لقد سألت في الأسفل، ولكن من المحتمل أنهم تركوا الظرف عند الاستعلامات
لا أحد يعرف بخصوص هذا
هل عرضتِ الصورة على الطفل؟
لا، لم أستطع تخمين ردة فعله
لدى سركان نفس الوشم
تلك ذراع سركان، سيدي
هذه لينا. لقد كانت مرافقة.
لقد حظينا ببعض الوقت. كنتُ زبوناً
سيدي، لقد اتضح أن اللوحة مزيفة
لنتحرى عن جميع السيارات التي لها نفس طراز هذه السيارة
لنتحقق من هذه
سوف أسحق رؤوسكم!!
من أنتم بحق الجحيم؟
أعمل في حفلات الزفاف. عملي يسمّى بـ"رقص الفتيان" هنا.
سيدة تولاي، المحامي خاصتي هو المسؤول عن الأعمال الخيرية...
سوف يتصل بكِ ويقدم كل ما تحتاجينهُ من مساعدة
لقد ارتكبنا فعلاً آثماً
وأنا كنت السبب في ذلك، لذلك أتيت لأعتذر منكِ عما حصل
-سيدة ديلارا... -ديلارا...
وأنا سوف أناديك بـ سيفي لذلك ابقَ مرتاحاً
سيفي، أعلم أن الوقت غير مناسب وأننا اتخذنا قرارنا بالانفصال...
-ماذا حدث، ميسر؟ -أنا حامل
"تاريخ العائلة"
على ما يبدو، أن تامر وصباح الدين متورطين في القضية أيضاً
لقد قُتل طيفون لتخويف صباح الدين
وقال أيضاً أن صباح الدين قتل تامر لهذا السبب
تقصد بقولك أنه كان هناك صراع داخلي بين أعضاء "المافيا"، أليس كذلك؟
تقريباً
ما رأيك أنت، سيفي؟
لقد أخبرنا بعض المعلومات وكان واثق جداً حين أفصح عنها
لكن يجب علينا أن نتحقق من صحتها
لقد كان جوابه جاهزاً، حيث تبين أنه على علم بكل شيء...
ونحن نجاهد أنفسنا هنا بلا جدوى
وأنت لم تصدقه؟
هذا ما شعرت به. لم أًصدقه.
أريد منكم أن تغلقوا هذه القضية، يا أصدقاء
ربما أكون مُلحّاً بإرادتي لذلك
حتى ولو أن ما قاله لنا سركان كان كذباً...
فبرأي هذه معطيات لا يمكننا الجزم بها
أنا لا ألقي بالتهم على أحد ولكن...
لنتحرى عن هذا الأمر لبضعة أيام...
ونحاول التثبت من صحة الأدلة
حيث إذا استطعنا العثور على طرف خيط فنكمل طريقنا من عنده...
أما إذا لم نستطع، فلماذا أخبرنا بذلك سركان؟
سنذهب إليه ونتحرى منه
سيكون جيداً بالنسبة لي إذا كان ما قاله سركان صحيحاً
سنرسل ملفات القضية إلى أنقرة...
وإلى قسم الجرائم المنظمة حيث سيتولون أمرها بعد الآن
ونحن سنقدم المساعدة لأصدقائنا بشكل جميل
سوف يقولون لك: "اشرب مياه غازية" وبالتالي أنت ستشرب...
ثم يخرج شخصاً ليقول: "المياه الغازية تسبب حصى الكلى"
أنا لا أعرف ماذا أفعل، لقد أصابتني الحيرة في أمري
لدينا جثث ثلاثة أطفال
ولا نملك أية فكرة عن هوية جثتين منهم
أحدهم، شخص غامض يقوم بتتبع خطواتك خلسةً...
يساعدنا قليلاً ثم تنقلب وتيرة الأمور لتزداد تعقيداً
ربما نحن نواجه شخصين
وربما أكثر
من الممكن ذلك
الشخص مالك السيارة الزرقاء قتل الطبيب...
والشخص الآخر دمر الأدلة. وهذا مجرد افتراض لا أكثر
حيث أن المنطق يُلمّح لي بوجود شخصين وراء ذلك
الأول يساعد وينفذ، والآخر يغطي عليه ويحميه
أو أنه مختل عقلياً. عقله مُشوش
نتناقش في العقدة القادمة إلينا، نوري
حتى أننا لم نستطع حلّ أصغر جزء منها بعد
أحدهم يقوم بشد وثاقك كطردٍ ويسلمك لمنزل السيد عباس
يضعك في وضعية جيدة لإصابة الهدف الذي أشار لك عليه
لا ندري إن كانت غايته مساعدتنا أو تضليل عقولنا
نحن الآن في قلب عملية بحث عن قاتل يستهدف الأطفال
قاتل شاذ
وأيضاً سيدي...
أعتذر ولكن...
الرجال الذين ينشطون جنسياً مع رجال آخرين...
لا ينطون تحت مسمى "الشواذ". يوجد شيء من هذا القبيل.
ليس المهم في الأمر كيفية نظرتهِ لنفسهِ...
المهم هو كيفية نظرة المجتمع المحيط به إليه
تذكر هذا الراقص
خصوصاً في هذه الأرجاء...
لا يمكن اعتبار أن تلك شخصيته فحسب
أقصد أنه مضطر للإخفاء
هذا السر يُحمّل الشخص أعباء كثيرة
تزيد من عنفوانه
ربما تم التحرش به في طفولته
انظر إلي نوري، لقد مرّ علي الكثير من الجرائم...
وهذا الذي استخلصته من سنوات عمل طوال...
