‫تريد "هيي جيونغ" أن تأخذ "ها ري" معها.‬
‫قد قدمت استقالتها،‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شك في أنها رحلت.‬
‫"مين ها ري"...‬
‫كيف تتخلين عني بهذه السهولة؟‬
‫إن رحلت هكذا...‬
‫إذا رحلت،‬
‫كيف أعيش يا "ها ري"؟‬
‫"كيم هيي جين"؟‬
‫"هيي جين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"ها ري"!‬
‫لم ترحلي بعد!‬
‫ما زلت هنا.‬
‫قد ارتحت.‬
‫ارتحت جداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلاً! كيف ترحلين دون إخباري؟‬
‫كيف تجرئين على تركي؟‬
‫لا ترحلي يا "ها ري"!‬
‫من قالت شيئاً عن الرحيل إلى أي مكان؟‬
‫ألن تتبعي أمك إلى "اليابان"؟‬
‫لا.‬
‫قد جئت لأودّع أمي اليوم.‬
‫تودّعينها؟ لن تذهبي معها إذاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫بعدما ظلمتك هكذا،‬
‫هل تعتقدين حقاً أنني قد أهرب؟‬
‫هل جئت إلى هنا لأنك حسبت أنني سأرحل‬ ‫دون إخبارك؟‬
‫أنت لن ترحلي فعلاً إذاً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يا له من شيء مريح.‬
‫حسبت حقاً أنك سترحلين!‬
‫رباه، كفاك بكاءً.‬
‫لم قد أهجرك؟‬
‫كيف يمكنني هذا؟‬
‫سألتصق بك كما تلتصق علكة في حذائك‬
‫وأعتذر لك لبقية حياتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫هل تصالحت مع أمك إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫قضينا وقتاً معاً وتحدثنا عن أشياء كثيرة.‬
‫لم أفهم لماذا تركتني في طفولتي،‬
‫لكن...‬
‫أتفهم الأمر إلى حد ما الآن.‬
‫لا أتفهمه كابنتها،‬
‫وإنما كامرأة.‬
‫جيد.‬
‫يا له من شيء مريح.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫قد استقلت من عملك وألغيت رقم هاتفك.‬
‫أين ملابسك وأحذيتك؟‬
‫أدركت أنني اقترفت خطأً غبياً‬
‫لأنني ما زلت طفولية جداً.‬
‫أبي وفّر لي وظيفتي‬
‫وكنت أشتري ما أريده ببطاقته الائتمانية.‬
‫كنت أعيش حياة سهلة لكنني ظللت أشكو.‬
‫كنت أقابل رجالاً لا يستحقون‬ ‫إهدار وقتي عليهم حتى.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫ثم...‬
‫أنا...‬
‫حاولت أخذ شيء...‬
‫لا يخصني.‬
‫كلما رأيت وجهك،‬
‫شعرت بالرغبة في البكاء.‬
‫لم أعرف ماذا أقول أو كيف أقوله،‬
‫لذا هربت من الخوف...‬
‫مثل طفلة صغيرة.‬
‫وأيضاً،‬
‫لم أستطع قول ما كنت أحتاج إلى قوله.‬
‫آسفة يا "هيي جين".‬
‫آسفة حقاً.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك بك.‬
‫آسفة جداً.‬
‫ضيقنا الفارق بيننا فعلاً،‬ ‫لكننا ما زلنا في المركز الثاني.‬
‫لا تهمنا إلا النتائج.‬
‫لا يستحق الأمر ما دمنا لسنا على القمة.‬
‫لا تنس أنك إن لم تنجح هذه المرة الأخيرة،‬
‫فإن "ذا موست (كوريا)"‬ ‫ستقفل أبوابها إلى الأبد،‬
‫وكل شيء يعتمد عليك.‬
‫إلى أين سنذهب من هنا؟‬
‫سأمهل نفسي بعض الوقت.‬
‫وسأحاول اكتشاف ما الذي يمكنني تحقيقه وحدي.‬
‫أعتقد أنهم يريدون عودتك إلى الفندق.‬
‫لن أذهب إلى هناك ثانية.‬
‫من الآن فصاعداً، سأفعل كل شيء بمفردي.‬
‫كل شيء!‬
‫"السيد (جي)"‬
‫أنا قريب من منزلك، هل يمكنني مقابلتك؟‬
‫سأستحم الآن.‬
‫"ها ري".‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫- هلا أذهب معك؟‬ ‫- لا!‬
‫استحمي، سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"سونغ جون".‬
‫مرحباً يا "هيي جين".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫هل أنت آت من المكتب؟‬
