أعرف أنني طلبت نقلي بسبب تلك الفتاة وقُلبت حياتي رأساً على عقب بعد...
...أن كانت تسير بشكل جيد ومنتظم جداً
للأسف لا تعرف يا سيفي
لقد غادرت بسببك أنا، لأنك تغيرت كثيراً
ستعطي قيمة لتلك الأموال
إذا أجبت بلا، فسوف أفتعل مشهداً يخرجك ذليلاً من هنا في حين كنت شرطياً عزيزاً
-سيدة ديلارا... -ديلارا
وأنا سأناديك بسيفي فقط
ابقَ مرتاحاً
العيش هنا يشبه النوم في القبر
صحيح عندما تكون على وشك الشعور بشيء
"فتقول لنفسك " كأن هذا الشيء صحيح
وهي تقول لك...
لقد مضى على انفصالي عن زوجي قرابة السنتين والنصف
لقد اختطفني أحدهم
لقد جعلني أفقد وعي وأحضرني إلى منزل عباس جانب الحوض
-ربما يعطينا علامة تدلنا على القاتل -وأنا أعتقد ذلك أيضاً
عندما عثرنا على لطخة صباغ على قميص الطفل المقتول...
قادتنا تلك الصبغة مباشرة للبحث والتحقيق في هذا المكان
اسحب للأعلى!، اسحب!
في الأسفل هناك جثث، عظام، وألعاب أيضاً
"هبط الليل، فبُعثنا"
تفضل، تفضل
افسحوا لنا الطريق
لماذا تركَ هذه الألعاب؟
هناك جرائم أخرى
هل هم أطفال؟
-هكذا يبدو -كم عددهم
اثنان على الأقل
سيكون من الأفضل لنا ألا يسمع أحد بهذا، يا سيفي
لكن الخبر سيصدح في الأرجاء مع الأسف
هكذا يحدث، دائماً هكذا يحدث
هل تعلم يا سيفي أن العوائل لن تسمح لأطفالها بالخروج للّعب بعد الآن
حتى أنهم لن يرسلوهم إلى مدارسهم أيضاً
أنا لست شخص كهذا أبداً
أتقدم خطوة إذا رأيت قضية مثل هذه
لكن هذه القضية مختلفة
سوف نتحمل تبعات هذه القضية في نهاية المطاف، هل تعلم هذا يا سيفي؟
كلانا سوف نُطرد من هذه المهمة
هذا ما نحن عليه الآن
كما نسمع يعني، يطردونك فجأة ودون سابق إنذار حتى
اللعنة على الذي قادتنا أقدامنا إليه
إلى أين يذهب هذا؟
سيدي، سوف تغضب مني مجدداً ولكن...
كل شيء يقودنا إلى عباس
مصنع المناشف ملكه أيضاً
الذي تقوله يا نوري لا فائدة منه في وضعنا الراهن أبداً
أعرف ذلك، يا سيدي
هذا الذي يضغط على الجرح أكثر
من يدري ما المدة التي انقضت على حدوث تلك الجرائم
لو كان القاتل نفسه...
سيكون من المستحيل علينا أن نعثر على جثة طيفون إذا رماه هناك
ولو لم يكن هناك طيفون لاستحال علينا الوصول إلى هذه النقطة
هل تقصد بقولك أن القاتل يريد إظهار نفسه؟
حتى لو لم يكن كذلك، فهذا التفسير المنطقي الوحيد لما نمر به الآن
-صباح الخير يا سيدي -صباح الخير
صباح الخير يا سيدي، لقد وصل هذا لك
-أحضره المختار -ما هذا؟
دعوى طلاق
المدعي: ميسر طاهر أوغلو المدعى عليه: سيفي طاهر أوغلو
ادخل
كايا!، هل أنت متفرغ؟
تفضل، تفضل
تفضل بالجلوس
أنت تعرف أنه عندما ينتابني الغضب معدتي تؤلمني، أليس كذلك؟
أقسم لك أنني لم أستطع النوم ليلة البارحة لساعتين حتى
أنا بحاجة للذهاب إلى أنقرة لمدة يوم
أنقرة؟ من أين خرج هذا الآن ونحن في هذا الوضع؟
لقد انفصلت عن زوجتي ميسر منذ مدة
لا تقولها يا رجل!
لقد رفعت دعوى طلاق
واحسرتاه!
لقد حزنت لأجلك
أنا ذاهب لأتحدث معها
بالطبع، عليك أن تذهب للحديث معها
لكن لا تحزن!، أنت تعرف أن في العلاقة الزوجية....
...تحدث مثل هذه الأمور
وأنا تمر عليّ أوقات أتمنى فيها بأن ننفصل وينتهي كل شيء، لهذه الدرجة أخبرك
لكن الأمور ستعود لما كانت عليه، لا تقلق
وأنت ما رأيك؟ هل ستنفصل عن زوجتك حقاً؟
أرغب بالاستماع والحديث معها أولاً
بالطبع، اذهب وتحدث معها
لكنك تعرف أن هذه الأمور دوماً تكون محاكة من طرف النساء
في البداية هنّ اللواتي يطلبن الطلاق
أعطني من تلك الفطيرة من فضلك
الفطائر الطازجة ستأتي حالاً
لأن الفطائر التي أشرت إليها ليست طازجة، طبعاً إذا انتظرت قليلاً
-حسناً -ادخل
هيا لندخل
-ادخل -انزلقت قدمي
مرحباً
سيدة نهال؟! مرحبا، كيف حالك؟
الحمد لله، وأنت؟
بخير، شكراً لكِ
كيف حالك أيها الوسيم؟
حتى أنه لا ينظر إلي!
