القميص الذي يرتديه الطفل هو نفسه ذلك الذي كان يرتديه طيفون
ألا يعقل أن تكون محض صدفة، أليس كذلك؟
أجل، نوري لا يعقل ذلك
ما كل هؤلاء، يا هذا؟
أبيعهم وبكثرة أيضاً
أنا أحبك...
لكن لا أود العيش بهذا الشكل
ليست هناك حاجة لإيذاء بعضنا البعض
لقد ارتكبنا فعلاً آثماً
لذلك أتيت لأعتذر منكِ
لا ينبغي علينا فعل ذلك
إذاً لا نفعل، نوري
لقد توفيت ستارة
لقد كنت أظن أنني لو عملت بشكل مفرط، وألقيت القبض على المجرمين...
ستارة سوف تبقى حية للأبد
أنا آسفة
من الآن فصاعداً، أنت الذي سيتولى تنفيذ جميع المهام
-ماذا تقصد؟ -لم أعد أرغب بالبقاء هنا بعد الآن
إنني أقدم استقالتي، نوري بامير
"يوم فائت"
هذا كل شيء؟
ما الذي تقوله، نوري؟
هل أنت من قتل ستارة؟
إذا كان كذلك، فأنت تعرف ماذا تكون عقوبة القاتل
ما عليك سوى تقديم إفادتك ونحن سنتولى الباقي
لا يمكنك الذهاب
-أنت الذي ستمنعني، يا هذا؟ -سيدي!
لا تتدخلوا
ماذا عن الأطفال؟
أليس لأولئك الأطفال آباء وأمهات؟
أليسوا حزينين على فراقهم؟
ألسنا نحن أيضاً حزينين مثلهم؟
لا يمكنك الذهاب بمجرد معاناتك من الألم الذي بداخلك
تتركنا هنا...
هيا للداخل
لا أحد سيدخل! لا أحد سيتدخل في الأمر!
هل فكرت فيما سيحدث لو أنني لن أقدم استقالتي؟
سوف نفكر في الأمر لاحقاً
-لن تفلح بشيء -سنفلح، سيدي
أقسم لك، سيدي
يمكننا أن نأكل ونشرب وأن نحظى بأفكار جيدة
لا أعرف سوى أن الوقت سيمضي وسنصبح بأحسن حال
سنصبح بحال جيدة!
هل سبق وتعبت، يا نوري؟
لقد انضممت إلى هذا العمل لأصبح منهكاً
قال والدي أنها وظيفة جيدة، ...براتب جيد أيضاً
حيث أن ابنه وجد طريقه
وأنا هنا لأعبث مع المجرمين
أحسنت الحديث
ولديك الوضعية المناسبة أيضاً
هذا بحد ذاته جيداً
لنرى ما الذي ستقوله غداً
ما الذي ستقوله عندما تعيش الحدث
سأقول نفس الشيء، سيدي
أعتذر منك ولكن هل أقدم استقالتي وأذهب مثلك، سيدي؟
ما هذا الآن، نوري؟ هل تريد أن أقدم لك نصيحة؟
أنا أعرف نفسي جيداً
وأنت لديك قلب وعقل أيضاً
افعل ما يحلو لك
ماذا يعني هذا، يا سيدي؟
ماذا تقصد يا سيدي بـ "افعل ما يحلو لك"؟
هل لأجل ستارة أنت بقيت هنا؟
الأطفال يموتون والمجرمين يلهون في الأرجاء...
وأنت تأتي لتقول لي أنك ذاهب وأنك ستتركني هنا وحيداً كالأبله
القاتل خاصتك معروفة هويته، اذهب واقبض عليه، هيا
لنلقي القبض عليه معاً، سيدي
سيدي، أقسم أنني سأبكي
سيكون مفيداً لك، هيا ابكِ إذا كان واجب عليك فعل ذلك
لن ينتهي، يا ولدي
لن ينتهوا
لقد ضجرت أرواحنا
نحن نمضي هنا أوقاتاً فارغة لا أكثر، وهذا صعب أيضاً
لم يعد كافياً أبداً
لقد تهالكت روحي
أنا لا أقول أنك على خطأ، سيدي
حسناً
لقد فقدت الفتاة التي كنت تزورها يومياً في المشفى
وهذا ليس بالأمر السهل
إذاً، لماذا لا تزال تثرثر عبثاً؟
فقط أظهر بعض الاحترام لي وقل أنني أستحق ذلك
إلى ماذا تحدقون يا هذا؟
نوري بامير يتصل...
سيد سيفي
الله يدري كم كنت غاضبة منك
جميع عماتي وبنات خالاتي شاهدون على ذلك أيضاً
لقد اختلقت الكثير من الأقاويل بحقك
ولكن كل هذا بالماضي وسيبقى بالماضي
قُضي الصيف وتبعه الشتاء وأنت لم تذهب
لم تتركنا أبداً
انظر، أنني أقول ذلك من صميم قلبي
أنت إنسان جيد جداً
ليس الجميع جيدين في هذه الدنيا
الجميع يتحدث عن الحسنة
لكنهم لا يعرفون ما هي الحسنة ولم يسبق لهم وأن عاشوها أيضاً
ليبارك الله بك، سيد سيفي
لا تحزن ولا تضجر
أنت الأفضل
أنا أفتخر بكونك رجل شرطة
لا يا خالة، العفو
أيعقل ذلك
مرحباً، هل أتى سيدي سيفي إلى هناك؟
لم يأتي؟ حسناً
حسناً، حسناً
إلى اللقاء
هيا يا ولدي
امشِ
يا وسيم!
