‫أشعر بالسوء.‬
‫خسرت الكثير من الوزن.‬
‫كيف أتعبت نفسك في العمل حتى فقدت الوعي؟‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫أليس هذا لي؟‬
‫لاحظت أنه كان مع "برينسس".‬
‫متى أتيت؟‬
‫ذهبت إلى هناك ليلة البارحة...‬
‫لأنني أردت رؤيتك.‬
‫لكن الوقت كان متأخراً فعدت.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫حين يتعلق الأمر بالأشياء الجيدة،‬
‫والأشياء التي أريد رؤيتها واحتضانها،‬
‫فلن أكبح نفسي بعد الآن.‬
‫هذا جميل.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها رئيسة التحرير!‬
‫سيد "جي"!‬
‫يا عزيزي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتيت.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزي سيد "جي" المسكين!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر ما حصل ببشرتك المثالية.‬
‫فقدت توهجك!‬
‫تشبه قشور البرتقال الجافة.‬
‫صغر حجم وجهك الصغير أكثر.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير البتة!‬
‫يتحطم قلبي حين أراك بهذه الحال.‬
‫لحظة، ما هذا؟‬
‫سمعت شيئاً.‬
‫يصدر الصوت من هناك.‬
‫هل تعيش جنية هناك؟‬
‫هل من جنية هنا؟‬
‫كنت أصدر هذا الصوت بنفسي.‬
‫أصدره حين أرتجف من البرد.‬
‫يا إلهي! هل ترتجف من البرد؟‬
‫من الجيد أن تعرف أنني سخان الإنسان إذاً.‬
‫تعال إلي، تعال.‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫في الواقع، أشعر بأن حرارتي مرتفعة.‬
‫لا بد من أنني بحال سيئة.‬
‫هل تشعر بالحر؟‬
‫- يجدر بك إذاً...‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫يجب أن تبرد نفسك قليلاً.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبدو في حالة يُرثى لها حالياً.‬
‫لا شك لدي في أنك سترتقي بمجلة "ذا موست"،‬
‫إلى مركز الصدارة،‬
‫لذا لا تجهد نفسك كثيراً.‬
‫واعتمد علي لمدك بالعون.‬
‫لا أحب التباهي،‬
‫لكن معارفي كثيرة.‬
‫وحين يتعلق الأمر بالأشخاص،‬
‫فهم يرتعدون لمجرد رؤيتي.‬
‫شكراً يا سيدة "كيم".‬
‫بالتأكيد.‬
‫حبذا لو أمكنني تدليكك طوال الليل،‬
‫بيديّ الشافية،‬
‫لكن لدي التزام سابق.‬
‫يجدر بك الحصول على قسط راحة‬ ‫على جميع الأحوال.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لكن يا عزيزي،‬
‫أعترف أن مظهرك لا يليق‬ ‫بمجلة "ذا موست" في رداء المشفى هذا.‬
‫تعافى سريعاً وعد إلي،‬
‫بمظهر يليق بمجلة "ذا موست" مجدداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل غادرت؟‬
‫نعم.‬
‫لاحظت أنك تحبين الخزانات كثيراً‬ ‫يا "كيم هيي جين".‬
‫فقد اختبأت داخل خزانتي أيضاً، هل تذكرين؟‬
‫دقات قلبي تتسارع.‬
‫شعرت بتوتر شديد!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا أغمضت عينيك وزممت شفتيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأطلب إليك الإمساك بهذا لي.‬
‫هل اعتقدت أنني كنت سأقبّلك مجدداً؟‬
‫لا، بالتأكيد لا!‬
‫اعتقدت أنك تحبين الخزانات فحسب‬ ‫يا "كيم هيي جين"،‬
‫لكن يبدو أنك تحبين تقبيلي أيضاً.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أغمضت عيني لأنني...‬
‫يا إلهي!‬
‫تغوط عصفور علي.‬
‫سأتأخر!‬
‫انضمي إلينا لاحقاً لتناول العشاء‬ ‫في مركز الطباعة يا "ها ري"، اتفقنا؟‬
‫ستحتفل عائلتي بأعظم مناسبة اليوم.‬
‫- هل ستحتفل بمناسبة زواج والديك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن زملائي يقيمون حفلة وداع على شرفي.‬
‫لن تحضريها إذاً.‬
‫أراك!‬
‫- سأتصل بك إن أجلت الحفلة.‬ ‫- حسناً!‬
‫صباح الخير يا "جاكسون".‬
‫صباح الخير.‬
‫طبعاً.‬