لأنه منشغل في التركيز على حلوى العوامة
في الحقيقة نقوم بشرائها لجدته ولكنه يلتهمها كلها لوحده
هل تحب حلوى العوامة، يا هذا؟
ابني؟
إذا كان لديك وقت لنحظى بكوب شاي
لا، إذا رآنا أحدهم فسوف نصبح حديث القيل والقال
أنتِ محقة
لقد طلبت مني جدته أن يبقى عندها في العطلة
لذلك سأوصله إليها الآن
أهلاً وسهلاً بكِ يا أختي
هل يريد سيدنا الصغير حلوى العوامة مجدداً؟
أجل، نريدها مجدداً
نوري!
تعال إلى هنا
سيدي
تفضل
-فطائر -لا أريد
هل لديك علم بأن الضابط سيفي وزوجته ميسر يواجهون مشاكل في علاقتهم؟
أجل، بعض الشيء
كنت تعرف؟
أقصد أني أعرف تواجد السيدة ميسر في أنقرة
توقف عن الكلام بشكل مبهم وأخبرني بشكل مباشر
أين هو سيفي؟
-في مكتبه -هل رأيت أنه لا علم لديك!
إنه ليس في مكتبه
انظر، لدينا مشكلة كبيرة تحوم فوق رؤوسنا
إنني بحاجة إلى رئيسك
لديه العديد من المشكلات، لذلك لا تدعه ينشغل بك أيضاً
لا تزعج الرجل، مفهوم؟
أنت، تعال معي
لكن لماذا أزعجه أنا؟!
انتبه لنفسك
ماذا؟
اللعنة
سيفي
أعرف كيف أتصرف معك، يا سيفي!
سيدي؟
لقد نفذت مني السجائر، نوري
سيدي، هل أشعلت سيجارتك؟
شكراً
الأطفال ليسوا من هنا، سيدي
لقد تم اختطافهم وإحضارهم من مكان آخر إلى هنا
ليسوا من هنا
لكن القاتل من هنا
بما أنه يجول ويصول في جنبات هذا المكان، فهذا يدل على أنه صياد
لكنه ودون أدنى شك، ليس بشخص عادي
يملك ثقة بنفسه، ويعرف ما يتوجب القيام به حتى أنه يخطط بدقة وحزم، سيدي
لهذه اللحظة لم نشهد سوى ثلاثة جرائم ارتكبها، أعتقد أننا سنشهد المزيد أيضاً
هل عرفت؟
إنني متأكد من أن الأشخاص الذين أحضروا لي أمر المحكمة، قد أخبروك بهذا
عرفت، يا سيدي
سيدي؟
سيكون الأمر سخيف بعض الشيء، ولكن هل يمكنني أنا أقول شيئاً؟
الآن...
الطيور، على سبيل المثال يقومون ببناء أعشاشهم...
...يهبطون ، يسقطون ويموتون
والعديد من الأشياء تحدث أيضاً، لكننا دائما نتذكرها فقط أثناء طيرانها
أجل؟، أكمل...
أقصد، أنه عندما يأتي على مخيلتك كلمة شرطي فإنك تدرك أن مهمته...
...هي القبض على المجرمين
لكن في الحقيقة، مهمته لا تقتصر على هذا الشيء فقط
هناك مهام أخرى يقوم بتأديتها
أقصد...
أحاول أن أقول شيئاً مثل...
"لا تتوقف، استمر في العمل" لكنني لم أفلح بالأمر، يا سيدي
دعنا نذهب لنتحقق عن الأشخاص الذين يملكون أكثر من منزل هنا...
...عند المختار ومكتب التسجيل العقاري
أصله من هنا، لكن من المحتمل امتلاكه لمنزل آخر في أنقرة، يقوم بالتنقل بينهما
ربما يقوم بارتكاب جرائمه هنا
ومن المحتمل أيضاً، أن يكون هنا الحقل الذي يتصيد فيه القاتل
شكراً، يا ثروت
ألن يأتي سيدي نوري؟
إنه رجل صغير، يريد مشاهدة فيلم، على حسب قوله
ماذا تود أن أحضر لك بعد الحساء، يا سيدي؟
لدينا كفتة
لقد كان هنا مراسم حفل زفاف...
...وطلبوا إحضار حلاوة الجبن، حيث قمت بتخبئة قسم منهم
-هل ترغب أن أحضر لك؟ -أحضر قليلاً
حسناً
ثروت، ما الأخبار يا هذا؟
السلام عليكم، يا سيفي
انظر لنفسك!
عندما تراني تقول "لعنة الله عليك" أليس كذلك؟
كفاك عبثاً، يا سيفي
ما الذي تتفوه به، يا ضياء؟
هل لديك الكراث المحضّر مع زيت الزيتون، يا معلم؟
انظر، كيف سيقول لا
لا
حسناً إذاً، أحضر لي كرشة مع القليل من الحمص
هذا المكان يذكرني بمنزلي، يا عزيزي سيفي
العائلة هي التاريخ، يا سيفي، هي التاريخ
ملحمة، يتوجب عليك قراءتها
بالطبع، ليس من السهل على الشخص أن يكتب ملحمة
انظر الآن، لماذا ينفصل الأزواج عن بعضهم؟
لأن الأزواج يفتقرون لأدنى متطلبات العلاقة الزوجية التي يُخطُّ بها التاريخ
أقسم لك أنهم عاجزون أيضاً، يا هذا
ضياء...