يريد الناس أن يكون للقتلة سبب من ارتكاب جرائمهم
أي أنه قتل لهذا السبب مثلاً وما إلى ذلك
ولكن لا يوجد شيء كهذا
حيث أن القاتل لا يجب أن يكون ضحية أخرى
لنتحرى أولاً عن الأقوال التي أفاد بها سركان...
ثم ننظر فيما بعد بقضية الطفل الذي برفقة تولاي
هل تعرف هذان الشخصان؟
لا
من كان يتولى زمام الأمور قبل تواجد سركان؟
أنا أعرف سركان فقط
ولا أعلم من كان يُسيّر الأعمال قبله
هل تعرف هذه المرأة؟
لا
من هذه؟ هل هي مرافقة؟
لقد تأخرت، يا حضرة المحامي
لقد أفاد خاصتك بكل شيء. كان يجب عليك تنبيهه من قبل.
-صباح الخير، سيدي -صباح النور
حضرة المحامي... سأسأله سؤالاً واحداً، سيدي
أنت في نفس الوقت تعمل لصالح السيد عباس، أليس كذلك؟
دعني أخبرك إذاً، السيد عباس ليس موكلي بل هي السيدة ديلارا
لقد جئت لأخذ بعض المعلومات التي لها صلة بذلك الطفل المعاق
لقد أرادوا أن تُقدّم للطفل الرعاية المالية والتعليمية أيضاً
لا أعرف ما إذا كنت راضياً عن الإيضاح الذي قدمته لك
جداً
لست واثقاً من كوني رجلاً قادراً على الإقناع ولكن...
الآن اسمحوا لي، لأنني أود مقابلة مدير المشفى...
بالنيابة عنهم
سيدي، دعني أخبرك...
هذا هو الشخص الذي أخبر سركان بكل شيء واحداً تلو الآخر
سركان تحدث عن صباح الدين وتامر...
بلسان هذا الغبي
توجهي ياخالة إلى الغرفة وسوف نوافيكِ بعد قليل
سيدي، هل يمكنني الانتظار في الممر؟
لا يمكنك، هيا للداخل!
-ماذا فعلت؟ -كما قلت لي، يا سيدي
يا خالة، الأصدقاء سوف يعرضون عليكِ صوراً لبعض الأشخاص
أنا آسف لأننا نسبب لكِ الإزعاج ولكن...
عسى أن نخفف ألمك
الذي حدث حدث، والذي ذهب ذهب ما الفائدة بعد الآن!
تعال إلى هنا، سركان
غرفة الاستجواب رقم 1
سألنا أصدقائك ولكن لا أحد يعرف صباح الدين أو تامر
-لقد اختلقت شيئاً -ماذا توقعت منهم أن يخبروك، يا رئيس؟!
توقعت منهم أن يقولون لك: "أجل، أعرفهم"؟
سركان، أنت تكذب بلا جدوى
لقد ساءت حالة الناس، وتوفي أولادهم وأزواجهم
لقد شاهدت مدى سوء حالة المرأة التي في الخارج
أنا أخبرتك بالذي أعرفه
إذاً، تقصد أن ماقلته كان صحيحاً؟
ما الذي تريده بالضبط، نوري؟ هل ترغب بأن أغير إفادتي؟
نريد منك قول الحقيقة فقط
انظر، أنت ستخرج من هنا بصفة شاهد سري
مع أنك كنت متورطاً بنشاطات إجرامية...
ولا أحد سيسألك عن ذلك
لأكسب لقمة عيشي، سيدي
توقف عن الحديث بخصوص لقمة العيش، يا هذا
معروفة هي الأماكن التي ستعود إليها
حقاً؟
هل تظن أنني سأبقى في هذه الأرجاء؟
سأذهب إما لإزمير أو إسطنبول
من الذي تحميه، سركان؟
أنا لا أحمي أحداً سوى نفسي، نوري
لقد أخبرتكم بما أعرف، وهذا كل الذي بحوزتي
فكر بوالدة طيفون
فقدت طفلها أولاً ثم جاء الدور على زوجها لاحقاً
لا تجب، فقط فكر!
ضع نفسك في مكانها
ستأتي كل يوم إلى هنا لتعطي توقيعك
لن تذهب إلى إسطنبول ولا حتى إزمير وأي مكان آخر
ليس مسموح لك مغادرة البلدة حتى انتهاء فترة المحاكمة
غير ذلك يمكنك الذهاب إلى المكان الذي تريد
يعطيكِ العافية
أيها الوسيم!
-هل هناك صوراً جديدة؟ -لا، هي نفسها الصور الموجودة
تولاي...
أريد حل هذه المعضلة بعد الآن. بإمكان هذا الطفل مساعدتنا.
هل أقحم نفسي بعملك أنا، يا نوري؟
هل أقوم أنا بعرقلة سير عملك في القسم؟
هل هذا ما أفعله، تولاي؟
وما الذي تفعله إذاً؟!
لقد سألت في مرات عديدة وأنا أجيبك بـ لا
تستمر في القدوم لمحاولة إقناعي
-هل هذا لعب أطفال؟ -أتمنى لو كان كذلك
الأطفال يقتلون، تولاي
كأننا...
وكأننا سنعرض عليه جثثاً ليتعرف إليها...
