لماذا أنت ذاهب إلى أنقرة؟
لقد انفصلت عن زوجتي ميسر منذ مدة
لقد رفعت دعوى طلاق
أتقصد أنكما على وشك الانفصال، صحيح؟
أو أنك تقوم بادخار الأموال في حساب زوجتك يا هذا؟
لقد مضى على انفصالي عن زوجي قرابة السنتين والنصف
أنا أعرف عن تلك الفتاة التي في الغيبوبة، أقصد أني علمت بطريقة ما
-ما الذي علمته؟ -أنك أطلقت النار عليها بالخطأ
خط اليد مهم جداً لنا. ماذا كُتب؟
"لقد كنا أنفسنا، كنا طفلين وسيمين"
"هبط الليل، فبُعثنا، أشرق النهار، فمُحينا"
"اصطفّينا في ‏ذكرى"
لماذا لم تطلق النار عليه؟
هناك أناس آخرون في المكان. لقد تذكرت سيدي سيفي.
لكنه ودون أدنى شك، ليس بشخص عادي
يملك ثقة بنفسه، ويعرف ما يتوجب القيام به حتى أنه يخطط بدقة وحزم، سيدي
حتماً هناك أثر قد خلفه وراءه
هل تقصد بقولك أن القاتل يريد إظهار نفسه؟
حتى لو لم يكن كذلك، فهذا التفسير المنطقي الوحيد لما نمر به الآن
أخاف من أن يكون هناك أطفال آخرون، سيدي
"العتبة"
انظر، انظر، ماذا يفعل
كم هو فتى مضحك، برهان
المس شعرها مجدداً وانظر لردة فعله
سيدي! انظر لما يفعله هذا
انظر كيف يلعب بشعره
صباح الخير، تولاي
متأسف على الإزعاج
لقد عثر رجالنا على طفل ليلة البارحة
عند...
في الطريق حيث هناك يتواجد متجر الألعاب
كان واقف بالقرب من المتجر
لا ، ليس تقريرًا بحالة فقد
أنا سأقوم بإحضار الطفل إليكِ
وقلت بأن أتكلم معكِ
جيد، حسناً حسناً، إلى اللقاء
سيدي، التقرير الخاص باللوحة أفاد بأنها مزيفة
حقاً
حسناً، لنجد شبيه تلك العربة إذاً
حيث ربما يمكننا أن نعثر عليها
أريد أن أخبرك بشيء
أليس هذا القميص مشابه للّذي كان طيفون مرتديه؟
أجل سيدي، يشبهه كثيراً
شكراً
تفضل
والدتكِ... أقصد ألن تأتي؟
أخبرتها بألا تأتي
من المرجح أن تغضب، لأنها تكن لك الكثير من الحب
سيفي، انظر، هذه حياتنا ولا أريد أن يتدخل أحد بها
هي في الأصل تتدخل
أنا لم أقم بدعوتك إلى هنا
لقد جعلتني أطلق وعداً حيث أصرت عليّ أن نتكلم مجدداً بالأمر
ميسر، أنا هو المسؤول فقط عن تلك المشكلات، ليس أنتِ
سيفي، لقد فكرت في الأمر كثيراً
أنا أحبك...
...لكن لا أود أن أعيش بهذا الشكل
يعتقد الإنسان أن الحب عامل أساسي لتخطي العقبات، ولكن ليس هكذا بالفعل
ليس هناك فرصة في أن نكمل بعضنا البعض
كنت أعلم عندما دخلت إلى حياتك...
حيث كان يجب عليّ أن أفعل ذلك منذ اليوم الأول
لكن يمكننا البدء بحياة جديدة كلياً
ليس لدينا أطفال
لو كنا نملك أطفالاً لصعب علينا ذلك
وبهذا يمكننا أن نسمّي أنفسنا محظوظين
مين يدري...
...ربما لا يمكنني أن أكون أباً جيداً
لا
أنت في الحقيقة أب
لنوري، وستارة...
...للضحايا
لي
سيفي
أيمكنك الانتظار قليلاً؟
أخذت أغراضك عندما رحلت
خذهم، فربما تكون بحاجتهم
هل كان جيد تواجدك في أنقرة؟
أعتقد أنه كان جيد لكِ
دعه يكون لكلانا جيداً، سيدي
لقد شاهدتك مع إحداهن
كيف؟
لقد شاهدتك تتكلم مع امرأة جميلة عندما كنت أتجول في الأرجاء
لستَ الوحيد الذي يمكنه السؤال دوماً، لذلك دعني أسألك لمرة على الأقل
هل تكلمتِ مع والدكِ؟
لا، لم أتكلم
لم أجبه عندما اتصل، ثم بعثت له رسالة نصية
أنا هكذا دوماً، امرأة مضطربة...
...أصرخ حيناً، وأبكي حيناً أخرى...
...ثم أنسى كل شيء
لقد أجبتُ على سؤالك، وحان دورك بالإجابة
لقد تحدثت مع زوجتي
هذا كل شيء؟
فهمت
هذا كل شيء
اللوحة كانت مزيفة، لذلك قمنا بالبحث...
