‫"البحث"‬
‫"كيم هيي جين"‬
‫"العودة"‬
‫"إلى (كيم هيي جين)"‬
‫"(مانهاتن)، (نيويورك)"‬
‫عذراً!‬
‫المزيد من الجعة من فضلك.‬
‫فوراً! إليكم جولة أخرى.‬
‫تفضلوا!‬
‫إليكم الجعة.‬
‫"زوجي"‬
‫أجل.‬
‫أنا؟ الآن؟‬
‫ما زلت في جسر "هانام".‬
‫إن المشهد الليلي مدهش!‬
‫كفى كذباً.‬
‫كنت عند الجسر قبل 30 دقيقة.‬
‫يا فتاة، كيف لا تحضرين عيد مولدي؟‬
‫أكاد أن أصل.‬
‫- سنطلب الآن.‬ ‫- سأراك بعد قليل.‬
‫- نريد أن نطلب الطعام.‬ ‫- حسناً، أنا قادمة!‬
‫أليست تلك الفتاة جميلة؟‬
‫إليكم الجعة الباردة والفشار.‬
‫ما هذا؟ من طلب الفشار؟‬
‫أين الطعام؟‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أن الطباخ يولي‬ ‫طلبيتكم اهتماماً هائلاً،‬
‫لهذا السبب تستغرق وقتاً.‬
‫سأذهب وأطلب منه أن يسرع.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يكن يُفترض بتلك النادلة الجميلة التي‬ ‫أخذت منا طلبيتنا‬
‫أن تخدمنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫- هل هذه طلبيتك؟‬ ‫- أعطينا أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنني النادلة الأقل شأناً عندما يتعلق‬ ‫الأمر بالمظهر.‬
‫سأطلب منها أن تحضر لكم الطعام،‬
‫لذا لا تقلقوا!‬
‫هل تستمتعين بحفلة عيد مولدك‬ ‫التي نظمتها لك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"ها ري".‬
‫مفاجأة.‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫جديدة، مباشرة من "باريس"...‬
‫هنا، زوجتي! أنا هنا.‬
‫"هيي جين"!‬
‫هنا!‬
‫عجباً، انظروا إليها!‬
‫لم أعتقد يوماً أنه لديك أصدقاء مثلها.‬
‫"مثلها"؟‬
‫يُقال إن العصافير على أشكالها تقع،‬
‫لكن شكلها ومظهرها مضحكان...‬
‫ماذا تقول أيها الوغد؟‬
‫- من منحك الحق لتقول ذلك؟‬ ‫- أعني...‬
‫اسمع، هل تعرف صديقتي حتى؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫"مين ها ري"، اشتريت هذا العقد لك...‬
‫يمكنك أن تتزيني به.‬
‫وأيضاً، لا أريد أن أراك مجدداً.‬
‫زوجتي، تعالي!‬
‫بحق السماء، أنا أريدها.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫إليك هديتك.‬
‫ما هذه؟‬
‫لم كل هذه الأضواء؟‬
‫لا أعتقد أن ملابسي لائقة.‬
‫يمكنك أن ترتدي ما تريدين.‬
‫أشكر حضورك!‬
‫لم تأكلي شيئاً، أليس كذلك؟ هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫على صاحبة العيد أن تبقى، سأحضر طعامي.‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫اذهبي.‬
‫"فوائد القرض الدراسي مستحقة في الخامس من‬ ‫الشهر وقيمتها 218,540 وون"‬
‫الجميع يبدون سعيدين.‬
‫إن مظهر الأشباح التي تشبع جوعها أفضل‬
‫ولا يمكن الاستمتاع بالمناظر عندما‬ ‫نشعر بالجوع.‬
‫علي أن آكل!‬
‫"ها ري".‬
‫"ها ري"!‬
‫مهلاً، "ها ري"!‬
‫"ها ري"!‬
‫ذات يوم، خطرت في بالي فكرة.‬
‫رحت أتساءل عما إذا كان الشخصيات الرئيسية‬ ‫موجودين في الأفلام والروايات فحسب.‬
‫- احذر.‬ ‫- بهدوء!‬
‫أجيد السباحة!‬
‫مثل الفشار في الحانة الذي تم رفضها بسبب‬ ‫الوجبات الساخنة،‬
‫ربما في حياتي أيضاً،‬
‫يتم التمييز بين الأفراد سواء‬ ‫كانوا شخصية رئيسية أو شخصية ثانوية،‬
‫قد ينتهي بي المطاف كصديقة، أي أقل بـ3‬ ‫درجات من دور الرئيسية.‬
‫لا، قد أُعتبر شخصية إضافية لا تستحق‬
‫أو لا يمكن أن تسطع تحت الأضواء.‬
‫ما هذا الصوت؟ هل أطلقت الغازات؟‬
‫لم هي مبللة؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫أنا أولاً!‬
‫لماذا غادرت ليلة البارحة من دون أن تقولي‬ ‫شيئاً؟‬
‫كانوا بحاجة إلى مساعدتي في الحانة، لذا‬ ‫بعثوا لي رسالة نصية طارئة.‬
‫أنا الملامة لأنني بارعة في عملي.‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫قد غرق.‬
‫أحتاج إلى إصلاحه اليوم.‬
‫هل أوقعته في المرحاض؟‬
‫كم من مرة أوقعته؟‬
‫- أنت متهورة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫حسناً، فلنأكل.‬
‫هل تحاولين بناء برج؟‬
‫سأجري اليوم مقابلة عمل.‬