‫مهلاً، أحتاج إلى 10 ثوان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫حسناً، سأرحل الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫جئت لأراك فحسب.‬
‫رأيت أن هذا سيرفع معنوياتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو مرهقاً حقاً.‬
‫هل الوصول إلى المركز الأول يستحق‬ ‫وأنت تحت كل هذه الضغوط؟‬
‫لست على المحك وحدي.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫عندما قبلت هذه المهمة،‬
‫لم أستهدف ببساطة إعادة إحياء‬ ‫"ذا موست (كوريا)"،‬
‫لكنني تحملت مسؤولية تجاه زملائي كذلك.‬
‫أثق بأن الناس سيعيشون حتى إن اختفت‬ ‫"ذا موست"،‬
‫لكن بعضهم سيتأثر بشدة.‬
‫وخاصة من يفتقرون إلى الخبرة والإمكانيات.‬
‫مصير المجلة على المحك،‬ ‫لكنني مسؤول عن الفريق كذلك.‬
‫علي أخذ هذا بمحمل جاد.‬
‫لكن من الصعب فعل هذا بمفردك.‬
‫لو أنك تتعاطفين معي حقاً،‬
‫يمكنك معانقتي دوماً.‬
‫أثق بأن هذا سيسعدني.‬
‫أتحدث بطريقة سخيفة بعدما قلت لك‬ ‫إنني لن أفعل.‬
‫علي الانصراف.‬
‫نامي جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫قد عدت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب...‬
‫وجودك في منزلي؟‬
‫قد استحممت‬
‫لأنني كنت أشعر بالتخشب.‬
‫أحب ضغط الماء في مرش مياهك.‬
‫توصيل البيتزا!‬
‫لم أطلب بيتزا.‬
‫طلبتها لأنني كنت جائعاً.‬
‫لم أتناول العشاء بعد.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو فزعاً.‬
‫آسف.‬
‫طورت بعض الأفكار في الاجتماع‬ ‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.‬
‫قضيت اليومين الفائتين في المنزل‬ ‫لأحاول التفكير،‬
‫وبدأت الأفكار تنهال على عقلي.‬
‫لهذا لا أركز في شيء.‬
‫هل يمكن أن أكون...‬
‫عبقرياً؟‬
‫هل قررت العودة إذاً؟‬
‫حسناً، قد اجتهدت لتقنعني‬
‫لذا سأعود.‬
‫الفكرة لم تطور كلياً بعد...‬
‫وهذه قديمة بالفعل.‬
‫شركة "نيو لوك" يعملون على هذه الفكرة‬ ‫منذ 3 أشهر بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أما بالنسبة لتقرير المقهى،‬
‫حاول التوسع بعيداً عن الموجودة‬ ‫في "كوريا" فقط.‬
‫قد يكون من المشوق مقارنة مقاهينا هنا‬
‫بالمقاهي الموجودة في "أوروبا".‬
‫فيلم "منتصف الليل في (باريس)" لـ"وودي آلن"‬ ‫سيكون مرجعاً جيداً لهذا.‬
‫انظر، توصلت إلى هذا.‬
‫وهذا.‬
‫لندع السيد "كيم بونغ هو" يتولى هذا.‬
‫إنه دقيق وبارع في تحليل‬ ‫هذه النوعية من البيانات.‬
‫بالنسبة لهذا، يمكنك الإشارة إلى مقال‬ ‫الآنسة "تشا" في عدد أغسطس من العام الفائت.‬
‫هذا سيفيدك.‬
‫هل أنت حكيم أو ما شابه؟‬
‫كيف تحفظ سجلات لكل شيء؟‬
‫لكن ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫حسبت أن إقناعك ليس سهلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي أقنعني.‬
‫أعتقد أن الأمر أصبح ممتعاً ثانية.‬
‫التهديد بإغلاق مجلتنا أعطاني دافعاً.‬
‫أحب الألعاب التي تكون احتمالات خسارتي‬ ‫فيها أكبر.‬
‫أنا مجنون كما تعرف.‬
‫لن أستسلم من دون المحاولة‬
‫حتى النهاية مهما كانت صعبة.‬
‫ما زال لدينا فرص متساوية في النجاح.‬
‫علي الرحيل.‬
‫أنت الملام إن تحلم بي.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫آسف، لا يمكنني المجيء هذه المرة.‬
‫لا، إنها مجرد أشياء مرحة حدثت،‬ ‫لا شيء مميز.‬
‫أفتقدك أيضاً، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫قد تأخرت.‬