ماذا تريد من والدتك، يا هذا؟
لا يريد الذهاب إلى المنزل
ولا يكترث البتة إن حزنت أمه بسبب ذلك أيضاً
قل لي ماذا تريد لأحضره لك؟ قل؟
يريد البقاء عند جدته
لا تعتد على ذلك باستمرار، يا شقي
اذهب من حين لآخر، هكذا أفضل
هل هذا ما تفعله، نوري؟
أمن الجيد أن تذهب من حين لآخر؟
ما علاقة هذا بذاك، نهال؟
ألم نتكلم حيال هذه الأمور مسبقاً؟
هيا يا ولدي، امشِ
الصبر يا الله
لقد توفيت ستارة، ميسر
متى؟
لقد كانت على وشك أن تصحو
كنا سنتكلم
لقد كانت الفتاة المسكينة كالملاك
ماذا كان ذنبها؟
ماذا ارتكبت لتستحق هذا...
ستارة تعني النجوم، يا ميسر
لقد كانت تلمع مثلهم
لو أننا تكلمنا قليلاً فقط
لو كان باستطاعتي على الأقل إخبارها أنني متأسف...
أساساً، لقد فعلت كل ما في وسعك، يا سيفي
أجل، فعلت
المُطلق سيفي...
قضى برصاصته على تلك الفتاة المسكينة
لقد كانت تعلم أنه لم يكن خطؤك
لو عاشت يا هذا...
وأخبرتني بهذا بنفسها
أتمنى لو قالت: "إنه لم يكن خطؤك"...
أمام مرأى عيني
سيفي، لا تلقي باللوم على نفسك من فضلك
كان لدي أمل
قلت: "ربما ستصحو، من الممكن جداً حدوث هذا"
هذه الحياة اعتبرتها أكثر من اللازم بالنسبة لي
لقد قدمت استقالتي، ميسر
لقد فعلت هذا
ماذا هناك؟
هل ستعود، يا سيدي؟
لماذا تسأل هذا؟
المدير يبحث عنك
اللعنة!
أخبره، أخبره أنك لم تستطع الوصول إلي
أخبره أن هاتفي خارج نطاق التغطية أو ما شابه ذلك
إلى أين تأخذ الطفل، يا هذا؟
لنصنع سيارة معاً هكذا
لنضع ذوات اللون الأخضر هنا
من ترك هذا الظرف هنا، بشرى؟
لا أعرف، الجميع أتى في الصباح
ماذا تفعل هنا؟
هل تولاي التي أرسلتك؟
انتظر!
انتظر، يا فتى!
توقف، توقف، لا تدخل إلى هناك
لا تدخل إلى هناك
لقد رحلت
يا ربي...
فقدت عزيزتي
من قتل هذه الفتاة الجميلة؟
لا تصرخ!
أنا شرطي، ومن الممكن أن يكون هذا المكان خطراً
اذهبوا
اذهب، ابتعد
"لقد قبضت على عباس بالجرم المشهود، سأدخل إلى ذلك البيت"
اجب، يا نوري
هل نوري هناك؟
لا يا سيدي، حتى أننا أيضاً لا نستطيع الوصول إليه
حسناً
نوري
حذارِ أن تفعل
هل هذا الوقت المناسب، يا ولدي؟
نوري!
ولدي!
نوري!
نوري
-هل هرب بعيداً؟ -على رسلك!
ما الذي تقوله، يا هذا؟
على رسلك، على رسلك لا داعي للعجلة
من الذي ضربك على رأسك؟
لقد قبضت عليه
من؟ قبضت على عباس؟
هذه المرة استطعت أن أقبض عليه
اضغط هنا، اضغط بيدك على هذا المكان
لقد أحضر الطفل إلى هنا من المحطة
أجل، كيف استطعت أن تجده أنت؟
لقد عبر من أمامي بسيارته
ثم قمت بملاحقته
أخذوا بعض الأشياء من متجر الألعاب
ثم؟
ثم دخلوا إلى هذا المنزل
لا يوجد أحد هنا
لقد هربوا، عديمو الشرف
ألم تلاحظ هروبهم؟
ماذا أصابك أنت، يا ولدي؟
لست متيقن من أنه قد نادى على شخص ما أو أنهم يعملون لديه
لقد قاموا بمهاجمتي عندما كنت أنظر إلى المنزل
لم يلمسوا السلاح الذي بحوزتك
على ما يبدو، لقد اكتشفوا أنك شرطي لذلك هربوا
هل تستطيع النهوض؟
لنلقي نظرة حول المكان، هيا
هل يوجد فوهة برأسي، ماذا حدث؟
بماذا ضربوك؟
الدم ينزف على رقبتي
بماذا ضربوك؟
لقد رشقوني بالحجارة والله
قرويون...
أحد ما كان متواجد هنا
لقد أحضر الطفل إلى هنا، سيدي
الطفل قادم من بلدة أخرى
شيء سيئ، كان يجب أن تراه
لقد قام أولئك الذين في الباص بائتمانه عليه...