‫لا أشعر بالثقة إلا عندما أشعر بالشبع.‬
‫ألم تسمعي شيئاً من مقابلاتك السابقة؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى أن أعمل حتى ساعة متأخرة لصالح أحد في‬ ‫مكان ما،‬
‫لم لا يوظفونني؟‬
‫أرجو أن تُصاب كل شركة رفضتني بالإفلاس!‬
‫لا، انسي الموضوع.‬
‫طلبت مني أن أنتبه من الكارما.‬
‫هل أنهيت خطابك؟‬
‫"شركة (جينسونغ) للمجلة"‬
‫لا، قد تأخرت!‬
‫"ذا موست"‬
‫إلى أي طبقة تصعدين؟‬
‫- الطبقة الثانية.‬ ‫- الطبقة الثانية؟‬
‫الطبقة الثانية؟‬
‫- إحداكما...‬ ‫- ألن تخرجي؟‬
‫ينبغي أن تخرج إحداكما.‬
‫اعتقدت أنني ركبت المصعد أولاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأتأخر!‬
‫أنت.‬
‫اصعدي.‬
‫لم أتجاهل دراستي‬
‫لأتخرّج من جامعة محلية "مرزيسايد"‬ ‫بعلامات ممتازة.‬
‫لذا، يشرفني أن أخبركم‬
‫أنني أحاول دائماً أن أكون واثقة من ذاتي‬ ‫بغض النظر عن مكانتي أو حالتي.‬
‫"مقابلة التدريب‬ ‫لشركة (جينسونغ) للمجلة عام 2015"‬
‫"ذا موست"‬
‫الرقم 190، آنسة "كيم هيي جين"؟‬
‫أجل.‬
‫أين تقع جامعة "يونغمين"؟‬
‫حسناً...‬
‫إنها في منطقة مجاورة خارج "سول".‬
‫إن الكلية غير معروفة، لكنها كلية تتمتع‬ ‫بنظرة مستقبلية!‬
‫إن حرم الكلية مدهش.‬
‫أرى أنه لديك خبرة في العمل.‬
‫أجل.‬
‫لماذا عملت في تلك الأماكن لأقل من 3 أشهر؟‬
‫إحدى الشركات أفلست‬
‫واعتقل رئيس شركة أخرى من دون مذكرة توقيف.‬
‫إذا وظفتموني، سأعمل بجهد‬
‫لأصبح موظفة بدوام دائم‬ ‫في شركة "جينسونغ" للمجلة!‬
‫"إذاً هذه محاولة فاشلة أخرى"‬
‫ما هذا؟‬
‫إن الجو بارد!‬
‫ماذا الآن؟ هل ستمطر؟‬
‫أكره المطر!‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫أصبح شعري متجعداً.‬
‫لماذا هطلت الأمطار؟‬
‫سأقتلها.‬
‫لا شك في أنك فخورة بذاتك.‬
‫هل تفعلين ذلك علناً؟‬
‫عمودي الفقري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من هذا الشاب؟ أهو حبيبك الجديد؟‬
‫لا، أفكر في سواء ينبغي أن أواعده أم لا.‬
‫لماذا تقبلينه إن كنت لا تواعدينه؟‬
‫علي أن أعرف إن كان يجيد التقبيل أم لا‬ ‫لأتخذ قراري!‬
‫هيا، سنذهب إلى السوق المركزي.‬
‫لم يعد لدينا محارم.‬
‫ليتني أستطيع أن أستعير مظهرك وجسمك للذهاب‬ ‫إلى مقابلاتي.‬
‫لكانت أسهمي ارتفعت.‬
‫لو استطعت، لفعلت ذلك مئات المرات.‬
‫متى استبدلت حبيبك؟‬
‫هل هناك من يهتف له قلبك؟‬
‫لماذا ينبغي أن يحدث ذلك؟‬
‫إن كان لطيفاً، سأمنحه فرصة.‬
‫تجعلين الأمر سهلاً.‬
‫هل عثرت على الحب الحقيقي بين أولئك الرجال؟‬
‫الحب الحقيقي؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تشتاقين إليه عندما لا يكون موجوداً وتشعرين‬ ‫بالسعادة إلى جانبه.‬
‫تفعلين أموراً لا تفعلينها عادة‬
‫وترينه أينما تذهبين.‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫إن الحب الحقيقي أو سواه مجرد خرافات.‬
‫أنت!‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتساءل عن ثمن هذا.‬
‫لن أشرح كل شيء،‬
‫ولكن الأمر يشبه عصر الزيتون لاستخراج‬ ‫الزيت منه.‬
‫الرجال متشابهون، هذا ما أعنيه.‬
‫لا داعي إلى التوتر.‬
‫ما قيمة الحب الحقيقي؟‬
‫إن كان موجوداً، كم تكون قيمته؟‬
‫ماذا؟‬
‫المبلغ 47000 وون.‬
‫انسي الأفكار التقليدية التي تعرفينها‬ ‫عن الحب‬
‫واذهبي عدداً من المواعيد.‬
‫شكراً.‬
‫إن المواعدة هدر للأموال.‬
‫كما أن لا أحد يهتم لأمري.‬
‫سأعمل على سيرتي الذاتية.‬
‫هناك كمية هائلة من البريد‬ ‫الإلكتروني التافه.‬
‫تشبه الرسائل غير المرغوب فيها في‬ ‫هذه الآونة الرسائل الإلكترونية الحقيقية.‬
‫مهلاً.‬
‫"جي سونغ جون"؟‬
‫"(هيي جين)، هذا أنا، (سونغ جون)"‬
‫"جي سونغ جون" يكون...‬
‫هل يُعقل أن يكون "جي سونغ جون" ذاته؟‬
‫"مضى زمن طويل، هل تذكرينني؟"‬
‫"سأعود إلى (كوريا) قريباً،‬ ‫فلنلتق إن سمح الوقت"‬
‫هل هذا هو حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من يكون "جي سونغ جون"؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫عندما نقل والدك مكتبه إلى "اليابان"،‬