‫- السترة يا زوجتي!‬ ‫- أجل؟‬
‫شكراً!‬
‫سأرحل الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫هل حاجباك داكنان جداً؟‬
‫هاك.‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫هل سبق وقلت لك إنني أحبك؟‬
‫رباه.‬
‫أحبك!‬
‫طاب يومك!‬
‫وتوقفي عن الركض!‬
‫أيتها الزوجة، اكسبي لنا الكثير من المال!‬
‫"جاكسون"!‬
‫سيد "كيم"!‬
‫هل تريدين التذوق؟‬
‫سيد "كيم"، هل عدت إلى المجلة؟‬
‫ربما؟‬
‫هيا يا "جاكسون"!‬
‫حسبت أنك رحلت إلى الأبد.‬
‫حسبت أنك ذهبت إلى مكان آخر حقاً.‬
‫قد ارتحت الآن!‬
‫ما سبب سعادتك الشديدة لرؤيتي؟‬
‫أنت ترفعين آمالي هكذا.‬
‫تبدين كجرو سعيد لرؤيتي.‬
‫"هزي ذيلك وانبحي من السعادة"‬
‫هيا بنا يا "كوكو".‬
‫لماذا لم تكن تأتي إلى العمل؟‬
‫لم في اعتقادك؟‬
‫هل علي إخبارك حقاً؟‬
‫هل يحتمل،‬
‫أنني كنت السبب؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أنني كدت أن أستقيل‬ ‫من وظيفتي بسببك؟‬
‫لأنك رفضت اعترافي النابع من القلب؟‬
‫رباه، ما خطبي؟‬
‫لم تستقيل من وظيفتك بسببي؟‬
‫أنت محقة، كان ذلك بسببك يا "جاكسون".‬
‫ماذا؟‬
‫منذ أن رفضتني،‬
‫شعرت بخواء كبير في قلبي‬
‫ولم يعد العمل ممتعاً.‬
‫حسناً يا سيد "كيم"،‬
‫- بشأن ذلك اليوم...‬ ‫- لكنني بخير الآن.‬
‫بدأت أستمتع بهذا ثانية!‬
‫إذاً، ما الذي جعلك تستمتع به ثانية؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي جعلك تعود؟‬
‫من يدري؟‬
‫صحيح.‬
‫"جاكسون"، هل سبق وسمعت هذه المقولة؟‬
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً."‬
‫بالتأكيد، "يوغي بيرا" قال ذلك.‬
‫أنت ذكية، أليس كذلك؟‬
‫لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لا شيء، قد خطر على بالي فحسب.‬
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً."‬
‫شيء ملهم جداً، صحيح؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫صباح الخير!‬
‫"كيم شين هيوك"!‬
‫"شين هيوك"!‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا المجنون.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫جدياً؟‬
‫- إياك ومعانقته.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ألا يمكنكم الترحيب بي بطريقة أقل عنفاً؟‬
‫- جدياً، أين كنت؟‬ ‫- تصرفاتك لا تُصدق!‬
‫ستصبح الأمور صاخبة هنا ثانية.‬
‫كيف تسير المقابلة الرئيسية‬ ‫لعدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا؟‬
‫حسناً، نحاول الوصول إلى "ليونارد كيم"،‬ ‫لكن...‬
‫"ليونارد كيم"؟‬
‫هل تقصدين خبير الصيحات الذي أصبح مخرجاً‬
‫وفاز بجوائز مؤخراً عن أفلامه؟‬
‫إنه رائج هذه الأيام.‬
‫لكنه شهير بتجنب المقابلات الشخصية.‬
‫هل تعتقدين أنه سيعمل معنا؟‬
‫حسناً يا سيد "جي"،‬
‫أعتقد أننا دخلنا فيما لا قبل لنا به.‬
‫ربما علينا الانتقال إلى "كيم شين أي"؟‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لم؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للاستسلام.‬
‫ما زال لدينا فرصة صغيرة.‬
‫اشتهر بتجنب الحياة العامة‬ ‫لذا إن استطعنا إجراء مقابلة معه...‬
‫فسنحصل على قصة مثالية.‬
‫لو أننا أول مجلة آسيوية تعمل معه...‬
‫فسنكون الأول في المبيعات المحلية.‬
‫مجلة "نيو لوك" استطاعت إجراء مقابلات‬ ‫مع نجوم من "هوليوود"...‬