‫لا بد أن هذا صوت بطنك الهادر.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما...‬
‫يا إلهي، لا بد من أنك لا تشعرين بحال جيدة.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫لست الفاعلة.‬
‫قلت لكم إنني لست الفاعلة!‬
‫لست الفاعلة حقاً!‬
‫"ذا موست"‬
‫ماذا فعلت في المصعد يا سيد "كيم"؟‬
‫اعتقد الجميع أنني أطلقت الريح.‬
‫ما سبب هذا المزاح الثقيل؟‬
‫- نعم، هذه هي "جاكسون" التي أعرفها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنستمر في التصرف براحة الواحد مع الآخر.‬
‫لا أريد أن تكون الأمور محرجة بيننا.‬
‫لا داعي لفعل هذا.‬
‫إنها ليس رائعاً.‬
‫سيد "كيم"...‬
‫سيكون من المؤسف خسارة أخت‬ ‫مثلك بسبب موضوع تافه.‬
‫لذا تصرفي براحة معي‬
‫واسترخي تماماً.‬
‫مفهوم؟‬
‫موافقة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتصرف براحة تامة معك.‬
‫ماذا فعل السيد "جي" ليستحق‬ ‫فتاة رائعة مثلك؟‬
‫إن واجهت أي مشكلة معه فاعلميني بها.‬
‫وسيلقنه شقيقك درساً لن ينساه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫وقعت.‬
‫صعود.‬
‫الضوء باهر.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تحظى بالمزيد من الراحة.‬
‫أشعر بحال رائعة.‬
‫لنعش يوماً ممتازاً آخر وننه أعمالنا كلها.‬
‫طاب يومكم جميعاً!‬
‫هل أنا الوحيدة التي سمعت تصفيره؟‬
‫هل كان يصفر للتو؟‬
‫تخيفني حاله!‬
‫رأيته يضرب رأسه بقوة بالزجاج منذ قليل.‬
‫أمره مريب بالفعل.‬
‫هذه إشارات واضحة على وقوعه في الغرام.‬
‫أتساءل أي نوع المرأة تلفت انتباهه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتساءل من يواعد.‬
‫كم أنا فضولية.‬
‫سأحضر هذا لك.‬
‫عدت تبتسم مجدداً!‬
‫هذا هو بريدك.‬
‫كف عن إظهار مشاعرك‬ ‫بهذا الوضوح يا سيد "جي".‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫ما الذي أظهره بوضوح؟‬
‫لا تنفك تبتسم كشخص فقد صوابه‬
‫حتى إنك كنت تصفر.‬
‫لذا يتساءل الجميع إن لديك حبيبة،‬
‫ونوع المرأة التي تلفت انتباهك.‬
‫ولماذا لا تريدينهم أن يعرفوا بهذا الشأن؟‬
‫سيصبح الوضع غريباً إن عرفوا بشأننا.‬
‫لذا تصرف بطريقة طبيعية.‬
‫لكن كيف أتصرف عادة؟‬
‫تعرف ذلك!‬
‫تقلب ساعة الرمال هذه طوال الوقت‬
‫وتغضب الجميع بملاحظاتك الكارهة.‬
‫مثل المجنون الرهيب المتعجرف!‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنني لطالما كنت مجنوناً‬ ‫ورهيباً ومتعجرفاً.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا أقول إنك تتصرف بهذه الطريقة دوماً.‬
‫على جميع الأحوال،‬ ‫تصرف بطريقة طبيعية، اتفقنا؟‬
‫بغض النظر عن هذا، هل تعافيت كلياً الآن؟‬
‫كما ترين.‬
‫فكر في صحتك وراقب استهلاكك القهوة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستقلص استهلاك القهوة لـ3 فناجين يومياً.‬
‫والآن اعذرني.‬
‫لا تجعل الأمر واضحاً.‬
‫وخفف من استهلاك القهوة.‬
‫ولا تفتح الستائر أيضاً‬ ‫وإلا بدا الأمر واضحاً للغاية.‬
‫كم هي ظريفة.‬
‫ما زال لدي فنجان واحد.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا كتابة مقال‬ ‫عن مشاغل المصممين كافة،‬
‫الذين يشاركون في مجموعة "سول".‬
‫- فما رأيكم بهذا؟‬ ‫- أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫حسناً، سأفرق المصممين‬ ‫وأبحث عن مفاهيم أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫ستكونين المسؤولة عن التحضيرات‬ ‫يا آنسة "تشا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف أصبح فتى منطوياً على نفسه‬ ‫بارعاً إلى هذا الحد في التوجه إلى غيره؟‬