ثم نزل الطفل من الباص بكل سعادة
أنا واثق من أنه يتيم ولا أحد يعتني به
شيء محزن بالفعل
شعر أبيض وطويل
يوجد قاطنون في هذا المنزل
القرويون، سيدي
لقد نصبوا في هذا المكان
يملك الكثير من الأموال
كان يملك طريقته الممثلة باللطافة والأعمال الخيرية
كان يجب أن ترى الذين رجموني، رجل مسن وامرأتان مسنتان
حتى أنهم لم يكونوا يتحدثون التركية
هل تذكر تلك الرائحة التي سبق وأن حدثتني عنها؟
أجل
شم هذه
لا، ليست هذه ما هذه الرائحة؟
لماذا ندخل عبر الباب الرئيسي، سيدي؟
يجب علينا أن نقتحم بشكل مباغت ونفجر الباب على رؤوسهم
ماذا كنت تشاهد عندما كنت طفلاً، يا ولدي؟
"تشوك نوري" أو ماذا؟
ومن يكون هذا، يا سيدي؟
من هذا؟
نريد التحدث مع السيد عباس
الأمر طارئ أخبريه أني الضابط سيفي
دقيقة من فضلك
اذهب أنت واجلس في السيارة، أنا سأحل هذا الأمر
لماذا، يا سيدي؟ أنا بغاية الهدوء
لست
بهذه الحالة لن أخرجك أمام أي أحد، ليس فقط عباس
أرجوك يا سيدي، لا تفعل ذلك، حتى أنك لن تستطيع إخباره بأني مصاب
سيدي، أنت لم ترى تلك الحادثة حيث أنا الذي رأيتها
ماذا ستفعل إذا حاول أن يفلت باختلاقه لكذبة ما؟
دعني أستمع لما سيقوله على الأقل حتى نتمكن من المضي قدماً
ربما نحن في نهاية الطريق، أقسم أنني لن أحدث صخباً
-لن تحدث صخباً -اللعنة عليّ إذا نطقت بحرف
أهلاً وسهلاً بكم
شكراً لكِ
سأخبر السيد عباس على الفور
ما هذا الفيلم؟
لا أعرف
لنشاهده إذاً، سيدي، لعلنا نعثر على شيء خفي
عن أي مشاهدة فيلم تتحدث؟! لقد أصابوا رأسك بحق
أخوتي السياسيون الأعزاء
لا تستطيعون قول أي شيء بحسب مقامكم...
ولكن دعوني أخبركم هذا بسرد...
في التاريخ ، كان هناك العديد من الكراهيات الاجتماعية...
وهؤلاء بشكل محزن كانوا متأخرين
وكان معظمهم كارهون للأمم
لقد استحق هؤلاء السادة كره الأمة لهم...
وسوف يحصلون على ما يستحقونه قريباً، لا تقلقوا
لا، أنا فقط أخبركم ما الذي سيحدث
أساساً، أعدادهم تتناقص بسرعة، لا تقلقوا
طبعاً، طبعاً
أراك في أقرب فرصة
إلى اللقاء
تفضل، أسمعك
سيد عباس، نعيش مع شكوكنا من حدوث حالة خطف
هل ذهبت إلى منزل ريفي على طريق أنقرة السريع قبل ساعتين؟
لقد شُوهدت سيارتك هناك
ابنتي، لقد تركت فنجان القهوة خاصتي هناك!
لقد نسيته بينما كنت أتحدث بالهاتف. أحضريه إليّ...
قبل أن يبرد
أنا لم أخرج من المنزل، هل حدث خطب ما؟
فقط أردنا أن نكون متأكدين
تقصد بقولك أن...
التحقيقات ما تزال مستمرة، سيفي
إنه يكذب
يعني ابقَ مرتاحاً ولا تتردد بقول شيء ما يجول في خاطرك
شكراً لكِ
لقد كان لديّ أستاذ أدب في الثانوية
كان يردد نفس الشيء مراراً وتكراراً
كان يردد مراراً "هدفنا الحصول ...على إحساس جمالي
أبدي بالشباب، وأيضاً...
زيادة المسؤوليات التي تقع على عاتقهم...
وتعزيز قوتهم الحماسية...
حيث بذلك ينشأ لدينا جيل شاب ومثالي"
لقد كان مجرد كلام فارغ
حتى أنني لم أراه ولو لمرة واحدة يقوم بقراءة جريدة
إذا سألت عما كان يفعله...
لقد كان يتجول بين الممرات كالأخرق...
ويضربنا بين كل شهيق وزفير تقوم به رئتاه
أي نوع من الأدب هذه
أنت نفس الشيء
،ما زلت مستمراً في القدوم إلى منزلي طارحاً أسئلة لا منطق لماهيتها
وفوق ذلك تأتي ومعك هذا المعتوه في حين سبق وأخبرتك بألا تحضره معك...
ولكن لا حياة لمن تنادي
لنرى فألنا إذا كان حسن أم سيء الطلعة
بحسب رؤية هذا الفتى الذي بجوارك وهو ينفث وينفخ...
سيكون الفأل سيئاً على الأغلب
تقول، أنك لم تخرج من المنزل
سيفي...
أستحلفك أن تسألني كل ما يدور في خاطرك بشجاعة...
وألا تهدر لي المزيد من الوقت
لقد خرجت من منزلك، يا سيد عباس
-ألم تخرج من المنزل، يا كاذب! -نوري!