لا تعبث معي
أنت من يعرف معنى العبث، سيفي
من أين لي أن أعرف؟!
أتقصد أنكما على وشك الانفصال، صحيح؟
نعم، صحيح، لقد كُشف أمرك
ما الذي حدث؟ ألم تعد تملك القدرة على التحمل أكثر؟
كفاك عبثاً، يا سيفي
أو أنك تقوم بادخار الأموال في حساب زوجتك يا هذا؟
اضرب! اضرب! اضرب! سيدي! اضرب!
-حسناً ثروت، لا يوجد شيء -اضرب! اضرب!
لا تتردد، أرجوك، لا تتردد اضرب!
إذا ضربتني، الأغاني ستصدح بكلماتها، والجميع سوف ينشد فرحاً أيضاً...
...وجميع الباعة في "يوزغات" سيغلقون متاجرهم اللعينة، اضرب!
اضرب!
ثم كلانا سنقوم بإخبار مديرك، أليس كذلك؟
سنخبره عن المال الذي قمنا بسرقته
أقصد، أنت الذي سيخبره
يا معلم!
هل يمكنك إضافة الزلابية التركية ولكن قبل أن يتم طهوهم بشكل كامل؟
سآكل بعض الخبز
إنني أتضور جوعاَ، يا صديقي
سأحتسي هذه إلى أن يأتي الطبق الرئيسي
أرجوك أن تُسرع، يا معلم! إنني أتضور جوعاً
-خذي هذا -لماذا كلفت نفسك هكذا؟
لا أحبذ الحلويات المليئة بالسكر
كفاكِ هراء، هي مجرد حلوى لا أكثر
-سأعد لك أضرارها -تفضلي
من الممكن أن تلحق الضرر بالأملاح المعدنية في الجسم
إضافة إلى أنها تسهم في انخفاض نسبة النحاس والكروم
وكل ما ذكرته هو مجرد احتمال فقط
لكنها بكل تأكيد تمنع امتصاص الكالسيوم والنحاس
إنها مجرد حلوى العوامة!، حتى أن اسمها يُحب أيضاً
عزيزي، بإمكان الناس العيش بدون أكل الحلوى أيضاً
ثم فيما بعد، استطاعوا اكتشاف أعظم شيء في التاريخ...
الشوكولاتة
حسناً، سأقوم بأخذهم إذا لم تأكلي
لن آكل
ماذا سنشاهد؟
فيلم "تاركوفسكي"
لكن لا أعرف أي واحد منهم الذي سيُحضره صديقي
صديقي؟
سيأتي أصدقائي من المشفى
هناك صديق طبيب، هو الذي سيُحضر الفيلم في الأصل
وهناك صديقان من قسم الأشعة
وأفضل صديقة عندي، وهي ممرضة ستأتي أيضاً
الممرضات يعملن بجد، هل تعرف هذا؟
في الأصل لا أستغرب عليهم ذلك لأنهن يبدأن العمل في سن مبكرة
يخضن الاختبارات، ويجتزن الفصول الدراسية مبكراً أيضاً
يخلقن فرصاً جديدة لأنفسهن
أنا لا أحب مشاهدة هذا النوع من الأفلام
هل شاهدت من قبل؟
لا، هذا النوع ليس من الذي أحب، أعرف نفسي جيداً
لماذا أنت متوتر؟
لا، لست متوتر لماذا ظننتني هكذا؟
حسناً، يمكنكِ الذهاب
حسناً
أمسيات سعيدة
-نراك لاحقاً -أمسيات سعيدة
لماذا اتصلوا بك؟
عندما يخبرونك أن الأمر عاجل يتوجب عليك الذهاب فوراً، لا أدري لماذا اتصلوا
هذا هو القسم الأصعب في عملنا
بمكالمة واحدة تتغير مجريات يومك
صحيح
لكن إذا أنهيت عملك باكراً، عُد إلى هنا
أقصد أن الفيلم مدته طويلة، وسوف نتناقش حوله عندما ينتهي
بالطبع، سوف أفعل
انتظر، انتظر
خذ هذه رجاء، نحن جميعاً أعداء للسكر
تساهم في زيادة دهون الكبد
وتدمر صحة الكلى أيضاً، هل أخبرته هذا، تولاي؟
لا تكترث للأمر، يا دكتور إنه فقط يعبث معي
هل أنا مخطئ؟ لابد أنكِ أخبرته؟
هل أنا المخطئة؟
سيدة ديلارا؟
-أمسيات سعيدة -ما الخطب؟ آمل ألا يكون هناك مكروه
أنا...أنا لا أستطيع النوم بسبب الألم الذي في رأسي
لماذا أتيت أنت؟ لأجل الطب الشرعي؟
كلما جلست تزداد شدة الألم، هل تعرف؟
عندما تبدأ الشقيقة عندي، لا أستطيع أن آخذ نفس واحد حتى
أنا بحاجة إلى التغيير في هذه الفترة، لذلك سأذهب لمدة إلى أنقرة
أعتذر جداً، ما هذا الذي أقوله! وكأنه بإمكاني فعل كل ما يحلو لي
في النهاية أنت لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان، في الوقت الذي يحلو لك
لا، لا يوجد مبرر لتعتذري
وأنا أيضاً أذهب لمكان ما من حين لآخر
لقد طرق مسمعي أنك كنت تذهب إلى أنقرة من حين لآخر
إذا أردت الذهاب فأود أن أرافقك أيضاً
شكراً جزيلاً
إذا كان كلانا متفرغ، فلما لا
متى ستذهب؟
قل لي متى ستذهب، رجاءً
إذا حزمت أمري على الذهاب، فسوف أتصل بكِ
اتفقنا، لا أريد أي اعتراض لأننا حتماً سنذهب معاً
أعرف أماكن جميلة جداً هناك
لقد أحضرت حلوى
أبليت حسناً
تفضل إلى الداخل
العشاء جاهز، هل أنت جائع؟
هل كنتِ تعلمين بمجيئي؟
لقد حضّرت العشاء، على أي حال
أتقصد أنه لا يوجد أي منزل؟
من الواضح يا سيدي، أن كل من يملك المال الوافر، يذهب إلى الساحل
هذا هو الحال
هناك عدد قليل من المنازل، ولكن معظمهم ملك للمزارعين لا أكثر
الطريق هنا سيء جداً
من الممكن أنهم يتنقّلوا بواسطة سيارات رباعية الدفع (الجيب)
عدد السيارات الرباعية الدفع (الجيب) في البلدة معروف
معظم تلك السيارات عائد للسيد عباس، حيث اشتراها السنة الفائتة، تحريت عن الأمر
ربما أتوا من بلدات أخرى
هذا يعني أنهم ليسوا من هنا، ولكن ماذا عن طيفون؟
ألم تنم البارحة أنت؟
لقد كان الفيلم طويلاً بعض الشيء، ولكن في الأصل نمت جيداً...