عن عربات مماثلة لها في البلدة
لقد قطع حدود البلدة منذ مدة، يا ولدي
لا، سيدي، لم يقطع الحدود لقد تحققت من الكاميرات
حسناً، أكمل
أحد مالكي العربة لديه سجل إجرامي سابق...
...ويعمل كسائق ينقل أطفال المدرسة
ماذا تقصد بسجل سوابق؟
إصابات جسدية، مشاجرة في أحد الأعراس
إذاً، ليست اعتداءات جنسية؟
لا، ليست، كهذا يبدو لنا
لقد كان سائق لتلك المدرسة الثانوية الخاصة المغلقة
سننظر في ذلك أولاً
حسناً، خذ هذا
ليأتي سيفي ويتخذ قراراً بخصوص هذا
هيا، اخرج
هل ستعود، سيدي؟
سأصل بعد ساعة
هل سارت الأمور على ما يرام؟
كالحياة
جيد، على الأقل أفضل من هنا
سأختصر الأمر...
...لقد قُتل سرحات الذي في الطب الشرعي
...عندما كنت في المستشفى البارحة
إنه أمر سيء
كان يجب عليك أن تخبرني، لماذا لم تتصل بي؟
على أية حال، نتكلم بالأمر عندما أصل
حسناً سيدي، أنا في انتظارك لنقرر بخصوص المشتبه به
شيء سيء حدث مرة أخرى
طوال وقته وهو يلعب بهذه الدمية
يقوم بمداعبة شعرها
لقد صبغوا شعره
الأولاد هنا لا يلعبون بالدمى إضافة إلى أنهم لا يصبغون شعرهم بالأشقر أيضاً
لأنها مناطق ريفية؟
هل أنا مخطئ؟
من يصبغ شعر طفل بهذا العمر؟
أنتِ قلتِ ريفية
الناس في بعض الأحيان يغيرون من هيئات أطفالهم....
...ليعوضوا بذلك النقص الذي يعانون منه
ربما كان لدى أمه رغبة في أن تصبغ شعرها ولكن لم يسمحوا لها
لا يوجد أثر لعائلته، تولاي
آمل ألا يكونوا قد أطلقوا الفتى إلى الأرجاء لأنه معاق أو ما شابه
لماذا قمتم بغسل شعره؟
لقد كان مليء بالقمل، دكتورة
كان يجب عليكم سؤالي أولاً
مرحبا، اسمي تولاي
كيف حالك أيها الوسيم؟
لقد أصبح شعرك جميلاً بعد أن غسلوه
أعتقد أنّ هذه صديقتك
شكراً جزيلاً لكِ
لم تنطق بأي كلمة، سيدي
أحزنت بسبب ذلك الاتصال الذي أتاك...
...أم غضبت مني لأنني قمت بتعقبك؟
لقد اعتقدت أنها كانت صدفة، أكنتِ تتعقبينني؟
حتى أنني التقطت بعض الصور بواسطة هاتفي
أعلم أنك على عجلة من أمرك...
...ولكن مهما حدث سنتكلم لاحقاً
أصبح قلبي الحزين بحالة جيدة بعد أن قمت بمرافقتك
يوم سعيد
لقد كان يوجد قصيدة شعر بداخل إحدى تلك الألعاب
لقد أخبرني بذلك لكنني لا أذكر جيداً، إنها تحكي عن طفلين
لماذا يكتب شخص ما هذا؟
لماذا يريد نشر الفيديو؟
هناك رائحة فاحت من الرجل الذي جعلني أفقد وعي، سيدي
نفس تلك الرائحة كانت تفوح من معطف الشخص الذي قتل الطبيب الشرعي
يقومون بالتحري عنها الآن
في بعض الأحيان تفوح في الأرجاء رائحة روث البقر، أليس كذلك؟
أنا أتقبل ذلك
ولكن ما تلك القصيدة، سيدي؟
الطبيب كان في حالة شجار معه
لقد كانت الدماء تغطي المكان عندما أتيت
أقصد أن القاتل ربما قد أصيب
تحريت في جميع المراكز الصحية والصيدليات أيضاً، ولكن لم أخرج بشيء
لقد جعلك تفقد وعيك...
...أرسل رسالته، أزاح الستار عن المشاهد للعامة
ماذا يعني هذا؟
هذه صيحة "اقبضوا على القاتل" بحد ذاتها
يضغط علينا
ولكن...
لماذا قتل الطبيب؟
دعنا نلقي القبض عليك إذا أنت القاتل، أليس كذلك؟
ربما قد خرج شيء من تحت سيطرته
لا يوجد إبلاغ عن حالة فقد متعلقة بالطفل أبداً
لقد تحقق رجالنا من جميع مخاتير المناطق، ولكن لم يخرج شيء
اعتقدت أن يكون هذا طرف خيط متعلق بالجرائم ولكن...