هو سينظر لبضعة صور فقط
لا أريد أن أحزنك، ولكن جوابي هو لا فقط
لا تقلقي، لن أحزن
انظري ميسر، لقد فكرت في الأمر
سيصبح لدينا طفل حيث أنه بعد الآن لن يكون هناك رفاهية باستقالتي
سأعمل
لقد اتخذتِ قرارك بالانفصال عني بسبب... أجل كنت محقة
أصبحت حياتي كضابط شرطة لا تطاق
من فضلك، لا تلمني أنا
لا، أنا لا ألقي باللوم عليكِ، ميسر
لو تستمعي لي فقط
لقد عدنا إلى نفس النقطة
أنا ضابط شرطة مجدداً، وأنتِ زوجة لهذا الضابط مجدداً أيضاً
لقد جعلنا الطفل نعود أدراجنا إلى نفس النقطة
وأنتِ كنتِ تريدين الانفصال
لا تجعلي الطفل يؤثر على اتخاذكِ لقراركِ
لننفصل إذا كانت رغبتك في ذلك
وسأظل مؤدياً لواجباتي طوال فترة بقائي حياً
إذاً، أنت تقصد أنك لن تتغير عما كنت عليه
دعينا لا نعيد ونكرر الحديث عن الأشياء نفسها
لقد اتخذتِ قرارك بالانفصال لأننا لم نكن نرغب...
ببذل التضحيات أو بسبب عجزنا عن التغيير
لقد رفعتِ دعوى، وبدأنا السير على هذا الطريق
يمكننا مواصلة السير هكذا والعكس أيضاً
لا أريد منكِ أن تتراجعي عن قرار كنت قد اتخذتيه مسبقاً بسبب الطفل
فكري بالأمر ملياً، ونتكلم لاحقاً
أمسيات سعيدة
يا لروعتك، يا سركان!
أحضر لي كوب بيرة، من فضلك
كفاك تصرفاً بهذا الشكل، نوري
إذا تود فتح نفس المواضيع، لأذهب أنا
لا، يارجل. جئت لندردش قليلاً لا أكثر
شكراً لك
دعنا نتحدث عن الانشطار النووي...
أو لنتحدث عن الرقص المغري للموت في سبيل العشق الأشقر
دعنا ندردش قليلاً، سركان ولنفرّغ عن أنفسنا أيضاً
هذا السائل الذري الذي تحدثت عنه...
لا يمكن أن ينشطر...هو يُصبّ
على حدّ علمي، الناس يقومون بصبّه على الرقص للعشق الأشقر، سركان
أنت ضابط مرموق
هل يليق بك هذا؟
ما الذي قمت بفعله، يا فتى؟
أنا محق، يا هذا
أنت رجل ذكي، سركان
يمكنك التحكم بنفسك
لماذا أقحمت نفسك بهكذا أفعال؟
أخبرتك ألا نعيد نفس المواضيع، سيدي
لقد أبقيتُ على رتبتي عند الباب عندما دخلت...
ولكن أنت من يختلق هذا
أجل، أجل
الأمر يحيرني بالفعل، سركان
لم تكن ذلك الرجل الذي يمكن أن يُشترى بالمال
كما ترى...
الأموال تُسكت أشخاصاً و تُبهج أشخاصاً آخرين
من يكون الرجل الحقيقي، ومن يكون ذلك الأحمق...
على أية حال...
صحة وعافية، سركان
صحيح، ماذا كان اسم تلك المرأة الروسية؟
-يالينا -يالينا
اسم العائلة؟
-من هذا؟ -أنا
لقد استغربت، أليس كذلك؟
أجل، لقد استغربت من كيفية عثورك على عنوان منزلي
أعرف أن البلدة صغيرة ولكن...
لقد تعقبتك من قبل
لم أستغرب
لقد بدت حالتك غريبة على الهاتف، لذلك أردت القدوم إلى هنا
بالنظر لتتبعك لي في المرة الفائتة فهذا يعني أنك أردت القدوم وقتها أيضاً
أجل
لقد فكرت في هذا الأمر عندما كنت في السيارة أيضاً
حيث أنني لو أتيت إلى هنا فربما قد أكون مقبلة على فعل أشياء سأندم عليها لاحقاً
أردت القيام بها، لهذا اتخذت قراري بالصعود لمنزلك
أنتِ تحبين هذه اللعبة، تريدين لفت الأنظار إليكِ
ومن هو الذي لا يريد؟
لقد بدا صوتك غريباً على الهاتف، سيفي
أردت مني القدوم إليك
لم تكن خائفاً
منكِ؟
من أبي
الرجال تتصرف بصبيانية عندما يتعلق الأمر بالخوف
يرفعون أصوات حناجرهم ويتكلمون عن الرجولة وما شابه ذلك
لا تفعل ذلك أنت
تُدخلين والدكِ في كل موضوع
والدكِ دائما في عقلك
بعض الرجال يذكرنني بوالدي
ألهذا السبب أنتِ هنا؟
سيكون من الجيد لنا أن ننام معاً، سيفي
لهذا السبب أنا هنا
أريدك أن تنسى
كما لو أنه لا يوجد أحد سوانا
مرحبا؟
لم أرد أن أوقظك
لقد كان لدي عمل في المشفى صباحاً لهذا السبب غادرت مبكرة
ونسيت هاتفي من العجلة. كيف حالك؟
صباح الخير
أنا بخير. ماذا عنكِ؟
أنا بخير. لقد أفادني ذلك الشيء.
وأعرف أنه أفادك أيضاً
علي أن أتحقق من شيء. إلى اللقاء.
انظر، لقد أتت فتاة جميلة لرؤيتنا...
ألا تريد أن تقول لها مرحباً؟
أنا أراك
إنها المرة الأولى التي يتصرف فيها بهذا الشكل
أكملي
إلى أين ذهب يا ترى، تولاي؟
إلى أين يا ترى؟ أيمكنك رؤيته؟ أنا لا أستطيع ذلك!