-...ربما من هذا الطقس - المدير يتصل
ربما من الأفضل لنا أن ننضم إلى دفتر عائلته، ما رأيك يا سيدي؟
نعم، سيدي؟
لا شيء، أتجول بصحبة نوري بامير في المنطقة
ماذا؟
يا للعار!، لا يمكنني أن أصدق كيف يمكن لهذا أن يحدث
اللعنة على الإنترنت!
أحاول أن أشغل المقطع، لكن سوف تستطيع مشاهدته من هاتفك بعد قليل
لقد اشتغل!، تفضلوا وشاهدوا براحتكم!
تفضلوا بالجلوس!، تفضلوا وشاهدوا!
في كل مرة أشغله فيها، يزداد عدد المتابعين مئات الأضعاف
فقط انتظر ساعة واحدة، وسوف يتم مشاهدته من جميع الأمة التركية
منذ الصباح، ولم يتوقف هاتفي عن الرنين
الصحافة، الناس، البلدات المجاورة والمدن التي يليها...
الجميع يسأل ويتساءل عن الأمر!
وهل أقوم بالإجابة على تساؤلاتهم؟ طبعاً لا!
ماذا أملك من أدلة؟ لا شيء!
من سجل هذه المقاطع؟
ربما هو أحد من الفريق
أنت تمزح
صباح الخير!، لماذا أنا غاضب إذاً منذ الصباح برأيك؟!
كيف يمكنني أن أعمل إذا كان فريقي يخونني؟
لنجمع الفريق الذي يعمل تحت إمرتنا، ونتحرى عن الذي أرسل المقطع
ما الذي سيتغير بعد أن تمت مشاهدته من قبل الجميع، يا سيفي
يمكننا حذف المقطع، سيدي، لا مشكلة في هذا الأمر
لقد مررنا بمثل هذا الشيء عندما كنت أعمل في إزمير، وحللنا الأمر
لا يمكنك فعل ذلك! تلك مدينة كبيرة
صدقني يا سيدي، بإمكاننا حذفه حتى أن الموقع نفسه سيقوم بحذفه
لقد ثُبّت على الموقع، يا هذا
كيف يمكنك أن تحذفه؟ هذا من فعل الأمريكيين!
ثم سوف يستخدمون هذا الشيء كدليل ضدنا
ثم سوف يسألون عن المدير المسؤول هنا
أخبرني أنني مخطئ، سيفي!
كيف أبليتم؟
لا نملك سوى خبير واحد في تقنية المعلومات، سيدي
ستقدم لنا المساعدة، أليس كذلك؟ هيا أخبره بالإنجازات التي أحرزناها
لقد تكلمنا مع الجميع، سيدي، حتى أننا تحققنا من هواتفهم أيضاً
،كما تبين أنهم لم يلتقطوا المشاهد أي أن المُلتقط ليس من فريقنا
ألا يمكن أنهم قاموا برفعه إلى الموقع ثم حذفوه فوراً؟
سيدي، لا يوجد سوى اثنين من الهواتف التي يمكن أن تسجل بهذه الدقة
بتلك الهواتف لا يوجد شيء
بإمكاننا أن نرسل إلى أنقرة للحصول على تفاصيل أكثر ولكن...
...أنا كافل لأولئك الرفاق، أقصد لا يوجد شيء مثير للقلق
استمعوا لي يا رفاق، الأمر في غاية الجدية
ستُنتهك سرية وخصوصية التحقيقات الجارية
إذا كان منكم من فعل ذلك، فليقل الآن...