هو غير مطابق للملف، عمره أكبر وعقله مضطرب قليلاً
هل يمكننا أن نعثر على دليل من الملابس التي على الطفل؟
هذا يعني القاتل يعاني من عقدة ما
القميص الذي كان يرتديه هو نفسه ذلك الذي وجدناه على طيفون
من غير المعقول أن تكون صدفة، أليس كذلك؟
لا، نوري مستحيل
ليس من الجيد التكلم إليه الآن
من الممكن أن يكون الطفل قد أُغلق عليه في مكان منعزل عن العالم الآخر
أو ربما قامت عائلته بإخفائه عن الآخرين بحجة أنه يجلب العار لهم
هل لديه آثار لإصابة ما؟
أقصد آثار ضرب؟
لا، لا آثر لذلك
لا يسعني القول بأن أخبركم أننا استطعنا أن نتواصل معه بشكل جيد حتى الآن
لقد قابل أناس جدد
لا نعلم بعد كيف تكون ردة فعله تجاه الحرمان
هل يمكن أن يكون قد هرب من منزله؟
لا يملك ذاكرة ترشده على طريق العودة لو فعل ذلك
حتى أن عائلته من المرجح أن يأتوا بعد فترة وجيزة أيضاً
لقد صبغوا شعره بالأشقر، سيدي
ألا يكون قد صبغ شعره فقط لجذب الانتباه؟
لا نملك معلومات عن عائلته، ومن غير الممكن أن يكون قد صبغ شعره بنفسه
يبدو بحالة جيدة
من المبكر قليلاً التحدث بهذا الأمر
نعم
حسناً، نحن قادمون
لماذا لم تلقوا القبض على الرجل؟
أراد المدير أن تكون أنت المسيطر على هذا
ما الأمر؟ حل حدث شيء ما؟
لم أستطع إطلاق النار على الرجل
لقد كان هناك أناس في المكان، لقد عجزت عن الرماية
لقد أبليت حسناً
انس الأمر، وصف لي هيئة القاتل
طوله مثلي
هو أضخم مني ولكن، كلا بنيتينا متشابهتين تقريباً
-هل الرجل في الداخل؟ -لا، سيدي
-لقد طرقت الباب ولم يستجب أحد -لماذا جلبتنا إذاً؟
لقد قال لنا المدير أن ننتظر إلى أن يأتي الضابط سيفي
كيف حالك؟
عندما أكبر سأكون رقيب مختص
بالتأكيد سوف تصبح
سأقضي على الإرهابيين
-ما اسمك أنت؟ -مكرم
مكرم
نحن نبحث عن الشخص الذي يقطن في هذا المنزل
هل هناك حفل زفاف؟
أين هو؟
لا أعرف
هل الرجل عازف موسيقي أو ما شابه؟
لقد قال الطفل "هل هناك حفل زفاف؟"
من الممكن أن يكون، حيث هناك دف في العربة
إذاً؟ هل يشبه ذلك الرجل الذي قمت بمطاردته؟
يعني لا أعرف بالضبط
يجب عليّ رؤيته على الواقع
هل هذه هي الرائحة؟
لا، هذه حشيش
مختلفة عن تلك
سوف أمزق أجسادكم
سأطلق النار إذا لم تقولوا من أنتم؟
أخي...
على رسلك
لقد أتينا لأجلك
حسناً؟ لقد قرعنا الجرس ولكنك لم تسمع
لا تكذب!
لا يوجد هناك جرس، لا تكذب
لقد تركت عربتك مفتوحة، حتى أن الباب كان مفتوح أيضاً
حقاً؟
استمر بهذا الشكل، أنت رجل بكل معنى الكلمة
تماماً بهذا الشكل
اغربوا عن هذا المكان، هيا
اغربوا، اللعنة عليكم من أنتم؟
اغربوا عن هذا المكان
صديقي، انظر، لقد أتى رجالنا...
...وقلقنا عليك عندما رأينا الباب مفتوح
صديقي، أنصت إلينا فنحن شرطة
حسناً؟ نحن هنا لأجلك اسمح لي...
لا تتحرك!
ارفعوا، ارفعوا أيديكم
اركعوا على ركبكم
هيا!
هل قام أحدهم بتقديم شكاية ضدي؟
هل وصفوني بـ "الشاذ" أيضاً؟
لم يقل أحد أي شيء
لقد اقتحمنا المنزل خشية أن يكون قد أصابك مكروه ما
سوف تفضحون أمري أمام الجميع، أليس كذلك؟
سوف تستحوذون على منزلي أيضاً
ألم تكتفوا، ألم تكتفوا بالذي استحوذتم عليه، اللعنة عليكم
نحن لسنا متواجدين، أليس كذلك؟
لسنا متواجدين
سيكون من الجيد أن أكون ميت، أليس كذلك؟
أرجوكم قولوا أي شيء
لن تجرح مشاعركم إذا تكلمتم، أليس كذلك؟
هل هو نفسه ذلك الذي طاردته؟
لا
سحقاً لهذا
كان على وشك أن يقتلنا، اللعنة عليه
قال "اركعوا على ركبكم"
نوري
دعهم يغيرون ملابسه...