‫لذا لم من المستحيل علينا إجراء مقابلة‬ ‫مع "ليونارد كيم"؟‬
‫ألست محق؟‬
‫منذ متى وهذان الاثنان متوافقان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫أجل، لنتحد الموظفين في "نيو لوك".‬
‫إنه لعدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس‬ ‫مجلتنا، لذا لنحصل على المركز الأول.‬
‫ليس من شيمك أن تكون مدفوعاً هكذا.‬
‫هل حدث لك شيء أثناء غيابك؟‬
‫حسناً، سنواصل السعي لإجراء مقابلة‬ ‫مع "ليونارد كيم".‬
‫مهلاً، أنفك ينزف!‬
‫أنفك.‬
‫رباه.‬
‫دم!‬
‫- هاك.‬ ‫- اجلس رجاءً.‬
‫أرجع رأسك إلى الوراء.‬
‫لا، أخفض رأسك.‬
‫يُفترض أن ترجع رأسك إلى الوراء.‬
‫- لا، مل إلى الأمام.‬ ‫- لا، مل إلى الخلف.‬
‫- لا، مل إلى الأمام.‬ ‫- ماذا تعرف على أي حال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عليك حضور عرض على جزيرة "جيجو" غداً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫تبدو متعباً قليلاً.‬
‫أنا بخير، سأتولى الأمر.‬
‫عليك إرجاع رأسك إلى الخلف.‬
‫يبدو شاحباً قليلاً أيضاً.‬
‫هل ينام بما يكفي؟‬
‫ربما لا يأكل أكلاً صحياً.‬
‫"هيي جين"، ما هذه اللغة؟‬
‫هل تتحدثين مع الفضائيين؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إي تي"، عد إلى الوطن.‬
‫ألم يكن هذا مضحكاً؟‬
‫حسبت أنه كذلك.‬
‫ها هو محاضر الاجتماع.‬
‫شكراً يا آنسة "كيم هيي جين".‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫كنت تنزف قبل قليل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫ماذا أفعل لتصدقيني؟‬
‫ربما علي حمل مقعدي.‬
‫- أو ربما هذا المكتب؟‬ ‫- حسناً، انس الأمر.‬
‫أنت بخير، فهمت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يعجبني أنك تقلق علي.‬
‫حسناً، استمر يا سيد "جي".‬
‫سيد "جي"،‬
‫يُقال إن شاي الأرقطيون مفيد لنزيف الأنف.‬
‫إنه اختيار أفضل بكثير مقارنة بالقهوة.‬
‫"جون أو"‬
‫بعد العمل، لنذهب إلى مطعم "جامبونغ" ثانية.‬
‫معذرة، أنا متعب قليلاً اليوم.‬
‫لم؟ ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، حسناً...‬
‫رأسي يؤلمني قليلاً.‬
‫لم تؤلمك رأسك؟‬
‫هل لديك نزلة برد أو إنفلونزا؟‬
‫هل حرارتك مرتفعة؟ هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أريني.‬
‫يا للهول، عزيزتي "هان سيول"، تمالكي نفسك.‬
‫لا تجديه جذاباً!‬
‫لا، الأمر ليس سيئاً إلى تلك الدرجة.‬
‫"أي ريوم"!‬
‫"هيي جين".‬
‫أجل؟‬
‫هل يمكننا تأجيل اجتماعنا‬ ‫بشأن مقالك إلى الغد؟‬
‫سأكون مع القسم الفني طوال اليوم.‬
‫بالتأكيد، ألقي نظرة‬ ‫عندما يكون لديك وقت فراغ.‬
‫معذرة.‬
‫أرشح السيد "كيم شين هيوك" إلى المهمة.‬
‫لديه أفكار عديدة كما أنه كاتب بارع.‬
‫سأساعدك.‬
‫"كيم شين هيوك".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأتركك الأمر.‬
‫يمكنني الانتظار حتى يكون لديك وقت...‬
‫"جاكسون"، لا تقولي لي رجاءً‬ ‫إنني أجعلك تشعرين بعدم الارتياح الآن.‬
‫سيكون هذا سخيفاً.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كنت أثقل عليك مؤخراً، لذا...‬
‫سنقترع بالعملة لنقرر الأمر.‬
‫الطرة يعني أنني سأساعدك في مقالك.‬
‫والنقشة يعني أننا سننسى الأمر برمته،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫وجه الجنرال، لذا هذا هو الطرة!‬
‫هذا ليس الطرة، بل النقشة!‬
‫قلت لي المرة السابقة إن الجنرال‬ ‫هو نقشة العملة!‬