هييي، إنني أراك، أنت هناك
لا تفتحيه. أغلقيه.
تعالي إلى هنا
هل استيقظ الطفل؟
يلعب مع ابن الجيران
لماذا أتيت إلى هنا، نوري؟
لماذا فتحتِ لي الباب؟
نهال...
انظري
أنا مدرك أنني أسيء لكِ
أقصد...
لا يوجد نهاية لهذا
وأدرك ذلك أيضاً
لكن تواجدي هنا يروق لي
يروق لي التواجد قربك، والنظر إليكِ
نوري، انظر إلى عيني
لماذا أتيت؟
...تولاي تتصل
من هذه؟
كان يجب عليك أن تجيب
ارجع إلى هنا عندما تتطابق أقوالك مع ما يجول في عقلك
ابقَ مرتاحاً وأجب على ذلك الاتصال
في الواقع أنت تسيء إليّ عندما تتصرف بهذه الطريقة
أنا لست تلك المرأة التي تتسكع معها من حين لآخر
عديم الشرف! ، سافل!
وقح!
كيف استطعت أن تلقي تلك التهم على زوجي صباح الدين؟
-نذل! -يا خالة
انظر إلى أهل الحي. هل ترى بأم عينيك؟
جميعهم يعرفون كيف كان زوجي
أي نوع من الأشخاص أنت؟
منحط!
ليست واضحة ماهية شخصيتك أيضاً
كيف ستؤثر بضعة حروف نطقتها عن رجل كالجبل؟
يا خالة، لقد فهمتني بشكل خاطئ
ارحل من هنا، لا تسبب لنا المزيد من المتاعب
-اغرب يا هذا -لعنك الله!
عديم الوجدان!
-ارحل -لعنك الله!
هل كنت مخطئة عندما أخبرتك؟
اعتقدت أنها ستكون معلومة مفيدة ولكن...
سيدي، قل شيئاً
لقد كان يغني الطفل أغنية شعبية
دكتورة، لقد تركنا كل أعمالنا وأتينا إلى هنا ركضاً...
ما هذه الأغنية الشعبية، يا هذا؟
لماذا ترفع صوتك، يا نوري؟
أنا لا أرفع صوتي، إنني رجل حماسي...
شخصيتي هكذا
شكراً لكِ، تولاي
يمكننا القول أنها معلومة مهمة
نحن نتفهمك، ولدينا احترام لعلمك ومهنتكِ، ولكن...
ما هذه الأغنية الشعبية، يا هذا؟
هل طلبت منك الكثير؟ أريد فقط أن أحظى بساعتين مع الطفل
وأقسم لكِ أنني لن أجعله يبدأ بالشرب والتدخين بسبب ذلك
على الأغلب أنت لا تنتظر مني إجابة، أليس كذلك؟
انتظر، يا فتى
قد بدأ الطفل الكلام للتو، وربما ستحل الأمور بذلك
سيدي، هل سيقوم هذا الطفل بغناء مقطوعة رقص؟ على أية حال...
برأيك ماذا يعني هذا الشيء؟
ربما قد تعلمها، وربما أيضاً قد استمع لها في منزله
لا تعمل الذاكرة بطريقة واحدة
ربما ينشدها للمرة الأولى وبشكل غير متوقع
وربما تكون السيدة ديلارا قد ذكرته بشيء
ربما هذا، وربما ذاك أيضاً
-القاتل يواصل إجرامه، يا هذا -يكفي هذا، نوري!
هل أنا مضطرة لسماع حديثك الفارغ؟
بالإضافة إلى أنني لا أشرح لك
علاوة على ذلك، الطفل مريضي ولن أسمح لك بمقابلته
حقاً؟
فقط لأنكِ منزعجة مني، سوف تعيقين سير عملية التحقيق
أليس كذلك؟
افعلي هذا في إسطنبول. افعلي هذا في إسطنبول.
ما علاقة هذا بإسطنبول؟
نوري، انتظرني في الأسفل
يا إلهي!
يا لهذا! جلسة نفسية في الريف!
أنا آسف، إنه مستاء جداً بسبب هذه القضية
يخاف من حدوث نفس الشيء لطفل آخر
لا تضعطي عليه
لقد جعلني هذا الطفل أبكي، سيفي
من جانب ينشد أغاني شعبية ومن جانب آخر يمشط شعره
لم أشهد ذلك من قبل
انظر كيف تتسارع دقات قلبي!
تولاي، هل قام بتشبيهي لأمه؟
من المؤكد أنكِ تذكريه بشخص ما
هو الرجل الأول الذي غنى لي
سيفي...هل سبق وأنشدت أغنية لأحد من قبل؟
لم تسنح لي الفرصة
لقد أعجبني ذلك، لمعلوماتك
ماذا كان اسم هذا الطفل؟
ليس معروف
ما الأمر؟ هل ستضعين له اسم؟
يطلق في هذه الأرجاء لقب "العندليب" على الأطفال ذوي الصوت الجميل
هل أنا مخطئ، سيدي؟ قل لي إن كنت كذلك
توقف للحظة، يا ولدي أنت حادّ الطبع، نوري
ما الفائدة من تصرفك هذا؟ ألا يجب أن تتصل بنا؟
سيدي، تظن تولاي هذه المنطقة "جيهانغير"
مدخل البلدة تفوح منه رائحة ! روث الحيوانات
بحوزتنا صور
من أين أتت هذه الصور؟ لماذا أتت إلينا؟
لا نعلم، ولا يمكننا سؤال الطفل
إذا سألت الطفل من هو والده...
