬
‫ألست مستعدة للموت الآن؟‬
‫سواء عدت حياً أم لا، فهذا ليس من شأني.‬
‫إننا نعتبر بعضنا أعداء طوال 60 سنة.‬
‫من غسل أدمغتنا كي لا نثق ببعضنا؟‬
‫ترجمة "سماح أبو غزالة"‬