‫اتضح أنك كنت محق.‬
‫وجه الجنرال هي الطرة.‬
‫سألت مؤسسة سك العملات الكورية.‬
‫سألت مؤسسة سك العملات الكورية؟‬
‫إذاً، سنجري اجتماعنا بعد 10 دقائق.‬
‫هل الرقم هو النقشة دوماً؟‬
‫قال إنه الطرة أيضاً.‬
‫هل هو الطرة أم النقشة؟‬
‫هل كتبت هذا حقاً يا "جاكسون"؟‬
‫أتقنت الأساسيات ولديك فرضية رائعة.‬
‫لكن انظري إلى هذا يا "جاكسون".‬
‫إن لم تجذبي انتباه القارئ من أول سطر،‬
‫فستخسرينه.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫قارني بين هذين المقالين.‬
‫إنهما عن الشيء نفسه،‬
‫لكن أحدهما أكثر بروزاً.‬
‫هذا، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً، لم؟ لأنني كتبته.‬
‫عليك إحداث تأثير من البداية،‬
‫وحينها سيواصل القارئ القراءة.‬
‫من أجل كتابة مقال رائع،‬ ‫عليك مواصلة جمع الأفكار.‬
‫اصنعي دفتر قصاصات لأي مقالات تصادفك.‬
‫عندما تواجهين عسرة الكاتب،‬ ‫يمكنك العودة إلى دفتر القصاصات‬
‫وستبدأ الأفكار تنهال على عقلك.‬
‫عجباً، لم أعرف أنك بارع جداً في هذا.‬
‫تبدو كشخص مختلف تماماً.‬
‫أدركت هذا أخيراً.‬
‫هل مشاهدتك لي أثناء العمل‬ ‫جعلتك ترينني بطريقة مختلفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫علي أن أقر بأنه لا شيء جذاب‬ ‫أكثر من رجل قادر.‬
‫مهنيتي تبدو مثيرة لك على الأرجح.‬
‫هل جعلت نبضات قلبك تتسارع؟‬
‫مهلاً يا سيد "كيم"...‬
‫لم أرك شخصيتي الحقيقية بعد‬
‫وأي رجل يمكن أن أكونه.‬
‫كما قلت.‬
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً."‬
‫حسناً يا سيد "كيم"،‬
‫أنت تعجبني بشدة حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أعجبك إذاً.‬
‫أعجبك بشدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫أنت معجبة بي بشدة حقاً.‬
‫أرى هذا الآن.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫رباه.‬
‫لم يكن ذلك ما قصدته.‬
‫"هان سيول".‬
‫لحظة.‬
‫كنت دافئة قليلاً.‬
‫لم أكن متأكداً،‬ ‫لذا أحضرت لك عدة أدوية مختلفة.‬
‫هذا من أجل الصداع النصفي، وهذا للإنفلونزا،‬
‫وهذا لسيلان الأنف.‬
‫وإن ارتفعت حرارتك، فخذي هذا.‬
‫"جون أو"، أين كنت؟‬ ‫اتبعني، سنذهب إلى الوكالة.‬
‫حسناً يا آنسة "تشا".‬
‫لا يمكنك أخذ الأدوية على معدة فارغة،‬
‫لذا تأكدي من تناول شيء، اتفقنا؟‬
‫لا تمرضي، تأكدي من تناول شيء!‬
‫"كيم جون أو"...‬
‫لم يجب أن تكون طيباً ومحبباً هكذا؟‬
‫لم لا تكون ابن رئيس مجلس الإدارة فحسب؟‬
‫- هذا يوم سعدي!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫- أتولى الأمر!‬ ‫- لطيف!‬
‫لم لا يخفضون أصواتهم حتى يمكنه النوم؟‬
‫هل تفتعلين شجاراً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأدفع ثمن الغداء اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد دفع ثمن الغداء اليوم حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لطيف!‬
‫قد أكلت بالفعل، لذا اذهبوا من دوني.‬
‫اذهبوا للاستمتاع بعشائكم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا شمسي.‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أحمر شفتيك كان ملطخاً.‬
‫هاك.‬
‫تليقين بمجلة "ذا موست" ثانية.‬
‫شكراً جزيلاً يا نسالة.‬
‫بئساً.‬
‫"جاكسون"، ها أنت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنفعل أكثر شيء ممتع على الإطلاق.‬