...حتى لا يراه جيرانه بهذا الشكل
اللعنة عليه
شكراً جزيلاً لك لأنك قبلت دعوتي وجئت إلى هنا
هناك عجز في الميزانية الخاصة بالمشفى...
والعيادة النفسية للأطفال تكاليفها باهظة، سيد عباس
حتى أنه لم ينظر إلى وجهي مرة واحدة، أحسدكما على العلاقة التي بينكما
تقومين بمعاملته كبقية الأطفال الآخرين؟
أجل العزلة ليست جيدة في هذه الحالة
يتطلب الأمر إنشاء صداقات
من المهم جداً أن يختلط الأطفال الطبيعيون مع أولئك الشواذ
نحن نعمل لأجل أن يحظى هؤلاء الأطفال بحياة جيدة
يفعلون ذلك أيضاً في إسطنبول، تعرف ذلك
سيدة تولاي، المحامي خاصتي هو المسؤول عن الأعمال الخيرية...
...سوف يتصل بكِ ويقدم كل ما تحتاجينه من مساعدة
شكراً جزيلاً لك، سيد عباس
لقد كنث ثملاً جداً أنتم محقون في كل ما ستقولونه
لا يوجد بحوزتك رخصة لذلك السلاح...
قمت بتهديد عناصر شرطة...
...قصدت قتلنا ماذا لو متنا؟
منذ متى وأنت عاطل عن العمل؟
منذ 5 أشهر
كيف استطعت أن تسيّر أحوالك بهذه الفترة؟
لقد ادخرت بعض المال
لدي أخ أكبر مني في أنقرة، في بعض الأحيان يرسل لي المال
وأعمل في حفلات الزفاف
ما طبيعة عملك في حفلات الزفاف؟
أغني مقطوعات شعبية
ولكن عملي الأصلي هو الرقص، حيث أرقص للذي يرغب
ماذا تقصد؟
يقولون "الولد الراقص"
رقص الفتيان
هل قدت عربتك إلى مكان ما البارحة؟
لا، أساساً العربة خالية من الوقود
العربة مصطفة منذ أسبوعين هكذا
منذ متى وأنت تقوم بهذا العمل؟
أخي كان عازف مزمار، كنا نذهب مع بعضنا البعض...
...منذ أن كنت في عمر 9 أو 10 تقريباً
حسناً...
هل هناك أحد من كبار السن قد أظهر لك اهتماماً...
...عندما كنت ترقص؟
ماذا تقصد؟
من الناحية الجنسية، هل كان هناك أحد يرغب بذلك؟
هل تسأل هذا السؤال بسبب تلك القضية المتعلقة بقتل الأطفال؟
في بعض الأحيان تحدث هكذا أمور...
في أحد المرات كان هناك رجل
لقد كسرت زجاجة على رأسه، وكنت أنا المذنب الوحيد من كل هذا
لقد قضيت وقتًا في السجن
ليس من السهل أن تكون "شاذاً"، سيدي
هل طرق على مسمعك أي شيء متعلق بقضية اغتيال الأطفال؟
لا، لو أعرف لأخبرتك
ولكن لن أخبر الشرطة
سأقتله بنفسي
دكتورة؟
ألم ينتهي عملك الإضافي بعد؟
حتى أنكِ لا تذهبين إلى منزلكِ
انظروا لمن يتحدث!
نحن عباد مأمورون، أما أنتِ فتنجزين عملكِ بلهفة وطواعية
تملكين كل النوايا الحسنة
كيف حال الطفل؟
ينام في أماكن جديدة كلياً، ويسامر وجوه جديدة، حتى طعامه أصبح مختلف...
هو بحاجة لمزيد من الوقت فقط
تولاي، أتودين أن أتدخل؟
أنت؟
لماذا، ألا يطلق لساني كلام معسول؟
أجل، عندما يكون هناك تجار تفاصلهم على الأسعار...
يمكنك إطلاق العنان للسانك
لست أقصد التقليل من شأنك ولكن لا يمكنني أن أسمح لك بالحديث معه
أقصد أن حالته ستسوء جداً إذا دخل في صدمة أخرى
متى يصبح بإمكاننا التحدث معه إذاً؟
الموضوع ليس بهذه البساطة، نوري لا يمكنني أن أحدد فترة زمنية
حتى أنني لا أعرف ماذا حدث له بالضبط
لهذا السبب قلت أننا بحاجة للوقت
هل سننتظر كثيراً؟
أعتقد أكثر من ذلك الذي تتصوره
هل يمكنني أن أريه صورة؟
-مستحيل -صورة واحدة فقط
-مستحيل -حسناً، أنتِ قومي بذلك
-نوري، لا تهذي -لن أتدخل أنا
لا، هيا، لدي الكثير من العمل
أمسيات سعيدة
أريد التحدث معكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
لمرة واحدة فقط كن سعيداً لرؤية هذا الرجل المسكين، يا صديقي
هل أنا مخطئ، سيفي؟
كلنا مسلمون
في النهاية أنا تذكار لك، حتى إن كان سيء أم جيد، صديقي
اخرج من هنا، ضياء
ما صلة قرابتك بهذه الفتاة؟
ألاحظ تواجدها في غرفة خاصة، وما شابه ذلك
تبدد أموالك هنا وهناك، يا هذا
لها قيمة كبيرة عندك، أليس كذلك؟
لا تفقدني أعصابي، ضياء
أخبرتني عمتي قصة الأدلاء السياحيين الذين أصبحوا ملاك للمشافي
بحوزة هذه الفتاة الكثير من المال
مرة أخرى لم يقدموا سوى سريراً ووسادة واحدة...