وحتماً سأدعمه وأقف بجانبه، لنستطيع إغلاق القضية بأقل خسائر
انظروا يا رفاق، أنا أقف في صفكم وهذا آخر تحذير لكم
إذا قمتم بإخباري الآن، فسوف أدعمكم بكل تأكيد
إذا لم تفعلوا، لن تفلتوا من عقابكم أبداً
اتفقنا؟
أنا الذي فعل، سيدي
لكن أقسم لك أنني لم أرسل المقطع، ولم أرفعه أيضاً إلى الموقع
أقسم مجدداً، أنه لم تكن نيتي سيئة على الإطلاق
هذه المشاهد ليست مشابهة للتي عُرضت سابقاً
كما خمنت تماماً
لا توقفه، دعه يستمر
أعده للبداية
كم كان عدد فريقنا ذلك اليوم؟
نحن وفريق التحقيقات الجنائية يصل العدد إلى 12
رجال الإطفاء؟
خمسة
عباس والمدير كانا في السيارة
17
هناك 18 شخصاً
الشخص الزائد هو من قام برفع المقطع
توقف، توقف، توقف!
من هذا؟
إنني متأكد من أنه هو، من يكون هذا؟
إلى أين يذهب هذا؟
لقد شاهدنا هذا الشخص، سيدي
عندما هممنا على الرحيل، كان يعود بأدراجه، هل تذكره؟
كيف استطاع الإفلات من قبضتنا، يا هذا!
لقد قام هذا النذل بتسجيل المقطع أمامنا
لقد صال وجال بيننا
تخيل ما قد يحصل لو أن القاتل هو نفسه من التقط المشاهد!
آمل أن يتبين أنه ليس سوى مجرد رجل غريب
لا أحد يتذكر الشخص الدخيل أيضاً
بما أنه قام برفع المقطع، حتماً هناك أثر قد خلفه وراءه
نهال: ما فعلناه كان خاطئاً
لقد ساءت الأمور أكثر بعد التقاط هذا المقطع
لقد كان المدير على حق في قلقه، علينا أن نجده بسرعة
تزداد حدة هذه الأمور بسرعة
برفة جفن واحدة، قدم إلينا من أنقرة ثلاثة أشخاص
أيعقل أن تكون بكل هذا السوء؟
يجب علينا النظر في جميع الاحتمالات
نوري: أنتِ محقة
سيدي؟
أردت أن أقول لك...
...في بعض الأحيان نتعثر ونقوم بارتكاب الأخطاء، ولكنك لست مثلنا أبداً
لا يمكنني أن أكون هكذا
لا شيء من هذا القبيل، يا فتى
وأنا أرتكب حماقات في بعض الأحيان أيضاً
كلنا بشر في النهاية
عندما تتخذ قراراً خاطئاً، حتماً ستكون نتيجته خاطئة أيضاً
تواجه الخطأ بعنادك، ولكن تكون نتيجة عنادك بلا جدوى
ونتسبب بالضرر للآخرين أيضاً
أنا أعرف عن تلك الفتاة التي في الغيبوبة
أقصد أني علمت بطريقة ما
ما الذي علمته؟
أنك أطلقت النار عليها بالخطأ
أنا لا أحقق معك، ولكن...
تكلمت مع والدة الفتاة، علمت منها، وهذا كل ما أعرفه أيضاً
تريدني أن أخبرك؟
أقصد، إذا كان سيُخفف من عبئك...
عندما يحدث شيء كهذا...
...تشعر برغبة في أن تشرح عنه وتستمر بحديثك به...
لكنك تشعر بالعار، فتزداد الأمور تعقيداً
لذلك، يصعب عليك الحديث عنه
يبقى محفوراً في مخيلتك
في وقت لا ترغب بتواجده داخلك
وبسبب رغبتك هذه، تتحول إلى لوم واحتقار نفسك
لا تدعني أخبرك الآن
ليكن في وقت مناسب أكثر، نوري
حسناً سيدي، لا مشكلة
أستطيع الانتظار
نعم؟
أجل
حسناً
حسناً، سنأتي على الفور
لقد وجدوا المكان الذي رُفع منه المقطع
ارموا أسلحتكم يا هذا!
اسحبوا أيديكم عن لوحة المفاتيح! اتركوا الذي تقومون به!
لدينا أمر قضائي! سننفذ بعض الإجراءات القانونية!
-ما الخطب؟ ماذا فعلنا، يا سيدي؟ -اعتقلهم كلهم، اعتقل الجميع
،اعتقلهم كلهم، جميعاً وأنت ما زلت تدخن، يا هذا!
لقد حولتم المكان إلى حظيرة! اغربوا! هيا! اعتقلهم جميعاً!
-ما الذي يحصل، سيدي؟ -اعتقلهم!، اعتقلهم!
ما الذي يحدث، سيدي؟
أخبروا عوائلهم أيضاً
نحن أطفال هذه البلدة، سيدي
لقد أديت واجبي العسكري في الشرق، نحن لسنا ممن يرتكبون الأخطاء
أين الجهاز الذي تتصل به هذه الكاميرا؟
إنها مزيفة، سيدي
لقد وضعتها فقط للحيلولة دون سرقة شيء ما من قبل الأطفال
-إنها معطلة، ولم أصلحها مجدداً -تعال معي
يحظر التدخين في الأماكن المغلقة، لماذا سمحت لهم بذلك؟
تحرك أمامي
لقد بحثت في شجرة العائلة خاصتنا، وجدت أن أصولنا هنا تعود لـ 200 سنة
أقسم لكم
لقد تربيت وترعرعت هنا، ولم تطأ قدمي مكان آخر
إلى هذا اليوم ولا نزال فخورين بأبناء جلدتنا
أولئك الذين ذهبوا إلى إسطنبول وأنقرة...
نسوا هذا المكان، ولكننا داومنا على حبه ورعايته
صغيري، ما هذا الذي تتفوه به؟
أرجوك سيدي، لقد ذاع صيتنا بين البشر بأننا منحرفين و...