‫وما هو هذا الشيء؟‬
‫- أي شيء بخلاف هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- علي توصيل هذا إلى "بونغ هو".‬
‫يمكنه الانتظار لـ30 دقيقة أخرى‬ ‫ولن يقتله هذا.‬
‫استرخي! أحياناً عليك الاسترخاء قليلاً.‬
‫- حان وقت الشاي!‬ ‫- لا.‬
‫سأحتسي قهوة أمريكية مثلجة.‬
‫وأنا أيضاً سأحتسي قهوة أمريكية.‬
‫هل ستحتسيها حبيبتك مثلجة أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا لست...‬
‫إنها ليست حبيبتي...‬
‫حتى الآن.‬
‫أريد شريحة من هذه الكعكة أيضاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫حسناً يا سيد "كيم"،‬
‫أنا معجبة بك بشدة فعلاً، لكن...‬
‫ها أنت تعترفين لي بما في قلبك ثانية.‬
‫أعرف أنك معجبة بي بالفعل.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫- ما أحاول قوله هو...‬ ‫- هل هذا هو سبب إعجابك بي؟‬
‫يا للهول!‬
‫النظر إلي فقط يجعلك تبتسمين وتضحكين.‬
‫لا، ما أحاول قوله هو...‬
‫مهلاً، هل هو هذا سبب إعجابك بي إذاً؟‬
‫سني، قد فقدت سني!‬
‫سيد "كيم"!‬
‫من الخطأ أن نترك الأمور غامضة بيننا.‬
‫- ألست معجبة بي يا "جاكسون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولم لا أعجب بك؟‬
‫جيد، ما زال لدي فرصة إذاً.‬
‫كما قلت.‬
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً."‬
‫ستكونين لي في النهاية يا "جاكسون".‬
‫أراك في الجوار.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫لم يجعلني أشعر بالضيق؟‬
‫قد عدت، تناولي شريحة بيتزا أيضاً.‬
‫"كيم هيي رين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"ها ري" لديها وقت متاح الآن.‬
‫فأردت التحدث معها عن هذا وذاك.‬
‫هل "سونغ جون" هو من يتصل بك؟‬
‫لا، ليس هو!‬
‫أجل يا آنسة "تشا".‬
‫أرسلت لك هذا بالبريد الإلكتروني فعلاً.‬
‫أجل، أراك غداً.‬
‫سأبدل ملابسي وأنضم إليكما على العشاء.‬
‫"ها ري".‬
‫هناك رجل يتتبع "كيم هيي جين" في كل مكان.‬
‫هل تريدين معرفة ما المضحك حقاً؟‬
‫تتظاهر بأنها صعبة المنال! أليس هذا مضحكاً؟‬
‫يبدو أنه صديق قديم،‬
‫لكن إما أنه أعمى أو معاييره منخفضة.‬
‫أحد الأمرين.‬
‫شقيقتي الصغرى، كلي.‬
‫وبهذا ستكبرين وتطول قامتك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قد جاء إلى منزلنا قبل يومين.‬
‫رباه، أنت جميلة حقاً.‬
‫كيف تكونين بهذا الجمال؟‬
‫أنت فاتنة حقاً، صحيح؟‬
‫دعيني ما دمت أسألك بلطف.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يا زوجتي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هاك!‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه.‬
‫رباه.‬
‫لم اشتريت لي حذاءً فجأة؟‬
‫وعدت بأن أشتري لك زوجاً.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه جميل حقاً،‬
‫لكن لا أعتقد أنه يناسبني.‬
‫لم لا تبدلينه بحذاء على قياسك؟‬
‫سأنتعل شيئاً مريحاً أكثر.‬
‫"هيي جين"، ألا تعرفين أن زوج الأحذية الجيد‬
‫يمكنه أن يوصلك إلى مكان جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتعلي هذا الحذاء واذهبي إلى مكان لطيف.‬
‫لا تفكري في شيء ولا تقلقي على شيء.‬
‫اذهبي إلى حيث تشائين.‬
‫إلى حيث يملي عليك قلبك.‬
‫سيكون الحذاء غير مريح في البداية‬ ‫وقد تجدين صعوبة في السير،‬
‫لكن سرعان ما ستعتادين عليه.‬
‫في النهاية، سترتاحين...‬
‫كأنه مقدر لك خصيصاً.‬