‫لا ينفك يثير إعجابي.‬
‫حان دور فريق المقالات.‬
‫ما كان هذا للتو؟‬
‫هل كنت تقهقهين؟‬
‫آسفة.‬
‫أطلب إليكم تركيزاً كاملاً أثناء الاجتماع.‬
‫لكنك تشتتين انتباهنا جميعاً.‬
‫حسناً، انتهى اجتماعنا اليوم.‬
‫- أحسنتم العمل جميعاً!‬ ‫- أحسنتم العمل.‬
‫هل تواعدين أحداً يا "هيي جين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس كذلك؟ هل أنت واقعة في الغرام؟‬
‫- كم الأمر واضح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تتكلمون عنه؟‬ ‫- تتصرفين بطريقة مشبوهة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أمل منك يا "جاكسون".‬
‫يا إلهي!‬
‫من الواضح أنك تواعدين أحداً.‬
‫تبدين سعيدة جداً حالياً‬
‫بينما أنا بائس.‬
‫لا، أعتقد أنك مخطئ.‬
‫لا، بل أنا محق.‬
‫ألم تطلب إلي ألا أجعل الأمر‬ ‫واضحاً إلى هذا الحد؟‬
‫أعجبتني طريقة تصرفك في غرفة الاجتماع.‬
‫تصرفي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قد وبختني حتى لا يكون الأمر واضحاً.‬
‫لم أكن أتظاهر.‬
‫بل كنت أنتقدك أثناء الاجتماع.‬
‫هل كنت توبخني بالفعل إذاً؟‬
‫هل أزعجك ذلك؟‬
‫سأبقى جدياً في العمل على الدوام.‬
‫بالتأكيد أنني لست مستاءة.‬
‫فالعمل عمل!‬
‫لكن قليلاً...‬
‫لا يهم.‬
‫هل هذا أسلوب أمريكي يتبعه أم ماذا؟‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫"ذكرى"‬
‫"تن" هو وحش بالكامل!‬
‫كيف يمكن كتاب أن يكون ممتعاً إلى هذا الحد؟‬
‫هل يمكنني أن أستعيره منك لاحقاً‬ ‫يا "بونغ هو"؟‬
‫أنا أيضاً أريد قراءته.‬
‫بعد أن أنتهي منه.‬
‫قلت إن المؤلفة هي كورية‬ ‫في الأربعينات يا "جون أو"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك قد تكون محقاً.‬
‫أنا واثق من ذلك!‬
‫تقع أحداث هذه القصة في "كوريا".‬
‫حقاً؟‬
‫وهل يجعل هذا مخرج‬ ‫فيلم "المنتقمون" كوري الجنسية‬
‫بما أن الفيلم صُوّر في "كوريا"؟‬
‫مستحيل أن تعرف أموراً كهذه‬ ‫لو لم تكن كورية!‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لكن لماذا تطلق على نفسها اسم "تن"؟‬
‫أعرف، أتساءل عن الشيء ذاته.‬
‫ربما تنوي التقاعد بعد تأليف 10 روايات.‬
‫لا!‬
‫لماذا تعتقدون أنها تطلق‬ ‫على نفسها اسم "تن"؟‬
‫"تن"!‬
‫"تن".‬
‫يحمل هذا الرقم معاني عدة.‬
‫على سبيا المثال، يمكن أن يعني‬ ‫"هنا" في اللغة الإسبانية.‬
‫"ها هو هنا"، ماذا يعني اسمها برأيكم؟‬
‫ماذا تعتقدون أنه يدل؟‬
‫انسوا الأمر.‬
‫"ها هو هنا."‬
‫هل تعتقدون أن رئيسة التحرير تعرف شيئاً؟‬
‫نعم، معك عمتك.‬
‫آمل ألا تكون قد نسيت موعدنا‬ ‫عند الساعة الـ5.‬
‫لا تتأخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأكتشف هوية ابن أخ رئيسة التحرير‬ ‫عند الساعة الـ5 إذاً.‬
‫يا إلهي، لا أصدق!‬
‫ها قد وصلت!‬
‫يا إلهي!‬
‫لحظة! أين هو ابن أخيها؟‬
‫لا.‬
‫- "هان سيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫تباً.‬
‫طلبت إليك تنظيم التبرج وليس تضييع الوقت!‬
‫شعرت بالقليل من العطش، هذا كل شيء.‬
‫أسرعي.‬
‫سيراجع السيد "جي" عملنا في وقت لاحق اليوم.‬
‫دعيني أبقى هنا 5 دقائق إضافية إذاً.‬
‫- 5 دقائق فحسب.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫اتبعيني على الفور!‬
‫هنا!‬
‫ابن أخي.‬
‫لماذا تتأخر 10 دقائق على الأقل دوماً؟‬
‫لنأكل.‬
‫سمعت من والدك‬
‫أنك ستقبل منصب نائب الرئيس.‬
‫هل يعني هذا أنك ستعود إلى الوطن أخيراً؟‬
‫أحسنت.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن يا سيد "جي".‬
‫لماذا؟ لنتناول العشاء معاً.‬