ألا يوجد حاجة لحوض سباحة، أو بوفيه مفتوح مثلاً
كم أنفقت عليها، يا هذا؟
انظر لهذا
أقوم بعرض صفقة عليك وأنت تسرح في عالم آخر
أقصد لا يمكننا الوصول إلى أي نقطة مشتركة، عزيزي سيفي
هلا ساعدتني أنا أيضاً، يا هذا
انظر لهذا
نظراتك لي هذه تشعرني بالذنب وأنني على خطأ، يا هذا
لو كنت شخصاً سيئاً...
...وتصرفت بسوء لأنك لا تتكلم معي...
...وسحبت هذا المأخذ بهذه الطريقة...
أنت تجعل مني شخصاً يقوم بأشياء سيئة، والله
أقصد أنه إذا انزلقت قدمي عندما أغادر من...
-اللعنة عليك، أيها السافل -دعني أذهب
توقف عن ذلك!
أنقذوني!
سوف يرديني قتيلاً
أنقذوني من بين يديه، أرجوكم
ماذا يحدث، سيفي؟ أرجوك، أخبرني ما الذي يحدث؟
لماذا رئيس الأطباء اتصل بي في منتصف الليل؟
لقد قلقت عليك من أن يصيبك مكروه
ثم أخبرني الرجل بما حدث...
وتساءلت كيف أمكن ذلك الرجل أن يفقدك أعصابك؟
هيا، أخبرني بالقصة
أو انتظر، انتظر لست أنت الذي سيشرح
لننادي على ذلك اللعين ليقوم هو بالشرح
أحضروا لي ذلك السافل
أجل، أجل، هو هيا، بسرعة
ليأتي ويشرح ذلك النذل
أنت لا تقترف مثل هذه الأفعال بدون سبب
على أية حال، لم يكن عليك أن تتصرف بهذا الشكل، أليس كذلك؟
قصة قديمة، يستر ذلك الأخرق بالضغط عليّ بها
سننظر ادخل
تعال إلى هنا
من أنت؟
كيف تسمح لنفسك أن تعبث مع ضابط شرطة؟
انظر، سيدي...
هناك دين، يدين لي به
أصريت على ذلك بشكل مفرط...
...وبالتالي جعلت الضابط يفقد أعصابه
ما الذي تتفوه به يا هذا؟ أي دين؟
ما الذي يتكلم به هذا، سيفي؟
أحد أقاربه كان شرطي سابقاً...
وقد كان يأخذ رشوة من عصابات المافيا، فأرديته قتيلاً
سيدي، يتحدث عن رشوة، ولكن لا أثر لورقة نقدية في الأرجاء
أعني، لا أحد يعرف أين هو المال أو من الذين حصلوا عليه؟
أليس كذلك، سيدي سيفي؟
أقصد أن نسيبي يقضي أوقاته في السجن دون جدوى حتى، سيدي
السبب في أنني أسأل الضابط عن المال هو...
...أن نصل إلى لب الموضوع...
...ونعثر على المال، لنخرج الرجل من السجن
كل هذا لتقر عين زوجته وأطفاله برؤيته
أعني، أليست هذه خطيئة يرتكبها بحقه، سيدي...
ما الذي تتفوه به، يا ضياء؟
لا تفقدني أعصابي
ما الذي تقوله، يا هذا؟
كيف يمكنك التحدث هكذا مع ضابط شرطة؟
هناك قضاة ونواب يتولون الأمر
ما الذي فعل هذا الضابط؟
لقد نفذ مهمته وسلّمه للعدالة!
لو كان بريء لأطلقوا سراحه. أنت تتحدث عن مافيا، يا هذا
وفوق ذلك هو شرطي! ، كيف سيثق الناس برجال الشرطة بعد ذلك؟
إذا تكرر هذا مجدداً، فسوف تكون العاقبة وخيمة عليك، يا هذا
هل فهمت ما قلته؟
لقد فهمت، سيدي
كم أنا جاهل! أرجوك، دعني أقبل يدك
-أرجوك، اسمح لي -ابتعد! ابتعد!
ابتعد! لا أريد أن أسمع بذلك مجدداً!
هل سمعتني؟ حسناً، المشكلة حُلت بعد الآن
انتهى!
أنا من أكل الضرب، وأنت صاحب الجملة الأخيرة، سيدي سيفي
هل هناك شيء تود قوله، سيدي سيفي؟
ألا زلت تثرثر يا هذا؟ اخرج! اخرج!