‫انتقلت عائلة إلى منزلكم القديم.‬
‫صحيح.‬
‫ذاك الشاب السمين؟‬
‫توقف أيها السمين!‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أبي!‬
‫من هذا السمين؟‬
‫يا له من فاشل.‬
‫هل هو الجار الغبي؟‬
‫عندما رأيته في منزلي، اعتبرته فاشلاً.‬
‫تفاجأت عندما عرفت أنكما‬
‫أصبحتما صديقين.‬
‫ولكن لماذا يعاود السمين التواصل معك؟‬
‫يريد أن نلتقي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذاك الساذج "سونغ جون" سيعود.‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫زوجتي!‬
‫هل ستلتقين اليوم بالسمين؟‬
‫هل كلمته عبر الهاتف؟‬
‫لا، كان مجرد بريد إلكتروني.‬
‫سأتصل به عندما أصل إلى هناك.‬
‫هل تظنين أن هناك هاتفاً عمومياً؟‬
‫هاتفاً عمومياً؟‬
‫صحيح، إنك تصلحين هاتفك.‬
‫خذي هاتفي.‬
‫ألن يطرح ذلك مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫لا بأس، سئمت اتصال كل هؤلاء الشبان بي.‬
‫أريد أن أصفعك لكنني لا أستطيع لأن‬ ‫كلامك صحيح.‬
‫لماذا ستلتقين بذاك السمين؟‬
‫أشك في أن يفيدك ذلك.‬
‫كنا صديقين مقربين.‬
‫كان نوعاً ما...‬
‫حبي الأول.‬
‫مستحيل.‬
‫لم أكن أعرف أن معاييرك في الحب متدنية إلى‬ ‫هذا الحد.‬
‫إنها مدفونة تحت الأرض.‬
‫حسناً، اسخري مني.‬
‫يمكنك أن تقولي ما تريدين، لكن تجمع بيننا‬ ‫علاقة مميزة.‬
‫أتساءل كيف أصبح!‬
‫توقفي، سنصطدم بالسيارات.‬
‫شكراً!‬
‫حسناً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫ستلتقين بحبك الأول.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫هذه لوحة "دانس إن ذا كاونتري" لـ"رينوار".‬
‫إن الشخصية الرئيسية في اللوحة،‬
‫هي صديق "رينوار"،‬ ‫"باول" وزوجته المستقبلية.‬
‫قد لا يكونان هما تحديداً.‬
‫أعني أنه وفقاً للمنظور، قد تتغير‬ ‫الشخصية الرئيسة.‬
‫لم أكن أريد أن أقاطع درسك، آسف.‬
‫كيف حالك؟ أنا "كيم شين هيوك"،‬
‫المحرر المقالات الوسيم في‬ ‫"ذا موست (كوريا)" الموكل بتغطية المعرض.‬
‫"سونغ جون"، أنا "هيي جين".‬
‫قد وصلت.‬
‫اتصل بي على هذا الرقم عندما تصل.‬
‫"أوغوست رينوار"‬
‫لم يبق إلا 5 دقائق!‬
‫"سونغ جون"، أهذا أنت؟‬
‫مضى وقت طويل!‬
‫لم تتغير بتاتاً!‬
‫من أنت؟‬
‫ألست "سونغ جون"؟‬
‫سيدي؟‬
‫لا، لست هو!‬
‫أنا آسفة، أعتذر.‬
‫سيدتي، لم هذا العنف؟‬
‫لست متقدمة في السن لتصفني بالسيدة.‬
‫طبعاً أنت كذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫ألو.‬
‫"هيي جين"، أنا "سونغ جون".‬
‫أجل، "سونغ جون".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بالقرب من النافورة.‬
‫النافورة؟‬
‫أنا بالقرب من النافورة أيضاً.‬
‫أعتقد أنني وجدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أراك في أي مكان.‬
‫ألا ترينني؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫"هيي جين".‬
‫مهلاً.‬
‫في ظل ارتباك تغطية الغايات باستمرار،‬
‫نسيت حقيقة مهمة جداً!‬
‫إن الصورة التي رسمها عني في الماضي كانت‬ ‫على الأقل هكذا.‬
‫اجلسوا إلى جانب الصديقة التي تريدون أن‬ ‫تتعرفوا بها.‬
‫هكذا.‬
‫إن الجائزة الأولى من نصيب‬
‫"كيم هيي جين" من الصف الخامس.‬
‫- "كيم هيي جين"!‬ ‫- "كيم هيي جين"!‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- أيها السمين!‬ ‫- انظروا إلى هذا الفاشل.‬
‫كفى، لا تسخروا من "سونغ جون"!‬
‫هذا أقل ما يمكن أن يتوقعه مني!‬
‫هل أنت "هيي جين"؟‬
‫لا، لست هي.‬
‫أعتذر.‬
‫حبيبي.‬
‫"هيي جين"، أين أنت؟‬
‫ألم يكن يُفترض بتلك النادلة الجميلة التي‬ ‫أخذت منا طلبيتنا‬
‫أن تخدمنا؟‬
‫أين تقع جامعة "يونغمين"؟‬
‫إن المرشحة "كيم هيي جين" مرفوضة.‬
‫- مرفوضة.‬ ‫- مرفوضة.‬
‫أنت مرفوضة.‬
‫كنا أثرياء،‬
‫لكن والدي أفلس بعد رحيل "سونغ جون".‬
‫كنت جميلة مثل والدتي،‬
‫لكن مواصفات والدي التي لم تكن جذابة‬