ليس من الجيد أن يُطلق علينا مثل هذا الصيت
ما شاء الله، حديثك حسن
لكن أين كان عقلك عندما أرسلت المقطع؟
سنعثر على ذلك اللعين معاً، سيدي
انتبه لألفاظك يا هذا!
كيف بإمكانك مساعدتي بعد أن أرسلت المقطع؟!
سيدي، في هذه البلدة نريد تربية أطفالنا
هذه الأشياء حساسة للغاية
ونحن كشعب نقدم المساعدة، لأنها واجب على رقابنا
تقوم بترهيب أهل جلدتك، وتمدح القاتل!، عن أي واجب ومساعدة تتحدث؟!
لا، سيدي! من هو الخائف؟
لقد ذاع صيتنا بالمنحرفين، ما الذي يعتبر أسوء من ذلك؟!
هل نعيش حياة فارغة؟
إذا لزم الأمر، سأضحي بنفسي فداءً لوطني وشعبي
أجل، لقد فهمنا
حسناً، أنت تشرح بشكل وافر، ولكن ماذا عن الجرائم التي ارتكبتها؟
ضررك بسرّية مجرى التحقيقيات...
...عرقلتك لسير عمل المسؤولين...
...التسجيل والنشر دون إذن مسبق
التسبب بحالة الهلع والذعر للشعب الذي تحول إلى ساخط
لم تفكر أبداً بعوائل أولئك الأطفال
لم تشعر بالذي أصاب فؤادهم وجرح قلوبهم
سوف تتم محاكمتك، يا ولدي!
كيف استطعت الولوج بيننا، في ذلك اليوم؟
من قدم لك المساعدة؟ ألم يسألك أحدهم عن هويتك أيضاً؟
لست أنا الذي التقط تلك المشاهد
ما الذي أصابك، يا هذا؟
لقد كنت مستعداً للتضحية بروحك! ماذا عن الوطن؟! والشعب؟!
أقسم أنني لست أنا، أقسم...
بما أنك تُنكر فعلتك، فمن الذي التقط إذاً؟
ستدخل السجن يا هذا!
ليس لدي نية سيئة، لماذا تفعلون هكذا بي، سيدي؟
كيف حصلت عليه؟
سيدي، لقد فتحت المقهى في الصباح
وجدت أحد الحواسيب يعمل
أحدهم وضعه هناك، وأنت مباشرة قمت بنشره!، أليس كذلك؟
هل أنت أحمق؟
أردت أن يعلم الجميع
لقد نقل المقطع إلى الحاسب، عند منتصف الليل، حيث كان المقهى مغلقاً
الوقت ينفذ منا، أعتقد أنه هو نفسه الشخص الذي اختطفني
لنفترض هذا، لماذا إذاً يتصرف بهذا الشكل؟
-إنه يعرف القاتل -لكن لا يخبرنا عنه
ربما هو شخص فُقد أو قُتل ابن له
سوف يحل أموره بنفسه
من الممكن أن يكون هو القاتل نفسه
لماذا لا يأتي ويعترف بجريمته؟
يريد أن يُقبض عليه
لهذا السبب يعود بأدراجه إلى مسرح ارتكاب الجريمة
ماذا أبليتم؟
لقد تم حذف المقطع، سيدي
إضافة إلى كل المشاركات أيضاً
الحمد لله، لقد نجونا من كارثة محققة
الشخص الذي التقط المشاهد ذلك اليوم، دخل خلسة بين فريقنا وفعل فعلته
وذهب إلى أحد مقاهي الإنترنت عند الليل، حيث قام بنقل التسجيل لأحد الحواسيب
يوجد كاميرا مراقبة في المقهى، لكنها معطلة، وهو يعرف هذا الأمر
إذاً، هو أحد الزبائن
المالك يصرُّ بقوله أنه لا يوجد أحد يعلم بأمر الكاميرا المعطلة
الفتى ثرثر كثيراً ولكن...
...بإمكان أي شخص أن يفهم حقيقة أن الكاميرا معطلة بنظرة واحدة
لقد أرسلنا فريقاً مختصاً للقيام برفع البصمات
جيد، سيفي...
هل ستذهب إلى أنقرة غداً؟
بخصوص الموضوع الذي تحدثنا فيه مسبقاً
إذاً أنت اهتم بذلك العمل، نوري
ليس بحوزتنا شيء، ولكن على أي حال
اهتم بالأمر، ابق مستمراً
من الجيد أن التسجيل قد حُذف، هيا، استمر!
شكراً لك، يا معلم
أتسمح لي، سيدي؟
هذا المدعو ضياء، أخرج سيدي سيفي عن طوره
ما الذي حدث؟
لقد دخل المطعم عندما كان سيدي سيفي يأكل طعامه، وتحدث بشكل سيء جداً
لقد طرق سمعي قصة انفصال ولكن...
هل يوجد شيء من هذا القبيل؟
ليس بالقدر الذي أعرفه، ومع ذلك هذا الأمر لا يعنينا، هل توافقني الرأي؟
بالطبع
أنا فقط سألت هكذا...
المدعو ضياء يقوم بإزعاج سيدي سيفي جداً
سيدي سيفي، رجل محترم
لو كان أحد غيره لنفذ صبره وضربه ضرباً مبرحاً
أقول، لتبقى مطّلعاً على الأمر
شكراً
إذا كان باستطاعة ذلك اللعين ضياء، التسلط على ضابط شرطة...