ألم تذهب إلى تلك القرية؟ من الذي ذهب إلى هناك؟
من دخل إلى هناك بصحبة الطفل؟ هل هو أنا؟!
نوري، يكفي
أنا واثق من أنه ذهب ودفن الطفل
هل كنت ستسألني هذه الأسئلة، سيفي؟
سيدي، أنا واثق من أنه ذهب ودفن الطفل
أنت تحاول أن تستجوبني بالقوة، أليس كذلك؟
تبحثون عن المجرمين ووقعت أعينكم علي
أتساءل في أي مكان أستطيع دفن الطفل؟!
أنت ليس فقط عديم القيمة ولكنك أيضاً بلا ذرة عقل
لو كان أبي، لكان ضحك وقال:...
"من المستحيل أن تروضَ حيوان"
ليتغمده الله برحمته
هناك رواية لـ حسين رحمي تدعى، "رحلة ساذجين"
افتحوا تلك افتحوا تلك
افتحوا تلك الستائر
يجب أن أكون مذنباً إذا كنت غنياً، أليس كذلك؟
يسارية ساذجة...
ومحكمة عدل أقيمت بين الحطام...
مع القليل من التهديدات المصاحبة لها
هذا هو الطفل الذي تبحثون عنه، أليس كذلك؟
لقد كنتم تصيحون عليّ قبل قليل
أخبرني، هذا هو الطفل الذي رأيته؟ أليس هو؟ أخبرني!
هذا هو الطفل، سيدي
الطفل الذي أخذته إلى القرية، وقتلته ثم دفنته، أليس كذلك؟
الطفل هو ابن لتلك المرأة هناك، و...
والتي بجانبهم أختها
البقية أبوها، أمها وعمتها وزوجها
جورجيو الأصل
ذات مرة كان هناك العديد من العرائس الجورجية هنا
والده يعمل حداد في قرية مجاورة
لقد آذى الفتاة المسكينة جداً
لقد ضربها كثيراً إلى أن وصل الأمر بينهما للانفصال
لكن الزوج وأقاربه لم يتركوها لوحدها
بطريقة ما، سمعت عن هذه المعضلة
حيث أنني لست ذلك الشخص الذي يتدخل في القضايا الزوجية
بين زوج وزوجته ولكن...
لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي بعد أن طرق على مسمعي قصتهم
وطلبوا مني المساعدة
في البداية قاموا بخطف الطفل
لقد وجدت الطفل وجلبته لهم
ثم لممت شمل الأسرة، وبالنسبة لذلك البيت...
بقي لي من عمي الكبير
مكثوا هناك لبضعة أيام
لقد كنت أتحدث على الهاتف قبل مجيئكم بهذا الخصوص
حيث تطرقنا للحديث حول الخلافات الغير لازمة في السياسة الوطنية
ثم أتيتم أنتم
لقد عثرنا على عمل لتلك المرأة المسكينة في أنقرة
مختصر القول، أن الأمر ليس كما اعتقده هذا الغبي
نحن متأسفون، سيد عباس ولكن قاموا برجمِ صديقنا
جنبا إلى جنب مع غضبه
لم يخبروني بشيء
أفترض أنهم ظنوه على علاقة مع أقرباء الزوج على الأغلب
ومع ذلك، معافى
أنا آسف
لا، حذارِ أن تفعل شيء كهذا
كلانا لم يحب بعضنا منذ اليوم الأول
لقد شاهدت نظرتك كيف كانت إليّ
وأنا أعلم جيداً ما تفكر به بشأني
كلانا لديه معتقداته الخاصة...
التي لا نحتاج لإظهارها في منحى آخر
من حسن حظك أنني لم آخذك على محمل الجد...
وإلا لكنت حولت معيشتك إلى تعاسة
العقل والقلب. الضمير والمنطق.
أنتم هكذا، أليس كذلك، سيفي؟
لستم كذلك، حتى أنكم ضعاف أيضاً
ليس بحوزتكم الأدوات اللازمة للقبض على قاتل عبقري
والآن، ارحلوا عن منزلي
كيف يمكنك أن تعرف أنه يقول الحقيقة؟
يجب علينا أن نجد والد الطفل، سيدي
هذا الرجل شاهدني فقام بجمعهم كلهم في منزله...
وجعلنا نشاهد العرض الذي اختلقه لنا
نوري، اصمت
لقد كان هناك كاميرا في المنزل، حيث قام السيد عباس بتسجيل جميع تهديداتك له
لم أوجه له أي تهديدات
أجل لم توجه!!
هل ترغب في أن أتحرى عن والد الطفل؟
-لقد كان نبات الطرخون -ماذا، سيدي؟
يضيفوه الجورجيون لمأكولاتهم
اسم النبات الذي وجدناه في المنزل الريفي
تذكرت ذلك
يطلقون عليه اسم "تهرين"
سيقوم بتوبيخي مرة أخرة
اجلس
اجلس، يا ولدي
تفضل
-لا، شكراً سيدي -خذ، هيا
خذ يا بني، لا تخجل
سيفي؟
إذاً؟
ماذا سنفعل يا أصدقاء؟ كيف ينبغي لنا أن نمضي قدماً؟
كل ذلك هو خطأي، سيدي ليس له ذنب
لم أستطع تمالك نفسي عندما شاهدت ذلك الرجل مع الطفل
،لم أستطع التفكير بشيء آخر لقد فقدت عقلي
أفهمك
بني، وأنا كنت مثلك أيضاً عندما كنت شاباً
كُل، كُل
كُل، يا ولدي
إنها لذيذة
كنت مفعماً، لم أستطع البقاء في مكان واحد...