‫بدأت تظهر في أواخر سن المراهقة.‬
‫ومن دون أن أدري، أصبحت بهذا الشكل.‬
‫"كيم هيي جين".‬
‫لماذا عدت بهذه السرعة؟ ألم تقابلي السمين؟‬
‫في هذا الشأن...‬
‫فلنعد إلى المنزل يا "ها ري".‬
‫إن استحال شاباً جذاباً، عليك أن تطارديه.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫لم يتخيل أنني قد أصبح بهذا الشكل.‬
‫كنت أمامه، لكنه لم يتعرف علي.‬
‫لم يعد هناك أثر للفتاة الجميلة التي‬ ‫كان يعرفها.‬
‫عرفت أن لقاءه سيكون مهيناً جداً‬
‫وهذا ما أخافني.‬
‫لهذا السبب هربت.‬
‫أردت أن أراه مجدداً،‬
‫لكنني كنت ساذجة جداً.‬
‫لا تقولي ذلك، لا تشكين من أي عيب.‬
‫أنتما تناسبان بعضكما البعض!‬
‫قابليه.‬
‫إن سألني عن عملي،‬
‫هل أخبره أنني عاطلة عن العمل في سن الـ30؟‬
‫إن قال إنه لم يتعرف علي،‬
‫هل أعتذر عن قباحتي؟‬
‫بحقك.‬
‫أريد أن أحافظ على ذكريات حبه الأول.‬
‫إن لم أقابله،‬
‫سيحتفظ بتلك الذكريات الرائعة عني.‬
‫"كيم هيي جين".‬
‫أنت سخيفة.‬
‫كفى كلاماً كالأغبياء‬
‫وقابليه.‬
‫لأنه شاب محترم، سيقول إنه مسرور برؤيتي،‬
‫لكنني واثقة أنه سيكون مرتبكاً.‬
‫"قد رحلت.‬
‫إن الفتاة التي أحببتها ذات يوم رحلت."‬
‫هذا ما سيخطر في باله.‬
‫أرجوك.‬
‫ليتني أستطيع أن أستعير مظهرك وجسمك‬ ‫ليوم واحد.‬
‫مهلاً يا "ها ري".‬
‫خطرت في بالي فكرة...‬
‫وأعتقد أنك تستطيعين أن تساعديني.‬
‫"سونغ جون".‬
‫"كيم هيي جين"؟‬
‫لا شك في أنك "هيي جين".‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"هيي جين".‬
‫اشتقت إليك يا "كيم هيي جين".‬
‫يا فتى!‬
‫هل انتقلت إلى هنا؟‬
‫كانت صديقتي الحميمة "ها ري" تقيم هنا.‬
‫أنا في الصف الخامس، وأنت؟‬
‫الصف الثالث، الرابع؟‬
‫يا فتى!‬
‫فلنرحب بالتلميذ الجديد.‬
‫يُدعى "جي سونغ جون" وقد تم نقله إلى هنا.‬
‫أنت لست صبياً!‬
‫وصفته بالصبي!‬
‫ليس صبياً، إنه سمين!‬
‫طلبت مني أمي أن أعطيك هذا.‬
‫أعتذر، أنت أقصر قامة مني لذا اعتقدت أنك‬ ‫أصغر سناً.‬
‫كان ينبغي أن تخبرني أنك لست أصغر في السن.‬
‫هل تعمل على أحجية؟‬
‫رأيت الصورة في كتاب!‬
‫لم ألاحظ أن هناك شخصاً في الزاوية آنفاً.‬
‫قد وجدتها.‬
‫تلك الفتاة تختبئ.‬
‫تختبئ؟‬
‫يبدو أنها تختبئ.‬
‫أتساءل إلام تحدق.‬
‫هل تريد أن ترقص على المسرح أيضاً؟‬
‫برأيي، إنها تراقب الرجل،‬
‫لأنها تحبه سراً.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫كأننا وجدناها في صورة الأحجية المخفية.‬
‫صورة الأحجية المخفية؟‬
‫انظر، لا يمكنك أن تراها إلا إذا حدقت‬ ‫عن قرب.‬
‫مثل صورة الأحجية المخفية.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها تشبه صورة الأحجية المخفية بالفعل.‬
‫لم أكن أريد أن أخيب ظن حبي الأول.‬
‫أمامه، كنت أستطيع أتخيل ذاتي‬ ‫كالفشار الذي يتجاهله الجميع.‬
‫في النهاية، في ذاك اليوم،‬
‫راقبته من بعيد عندما اختبأت في الخلف.‬
‫لا تقترفي أي خطأ ونفذي الخطة.‬
‫ها هي قائمة الطعام.‬
‫هل نطلب؟‬
‫طبعاً.‬
‫يا آنسة، هل تريدين أن تطلبي شيئاً؟‬
‫آنستي؟‬
‫آنستي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستطلبين شيئاً؟‬
‫أريد هذا.‬
‫القريدس المشوي والكافيار‬ ‫مع شريحة فيليه اللحم.‬
‫على الفور.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫انس أمر شريحة فيليه اللحم‬ ‫واحضر لي فنجان قهوة.‬
‫- القهوة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا أعرف أي سؤال أطرح أولاً.‬
‫إن أسئلتي عديدة.‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫عندما يسألك عن عملك، فلتكن هذه إجابتك.‬
‫إنني أتابع دراستي.‬
‫إنها دعوتي.‬
‫ما زلت في الكلية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعمل في مجال الإخراج الفني.‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل والداك بخير؟‬
‫طبعاً.‬
‫إن والديّ...‬
‫بخير!‬
‫إنهما بخير.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫والدي في "سياتل" وأنا كنت أعمل‬ ‫في "نيويورك".‬