لن تقول، طبعاً
فعلت هذا عن قصد، كي لا يقدم شكوى
هل هو شرطي سابق أيضًا؟
إذا لم تشد وثاق جروك، فسوف يتغوط على باب جيرانك
أليس كذلك؟
سيفي
أرجوك، أنت تعرف عدد القضايا التي تثقل كاهلنا
وتعرف بماذا منغمسة رؤوسنا
عندما تواجهك مشكلة ما، تعال إلى وأنا سأحل الأمر
أو قم بإخبار نوري، ما الشيء الذي يفلح بالقيام به نوري؟
ما الشيء الجيد الذي يستطيع فعله؟ دعه يتولى الأمر
صبرك يا الله
جئت لأقول لكِ شيئاً
ادخل، لا تقف هكذا كي لا يسمعك أحد
نهال...
مهما كان الذي سأقوله فسوف يحزنك
حيث لا أود أن تحزني
لقد ارتكبنا فعلاً آثماً
وكنت أنا السبب في ذلك
لذلك، جئت لأعتذر منكِ
وأردت أن يكون الاعتذار وجهاً لوجه
لن يكون الأمر جيداً لو تكلمنا به على الهاتف
لا تعتذر، نوري
أنا الملامة الوحيدة على ذلك
أيعقل هذا يا عزيزتي
إذا سمع أحدهم بما اقترفناه...
سيلقون اللوم علينا معاً، ولكن الحصة الأكبر ستكون من حظك
أساساً أنا الشخص الذي أثار مشاعركِ، أنا الذي جئت وطرقت الباب
وفي الأصل لديك حياة معقدة بعض الشيء، نهال
أعني أنك مررت بالكثير
أنت امرأة متينة، أريدك أن تكوني أكثر حزماً، وأكثر سعادة، نهال
شكراً، نوري
سوف أمر مجدداً، تعرفين ذلك
ربما لن أطرق على بابكِ ولكن...
...يمكنك أن تناديني متى تشائين، اعلمي ذلك جيداً
أعرف
حسناً
لا ينبغي علينا فعل ذلك
إذاً لا نفعل، نوري
مكتب الجنايات
سيدي؟
ماذا تفعل وحيداً في الظلام؟
ما الخطب؟
هل أنت بخير، سيدي؟
لماذا أنا حتى أسأل؟ وكأنك ستجيب
سيدي؟
شكراً لك
سيدي، لقد أحضروا للتو هذه من الطب الشرعي
نفس القميص
لقد وجدوا شعرتين اصطناعيتين شقراوتين على القميص
شعر مستعار. ماذا عن بصمات الأصابع؟
غير كافي لتحديد الهوية
إذاً، يخبروننا أن هذا العمل ليس بتلك السهولة
حتى أنه لم يخرج شيء يخص ذلك المعطف أيضاً
أقول لهم "ما هذه الرائحة" ؟ يقولون "ليس هناك رائحة"
قولوا "هذا كل شيء"، لمرة واحدة فقط
"لا يمكننا القول أن الطفل الذي بجانب تولاي لا صلة له بالجرائم"
كما يقولون في الأصل
يمكننا إنهاء كل شيء إذا لم يصادفنا موقف معاكس
هل تعتقد أنه ربما سنعثر على شيء؟
لا أعتقد أن يقوم أحد مالكي العربات بالترحيب بنا وعلى رأسه شعر مستعار
ما الأمر سيدي، تطلق النكات
قصدت سؤالك عما يجول في خاطرك حيال الأمر
لقد انتهت فترة صلاحية النكات خاصتي، حتى أنهم لا يعيدون إنتاجهم مرة أخرى
أنت تعبث معي بشكل جيد، سيدي حسناً
-سوف ننعطف إلى اليمين هناك -حسناً، سيدي
قد العربة، نوري قد
لم يستخدم العربة منذ سنة
وسيجري عملية لإزالة المياه البيضاء
-شكراً لك يا عم -على الرحب والسعة
-عافاك الله -بارك الله بك
أليس هذا صديقك؟
من تلك الفتاة؟
جارية
عصا الحلوى
تعاني من الشوق
لا تتدلل كثيراً، يا قطعة قلبي، فأفقد عقلي...
عصا الحلوى
تعاني من الشوق
لا تتدلل كثيراً، يا قطعة قلبي...
...فأفقد عقلي
اللعنة على هذه العربة
اللعنة عليها
آه، يا صغيرتي
بابا، أنت ترى ابنك
أعمل بجد واجتهاد
يا لحالتي المزرية
لا، لا شيء من هذا القبيل
كله كذب وخداع
لا، أنا أعرف الرجل، كله افتراء
اذهب وأخبر ذلك لمن سمعت منه، كله كذب
ألا تسمع ما أقوله لك، يا زميلي؟
لا، الرجل يرافقني كل يوم
أعرفه جيداً، لا شيء من هذا كله نميمة
حسناً، حسناً إلى اللقاء
-ماذا حدث، سيدي؟ -ليس هذا هو أيضاً، نوري
-لماذا؟ أين هو إذاً؟ -دعنا نذهب، سنتكلم لاحقاً
ما الذي سنتكلم به لاحقاً؟
ماذا أصابك الآن، يا هذا؟
بماذا سنتكلم الآن؟، وما الذي سنتكلم به لاحقاً؟
بماذا سنتحدث الآن إذا أجلنا أحاديثنا إلى وقت لاحق؟
حافظ على رشدك، نوري
لا أستطيع، سيدي، لا أستطيع
أحزن، وأنت أيضاً كذلك!