آخذ كل قضية
ثم تعلمت أن الأعمال لا تنجز بهذا الشكل
أليس كذلك، سيفي؟
أولاً، عليكم أن تتركوا هاجس عباس وراء ظهوركم
فضابط الشرطة إذا لزم الأمر يشتبه بوالديه أيضاً
هذا شيء مختلف لم أتطرق إليه
هل تملكون أية أدلة تدين هذا الشخص؟
يوجد؟
لا يوجد
إذاً، لا يتوجب عليكم الجري وراءه أليس كذلك؟
هو ليس بشخص عادي
اعذراني، ولكن هذا الشخص إذا أراد فيمكنه سحق...
حياتنا نحن الثلاثة
معدتي حالتها سيئة جداً حقاً
أود الذهاب إلى الطبيب ولكن يقومون بإدخال أنبوب إلى...
ذلك القرف، لهذا السبب أنا خائف من أن أتقيأ
الآن، هنا ليس بجامع أو دير...
لا أودكم أن تبقوا صامتين وكأنكم في مقبرة...
وأنتم لستم الذين يعانون أيضاً
برؤوسكم الخانعة وأياديكم الموضوعة على صدوركم، أليس كذلك؟
لا يمكنكم الجلوس والانتظار فقط
الحركة جيدة، ومهمة جداً
وسوف ترتكبون الأخطاء أيضاً
حيث أن الشرطي لا يجب عليه أن يخاف من ارتكاب الأخطاء
ولكن يجب أن تكونوا حذرين أليس كذلك؟
مثلاً، لقد ارتكب نوري خطأ ماذا فعلت أنت؟
لقد أخطأت رئيسك
ما الذي كان يجب على نوري فعله؟
لو أنه لم يفعل شيئاً
بهذا الشكل أنظر إلى الأمور. وآخذ النوايا على محمل الجد
النوايا مهمة جداً
،عليك أن تتصرف حيال ذلك وبهذا من المحتمل أن ترتكب الأخطاء أيضاً
بما أنني أُعتبر مديرك فأنا مستعد لتحمل مسؤولية هذه الأخطاء، ولكن...
ماذا يجب على الشرطي فعله؟ عليه أن يكون حذراً، أليس كذلك؟
حسناً إذاً...
اذهبوا لأداء أعمالكم
نوري!
ابقَ دقيقة، أريد أن أستفسر منك حيال جداول المناوبة
هل تريد مني إحضار جداول المناوبة سيدي؟
اللعنة على جداول مناوبتك، يا نوري
انظر إلي، يا هذا
لقد قدم سيفي استقالته، هل لك علاقة بهذا الأمر؟
وما علاقة هذا الشيء بي، سيدي لا دخل لي بذلك
أنت تعرف ستارة؟ الفتاة التي كانت في المشفى
بعد أن توفيت، تدمرت نفسية سيدي سيفي
وأنا غضبت بسبب هذه الاستقالة...
فقمت بسحب الورقة من بين يديه
ما الذي تثرثر به يا متحول؟ أخذ ورقة الاستقالة وما شابه
انظر إلي، إذا استقال سيفي قبل أن تُحل هذه القضية...
سأسحق دماغك
-هل سمعت ما قلته لك؟ -سيدي...
-سأسحق سيدك -بعد أن توفيت الفتاة...
ما الذي تقوله؟ هل أنت معتوه؟
لقد وبختك سابقاً بالفعل بخصوص حادثة عباس
لحسن حظك أن سيفي موجود وهو الذي يقوم بحمايتك
يرسلون لي الأوغاد مثلك فقط...
بسبب كون هذه المنطقة ريفية
انصت إلي
إذا استقال سيفي قبل أن تُحل هذه القضية، حذارِ أن تأتي إلى هنا...
اذهب واختر مكاناً آخر يناسبك على الخريطة
-هل سمعت ما قلته؟ -سيدي...
اخرج! اخرج!
أنتم الذين أفشيتم سر تلك الاستقالة أليس كذلك؟
اللعنة عليكم، وكأن للأمر أهمية
هيا، اذهبوا وأخبروه بهذا أيضاً، أخبروه أنني قمت بإلقاء الشتائم عليكم
لن أنسى ذلك ما حييت
لقد أخبروا المدير بسرعة عن ذلك الشيء
أي شيء؟
لقد عرف المدير عن موضوع استقالتك
لهذا السبب كانت تبدو عليه اللطافة
سوف يبصق بوجهي، إذا قدمت استقالتك
لقد قال لي أن أختار مكاناً على الخريطة
ما علاقتك بهذا الأمر أنت؟
وما أدراني، يا سيدي؟
على الأغلب لأنني أسبب لك الضجر
هو محق بهذا
حتى أنني لم أستطع معاتبته على الأقل عندما وصفني بالوغد
سيدي، أرجوك لا تفعل
فلتحيا يا سيدي!