‫"ها ري"،‬
‫تعجبني الأمور على وضعها الحالي.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫لا تقلقي علي واذهبي إلى "جي سونغ جون".‬
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة،‬ ‫فسأندم على البقاء إلى جوارك.‬
‫لا آبه إن ظللت صديقة لـ"سونغ جون" فقط.‬
‫عندما لاحقت "جي سونغ جون" كي يرتبط بي،‬
‫لم يكن يفكر سوى فيك.‬
‫كل لحظة ينتظرك فيها ستعذبه.‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫بصراحة، ربما كنت أكذب‬ ‫عندما قلت ذلك قبل يومين،‬
‫لكن الآن،‬
‫كلامي صادق.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫لذا يا "هيي جين"...‬
‫اذهبي فحسب...‬
‫ولا تقلقي بشأن أي شيء آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أضغط عليك.‬
‫ولكن لا تتهربي مني.‬
‫أنت المرأة التي أكن لها المشاعر.‬
‫يا "برينسس"، جعلت نفسك متشابكة مجدداً؟‬
‫يا "برينسس"؟‬
‫الانتظار أصعب...‬
‫ممّا تخيلته.‬
‫ليس معي ماء حتى.‬
‫مرحباً يا "برينسس".‬
‫مهلاً.‬
‫هذا الوشاح!‬
‫متى جاء إلى هنا؟‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تعالي هنا يا زوجتي.‬
‫"ها ري".‬
‫أريد توصيلك لآخر مرة.‬
‫سأوصلك ثم سأبيع سيارتي.‬
‫شكراً، أراك لاحقاً.‬
‫بالتوفيق في بيع هذه السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫"هيي جين"!‬
‫أجل؟‬
‫هذا الحذاء يبدو رائعاً عليك!‬
‫عزيزتي "هيي جين"، تبدين جميلة جداً!‬
‫أنت الأروع!‬
‫اذهبي يا "هيي جين"!‬
‫رباه.‬
‫هذا شعور جيد!‬
‫صباح الخير!‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل جاء بعد؟‬
‫أرى أنه لم يأت.‬
‫ألم يأت السيد "جي" بعد؟‬
‫أحتاج إلى تأكيده على هذا.‬
‫أنا والسيد "جي" أجرينا اجتماعاً‬ ‫مع القسم الفني صباح اليوم‬
‫وكان لديه اجتماع آخر بعده.‬
‫رحل قبل لحظات فحسب.‬
‫"هيي جين"، شكراً على الغداء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من يريد الصعود على سلم من أجل القهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫سأقابله بعد العمل لاحقاً.‬
‫آنسة "تشا"، ها هي الترجمة التي طلبتها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مفاجأة، قد وصلت القهوة!‬
‫- القهوة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أردت قهوة مثلجة.‬
‫هذه.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫قابلت المصور "كانغ" في المقهى.‬
‫كان يقابل السيد "جي".‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا؟ ألم تضع شربات في قهوتي؟‬
‫قد نسيت.‬
‫أعطيني! سأذهب وأحضر بعض السكر لك!‬
‫ليس عليك هذا.‬
‫ألست "هيي جين"؟‬
‫مرحباً يا سيد "كانغ".‬
‫لكن أين السيد "جي"؟‬
‫هل كنت تأملين مقابلته؟‬
‫ألم تريه يرحل قبل لحظات؟‬
‫"مقهى هوليس"‬
‫أعتقد أنني سأراه في المكتب لاحقاً.‬
‫أجل يا سيد "جي".‬
‫ستكون هناك سيارة في انتظارك‬ ‫في مطار "جيجو".‬
‫هل ستعود على الرحلة الجوية‬ ‫في الساعة الـ4 مساءً؟‬
‫إذاً أعتقد أنك ستعود إلى المكتب‬ ‫بعد الساعة الـ6 مساءً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأراك لاحقاً، رحلة آمنة.‬
‫رباه!‬
‫"هيي جين"، ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً...‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسناً، كان في طريقه‬ ‫إلى جزيرة "جيجو" اليوم.‬