...فلا يمكنك أن تفسر ذلك بالتسامح الذي يتحلى به سيدي سيفي
هناك أمر مريب
لكنني لم أستطع أن أسأل سيدي سيفي عنه
أيها الشاب!
مرحباً، تفضل
هناك شخص في هذا الفندق اسمه ضياء، في أي غرفة يبيت؟
211
إنه في غرفته حالياً، هل أتصل به؟
لا، سأذهب إليه بنفسي
لقد قال أنه ضيف عند الضابط سيفي من قسم الجرائم
هل تعرفه؟
من هذا؟
بوند، جيمس بوند
من هو بوند اللعين هذا؟
مهلاً! ماذا يحدث يا رجل؟
هل سيفي الذي أرسلك؟
لا، لقد جئت من تلقاء نفسي
أهلاً وسهلاً، سيدي
حسناً...
ما الذي حدث؟
أنت تفقدني صبري، يا ضياء
إذاً، لا تعبث معي، سيدي
ألست على حق؟، اذهب واعبث مع أحد غيري
لا قدر الله لو...
أتظن أنني أحمق، يا هذا؟
على رسلك، يا سيدي سوف تقتلني!
اخرس، عليك اللعنة أيها السحيق
انظر إلي! أنا لست مشابه لسيدي سيفي!
أنا لست رجل لطيف وما شابه! بإمكاني سحق جمجمتك، ضياء
هل سمعتني؟
لا أريد أن أرى وجهك اللعين غداً صباحاً، هل فهمت؟
لقد منحك سيفي حصة، أليس كذلك؟
ما الذي تقوله، يا هذا؟
في السنة الفائتة قام سيدك سيفي بالإطاحة بأختي
الله شاهد على كلامي، لقد خالف القواعد والقوانين كلها
لقد كان يقبض أموال من المافيا
سيدك سيفي...
...لم يكترث بمنصبه كونه شرطي...
وأقدم على فعلته الشنيعة وأطاح بأختي
في العادة لا أفشي الأسرار...
لكن إياك أن تثق بالأفندية التي يتحلى بها سيفي، نوري
أنا الذي أعرفه على حقيقته
لقد كان بحوزة أختي بعض المال
أين هو ذلك المال الآن؟
لقد فُقد
الطفل وأختي كلاهما لا يعلمان أيضاً
الأموال ليست في البنك، ولا في المكتب أيضاً
لا أستطيع أن أجدها أبداً
80 ألف دولار، نوري
80 ألف دولار أين هو سيفي؟ لقد طلب إعادة نقله!
ما الذي تقوله، يا هذا؟
أقول لك الحقيقة، يا رجل
لا أخبرك سوى حقيقة الأمر
انظر للحالة التي وصلنا إليها
فكر بحقيقة سيفي ثانية
أنت رجل مثقف، نوري
أيعقل هذا أن يحدث؟
سيدك سيفي لص، لا أكثر
ألم تلاحظ عدم مقدرته على مواجهتي أو التحدث إلي؟
لو كان صاحب حق لكنتُ في عداد الموتى الآن
حسناً، لقد حظينا بطعام وشراب معاً
ماذا عن موضوع الانفصال أيضاً؟
ربما يقوم بحفظ الأموال في الحساب البنكي لزوجته
بمجرد وصولي لهذا المكان، بدأت موضوع دعوى الانفصال
سيدي سيفي، لا يقحم رأسه في أمور كهذه
لا تتكلم بهذا الشكل
اسمح لي أن أسألك، منذ متى تعمل برفقة سيدك سيفي؟
انظر، هناك أيام تسير بها الجنائز، وأيام تسرح بها الأعياد
عليك أن تنصت لسماع الأشخاص الذين خلف شخص ما
خلاصة الأمر، سيدك سيفي استحوذ على الأموال، وطلب نقله إلى هنا...
...ليبقى بعيداً عن أعين المتطفلين
ربما سيقدم طلب تقاعد أيضاً، في الوقت الراهن
ويشتري منزل للتصييف، وفوقها تعويض تقاعدي...
لا أطفال، لا عائلة، رفاهية مطلقة....
ضياء...
لقد فقدت عقلك
تثرثر بكلام فارغ
انظر إلي، ضياء...
-لا أريد أن أرى وجهك هنا مرة أخرى -لا، سيدي، أرجوك
أقسم لك أنني سأطلق النار على رأسك، ضياء
-هل سمعتني؟ -أجل سيدي، حسناً يكفي هذا، سمعت
هذا يكفي، حسناً سأذهب
لا تحضر سيرة الأموال على لسانك مرة أخرى
لا أستطيع أن أتحمل رؤية الدماء!
اللعنة على مقامك، سيفي اللعنة على مقامك
أترى كيف تجهزت للسفر بسرعة؟
لقد سُعدت جداً عندما اتصلت بي
المفاجآت رائعة، وأنا أحب الأشياء الغير متوقعة
لقد زاد معدل ضربات قلبي، هل تعرف؟
نحن على أطلال الحضارة، ستكون المدينة صاخبة جداً
أعرف مكان مميزاً إلى الأمام قليلاً
هل ترغب بالحصول على وجبة الفطور؟ أشعر بالجوع
-لماذا تريد الذهاب إلى أنقرة؟ -هناك عمل يجب أن أقوم به
السياحة تفيدني جداً
في بعض الأحيان أذهب إلى إسطنبول من هناك
لا حاجة لإخفاء ذلك عن أصدقائي
أذهب فقط لكي أجعل والدي يغضب
ألا يرغب بذلك؟
لست ديلارا التي تلبي طموحه، يريد مني أن أكون امرأة مختلفة
تعمل في شركة ما، تدير وتنجز أعمال هذه الشركة...