-لا تبالغ، نوري -لا أبالغ، سيدي
لقد جلست طيلة ليلة البارحة دون أن تنطق بكلمة واحدة
لم تقل أي شيء! لماذا يا ترى؟
لم تذهب إلى المنزل! لماذا أيضاً؟
أنا بجوارك كحقيبة سفر فقط!
لماذا كنت منزعج؟ هل بسبب السيدة ميسر أو لسبب آخر؟
نوري، أنت تريد فقط سماع الأشياء...
...التي ينتابك فضول لمعرفتها وهي نفسها ستشعرني بالحزن عند قولها
ألا يوجد وقت مناسب لقول هذا؟
ألا يوجد وقت ومكان مناسب للبوح به؟ -هيا بنا، سيدي
أنت تتحدث بشكل منطقي
تصعب الأمور على نفسك، لا أكثر
صحة وعافية، سيدي
معلم!
اجلس قليلاً، أريد أن أسألك سؤالاً
اجلس قليلاً
لقد اعتاد الفتية في القديم على أن يصبحوا راقصين
ولا يزال هذا الأمر مستمر
في حفلات الزفاف؟
لا، هناك أوقات أخرى أيضاً
للترفيه أيضاً، حيث يقضون أوقاتهم مع الموسيقيين
أتقصد نوع من الترفيه الخاص؟
أجل يقومون بطلبهم فيأتون لتلبيتهم
-يعطونهم المال لكي يرقصوا لهم -تماماً
هل فعلت هذا الشيء أنت؟
لا، سيدي على الإطلاق
كان والدي يعزف على المزمار في حفلات الزفاف والراقصون يحومون حوله...
...حيث كنت أرافقه طوال الوقت -حقاً؟
أجل، وتوقفت عن فعل ذلك عندما بلغت سن الرشد
لماذا؟
لم أستطع أن أتقبل هذا الشيء على نفسي
ووالدك؟
استمر على ذلك، حيث أصبح يذهب إلى أماكن أخرى لإحياء حفلات الزفاف في الصيف
معلم، سأطرح عليك آخر سؤال
أنت تعرف السيد عباس الثري، أليس كذلك؟
هل يحب أن يحظى براقصين حوله؟
لا أعرف، حتى أنني لم أسمع من قبل عن ذلك
أقصد أنه من هنا بكل الأحوال
بإمكانه أن يجعلهم يرقصون له ببضعة أوراق نقدية فقط
لا أعتقد ذلك حيث أن الراقصين يرغب بهم القرويين فقط
وبسبب ثرائه فلن ينحدر بمقامه لمثل هذه الأمور
هل طرق على مسمعك أن أحد الرجال الأثرياء طلب فتيان للرقص...
بشكل خاص أقصد أنهم لا يريدون راقصات بل راقصين حصراً؟
سيدي، لقد فهمت إلى ما تسعى إليه
بالتأكيد يوجد فئة من الناس ممن يرغبون بهذا...
لكن لم أسمع أبداً أن السيد عباس سعى وراء ذلك
-حسناً، شكراً لك -صحة وعافية
ما الذي خطر على بالك لتسأله هذه الأسئلة؟
أردت من أحدهم أن يقول شيئاً
بني، لا تبالغ في الأمر
لو ارتكب عباس مثل هذا الفعل وفي هذه البلدة الصغيرة...