إذاً لأشرب سيجارة على مرأى ذلك
سيدي العزيز
لدى رئيسك وشقيقك الكبير شكاية حول نوري بامير
كلاهما مسنان
يخافون من حدوث مكروه لنوري
أعلم أن رئيسك كان على وشك الموت لرؤيتك مُطرحاً أرضاً هناك
لن يصيبني شيء، سيدي
لا أموت أنا
ألو؟
لقد كنت في مهمة ونسيت الاتصال بكِ مجدداً، يا تولاي
ماذا تقولين؟
حسناً، سنأتي فوراً
يا رجل...
لقد سألت في الأسفل، ولكن من المحتمل أنهم تركوا الظرف عند الاستعلامات
لا أحد يعرف بخصوص هذا
وكان المكان مكتظاً في الصباح
تماماً، لا أحد سيرى أي شيء في خضم تلك الفوضى
يجب أن يكون منذ بضع سنوات
هكذا يبدو
إذا كانت المرأة أمه...
فهذا يوضح حب الطفل للشعر الأشقر، أليس كذلك؟
حتى وإن لم تكن أمه...
يجب أن تكون شخصًا يحبه ويتذكره
هل عرضت الصورة على الطفل؟
لا، لم أستطع تخمين ردة فعله
ربما لن يقول شيئاً
تولاي محقة فمن المحتمل أن يتعرض لنوبة ما
لقد قُصت الصورة من جهة الرجل عن قصد
من الممكن أن يكون والده
إذا كانت المرأة من قصَها، فهذا يعني أنهما منفصلين
هو رجل ذو بنية عضلية وعلى ذراعه وشم
إنه مألوف بالنسبة لي
أتساءل إن كنت قد لمحته في فيلم أو على التلفاز؟
أقصد بقولي شكل الوشم
أساساً، إنه رسم شائع بشدة
إنه من مسلسل أجنبي مشهور ذلك الذي فيه السحرة والسيوف...
على أية حال...
ادخل
لقد وصلت الحواسيب الجديدة، سيدة تولاي
-عظيم -مع أطيب التمنيات من السيد عباس
هل من الممكن أن تضعوهم هناك، وتُعدُّونها فيما بعد؟
ما كل هذا؟ هل السيد عباس من اشترى هذه الحواسيب؟
نوري
لا أقول شيئاً، سيدي أنا في غاية الهدوء أتساءل فقط
أجل، وما المشكلة بهذا؟
هل تظن أن المستشفيات والمدارس...
تشتري كل شيء بميزانيتها الخاصة فقط؟
أنا طلبت منه وهو بالمقابل لم يكسر خاطري، أدامه الله
ماذا تقصدين بأنك طلبتِ منه؟
لقد أتى إلى هنا
لرؤية الطفل؟
لا، لقد أتى لإلقاء نظرة ولمح الطفل بذلك الوقت، ما المشكلة بذلك؟
لم أفهم
جميع الأشخاص ميسورو الحال، يقومون بأعمال خيرية كهذه
يحدث هذا دائماً
على سبيل المثال، لقد حدث هذا الشيء لستارة أيضاً
ماذا حدث لستارة؟
كان هناك مُحسنًا يدفع نفقاتها أيضاً
استأجر جهاز التنفس الصناعي من أنقرة وما شابه ذلك
شيء مثير للريبة، من هو فاعل الخير هذا؟
لا أعرف من يكون
لنذهب إلى أعمالنا، نوري
يجب علينا إرسال هذا الظرف مع الصورة إلى المختبر...
ربما يكون هناك آثار لبصمات أو شيء ما
-إلى اللقاء، تولاي -إلى اللقاء
نوري!
ماذا حدث لرقبتك؟
حادث عمل
هل أجريت صورة شعاعية؟
أشعر الآن وكأنني أجريت
أراك لاحقاً
هل أقول لك الملخص؟
بصرف النظر عن أخطائي...
لا نستطيع الوصول لأي مكان...
وطالما أننا لا نستطيع الوصول لأي مكان، هناك أحد يرسل لنا الأشياء
إذا كنت تقصد بقولك أن تلك الجرائم في بوتقة واحدة مع هذا الطفل...
فأنا أوافقك الرأي
الشخص الذي خطفني...
مُلتقط الفيديو، وناشره في الإنترنت...
كائناً من يكون إلا أنه هو أيضاً الذي أرسل الصورة برأي
الشخص الذي قتل الطبيب
بالتأكيد، هناك رابط مشترك ولكن...
إذا كان يقول لنا أن نجد تلك المرأة التي في الصورة...
يبدو على المرأة أنها سلافية
يا لهذا! ، سيدي!
-ما الأخبار؟ -تسير بشكل جيد
لم تعد تأتي إلى النادي!
أنا منشغل بالعمل
سيدي، إنني أحرز تقدماً ملحوظاً
انظر، بإمكانك رؤية أجنحتي التي تزداد نمواً حتى
دعني أنظر، العضلات الأمامية جيدة!