‫قلما أراه، لكنه بخير.‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تُوفيت والدته.‬
‫يا للهول.‬
‫والدك...‬
‫فكرت في أنه تزوج مرة أخرى.‬
‫فهمت.‬
‫أجل، تزوج مجدداً.‬
‫مضى على زواجه 7 سنين.‬
‫شعرت بذلك، لهذا السبب سألتك.‬
‫لماذا قررت فجأة أن تعاود الاتصال بي بعد كل‬ ‫هذا الوقت؟‬
‫كنت أنظف منزلي قبل أن أعود إلى "كوريا"‬
‫ووجدت صندوقاً.‬
‫لم أكن أعرف أنني أحتفظ بها‬
‫ووجدت الرسائل التي كنت تبعثينها.‬
‫عندما رأيتها تذكرت طفولتنا‬
‫وفجأة اشتقت إليك كثيراً.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا توقفت عن مراسلتي آنذاك؟‬
‫إن سأل عن سبب عدم مراسلته، قولي له التالي.‬
‫بعد أن غادرت البلاد، نحن أيضاً سافرنا‬ ‫إلى "اليابان".‬
‫أضعت عنوانك عندما رحلنا.‬
‫أنا أيضاً فكرت فيك.‬
‫يسرني أن أراك مجدداً.‬
‫قد حل اللغز.‬
‫عادت رسائلي دائماً،‬ ‫لذا رحت أتساءل عما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫هل تذكرين الأحجية؟ كانت في الصندوق أيضاً.‬
‫الأحجية؟‬
‫الأحجية.‬
‫صحيح.‬
‫"الفتاة المختبئة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الفتاة المختبئة"‬
‫الفتاة المختبئة!‬
‫هل تذكرينها؟‬
‫نسيت أنها معي‬
‫ثم تذكرت أننا حللناها معاً.‬
‫شعرت فجأة بالامتنان.‬
‫لحين قابلتك، لطالما شعرت بالوحدة،‬
‫لكنني أدركت شيئاً عندما أصبحت صديقتي.‬
‫إن كان لديك صديق واحد في العالم،‬
‫لن تشعري بالوحدة‬
‫وستكون الحياة ممتعة.‬
‫سُررت لأن صديقتي الوحيدة...‬
‫كانت مدهشة، كنت كذلك.‬
‫الذكريات تجعلني أشعر بالامتنان وبدأت أشعر‬ ‫أنني مشتاق إليك.‬
‫لهذا السبب أردت أن أراك.‬
‫بما أنني هنا،‬
‫أعتقد أنني أصبت في قراري.‬
‫أعتقد أنني أصبت في قرار الاختباء.‬
‫سأقلك إلى حيث تقيمين.‬
‫لا بأس، جئت إلى هنا في سيارتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أننا اليوم سنفترق.‬
‫"سونغ جون".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫حفاظاً على ذكرياتنا الجميلة‬
‫ولتنتهي أمسيتنا بطريقة جميلة،‬
‫قولي له التالي.‬
‫سأسافر خارج البلاد لأتابع دراستي.‬
‫ماذا؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك ذلك خلال لم شملنا،‬
‫لكنني أخطط لذلك منذ بعض الوقت.‬
‫حسناً، هذا ما خططت له.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ساحر ضوئي لبريطانيا العظمى"‬
‫إلى "إنجلترا".‬
‫سأذهب إلى "إنجلترا".‬
‫متى ستسافرين؟‬
‫- غداً.‬ ‫- غداً؟‬
‫أجل، غداً.‬
‫غداً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً لننفصل هكذا.‬
‫سنتواصل مجدداً.‬
‫طبعاً.‬
‫أسافر إلى "لندن" بضع مرات في العام‬ ‫بهدف العمل،‬
‫لذا أعتقد أنني سأراك هناك.‬
‫بالتوفيق في "إنجلترا"‬
‫وابقي على اتصال.‬
‫طبعاً، سُررت برؤيتك اليوم.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫مهلاً يا "هيي جين".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تنتظري هنا 5 دقائق؟‬
‫- 5 دقائق؟‬ ‫- أجل، 5 دقائق تحديداً.‬
‫سأعود قبل ذلك.‬
‫مهلاً، إلى أين؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫"أوغوست رينوار"‬
‫نجحت!‬
‫عدت في الوقت المناسب.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أردت أن أحضر لك هدية فراق.‬
‫ستكون مفيدة في "لندن".‬
‫استخدمي هذا لتفادي ما تكرهينه.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً موفقاً وابقي على اتصال.‬
‫أجل، سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫الوداع.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫كيف يستطيع أن يتغير المرء هكذا؟‬
‫وحده الرجل الآلي المتحول يستطيع أن يتغير‬ ‫بشكل جذري.‬
‫ترك لك هذه الهدية.‬
‫ذكر شيئاً عن تفادي ما تكرهينه.‬
‫ما أكرهه؟‬
‫إنها مظلة.‬
‫اعتقدت أنها هدية مميزة.‬
‫لم يعد هناك جعة.‬