ربما سيدلنا عليه
مستحيل أن يحدث هذا، الطفل منغلق على نفسه، يا نوري
سأخطف الطفل، سيدي دعني أخبرك بذلك!
اللعنة!
ماذا؟ هل سيبدأون التحقيق؟ ليكن ذلك
سأمشّيه قليلاً، وأسأله بضعة أسئلة ثم أعيده إلى مكانه
نوري، لا تفقدني أعصابي، المدير يراقب تصرفاتك بالفعل
أنا لست خائفاً من العقاب، سيدي
اللعنة على عقابك!
ماذا لو استبعدك من القضية؟
ماذا ستفعل حينها؟ أقسم لك أنني سأضربك وقتها
هل سأنشغل بك أم بالقضية؟
كنت تشاهد الأفلام بصحبة تولاي تلك، ماذا حدث؟
هل انتهى الفيلم؟
ستتحرى عن المرأة الروسية
اسمها أو لقبها
على الأغلب لديها سجل مدني عند مكتب المختار
وربما لديها سجل في الأخلاقية، ربما أيضاً لديها تصريح عمل
إذا اضطر الأمر قم بمراسلة السفارة
ماذا تفعل؟
أتحرى عن هوية والدة الطفل
سيدي أمرني بفعل ذلك
هل أخذت على خاطرك؟
لا، لا علاقة لهذا الأمر. أنا فقط أقوم بعملي
هل أنا عائق لك؟
لا
حسناً إذاً. لن أقاطعك.
نعم
أخبرني. تمهل لحظة.
أخبرني
يالينا كوزا... ماذا؟ كوزاتشينكا؟
كوزاتشينكو
حسناً، دخلت تركيا في سنة 2004
حسناً
قُتلت في سنة 2011. كيف قُتلت؟
شقّوا رقبتها؟
تفضل
-مرحبا تولاي -مرحبا
-هل هناك أي تطور؟ -لا، لا يوجد
منذ ذهاب السيدة ديلارا...
أصبح صامت بشكل كامل مجدداً
صدقني وأنا مثلكم لا أطيق الصبر...
وأريد تقديم المساعدة
أعرف ذلك، ومدرك للحالة أيضاً
هناك شيء أريد عرضه عليكِ
ونحن أيضاً نتعرض للضغط بكثرة، تولاي
ما هذا؟
لقد أتيت للتحدث مع الطفل
نوري من فعل هذا؟
لا علم له بذلك
لو كان لديه علم لرأيتيه برفقتي هنا
هذا هو الضغط بعينه الذي أخبرتك به
لم يعد أحد يحتمل بعد الآن
انظري، أنا بجانبكِ
اعترضت على هذا، وأخبرتهم ألا نفعل ذلك أيضاً حتى أنني حاولت تأجيله، ولكن...
لم يجدي نفعاً
سيأتي هذا الطفل الوسيم إلى قسم الشرطة ليوم واحد
تظنون أنكم تسرّعون وتيرة العمل بهذا ولكن...
هذا الذي تقدمون على فعله سيعيد الطفل إلى حالته السابقة
آمل ألا يحدث ذلك
سأعتني به شخصياً
هل يعجبك ما ترتديه؟
ألا تذكر؟ ألم تكن ترتديها طوال الوقت؟
هل نذهب في نزهة؟
رجل / امرأة
لا تحدث ضجيجاً
مناسب لي
لو استطعنا تحميل عباس إلى المقعد الخلفي فإننا سنحل هذه القضية
أخبرني الآن عن سائق الحافلة
الآن، والدة الطفل الذي برفقتنا...
أقصد، التي توفيت...
لقد كانت متزوجة من سائق الحافلة
تقصد زواج متفق عليه؟
لماذا؟!
هل لهذا الرجل انجذاب للنساء؟
سيدي، لا تقل مثل هذه الأمور أمام الطفل
سيؤثر ذلك على نفسيته وبالتالي ستغضب السيدة تولاي
هل تقصد أن هذا الطفل الوسيم هو صغير سائق الحافلة؟
على ما أعتقد، هو لا يعرف بذلك
هو نائم بالفعل
هل قام أحدهم بالشكاية عليّ؟
لماذا؟ هل ارتكبت فعلاً ما؟
هنا بلدة صغيرة
هم لا ينسون بسهولة رجلاً كان قد دخل قسم الشرطة ولو لمرة واحدة
لا يوجد شكاية وما شابه، ابقَ مرتاحاً
لقد تزوجت! ، حتى أنك لم تقم بدعوتنا لحضور حفل زفافك...
لذلك، نحن هنا للتعبير عن حزننا
ما الذي تتحدث عنه؟
يالينا؟
الشقراء. هاراشو؟ (كلمة روسية تعني جيد)
لا تنظر إلينا بخجل
دافاي، دافاي (كلمة روسية تعني هيا)
أجل تزوجت وانفصلت، هل هذا يعتبر جريمة أيضاً؟
لم نقل شيئاً كهذا. نحن فقط نتبادل أطراف الحديث
إلى أين، يا هذا؟
-ماذا يحدث هنا؟ -لا تغادر مكانك، سنعود على الفور
أين أنت يا فتى؟
هل تحب هذا المكان؟
الفتى يعرف هذا المكان، سيدي
أخبر الآخرين. لا تتغاضوا عن أي شيء.
ما هذا القفص الذي في الأسفل؟
كنت سابقاً أقوم بتربية الطيور، ولكن تركت هذا الفعل مؤخراً
-كنت أهوى ذلك -أي طيور، يا هذا؟
الطيور تموت هناك!