‫يجب أن أقصد مركز الطباعة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫ألن أراك اليوم بعد أن تغادري المكتب إذاً؟‬
‫مستحيل!‬
‫يا إلهي.‬
‫سأقابلك غداً إذاً يا سيد "جي".‬
‫- تعالي، سأقلك إلى هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، أعرف بأنك منشغل.‬
‫أريد البقاء معك فترة أطول.‬
‫كما سأتنشق الهواء العليل بهذه الطريقة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخلي.‬
‫أنت أولاً.‬
‫هل نتودع اليوم إذاً؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لماذا لا تنفك تقول ذلك؟‬
‫حسبت أنك تريد رؤيتي فقط لـ10 ثوان‬ ‫في المرة.‬
‫كنت أكبح نفسي بالرغم من أنني‬ ‫أردت البقاء معك فترة أطول.‬
‫ماذا؟ تشابكان بيديكما!‬
‫هذان الاثنان يتواعدان، إنهما يتواعدان!‬
‫- "كيم هيي رين"!‬ ‫- إنهما يتواعدان يا أبي!‬
‫انظر يا أبي!‬
‫اسمعي يا "كيم هيي رين"!‬
‫لو عرفت بشأن هذه المناسبة سابقاً،‬ ‫لما أتيت خالي الوفاض.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هراء.‬
‫لا حاجة إلى الهدايا بين أفراد العائلة!‬
‫بالتأكيد لا فنحن أفراد عائلة واحدة.‬
‫ماذا تعنون بأننا أفراد عائلة واحدة؟‬ ‫ولماذا دعوتم رجلاً منشغلاً للبقاء؟‬
‫شكراً على حضورك،‬ ‫والآن ابق لتناول الغداء معنا طالما أتيت.‬
‫يجب أن تأكل حتى لو كنت منشغلاً.‬
‫لا يمكنه تناول العشاء‬ ‫معنا لأنه منشغل جداً!‬
‫طبعاً، تبدو فكرة العشاء رائعة.‬
‫جرّب هذا أيضاً.‬
‫جرّب القليل من هذا أيضاً.‬
‫لم أحضر هذا الطبق بنفسي‬ ‫لذا يجب أن يكون شهياً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- "سونغ جون".‬
‫جرب القليل من لحم الضلوع أيضاً‬ ‫فهو طري للغاية.‬
‫تناول القليل من طبق بولغوغي.‬
‫امضغ طعامك جيداً.‬
‫لا تضايقوه من فضلكم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫خذ، جرّب القليل من هذا اللحم.‬
‫يحتاج الرجل إلى اللحم ليحافظ على قوته.‬
‫جرّب هذا أيضاً.‬
‫تفضل.‬
‫ألا يبدو هذا الطبق شهياً أيضاً؟‬
‫آمل أن يعجبك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫قضمة أخرى، افتح فمك.‬
‫صحيح.‬
‫لم نلتقط صورة بعد.‬
‫نلتقط صورة دوماً في ذكرى زواج والدي.‬
‫سألتقط الصورة بدلاً منك.‬
‫ماذا تقول يا صهري؟‬ ‫يجب أن تكون جزءاً منها أيضاً.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- بالتأكيد، لن نلتقطها بدونك.‬
‫كفا عن مناداته صهركما!‬
‫ها نحن.‬
‫أسرع وانضم إليها يا صهري،‬ ‫ولنلتقط صورة معاً.‬
‫- جميعنا.‬ ‫- تعال.‬
‫آسفة لأننا بددنا الكثير من وقتك.‬
‫لماذا بالغ الجميع في رد فعله؟‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كنت لأندم لو لم آت معك اليوم.‬
‫عودي إلى الداخل، يجب أن تبقي‬ ‫مع والديك خلال هذه المناسبة المميزة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتعب نفسك في العمل.‬
‫أراك غداً.‬
‫"هيي جين".‬
‫نعم؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫قد بسلام.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل كنت هنا برفقة "هيي جين"؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫حسناً.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫هذا...‬
‫ما كنت أوشك على قوله.‬
‫آسفة بشأن ما فعلته ذلك اليوم في الفندق...‬
‫وآسفة أكثر على الأيام التالية‬ ‫التي أفضت إليه.‬
‫أردت عن أعتذر منك شخصياً.‬
‫آسفة...‬
‫لأنني كذبت عليك.‬
‫آسف لأنني لم أسمح لك بشرح نفسك.‬
‫كان من الخاطئ ألا أسمح لك‬ ‫بشرح جانبك من القصة.‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫أعرف أنك اعتقدت أنني "هيي جين"،‬