‫ابقي هنا، سأحضر لك واحدة.‬
‫هذا أمر مفاجئ.‬
‫مهلاً، هل غفوت؟‬
‫أزيلي مكياجك قبل أن تنامي.‬
‫"ها ري".‬
‫"مين ها ري"!‬
‫لا شك في أن التمثيل أرهقك.‬
‫أعتذر لأنني صديقة قبيحة.‬
‫"(جي سونغ جون): اشتقت إليك، (هيي جين)!"‬
‫"(جي سونغ جون): وصلتني رسالتك"‬
‫"(جي سونغ جون): متى نلتقي؟"‬
‫"محو الرسائل المقروءة؟"‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- غير صحيح!‬
‫- سأقيم أجمل حفلة!‬ ‫- أنا سأشاركك!‬
‫هذا خطير، اجلس يا فتى!‬
‫الباب، افتح الباب يا سيد!‬
‫أرجوك افتح الباب، أرجوك يا سيد!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب يا سيد!‬
‫أرجوك، افتح الباب يا سيد.‬
‫يا سيد، افتح لي الباب!‬
‫افتح الباب.‬
‫أمي.‬
‫أنا خائف.‬
‫أمي.‬
‫أنا أخشى المطر.‬
‫أمي، أنا أخشى المطر!‬
‫"سونغ جون"، ما الأمر؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي، المطر.‬
‫أنا أخشى المطر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا أخشى المطر.‬
‫أمي، المطر.‬
‫أمي، لقد...‬
‫أنا أخشى المطر!‬
‫أنا إلى جانبك الآن.‬
‫سأكون مظلتك.‬
‫تمسكي بالفتاة المختبئة.‬
‫لا تكتمل الأحجية من دون القطع كلها.‬
‫سنلتقي ذات يوم وسنكمل الأحجية.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "سونغ جون".‬
‫"محو الرسائل كلها؟"‬
‫"تم محو الرسائل كلها"‬
‫الوداع يا حبي الأول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫أحياناً ومن دون سابق إنذار، تأخذ حياتنا‬ ‫مجرى غير متوقع.‬
‫"ها ري"، ماذا أفعل؟‬
‫- لماذا، ما الأمر؟‬ ‫- أحياناً، لا تجري الأمور كما نشتهي.‬
‫"تهانينا على تدربك‬ ‫في شركة (جينسونغ) للمجلة"‬
‫وأحياناً، تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫تهاني يا "كيم هيي جين"!‬
‫أحبك يا "مين ها ري"!‬
‫"مين ها ري"!‬
‫قد نجحت!‬
‫- موظفة!‬ ‫- موظفة!‬
‫"موظفة"‬
‫"كيم هيي جين"، كان الطريق شاقاً.‬
‫أشعر أن القدر يخبئ لي مفاجآت سارة.‬
‫قد لا تسير الأمور دائماً كما أريد،‬
‫لكن ذلك سيمدني قوة.‬
‫حان الوقت لأنسى الماضي‬
‫ولأبدأ فصلاً جديداً في حياة "كيم هيي جين"!‬
‫إلى الأمام!‬
‫سأسير إلى الأمام!‬
‫يا للأسف.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مصابة؟‬
‫إن كنت مصابة، سأساعدك في النهوض.‬
‫ولكن إن كنت تشعرين بالإحراج،‬
‫أقترح أن تنهضي وأن تهربي.‬
‫هل تريدين أن تحاولي النهوض؟‬
‫لا.‬
‫سني الأمامي.‬
‫أعتقد أنني خسرت سني الأمامي!‬
‫سني!‬
‫هذا؟‬
‫إنها علكة.‬
‫ماذا؟‬
‫أسناني على حالها.‬
‫لم لا تنهضين؟‬
‫سأتأخر!‬
‫يا لها من امرأة غريبة الأطوار.‬
‫حذاء من دون كعب مع جوارب بيضاء؟‬
‫"مايكل جاكسون"؟‬
‫"قسم الدعم الإداري"‬
‫أرجوك، عرفي عن ذاتك.‬
‫أنا "لي سيول بي".‬
‫يا للروعة.‬
‫اسم رائع.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫كيف حالك؟ أنا المتدربة الجديدة‬ ‫"كيم هيي جين"!‬
‫سأعمل بجهد هنا!‬
‫يا له من صوت مثير للاهتمام!‬
‫لسنا في الثكنة، يمكنك أن تخفضي صوتك.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أهنئكما على انضمامكما إلى الشركة.‬
‫شكراً.‬
‫عملنا في قسم الدعم الإداري‬
‫الحرص على أن تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫فيما يُعنى بالاسم، نحن الدائرة الرئيسية‬
‫التي تدير وتساعد الشركة.‬
‫صحيح.‬
‫الدائرة الرئيسية.‬
‫أرجو أن تصبحا موظفتين هنا بدوام كامل خلال‬ ‫3 أشهر.‬
‫سأبذل قصارى جهودي!‬
‫مكتبي!‬
‫هاتان شارتا التدرب.‬
‫آنسة "لي"، صورتك جيدة.‬
‫- لا تفقديها.‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫"كيم هيي جين"‬
‫شارتي!‬
‫- آنسة "كيم هيي جين"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل ناديتني يا سيدي؟‬
‫ألست هنا لهذا السبب؟‬
‫إليك مهمتك الأولى.‬
‫نحن مسؤولون عن عمل مهم جداً.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين أن تتدبريها؟‬