هل كنت تحتجز الطفل هناك؟
الطفل المسكين ركض واستلقى داخل القفص
كلام "الشواذ" لا يُصدق، أليس كذلك؟
-اخرس، عليك اللعنة! -وما شأننا بذلك، يا هذا؟
لقد طرحت عليك سؤالاً، فأجبني عليه بشكل لائق
ادخل إلى المنزل، لنتحدث بشكل جيد
هيا، هيا
عاش هذا الطفل في هذا المنزل حتى سن الشهرين
كان ينام مع والدته على نفس المكان
لا يوجد هناك شيء مريب يخفيه ذلك القفص
أين عرفت المرأة؟
في أنقرة، من بعض الأوساط
أي وسط يوجد في أنقرة، يا هذا؟
مثلما يوجد هنا، هناك وسط أكثر كبراً منه
حتى أن الذي في إسطنبول أكبر أيضاً
نحن بشر أيضاً، هذا الذي قاله حضرة الضابط
لا يزال هكذا! ، توقف عن المماطلة، يا هذا!
أخبرنا كيف تزوجت بها
لقد عقدت اتفاقاً مع شخصية كبيرة لإنجاب طفل
مقابل المال
لكنه خذلها
حيث تركها عندما أصيب الطفل بحمّى وساءت حالته
من هو هذا الرجل المهم؟
-لا أعرف -لا تهذي، يا هذا
تمهل نوري! دعه يكمل
كيف آلت الأمور إليك، إذا؟
أصدقاء يالينا فكروا بي
يعرفون أنني لا أؤذي أحداً
لقد أرادوا أن يبقوها معي ولكن...
كان عليها أن تتزوج لتحافظ على إقامتها هنا
لماذا قبلت بذلك؟
كانت ستعيش هنا...
وكان المنزل سيصبح لي بعد عامين
لقد وقّعنا على هذا عند كاتب العدل
من؟
من أعطاك هذا المنزل؟
أظن أنها لم تكن المرأة؟
المرأة تأتي وتعيش هنا، وأنت تتزوج...
اشرح لنا هذا بشكل واقعي
هذا كل شيء. أقسم لك، هذا هو فقط.
لقد عاشت يالينا برفقة ابنها هنا ثم ذهبت
وبمجرد إخبارهم لي بذلك، قدمت فوراً لأعيش هنا
أي ذهبت يا ترى؟...
أين يالينا؟
لقد ذهبتُ إلى المحكمة بعد انقطاع أخبارها...
لمدة طويلة وقمت بالانفصال عنها
لا يوجد شيء آخر لأدلي به
أيّاً كان صاحب هذا المنزل من قبل...
فهو الذي اتفق مع يالينا من أجل الطفل
كان محاميه الذي دبر كل شيء
تزوجت، انفصلت، وحصلت على هذا البيت. هذا كل شيء.
تعود ملكية هذا البيت للسيد عباس
يقع في الشارع المقابل لمبنى إدارة المياه القديم
تعود ملكيته لكم
تعود ملكيته لنا؟
محامينا هو الذي يتعامل مع الأملاك العقارية، يمكنني الاتصال به لتقوم بسؤاله
لا حاجة لذلك
ظننا أن باستطاعتك تقديم معلومات أكثر وثوقية
لقد مر وقت طويل، حيث تم بيع المنزل لشخص آخر
المنازل هنا لا تستحق أي شيء
لحظة، لقد تذكرت
لكن لونه قد تغير، حيث كان مطلياً باللون الأخضر من قبل
هل كنتم تعيشون هنا؟
لا، نحن دائمًا نعيش في نفس المنزل
قيمة المنزل كبيرة عند والدي حيث ورثه من جدي
قام فقط بأعمال توسعته وتجديده
ما هذا المنزل إذاً؟
أعتقد أن ملكيته تعود لمدير مصنع المناشف
كان مكان مبيته
هذا البيت في حالة خراب
إنها تتحدث عن بضعة سنوات مضت، يا ولدي
تقصد أننا هرمنا، أليس كذلك سيفي؟
أقصد، لا أعرف...
ظننت أن ذلك المنزل منذ زمن طويل سيكون مبنى سكني...
أو مركز تسوق الآن
أقصد أن باستطاعة السيد عباس فعل هذا
لا، لن يفعل
والدي لا يحب أعمال الإنشاءات كثيراً
في إحدى المرات قمت بشراء منزل في بناء مؤلف من 20 طابق...
فقط لأفقده أعصابه
بسبب غضبه لم يخطي بخطوة واحدة إلى داخل المنزل
هل تعلمين لماذا باع والدك هذا المنزل؟
لا أظن أنه قام ببيعه، ربما أهداه برأي
لكن لماذا تسألون بخصوص هذا المنزل؟
لقد كان يعيش في هذا المنزل
والدته روسية
يالينا كوزاتشينكو
عاشوا هناك لمدة عامين
صدقوني، لا علم لدي أبداً
سيدة ديلارا، نريد منك معروفاً
لدينا بعض الخلافات مع والدك
لو قمت بسؤاله بخصوص هذا المنزل، تلك المرأة، وعن هذه السنوات...
من المرجح أن يفهمني بشكل خاطئ
ولكن...
ما علاقة هذا الموضوع بوالدي؟
أقصد، قلتِ أنه من المرجح أن يكون قد أهداه...
هل هناك احتمالية في أن يكون والدك على معرفة بالمرأة الروسية؟
مجرد التفكير بهذا يعد غريباً
تريدون مني التحدث إليه
حسناً، سأفعل
بحوزتنا بضعة صور
المرأة جميلة
من الممكن أن تكون أموال والدي من جلبَ هذه المرأة الجميلة إلى هنا
هل هكذا اعتقدتم؟
فقط لأن ملكية المنزل عائدة إليه، أجل هكذا اعتقدنا
إنها تشبه والدتي أيضاً
سيفي...