‫لكنك ساعدتني على تخطي أوقات صعبة.‬
‫فشكراً لك.‬
‫ومجدداً...‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا واثق من أنك أتيت لتهنئتهم،‬
‫لذا ادخلي إليهم.‬
‫يجدر بي أن أفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طبعاً.‬
‫لو قابلتك بصفتك صديقة "هيي جين"،‬
‫لكنا أصبحنا صديقين مقربين على حد سواء.‬
‫شكراً...‬
‫على قول هذا.‬
‫سأذهب الآن فعلاً.‬
‫اعتقدت أنك ستحضرين حفلة وداع على شرفك.‬
‫أجلتها ليوم غد.‬
‫قابلت "جي سونغ جون" أمام منزلك منذ قليل.‬
‫حقاً؟‬
‫تكلمت معه.‬
‫فوت علي الفرصة لإخباره بالحقيقة،‬
‫لكن يسعدني أن أكون قد اعتذرت منه أخيراً.‬
‫نعم يا "سونغ جون".‬
‫آسفة لكن دعني أعيد الاتصال بك.‬
‫أنظف أسناني حالياً.‬
‫تابعي عملك، سأنتظرك.‬
‫يجب أن أنظف أسناني أيضاً.‬
‫صحيح، سمعت أنك وضحت الأمور مع "ها ري".‬
‫يسعدني أنكما فعلتما ذلك.‬
‫نعم، هل ما زالت عندكم؟‬
‫أضحت عاطلة عن العمل ولديها وقت فراغ كثير،‬
‫لذا ستبقى في منزل والدي بضعة أيام.‬
‫يعاملانها كما لو كانت ابنتهما أحياناً.‬
‫حتى انتقلت إلى الجامعة إذاً،‬
‫كنت تعيش مع والدك وعمتك.‬
‫لا بد من أنك مقرب من عمتك إذاً.‬
‫نعم، كانت بمثابة أمي.‬
‫وافل بالفاصولياء الحمراء.‬
‫مهلاً، كم هذا مضحك!‬
‫التهجئة خاطئة.‬
‫"آمل أن تتعافي يا (هيي جين)."‬
‫لكنك أخطأت في كتابة كلمة "تتعافى".‬
‫ماذا؟ عادت "ها ري" إلى المنزل للتو.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫اعتقدت أنك ستمضين الليلة كلها هناك.‬
‫ألو.‬
‫ما هذا؟ كنا نتكلم على الهاتف للتو.‬
‫لحظة.‬
‫لم أر هذا الوجه منذ فترة الآن.‬
‫كم أنت ظريفة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تكلمت عن الوافل‬ ‫بالفاصولياء الحمراء منذ قليل.‬
‫ألم تشتهيه؟‬
‫وداعاً.‬
‫لحظة.‬
‫بصراحة، كنت أشتهيه أيضاً.‬
‫إنه أشهى حين تتشاطره.‬
‫ما هي فئة دمك؟‬
‫"ايه بي".‬
‫قد يكون هذا سبب تغيير مزاجك الفجائي دوماً.‬
‫لا يتبدل مزاجي بسرعة!‬
‫هذا ما يحصل في العمل...‬
‫أنهينا الوافل.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه صورتي حين كنت في الـ15 من عمري.‬
‫- "سونغ جون"!‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أمضينا الليلة هنا؟‬
‫متى غفونا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى العمل!‬
‫- أراك لاحقاً!‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً!‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- صباح الخير يا سيد "جي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "بو"!‬
‫"هيي جين".‬
‫عجباً، كم تبدين ساحرة.‬
‫هل هذه أنت بالفعل يا "هيي جين"؟‬
‫نعم، هذه أنا!‬
‫نعم، ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً‬ ‫يا "هيي جين"؟‬
‫أتيت أستلم البضاعة التي طلبناها،‬
‫كما أردت إلقاء التحية‬ ‫على فريق الدعم الإداري.‬
‫يسعدنا حضورك!‬
‫ستنضمين إلينا مجدداً بعد 3 أسابيع، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل بقي لي 3 أسابيع فحسب؟‬
‫3 فحسب؟‬
‫لا أصدق أنه ما زال لدينا هذا الوقت كله.‬
‫حددت موعد عودتك على التقويم‬
‫وأعد الأيام لحين عودتك.‬
‫لا أطيق صبراً لحين عودتك إلينا.‬
‫بقي لدي 3 أسابيع لعودتي.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا، كنت محقاً!‬
‫"تن" كورية بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه محق!‬
‫هذا الموضوع الأكثر تداولاً‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي حالياً.‬