‫يمكنك أن تعتمد علي بكل شيء!‬
‫نقيم حفل استقبال في كل شهر‬
‫لكل الموظفين الذين يوافق عيد مولدهم فيه.‬
‫إننا نهتم بتأمين المرطبات.‬
‫على بعد 500 متر، هناك متجر يُدعى‬ ‫سوق "ووري".‬
‫نتعاون معهم منذ سنين عديدة،‬
‫ستذهبين إلى هناك لتحصلي على حسم 10 بالمئة.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫اشتري بطاقات الهدايا للمناسبة‬ ‫من مركز البريد.‬
‫وأيضاً هل يمكنك أن تسددي فاتورتي‬ ‫بما أنك ستذهبين إلى هناك؟‬
‫إن جميع الحملات هو مسؤوليتنا.‬
‫أريدك أن تعلقي هذه الملصقات‬ ‫في جميع الطبقات.‬
‫أرجو ألا تستخدمي المصعد أثناء تعليق‬
‫هذه الملصقات الخاصة بحفظ الطاقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قد عدت!‬
‫لم أكن أعلم أن عملي يتطلب مني بالركض‬ ‫إلى كل مكان.‬
‫إنك مرهقة تماماً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫إذاً أحضري لي كوب ماء.‬
‫عذراً؟‬
‫الماء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رائع!‬
‫ألا يمكنك أن تزيليها في المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى أنني أنام بالشارة.‬
‫قد تذكرت.‬
‫بما أنني سأحصل على راتب، من الآن فصاعداً‬ ‫سوف نتعاون.‬
‫أيتها الوطنية.‬
‫قد منحتني استقلاليتي.‬
‫لولاك، لما سمح لي والدي بأن أغادر المنزل.‬
‫لذا احتفظي بالمال.‬
‫أرجوك، إنني انتهازية.‬
‫- خذيه.‬ ‫- انسي الموضوع!‬
‫- خذيه.‬ ‫- قلت لا!‬
‫خذيه!‬
‫سيد "بو"، انتهيت من ملف الـ"إكسل"‬ ‫وأرسلته لك.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫آنسة "هيي جين"، من دون شك‬ ‫أنت أفضل موظفة هنا!‬
‫لهذا السبب دعمت توظيفك!‬
‫هل أنت من وظفني؟‬
‫ألم تدركي ذلك؟‬
‫أوضحت لهم أنني أريدك‬
‫أن تكون واحدة من المتدربين الجدد!‬
‫إن النساء العاملات في هذه الآونة يراسلن‬ ‫الرجال خلال ساعات العمل.‬
‫يطلن ساعات الاستراحة بالحديث عبر الهاتف‬
‫ويرفضن العمل في ساعات متأخرة‬
‫لأنهن يرغبن في المواعدة.‬
‫عدد منهن يتزوجن خلال العام الأول‬ ‫من التوظيف.‬
‫لكن ماذا بالنسبة الآنسة "كيم"؟‬
‫إنها ممتازة!‬
‫لا تتلقى أي اتصال من الرجال،‬
‫ولا تتوق إلى المواعدة.‬
‫على ما أظن.‬
‫سيرة ذاتية غير مكتملة؟‬
‫قد يُعتبر ذلك أحياناً أمراً مفيداً!‬
‫لن تبحث عنها أي شركة أخرى.‬
‫أن بارع في الحكم على الشخصيات!‬
‫أنت محق!‬
‫سيد "بو"، أنت الأفضل!‬
‫هل أفعل أي شيء آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الساعة 6، استعدي للعودة إلى المنزل.‬
‫احملي ذلك الصندوق‬ ‫إلى فريق تحرير "ذا موست".‬
‫غالباً ما يطلبون منا أموراً‬
‫من دون أن يأتوا لأخذها.‬
‫فريق تحرير "ذا موست"؟‬
‫"ذا موست"‬
‫لم أكن أعرف أن هذا القسم موجود.‬
‫أجل؟‬
‫جئت من قسم الدعم الإداري.‬
‫مستحيل.‬
‫- تعالي!‬ ‫- حسناً!‬
‫- تحققي وتأكدي منها بسرعة!‬ ‫- حاضر يا آنستي.‬
‫أرجوك وافقي على الصفحة.‬
‫"ذا موست"‬
‫عجباً، هذا هو فريق العمل الذي ينتج المجلة.‬
‫عذراً.‬
‫جئت من قسم الدعم الإداري.‬
‫الأغراض التي طلبتموها...‬
‫ضعيها في أي مكان فحسب.‬
‫بعد 3 دقائق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأضعها هنا.‬
‫أنت.‬
‫انزلي واعطيها لساعي البريد‬
‫وعودي من أجل ملفات الترجمة.‬
‫عذراً؟‬
‫الباب رقم 4444 لذا لا تقرعي الأبواب كلها.‬
‫إن كنت ستعملين لحسابي،‬
‫عليك أن تجدي حلاً لشعرك.‬
‫هذا أجر ساعي البريد، سأذهب إلى القسم‬ ‫الفني.‬
‫مهلاً، لم علي هذا؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫نسيت هذه الملفات.‬
‫هل جئت من أجل فريق تحرير "ذا موست"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكراً!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫مهلاً...‬
‫أين رأيتها؟‬
‫قد عدت.‬
‫خذي.‬
‫هناك أخطاء في الطباعة.‬
‫تم تداخل هذا مع العدد الخاص‬ ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا،‬