...سوف يصبح حديث العامة حتى ولو نزل إلى القبر
أنا مهووس بحب المبالغة
بالإضافة إلى أننا نتعقب رجلاً شاذاً حيث إنني أحاول أن أصوب وجهتي
لنحدد وجهة أخرى نصوب عليها إذاً، ما اسم صديقك ذاك؟
الذي كان في السيارة؟
ماذا؟ قلت أنه شاب محب وما شابه
سركان؟
حسناً، لنتحدث معه إذاً
هناك الكثير من فئة هذه العربة، رئيس
اللون ليس واضح بشكل جيد
لكن اللون يميل إلى الأزرق، الأزرق البترولي
ممن نستطيع أخذ إجابة؟
هناك مصلح اسمه رضا، باع ورشته وتقاعد بعدها
من المحتمل جداً أن يعرف، حيث كان يصلح مثيلات هذه العربة
لذلك أطلعه على صورتها وأجزم لك بنسبة 90 في المئة أنه سيتعرف عليها
إذاً اتصل به وأخبره أننا قادمون إليه
لا أملك رقم هاتفه، ولكنه يسكن بالقرب من هنا
-يمكنني أن أصطحبك إليه -حسناً إذاً، هيا
بالمناسبة، لقد شاهدناك مصطحب لامرأة في عربتك، ما الخطب؟
ها، تلك؟ هي كنة عمي
كنت أجلبها إلى بيتهم
وأنا ظننت أنك تخفي عني موضوع مصاحبتك لعشيقة جديدة
لا يا رجل، ليست عشيقتي
-ما هذا؟ -أي شيء تقصد؟
انظر لهذا
-انتظر! ، انتظر! -كفاك يا رئيس عبثاً
ما كل هذا؟
أقوم ببيعهم
لمن تبيعهم؟ من اللواتي يرتدين وأين؟
يلبسونها في المنزل، يا رجل
عندما يكونون في منزل إحداهن يلبسنها
هذا هو مختصر الحديث، رئيس
وهؤلاء؟
يا رجل، بهذه الخزعبلات يحظين بمتعة مع أزواجهن
أبيع منهم بكثرة
-عظيم -وبهذه الطريقة أربح كثيراً
الوضع الاقتصادي سيء جداً، هل تعرف كم أصبح سعر الصرف، نوري؟
أنا لم أصلح هذه العربة أبداً
-هل تعرف مالكها؟ -لا، لا أعرف
لماذا لم تخبرنا بهذا منذ البداية، يا رجل؟
حسناً يا عم، هل رأيت هذه العربة من قبل؟
في أحد المرات ذهبنا للشواء إلى تلة العشاق
شاهدتها هناك
متى؟
منذ مدة طويلة
-ماذا بعد؟ -ماذا تقصد؟
يقصدون بقولهم، من كان يقود هذه العربة؟
لقد كانت واقفة هناك، وبداخلها يقبع طفل
لقد كان نائم
-هل عرفت من يكون ذلك الطفل؟ -لا، لم أعرف
اعتقد أنه كان سائح
سيركان، كيف تسير أمورك؟
الأمور على ما يرام
لم تعد تأخذني إلى تلك الأماكن بعد
ما السبب؟
سنذهب، يا معلم، سنذهب
سيدي، لا تؤاخذني، من الواضح أنه فقد عقله
لا مشكلة، شكراً لجهودك
إذاً، كان بحوزة القاتل طفل
أو ربما ضحية
لم يذكر أي شيء عن الطفل المعاق أيضاً
لو كان هناك طفل معاق لأخبرنا بذلك
أو أنه خرف، فأصبح حديثه مليء بالهراء
سيدي على الأقل لنتحدث قليلاً عن تلك...
حسناً، لنتحدث
من يكون ضياء؟
ماذا يريد منك ذلك النذل؟
هل سبق وتكلم معك؟
أجل بالطبع
ماذا قال؟
هيا، نوري بامير، اتفقنا أن نتحدث
لنجعل الأمر تتابعاً، أنت تسأل وأنا أجيب والعكس صحيح
نعم؟
هل حدث خطب ما؟
حسناً، سآتي على الفور
لقد ساءت حالة ستارة
سيدي، هل تسمح لي أن أنزل هنا، سوف ألحق بك لاحقاً
كما كان يحدث دائماً، لقد اخترت وقتاً خاطئاً
المتاعب لا تريد أن تغادره
لقد خشيت على ستارة من أن تموت، لهذا السبب ترجلت من العربة
تعازي الحارة لك
مرحبا
هل الضابط سيفي هنا؟
حقيبته ظلت بحوزتي
-لقد ماتت ستارة -من تكون ستارة هذه؟
لقد أخبرني نوري بتواجدك في هذه الأرجاء، لذلك قدت العربة بحثاً عنك
أستطيع الذهاب إذا تود البقاء بمفردك
كم هو غريب هذا السهب، أليس كذلك؟
تقف هذه البلدة شامخة وكأنها لن تسقط
تحدق بنا مثل امرأة مسنة...
تحاول أن تفهم من منا يعاني ويحمل آلام لا تطاق
لقد كنت أظن أنني لو عملت بشكل مفرط...
...وألقيت القبض على المجرمين...
...ستارة سوف تبقى حية للأبد
ربما أصابها التعب، سيفي
وأرادت أن ترحل
أنا آسفة
كنت أبحث عنك، سيدي
آسف على فقدانك
لنعتبر أننا لم نتكلم عن تلك الأمور
عليك أن تسأل، نوري بامير
عليك أن تسأل، فهذا أساس عملنا
يجب علينا طرح الأسئلة لنعثر على إجاباتها
أعرف أنني سألتك أسئلة كانت سبباً في إزعاجك بعض الشيء
أقصد، أردت أن ننساهم
لنلتفت إلى أعمالنا، سيدي
من الآن فصاعداً، أنت الذي سيتولى تنفيذ جميع المهام
ماذا تقصد؟
إلى هذا الحد يكفي، لم أعد أرغب بالبقاء هنا بعد الآن
إنني أقدم استقالتي، نوري بامير