‫سأل أحد "تن" على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي إن كانت كورية،‬
‫وأجابت "نعم" في تعليقها.‬
‫أجابت "تن" شخصياً.‬
‫حقاً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا وطني من قبلها.‬
‫يا لها من مواطنة.‬
‫مرحباً.‬
‫صافحني.‬
‫صافحني؟‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة! كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أود مقابلة قارئ الأصول "جي سونغ جون".‬
‫إن اختفت 20 سنة من "ذا موست (كوريا)"‬ ‫إلى الأبد،‬
‫فستُذكر كفاشل طوال حياتك.‬
‫أنت وفريقك بالكامل.‬
‫ولن يعرف أحد ما سيحصل عندئذ.‬
‫نعم، سأتصل بك غداً في أسرع وقت ممكن.‬
‫طبعاً.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- قد عاد.‬
‫سيد "جي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يزرنا أحد من المكتب الرئيسي سابقاً.‬
‫إنه رجل عملت تحت إشرافه.‬
‫كانت هذه مجرد زيارة غير رسمية.‬
‫فلا تقلقوا بشأنها.‬
‫إذاً يا سيد "جي"،‬
‫تريد "كيم شين أي"‬ ‫تحديد موعد للمقابلة معنا،‬
‫فماذا أقول لها؟‬
‫هل ننسى أمر "ليونارد كيم"‬ ‫بما أننا غير واثقين منه...‬
‫لن تكون تلك المقابلة...‬
‫لا يمكننا تجاوز مجلة "نيو لوك"‬ ‫بإجراء مقابلة مع الآنسة "كيم".‬
‫حاولوا المماطلة قليلاً.‬
‫وسأتحدث شخصياً مع "ليونارد كيم"‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫هل هدد بإقفال مجلتنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫سيجب علينا أن ننجح فحسب.‬
‫هذا فيلم من 10 دقائق أخرجه "ليونارد كيم"‬
‫حين كان لا يزال في الجامعة.‬
‫سنناقشه بعد أن تكون قد شاهدته.‬
‫هذا واحد من أعماله غير المعروفة‬
‫وسيساعدنا على فهمه بطريقة أفضل.‬
‫آمل أن يسهل عليك هذا الفيلم التقرب منه.‬
‫شكراً.‬
‫لكن...‬
‫ماذا ستفعل إن رفض العمل معنا؟‬
‫ستكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫يجب أن أفعل المستحيل لأرفع مرتبتنا.‬
‫أعني، أخاطر بكل شيء في هذه اللعبة.‬
‫حسناً إذاً، سنلعب هذه اللعبة بهدف الفوز.‬
‫جل ما يجدر بك فعله هو الرد‬ ‫بضرب قبضتك بقبضتي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫شكراً.‬
‫- آنسة "تشا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا مقال من مراسلنا في الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫هل من شيء نافع فيه؟‬
‫نعم، هناك العديد.‬
‫لكن يا آنسة "تشا"،‬
‫هل سمعت الإشاعة الغريبة‬ ‫التي خرجت من المكتب الرئيسي؟‬
‫إن لم تحتل مجلتنا المرتبة الأولى‬ ‫في العدد التالي،‬
‫فإن فرع "ذا موست" في "كوريا"...‬
‫سيُغلق.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫طالب مراسلونا في الخارج معرفة ما سيحل بهم.‬
‫يا إلهي! هل هذا سبب مجيء ذلك الرجل‬ ‫من المكتب الرئيسي؟‬
‫هراء، لماذا يريدون إغلاق مجلتنا؟‬
‫إغلاق؟ كفوا عن هذا الهراء!‬
‫حسناً، أراك عند الساعة الـ10.‬
‫ماذا يحصل هنا يا سيد "جي"؟‬
‫هل صحيح أننا إن لم نحتل مركز الصدارة،‬
‫فسيُغلق فرع "ذا موست" في "كوريا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذاً، لماذا لم...‬
‫كيف أمكنك إخفاء أمر كهذا عنا؟‬
‫اتخذت القرار في أنه من الأفضل‬ ‫ألا تعرفوا بالأمر.‬
‫تعمل معنا منذ 3 أشهر الآن، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أعمل في "ذا موست" منذ 13 سنة!‬
‫كرست شبابي من أجل هذه المجلة‬
‫وقد تُغلق الآن.‬
‫هل فكرت في شعوري حالياً...‬
‫خصوصاً أنني عرفت بهذا الأمر للتو.‬
‫آنسة "تشا".‬