أي منّا هي الأجمل؟ يالينا أو أنا؟
كيف جعلت سيدك يضطرب هكذا؟
سأوافيك بالأخبار، سيفي
سيدي، أنت تعرف أن هذه المرأة لديها اضطراب، أليس كذلك؟
نوري...
ما الخطب يا ولدي؟ هل أصبحت تواكب المسير؟
هل كان مروراً خاطئاً، سيدي؟
ليس كذلك، سيدي...
لقد كانت هذه المرأة تلوم والدها ونسيت ذلك الآن
تألمت لأجل تامر ثم نسيت. وصباح الدين، أساساً منذ زمن بعيد قد نسيته.
هي كهذا و ذاك. شخصيتها غير متوازنة...
كمدفع فاقد للتوجيه هل أنا مخطئ، سيدي؟
هل تشبه والدها؟
لا أعرف، تشبهه على الأغلب
على الأقل، هي تقوم بإطلاق دعابات وما شابه ذلك
أما الآخر فلن أشرب معه شاياً حتى...
بل ربما ألعب مع هذه "أوكي" أيضاً
هل تظن أنها ممكن أن تكون قاتلة؟
من الصعب على المرأة أن تكون قاتلة متسلسلة
يوجد أفعال شاذة أيضاً
أقصد أن ما نبحث عنه ليس امرأة على الأرجح
ماذا لو كان هناك قاتلين؟
فكر بمنطقية قليلاً
هل تعاقب والدها لأنه يريد ابناً؟
هل بالغت في ذلك؟
الشخص الذي قام بإغمائي كان رجلاً، سيدي
الشخص الذي طاردته كان رجلاً أيضاً
تتمتع ديلارا بشخصية ثنائية القطب، مسيطرة وغير مسيطرة
مبتهجة، مكتئبة. خطيرة، هادئة
تتمتع بهم كلهم
لقد طلبتها إلى هنا عن قصد، لتذهب وتتحدث مع والدها...
إذا كان هناك شيء ما، ستكتشفه على الفور
أنا بكامل تركيزي على العمل، لا تقلق سيدي
عقلي ليس مضطرب لهذا القدر
يالينا كوزاتشينكو
ماذا قلتِ؟
يالينا كوزاتشينكو
لم ألفظ الاسم بشكل خاطئ، أليس كذلك؟
من تكون هذه؟ مغنية؟
هل قدمت إلى إسطنبول، وتريدين أخذ إذن لحضور حفلتها؟
لا تفعل ذلك، يا أبي يجب أن تكون على علم بهذا الاسم
يجب عليّ؟ لماذا؟
هل تذكر ذلك المنزل الذي كان لمدير مصنع المناشف؟
أجل؟
هناك عاشت هذه المرأة
لقد كانت على علاقة مع رجل غني جداً
وحظيت بطفل صغير منه أيضاً
ما شأني بهذا أنا؟
هل لها علاقة بك؟
أنا لا أتكلم عن بعض الأمور...
إذا كنت تظنين أنني لست مستاء بأنني لم أتكلم...
فأنتِ مخطئة
لقد تحدثتِ مع الشرطي بمواضيع تخصني، وأنا لم أنطق بحرف أيضاً
-بالمقارنة مع ذلك... -بابا!
أنا أسألك شيئاً
كيف عرفتِ بهذا الاسم؟
من المستحيل أن تكوني مُلمّةً بهكذا قدر من المعلومات
هل سمحتِ للشرطة بالتفكير بهذا؟
بما أنك غاضب لهذا القدر، حتماً لك علاقة مع تلك المرأة
ما هذا الذي تتفوهين به؟
لقد ظللت تقول أنه لا يوجد لديك شيء آخر سوى عملك وابنتك
أنا متفاجئة!
هنا، في هذه البلدة، لديك علاقة مع امرأة روسية...
وليس لدي أدنى فكرة!
أنت الشخص الذي لا يتكلم، يا أبي
كنت دائماً خائف من التحدث معي
لأنك كنت خائفاً، أخفتَ من حولك أيضاً
أتسمعني؟
انظر، هذه امرأة، هل ترى؟ لديها شعر طويل...
ترتدي تنورة أيضاً
وهذا رجل أيضاً. إنهما متزوجان.
مثل والدي ووالدتي. مثل والدتك ووالدك أيضاً.
أليس كذلك؟
بمجرد رؤية والدي لوالدتي، وقع في حبها فوراً
اسمه أنور. ما اسم والدك أنت؟
والدتك يالينا، أليس كذلك؟ والدتك يالينا...
ماذا عن والدك؟
هل هو عباس؟
نوري، لقد اتصلت ديلارا. نحن ذاهبون لمنزل السيد عباس
ستأتي معنا تولاي أيضاً
مرحباً
هل نذهب؟
هيا بنا
ماذا؟ هل أنت سعيد؟
كثيراً، أدعو الله أن يحمي ملتنا ودولتنا. آمين.
ما شاء الله
سأكون سعيداً أيضاً عندما أرى إسطنبول
أنا أهتم بالتاريخ، سيفي
حادثة ما وقعت في الماضي أثارت سكون الأخريات
تعتقد وأنت تقرأ...
"لو أن هذا الشيء لم يحدث، هل سيكون التاريخ هكذا؟"
أشياء مثل، لو كانت والدتي على قيد الحياة، لو كنت صبياً، يا أبي؟
هل ستسألونني أم أخبركم بنفسي؟
بعد ولادة ديلارا، وقبل أن نحصل على فرصة لإنجاب طفل ثان...