جميل جداً، حظاً موفقاً لك إذاً
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
اللعنة
ماذا هناك؟
سركان
سيدي، لدى سركان نفس الوشم وفي نفس الذراع أيضاً
أقسم أنني متأكد هذه المرة
متأكد من هذا، سيدي. نفس الذراع، نفس الوشم
وفي نفس المكان. تلك ذراع سركان، سيدي
لقد خرج دون أن يخبر أحداً
قالوا لي أنه سيكون هنا بعد قليل
أين يمكن أن يكون؟
يوجد مقهى هناك، يمكننا إلقاء نظرة
مقهى للبلياردو
سوف ألقي نظرة من الداخل، سيدي
سنجده بكل تأكيد، فليس لديه مكان يهرب إليه
أليس هذا سركان؟
أجل، هو بعينه
-من هذه المرأة؟ -لا أعرف
أيمكن أن تكون خطيبته أو زوجته؟
لا، هو رجل أعزب. هل أعتقله، سيدي؟
انتظر
دعنا نتبعه لنرى أين هو ذاهب
هل قمت بالتحقق هنا أثناء البحث الميداني في ذلك اليوم؟
لا، سيدي لم نتحقق
هذا المكان غير مستخدم. هنا منطقة متنازع عليها
هناك حارس واحد فقط على الباب
بالطبع، كان يجب علينا التحقق
هذا المكان عائد للسيد عباس، أيضاً
لقد باعه
-لنذهب ونرى إذاً -حسناً
إذا كان هناك مكان، فنجلس فيه
ماذا يوجد هنا، يا هذا؟
الجمعية العامة لعشاق طائر السمان
إذا كان هنا يتواجد ست سيارات بالإضافة لسيارة سركان...
هذا يعني أن في الداخل على الأقل سبعة أشخاص
وهنا دراجتان ناريتان
أكره هذه الأشياء، سيدي إنها تحدث صخباً قوياً في الأرجاء
السلام عليكم
مرحبا ما هو عملكم هنا؟
نحن هنا لرؤية سركان هل أتى؟
أجل، لقد أتى
هل قلت أنه يمكنك الدخول؟
لأتصل بسركان وأستفهم منه إذا كان منتظراً لأحد ما
من تكونون لأخبره؟
أيهان ايشيك صديق صدري
سيدي، هناك أمر مريب يُحاك في هذا المكان
سيوقظ هذا الفتى سركان
من أنتم بحق الجحيم؟
أحدهم دعاني بالغبي اليوم...
إذا رآك هنا الآن، فسوف يعجز عن البوح
ألا ترى هوية الشرطة، يا هذا؟
إذا سمحنا لكل شخص يحمل هوية بالدخول...
فما الفائدة من وقوفي هنا؟
اغربوا عن هذا المكان!!
هل هذا أسلوب للحديث مع ضابط شرطة...
أيها اللعين؟ سأفجر رأسك...
انتبه نوري!
أهذا الذي كنت تريده؟ سحقاً لك
غبي
أقول لك أننا شرطة وأنت ترد على ذلك بسحب سلاحك، أيها اللعين
هيا، أسرع قليلاً
لقد عرفوا بتواجدنا هنا
ادخلي إلى هناك
انتبه نوري! إنه على اليسار!
هل أنت بخير؟
! لا تطلقوا
شرطة!
ارفعوا أيديكم!
توقفوا يا هذا! ارموا أسلحتكم على الأرض!
إنهم شرطة
نوري! نوري! ، حسناً!
لقد ألقوا بأسلحتهم. اقبضوا علينا
-ابقَ متيقظاً، نوري -حسناً، حسناً
ارفعوا أيديكم!
اخرج يا هذا، اخرج!
إلى الحائط! ارفعوا أيديكم!
-ارفعوا أيديكم إلى الحائط! -أبقوها مرفوعة
اخرج!
إلى الحائط
لا تتحركوا
ما هذه الأعمال التي تقوم بها، يا هذا؟
أنا آسف
يأتي رجلان كل أسبوع ويقولان أنهما شرطة...
لقد ظنوا على الأغلب أنكم منهم
لا حاجة بأن نحدث صخباً من هذا، سيدي
الناس يأتون إلى هنا للترويج عن أنفسهم فقط
هل أنا مخطئ، نوري؟
ما الذي تتفوه بقوله، سركان؟
إلى ماذا تحاول الوصول، يا ولدي؟
على أية حال، نشكر الله لأن لا أحد أصابه أذى
تفضلوا معي وسأقوم بشرح الصورة كاملة
سوف تقوم بشرح مفصل، سركان
سوف تقوم بشرح كل شيء في القسم
-توقف عن لمسي، ياهذا! -التزمي الصمت وامشِ
ماذا يفعل هذا هنا بحق الجحيم؟
أنت!
ماذا قلت لك أنا؟
ألم أقل لك بأن ترحل؟
سأرحل، سيدي
بقيت بضعة أيام فقط...
ألا يحق لنا أن نضحك قليلاً؟ ألا يحق لنا أن نحظى بوقت جيد؟
ألا أقول الحقيقة؟
لكن لو تأخرتم قليلاً
سأجعلك تضحك كثيراً، أيها الداعر
سنتولى أمر هذا الشاب
أريد محامي، نوري
لن أقول حرفاً بدون قدومه
يريد محامي
يا لهذا، سركان
لقد أصبحت بدقيقتين قواد وقواد آخر يطلب محاميه
اتصل، اتصل بالذي تختاره
يود موكلي عقد صفقة شاهد سري
سيشارك جميع معلوماته معكم
مع توقيع أخير هنا، تصبح الشاهد هنا
أصدقاؤنا من النيابة سيتكلمون معك أيضاً
بالطبع، ستخبرنا أولاً كل شيء
دعني أنهي طعامي أولاً
ماذا فعلت، سيدي؟
أسمعك. لدينا الكثير من العمل
معظم النساء من سوريا
بعض الأوقات يأتينا جورجيات وأذربيجانيات
وروسيات أيضاً، لكن معظمهم سوريات
يريدون الذهاب إلى أوروبا، لذلك هنَّ بحاجة للمال
ماذا بوسعهم أن يفعلوا؟ هنّ بحاجة ماسة لتأمين لقمة عيشهم
إنهم ليسوا جائعين أو غير آمنين
لقد شرحت الصورة بطريقة لا يسعني...