‫لو كنت تحترمني كزميلة في العمل،‬ ‫لما عاملتني بهذه الطريقة!‬
‫فكرت في مناصب الموظفين كلهم.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا.‬
‫لم تفكر فينا مطلقاً.‬
‫لم نُمنح أي فرصة بينما كان‬ ‫هذا الأمر يحصل لنا بدون علمنا.‬
‫لم نُمنح فرصة للمكافحة حتى!‬
‫كان القرار الذي اتخذته أنانياً للغاية.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫آنسة "تشا"!‬
‫كيف أمكنه تخييب أملنا بهذه الطريقة؟‬
‫أمكنه إخبارنا لنأخذ احتياطاتنا.‬
‫لهذا السبب كان صارماً جداً.‬
‫لكن مع ذلك، مبيعاتنا شهدت ارتفاعاً‬ ‫بفضل السيد "جي".‬
‫يجب علينا تصدر المركز الأول‬ ‫في العدد المقبل.‬
‫لماذا لا نحاول؟‬
‫إنه موهوب جداً، لذلك أنا متأكد‬ ‫من أنه يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه.‬
‫كل ما علينا فعله هو إنهاء مقالاتنا، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا أصدقاء.‬
‫طبعاً.‬
‫هيا بنا يا "إيون يونغ".‬
‫سيد "كيم"...‬
‫"نائب رئيس التحرير (جي سونغ جون)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا "هيي جين".‬
‫حصل كل شيء فجأة.‬
‫لا بد من أن الجميع ما زال في حالة صدمة.‬
‫سيعودون...‬
‫"هيي جين"...‬
‫آسف،‬
‫لكن هل يمكنني...‬
‫البقاء بمفردي الليلة؟‬
‫آسف للغاية.‬
‫نعم، حسناً، أفهمك.‬
‫سأغادر في هذه الحال.‬
‫نعم، آسف مجدداً.‬
‫سيكون مفهوم المجلة على النحو الآتي.‬
‫سنناقش الإرشادات المعينة مع "ليونارد كيم".‬
‫كما ترين، يحدد لك هذا الاقتراح‬
‫كم حضرنا لهذا المشروع.‬
‫نعم، يمكننا تنسيق المقابلة كما تشاء.‬
‫لا، يمكننا التأقلم مع جدول أعمالك.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، سأنتظر اتصالك.‬
‫نعم، معك المراسل "كيم شين هيوك"‬ ‫من "ذا موست (كوريا)".‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأكون بانتظار اتصالك.‬
‫طلبت مني سيطرة تامة على فريق العمل.‬
‫هل كنت تنوي إدارته بهذه الطريقة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أبعد ما يكون عن معيار مجلة "ذا موست".‬
‫غبي.‬
‫ما من أجوبة صحيحة عند حماية شخص ما.‬
‫أفهم سوء التفاهم الحاصل هنا،‬
‫وأفهم أن نواياك كانت صافية.‬
‫لكن الأكثر من ذلك،‬
‫هو أنه وجب عليك أن تثق بفريق العمل.‬
‫لو اعتمدت على فريق عملك قليلاً بعد،‬
‫لكنت تفاديت هذه المسألة برمتها يا عزيزي.‬
‫لم تفكر فينا مطلقاً.‬
‫كان القرار الذي اتخذته أنانياً للغاية.‬
‫إنه موهوب جداً، لذلك أنا متأكد‬ ‫من أنه يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بنا.‬
‫طلبت مني سيطرة تامة على الفريق.‬
‫هل كنت تنوي إدارته بهذه الطريقة؟‬
‫اسمح لي بأن أرافقك إلى المنزل.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫استرح في الطريق إلى المنزل.‬
‫سأقود بنفسي إذ تبدو متعباً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أخشى من أن تنهار مجدداً.‬
‫لن أتركك للمعاناة بمفردك ثانية.‬
‫لا بد من أنه كان من الصعب عليك‬ ‫ألا تتمكن من الاعتماد على أحد.‬
‫لا يمكن أحد حل هذه المشكلة عنك.‬
‫لذا لا بد من أنك خفت من مواجهتها بمفردك.‬
‫إن أزعجك شيء من الآن فصاعداً، أخبرني به.‬
‫إن أردت التألم، فعليك فعل هذا أمامي.‬
‫كف عن محاولة التعامل مع هذا كله بمفردك.‬
‫لنفعل ذلك معاً، مفهوم؟‬
‫معاً يا "سونغ جون".‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحباً يا "جاكسون".‬
‫أهلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أفهمك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا آنسة "تشا"!‬