‫بالكاد لدي الوقت لأكتب مقالتي.‬
‫وكذلك ابحثي عن أخطاء القواعد.‬
‫أحتاج إلى المقالة النهائية.‬
‫ماذا؟‬
‫أي نوع من التحرير؟‬
‫عذراً.‬
‫لماذا تعطيني إياها؟‬
‫"جون أو"، من هي؟‬
‫تلك المرأة؟‬
‫إنها المدققة اللغوية بدوام حر.‬
‫هناك بعض أخطاء الطباعة فقط،‬ ‫لذا لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم أننا سبق أن تقابلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- لا، لم نلتقي.‬ ‫- هل التقينا في النادي؟‬
‫أتساءل لماذا ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫هل أنهيت الترجمة؟‬
‫ماذا؟ صحيح.‬
‫خذي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالفضول، لم الجميع...‬
‫اذهبي إلى المقهى في الطبقة الأولى وخذي‬ ‫القهوة إلى الاستوديو‬
‫في المبنى المقابل.‬
‫ولكن...‬
‫ما مشكلة هذا المكان؟‬
‫استراحة 10 دقائق الآن!‬
‫القهوة.‬
‫أين قهوتي؟‬
‫القهوة هنا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر، تأخرت، أليس كذلك؟‬
‫كان هناك حادث سير في طريقي إلى هنا.‬
‫وأنت؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنا المدققة اللغوية الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫من تكون تلك الشابة صاحبة الشعر المجعد؟‬
‫أنهت الترجمة من دون أخطاء.‬
‫طلبت منها أن تدقق ملفاتي أيضاً.‬
‫أنجزت عملاً مدهشاً.‬
‫من هي بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫توقف يا سيد!‬
‫"قسم الدعم الإداري"‬
‫ماذا؟ فريق تحرير "ذا موست"؟‬
‫لماذا تم نقلي إلى هناك؟‬
‫طلبوا نقلك.‬
‫اسأليهم وعودي إلى هنا بعد 3 أشهر.‬
‫ماذا؟ لمدة 3 أشهر؟‬
‫لكنني مستعدة لأبذل جهودي هنا‬ ‫في قسم الدعم الإداري.‬
‫يمكنك فعل ذلك لدى عودتك.‬
‫اذهبي.‬
‫فريق تحرير "ذا موست"‬ ‫هو القسم الأكثر تأثيراً.‬
‫ننفذ ما يطلبونه.‬
‫إن أبدعت هناك،‬
‫سأساعدك في الحصول على عمل بدوام كامل هنا.‬
‫ولكن...‬
‫"ذا موست"‬
‫عذراً.‬
‫قد وصلت.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتوق إلى العمل معك.‬
‫طبعاً.‬
‫قد وصلت.‬
‫أنا واثق أنني رأيتها في مكان ما آنفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو لي مألوفة.‬
‫أجل يا "ها ري".‬
‫ماذا جاء في الرسالة النصية؟‬
‫لماذا تم نقلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫صباح الخير.‬
‫- سيدتي، قد وصلت.‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫مرحباً!‬
‫إن الجو رائع في الخارج!‬
‫يا للهول!‬
‫دخلت امرأة مدهشة للتو.‬
‫أحياناً ومن دون سابق إنذار، تأخذ حياتنا‬ ‫مجرى غير متوقع.‬
‫إنه الشاب الذي صادفته في المصعد!‬
‫أخرق مزعج.‬
‫هل وصل؟ اعتقدت أنه سيأتي اليوم.‬
‫لهذا السبب علينا أن نكون حريصين دائماً‬
‫ها هو قد وصل.‬
‫الحياة ليست شيئاً يمكنك الاستعداد من أجله.‬
‫انتباه!‬
‫اسمحوا لي بأن أعرفكم به.‬
‫إنه نائب رئيس التحرير الذي‬ ‫جاء من مكتبنا الرئيسي في "نيويورك".‬
‫"كيم هيي جين"، هل تسمعينني؟‬
‫مهلاً!‬
‫صحيح!‬
‫"مايكل جاكسون"!‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أنا نائب رئيس التحرير الجديد‬ ‫"جي سونغ جون".‬
‫لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫- تلك كانت بداية...‬ ‫- تلك كانت بداية...‬
‫قطعة الأحجية المخفية خاصتنا.‬
‫اسمحوا لي بأن أعرفكم به.‬
‫أنا "جي سونغ جون".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أهذا يعني أنك سترين "جي سونغ جون" يومياً؟‬
‫مهلاً، ماذا لو تعرف علي؟‬
‫هذا أول اجتماع لفريقنا.‬
‫مرفوض.‬
‫هل مستوى ذكائك منخفض؟‬
‫أجد هذه النعوت كلها مهينة بحقي!‬
‫ألم تقولي إنك تريدين العمل حتى ساعات‬ ‫متأخرة لحين تنزفين من أنفك؟‬
‫لماذا ستستقيلين إذاً بسبب "جي سونغ جون"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل اعتقدت أنك تستطيعين أن تخفي ذلك عني‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"‬