توفيت زوجتي
وتغيرت الأمور كثيراً منذ ذلك الحين ولكن فكرت حينها...
على الرغم من كون هذا الشيء جاهلي بعض الشيء بالنسبة لي...
حيث انتابني شوق كبير في أن يكون لدي طفل
لم أرد أن أتزوج
وكان لدي أسبابي
عندما تنطرح قضية زواج، فأنت لا تحضر زوجة جديدة إلى المنزل فقط...
بل تحضر عائلة أخرى أيضاً
إنها مسؤولية أخرى، علاقة أخرى
لقد عملت لسنوات طوال...
لم أكن مهتماً بالحصول على زوجة بقدر ما كنت توّاقاً للحصول على طفل
وأنا غني جداً
لذلك كان يجب علي التفكير بمثل هكذا أمور
لقد عقدت اتفاقاً مع امرأة روسية
تبين أن هذه الأشياء كانت منظمة
لقد أمضينا على عقد لأجل الطفل...
ودفعت مبلغاً محدداً
هل هذه هي المرأة؟
أجل
هل الطفل منك؟
أجل
ذهبت إلى المستشفى لأتولى رعاية الطفل
كيف لك أن لا تعلم؟
أنت الذي رأى الطفل في المشفى، أنت قلت لي ذلك
إنها عشر سنوات مضت
عندما سمعت بمصابها، لم أستطع تخيل نفسي وأنا...
أكلمك بخصوصها. ماذا أفعل؟!
كيف آلت الأمور إلى هذا الحد، إذاً؟
هذا هو الجزء المحرج بالنسبة لي
لم تحظى يالينا بولادة طبيعية
لم أحرمها من شيء ولكن...
هناك قدر محتم ومكتوب لهذا
لقد حافظنا على بقاء الطفل حياً على الرغم من أنه كان يقال لنا أنه سيموت
ولكن الطفل كان مريضاً
لقد ساءت حالته بشدة بعد أن تعرض لحمّى...
بعمر الشهرين
لم نستطع فهم شيء البتة
لقد كان هناك خللاً عقلياً يعاني منه الطفل
توقف عن قول "طفل"، يا أبي! ألا يوجد لديه اسم؟
يوجد. لقد أسميته بـ جيهانغير...
إذا لم تقم والدته بتغييره
لا أعرف كيف كنت أفكر...
لكنني لم أتقبل الطفل
أخبرت المرأة بأن ترحل. أخبرتها أن تأخذ الطفل وترحل.
ارحلي، لا أريد هذا الطفل
لقد ذهبتُ إلى سويسرا. هي قامت بمقابلة المحامي خاصتي
لقد كان لديها بعض المطالب. أرادت الحصول على الجنسية.
لقد زوجوها
على الرغم من أنه في الأساس كان هناك شروط واضحة لاتفاقنا
لقد دفعوا لها مبلغاً مرتفعاً من المال لأجل العناية بالطفل
وكانت تعرف بهذا مسبقاً
وماذا أيضاً؟
بعد فترة، لم تعد تستطع أخذ المزيد ورحلت
بعد ذلك، لم ألحظ تواجدها هنا أبداً
لقد غدت يالينا ضحيةً في روسيا قبل سبع سنوات
جريمة مجدداً؟
ماذا حدث للطفل إذاً؟
نحن نعتقد بأن الطفل هو أحد الضحايا...
للقاتل الذي نبحث عنه
ماذا تقصد بهذا؟
القميص الذي كان يرتديه الطفل...
هو نفسه الموجود على الجثث التي اكتشفناها سابقاً
نحن نعتقد أنه أسرَ الطفل لسنوات عنده
بعد ذلك وبطريقة ما، نجح الطفل بالهروب...
أو أن القاتل تركه لسبب ما
هل فعل شيء ما للطفل؟
لا، لم يعثروا في فحص الطب الشرعي...
على أي آثار لهجوم ما أو إصابة أيضاً
لا نعلم المدة التي ظل محتجزاً بها...
أو ما الذي عايشه ومرّ به
لا يوجد للطفل سجل جواز سفر أيضاً
ربما قد كان يعيش لسنوات هنا أو في بلدة أخرى...
ولكن ليس في روسيا إطلاقاً
أياً كان من فعل ذلك، يجب أن يُعثر عليه في أقرب وقت ممكن...
وأن ينال أشدّ العقوبات على تصرفه
ونحن نريد هذا أيضاً
أياً كان من يكون أو يكونوا...
بالتأكيد سنلقي القبض عليهم
شكراً
كنا نمرّ معا ببعض المشكلات ولكن...
أنا أشكركم جداً لأجل الطفل...
بالإضافة إلى القيام بتحليل الحمض النووي (DNA)...
سأفعل كل ما هو ضروري خلال فترة العملية القانونية
على الأقل ليعيش طفلي ما تبقى من عمره...
في بيت ينعم بالدفئ والأمان
الآن السيد عباس سيؤمن فرصة عمل لتولاي...
وسنرى إذا ما ظلت تحب إسطنبول بعد الآن
عباس لا يكذب
وأنا كنت أتوقع أنه سينكر كل شيء
سيدي، تسوء حالتي عندما أرى شخصاً يبكي أمامي
لكن ذلك الأحمق اشترى طفلاً بأمواله...
ثم أعاده بعد أن أصبح لا يلبي رغباته
القاتل لديه مشكلة مع السيد عباس
اتضح هذا الأمر الآن