سوى أن أقول لك، بارك الله بك، سركان
لقد قلت لك ما يحدث على أرض الواقع، نوري
انظر، أنا أعمل بمصداقية
تكلموا مع الفتيات تكلموا
وانظر بعينك إذا كان هناك أحد منهن تكلم عني بالسوء
انسَ هذا الأمر الآن، وقل لي كيف دخلت إلى هذا العمل
لقد حدث مؤخراً
بعد أن قتل بعضهم البعض الأشخاص الذين كانوا قبلي...
عرضوا عليّ استلام هذا العمل
الأشخاص الذين قبلك؟ من هم؟
أساساً، هذا هو صلب الموضوع
الطفل الميت الأول
لماذا مات؟
لأن والده كان غير جدير بالثقة
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تقصد بقولك طيفون؟
ووالده صباح الدين؟
تماماً
مرة كان هناك منحرف، مرة أخرى سوري ولا أدري ماذا أيضاً...
إلا أن كل هذا خداع
صباح الدين سرق بعض المال
ما الذي تخبرنا به؟ هل كان صباح الدين يتاجر بالنساء؟
هل كنت تتوقع مني أن أفعل ذلك يا نوري؟
أخبرك أن الموضوع لقمة العيش
الحالة سيئة، نوري
الجميع حالته تعيسة ولا يوجد عمل
وأنت بالطبع مرتاح كونك موظف حكومي
أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى حالة البؤس التي يعيش بها الفقراء خارجاً
-أليس كذلك؟ -توقف عن المماطلة، يا هذا!
هل هذا الذي كنت تقوله؟
كان صباح الدين يعمل لدى عصابة تتاجر بالنساء
لقد قام بعملية اختلاس
عندما اكتشف ذلك أفراد العصابة قاموا بقتل ابنه، أليس كذلك؟
أجل
أكمل
ماذا عن تامر؟ ما علاقة تامر بهذا؟
أساساً، تامر كان ضمن طاقم هذا العمل
قام صباح الدين بسرقة المال...
واكتشف أن تامر قد وشي به...
لذلك السبب، ذهب وطرحه أرضاً
وصباح الدين توفي بنوبة قلبية في الأصل
هؤلاء الرجال أقوياء جداً
تحدثت معهم على الهاتف ثلاث أو أربع مرات
مهما كان الذي قالوه له، فهو لم يستطع احتمال ذلك وتوفي إثر ذلك
ماذا عن الطفلين الذي وُجدوا في البئر؟
ما علاقتهم بذلك؟
لا أعرف عنهم
ربما هم الأطفال الذين...
خُطفوا من قبل العصابة وأُحضِرُوا إلى هنا
ولا أعرف من كانوا يعاقبون
ياللهول، أي نوع من العصابات هذه!
لقد تفاجأت بهذا، بالفعل
لقد أعطيتكم كل ما أعرفه
بعد الآن لم أعد أملك أي مأوى ألتجأ إليه سوى هذا المكان
أولئك الرجال لن يتركوني على قيد الحياة، نوري!
سوف يقتلونني
هناك شيء آخر أيضاً
هذه ذراعك
من تكون هذه المرأة وهذا الطفل؟
هذه لينا
لقد مضى وقت طويل
لقد كانت مرافقة
لم أكن متورطاً في هذا العمل ذلك الوقت
لقد حظينا ببعض الوقت. كنت زبون
كان لديها طفل صغير. ثم غادرت كما سبق وأتت...
ولم أشاهدها مجدداً
ماذا عن والد الطفل؟
لا أعرفه بالضبط لكنني أظن أنه كان من أصل تركي
ربما تكون قد تزوجته للحصول على الجنسية
أو صديقة شخص ما...
وما أدراني أنا
كيف عثرت على هذه الصورة؟
لقد وجدنا الطفل
لكنه لا يتكلم مع أي أحد
ربما برؤيتك تتفتح قريحته
لقد كان طفلاً صامتاً
كان من الواضح أن لديه إعاقة
لينا لم تخبرني بشيء، لذلك لم أسأل
لن يتعرف عليّ الطفل وأنا كذلك أيضاً
تحدثت لأنني على معرفة مسبقة بأمه
شكراً لأنك لم تتركني لوحدي، سيدي
لم تقل لي أي شيء، سيدي
لقد لزمت الصمت
لقد عدت لسبب واحد
إما لأجلي أو للقبض على القاتل
على ما يبدو، كان هناك سبب آخر
وعرفت عن هذا الأمر بعد مدة طويلة
سيفي، أعلم أن الوقت ليس مناسب وأننا اتخذنا قرارنا بالانفصال...
وأنا أيضاً لم أكن أتوقع ذلك ولكن...
حقاً لا أعرف ماذا يتوجب عليّ فعله
أتصلُ بك لأخبرك عن شيء ما
لأنك تستحق أن تعرف
ماذا حدث، ميسر؟
أنا حامل