‫"الطقس على جزيرة (جيجو)"‬
‫أرجو ألا تتساقط الأمطار عندما يصل.‬
‫أتساءل إن كان معه طعام ليأكله.‬
‫"جاكسون"، حان وقت اجتماعنا.‬
‫غلبها النعاس.‬
‫"جاكسون".‬
‫ليتك تنظرين إلي.‬
‫"هيي جين"، أين الوثائق من دار "جيونغين"‬ ‫للنشر التي تلقيناها بالبريد؟‬
‫أخذتها إلى السيد "جي" لأنه أراد إلقاء‬ ‫نظرة عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنك إحضارها لي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫دار "جيونغين" للنشر.‬
‫دار "جيونغين" للنشر...‬
‫إذا فعلت ذلك، سيلتصق الطرفان.‬
‫لماذا تستخدمين فمك لوضع الضمادة؟‬
‫عجباً، هذا الفيلم يبدو مذهلاً.‬
‫أريد مشاهدته الآن.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫حقاً؟ تريدين مشاهدة هذا الفيلم أيضاً؟‬
‫هل تريدين الانضمام إلى العرض؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"هيي جين"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى مكان جيد.‬
‫أجل يا آنسة "تشا".‬
‫وصلت أبكر ممّا كان متوقعاً.‬
‫سأقابلك عندما أعود.‬
‫"قاعة الوصول"‬
‫"مرحباً يا (جي سونغ جون)"‬
‫معذرة، هل أنت بخير؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يوجد شخص فاقد للوعي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لا يصل؟‬
‫ولا يرد على هاتفه.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫يسعدني أن الأمر لم يكن خطراً.‬
‫أعرف.‬
‫بالطبع فقد وعيه‬ ‫لأنه يثقل على نفسه في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫"بونغ هو"، ارعه جيداً، حسناً.‬
‫هل فقد أحد الوعي؟‬
‫السيد "جي".‬
‫صُدمت عندما اتصلوا بي من المشفى مبكراً.‬
‫قد انهار في المطار.‬
‫لم كان يثقل على نفسه في العمل؟‬
‫جسمه لم يستطع تحمل الضغط.‬
‫"جاكسون".‬
‫"جاكسون"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫تاكسي!‬
‫"جاكسون"، اركبي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫علي الذهاب لرؤية "سونغ جون" فوراً.‬
‫أعرف، اركبي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫ادخلي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫القلق يدفعك إلى الجنون.‬
‫أشعر بالذنب لأنني أفعل هذا بك.‬
‫أنت شخص لطيف،‬
‫ولقد كنت تحسن معاملتي حقاً.‬
‫لطالما قضيت معك وقتاً رائعاً.‬
‫أنت...‬
‫طيب معي جداً أيضاً...‬
‫رباه يا "جاكسون".‬
‫يا لك من رقيقة المشاعر.‬
‫حسناً.‬
‫لنقترع بالعملة لمرة أخيرة.‬
‫إن كانت الطرة، ستدخلين دون أن تستديري.‬
‫وإن كانت النقشة، فيجدر بك الاستعداد...‬
‫لأنني لن أسمح لك بالرحيل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اذهبي يا "جاكسون".‬
‫إنه طرة العملة.‬
‫سيد "كيم".‬
‫شكراً...‬
‫على التردد من أجلي.‬
‫إن لم ترحلي الآن، فقد أغير رأيي.‬
‫"شخص مهم، (جي سونغ جون)، ذكر"‬
‫عجباً، إنها "كيم هيي جين".‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫هل كنت قلقة علي؟‬
‫لا.‬
‫جئت لأعانقك.‬
‫"هيي جين"‬
‫أجل؟‬
‫لا أريد أن تكون الأمور محرجة بيننا.‬
‫لا داعي لفعل هذا، إنها ليس رائعاً.‬
‫لكان من اللطيف لو كنت قابلتها‬
‫من البداية.‬
‫ماذا؟ تشابكان بيديكما!‬
‫حسبت أنك تريد رؤيتي فقط لـ10 ثوان‬ ‫في المرة.‬
‫ألو.‬
‫إن أردت التألم، فعليك فعل هذا أمامي.‬
‫لن أتركك للمعاناة بمفردك ثانية.‬
‫ترجمة "أحمد فوزي"‬