...يجن جنونه أكثر كلما أهرب
إنه ليس سعيد...
...ومن الواضح أنه يريد مني أن أكون تعيسة أيضاً
ألا ترغب بقول شيء؟
ضعي نفسك في مكان والدك
أغنى أغنياء البلدة، صاحب نفوذ...
الجميع يُظهر له الاحترام والتقدير
وأنتِ تفقدينه عقله
يقول أبيض، تجيبيه بالأسود
يقول لكِ لا تفعلي، تعانديه وتفعلين ما يحلو لكِ
أنتِ الفلاك لسير القواعد التي يخطو عليها
لقد اعتاد على طاعة الناس له وتنفيذهم مبتغاه
أنتِ ابنته
لا يستطيع جرح مشاعرك، ولا كسر قلبك
لا يمكنه أن يتخلى عنكِ، أو أن يطردك
حب، كره، تعاسة، خيبة أمل...
جميعها موجودة
في الحقيقة، لم يكن كهذا من قبل
لم يكن كذلك عندما كنت طفلة
نزداد ابتعاداً عن بعض كلما زاد عمري
لم أكن أردُّ بأسود، على الأبيض الذي كان يقوله لي في الماضي
كان مهووساً بالسيطرة، يتدخل بكل شيء في حياتي
وحده الذي يعرف كل تدرجات الألوان
كان يتوجب عليّ أن أتقيد بدرجة اللون الذي يرغب به أيضاً
لقد بدأنا نعاند بعضنا
قلت أنه بدلاً من أن أكون "عاجزة" سأكون "متمردة"
قسم العيادات
محطة قطار أنقرة
انظر، سيكون هذا أفضل شيء لنا
سترى
أعرفك جيداً، سيكون من السهل عليك الاعتياد أكثر مني
سيكون صعباً جداً علي
العودة إلى منزل أمي بهذا العمر
الطب الشرعي
أنت هنا للتكلم معي ولكن عقلك مازال منشغل بأمور عملك، أليس كذلك؟
بعد أن تحظى بحديثك معي، ستعود إلى ما كنت تشغل عقلك وضميرك به
أجبه هيا
نعم؟
أجل
أخبرني
حقا؟ ماذا كُتب؟
"لقد كنا أنفسنا، كنا طفلين وسيمين"
"هبط الليل، فبُعثنا، أشرق النهار، فمُحينا"
"اصطفّينا في ‏ذكرى"
خط اليد مهم جداً لنا
حسنا، اتصل فوراً بنوري بامير
أنا في أنقرة حالياً انتظر، أنا سأتصل به، شكراً لك
نوري؟
نوري، اذهب في الحال إلى قسم الطب الشرعي
في الحال، الأمر طارئ
سيخبرك كل شيء هو
أجل، أجل، في الحال
اترك كل ما تقوم به، واذهب فوراً
هيا
نعم؟
سيفي، والدي مفقود
لم أفهمك سيدة ديلارا، ماذا تقصدين أنه مفقود؟
أتصل بوالدي لكنه لا يرد عليّ
لقد اتصلت بحاشيته، قالوا لي أنه خرج من المنزل دون إخبارهم عن وجهته
هم أيضاً لا يستطيعون أن يصلوا إليه
لقد حدث مكروه، بكل تأكيد
ربما يكون على رأس اجتماع مثلاً
أي نسي هاتفه أقصد
حسناً، اخرج أنت
لماذا لم تطلق النار عليه؟
هناك أناس آخرون في المكان
نوري، لا تشرح لي الصورة
كان بإمكانك أن تصيبه من ذلك البعد
لقد تذكرت سيدي سيفي
ماذا يعني هذا؟
لقد أطلق النار بالخطأ على شخص، حالته سيئة جداً الآن، هذا هو الأمر، سيدي
لا تثرثر بكلام فارغ، نوري
المخاطرة، جزء أساسي في مهنتنا
لو اتخذت قرارك بالمخاطرة، لكان باستطاعتك طرحه أرضاً
وكنا أغلقنا هذه القضية، أليس الأمر رائعاً لو أطلقت؟
أجب عليه، رأيت أن سيفي الذي يتصل
لا تخبره بما حدث اليوم، مفهوم؟
لديه الكثير من المتاعب، سنخبره غداً عندما يكون هنا
نعم؟
حسناً، حسنا سيدي، سأهتم بالأمر على الفور
سنبقى على تواصل
السيد عباس مفقود
إذاً؟
لماذا أنت سعيد بذلك؟
من المرجح أن يكون الشخص الذي طاردته هو نفسه عباس، سيدي
أنت محق، وهذه مسألة مهمة يجب علينا أن نتحرى عنها
لنطلب أمر تفتيش لمنزله إذاً، ما رأيك؟
لكن أولاً تعال معي
أعتذر منك سيد عباس، لقد جعلتك تنتظر
لا
سيدي، ابنتك لا تستطيع أن تصل إليك
كيف هذا؟
لقد نفذ الشحن، سأتصل بها في وقت لاحق
إذاً، ما رأيك أن نحتسي قهوة معاً؟
نوري، كوبي قهوة بدون سكر... بدون سكر، أليس كذلك؟
-سادة -اطلب لنا كوبي قهوة سادة، هيا
لقد تأخرت، اعذرني
ليكن هذا طعامك اليوم