‫ماذا قلت لك عني وعن المشاعر الجياشة؟‬
‫نسيت.‬
‫ما الذي بدل رأيك بالعودة؟‬
‫لم أرد أن أندم على رحيلي لاحقاً.‬
‫حتى لو أُغلقت مجلتنا فأريد أن يحصل هذا‬ ‫وفقاً لشروطنا الخاصة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا يمكن السيد "جي" فعل شيء بدوني،‬
‫ولهذا السبب عدت.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "جي".‬
‫سنقيم اجتماعاً في غضون 20 دقيقة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لكن الجميع قد عاد.‬
‫ألو.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫أعاد "ليونارد كيم" الاتصال بي.‬
‫وافق على عرضنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا رائع!‬
‫خطرت لي فكرة المفهوم أثناء غيابي.‬
‫أما أنا فقد حضرت ألف سؤال للمقابلة.‬
‫هراء! ألف سؤال؟‬
‫لا أكذب عليك.‬
‫تسيطر بعض القوانين على الحظ،‬
‫والتي تفيد بأن الحظ الجيد‬ ‫والعاثر متساويين في الحياة.‬
‫تشرق الشمس دوماً بعد يوم ماطر،‬
‫فنتذكر بأن نبقى أقوياء ونتابع السير قدماً.‬
‫كلي يا شقيقتي الصغرى.‬
‫إنها مجانية!‬
‫أعرف!‬
‫لم تكن هذه النية الأساسية.‬
‫ماذا كانت إذاً؟‬
‫انتظروا.‬
‫نشر على موقعنا الإلكتروني‬ ‫مسبقاً عن المقابلة مع "ليونارد كيم".‬
‫- دعني أراه!‬ ‫- تفضلوا.‬
‫"مسبق المناسبة الـ20:‬ ‫مقابلة مع (ليونارد كيم)"‬
‫انظروا إلى عدد المشاهدات.‬
‫نادراً ما يجري مقابلات،‬
‫لذا يتطلع الناس من الآن لشراء المجلة.‬
‫بدأنا نقلص الفارق مع مجلة "نيو لوك".‬
‫بعد أن أمنّا مقابلة مع "ليونارد كيم"،‬
‫ضمنا المرتبة الأولى.‬
‫بصراحة، اعتقدت أن تأمين "ليونارد كيم"‬ ‫كانت مهمة مستحيلة،‬
‫لكن السيد "جي" نجح في تأمينها.‬
‫لكن هل عرف الجميع بهذا الشأن؟‬
‫كيف عاد الجميع بالإجماع هكذا؟‬
‫أجهل إن يجدر بي ذكر التالي.‬
‫أعرف أن لكل منكم أسبابه الخاصة‬ ‫لكن أسبابي مختلفة قليلاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتى السيد "جي" لرؤيتي شخصياً‬ ‫وأقنعني بالعودة.‬
‫بكى أمامي نهراً.‬
‫لدرجة فاض الحي بأسره‬
‫ووجب على القاطنين التنقل بالقارب.‬
‫أتى بحثاً عني أيضاً.‬
‫حيي أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل زاركم السيد "جي" كل على حدة؟‬
‫واعتقدت أنني مميز.‬
‫حسناً، ها قد كشف السر.‬
‫لنهدف لتبوء المنصب الأول‬ ‫بعد أن اجتمعنا مجدداً.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل نشرب نخب ذلك؟‬
‫لنحيّ بدلاً من ذلك،‬ ‫لنصبح على مستوى مجلة "ذا موست".‬
‫صحيح، لنحافظ على المعيار "ذا موست"،‬ ‫تحية جميعاً!‬
‫- تحية!‬ ‫- تحية!‬
‫عرفت ذلك.‬
‫بقيت في المكتب طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا تتضور جوعاً أثناء العمل.‬
‫إليك أساليب "ليونارد كيم"‬ ‫أثناء أيام عرضه الأزياء‬
‫إضافة إلى ملاحظاتي عن عمله‬ ‫في الأفلام الأخيرة.‬
‫آمل أن تساعدك ملاحظاتي.‬
‫القوة!‬
‫لحظة.‬
‫ما زال الطبق ساخناً.‬
‫"هيي جين"!‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫عد إلى المكتب، عد!‬
‫ابقي عندك لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستستمتع به؟‬
‫نعم، آمل أن تفعل!‬
‫لا، أطلب منك البقاء عندك فترة وجيزة.‬
‫هل تريدني أن أبقى هنا؟‬
‫لماذا أحضرت هذا إلى هنا؟‬
‫لم أعد آكل بقدر ما كنت آكل في السابق.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫حرصت على تحضير ما يكفي من طعام للعشاء.‬
‫لذا عد إلى العمل.‬
‫لا أريد اعتراض عملك.‬
‫تعالي ولنأكل معاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لحظة، إلى أين نذهب؟‬
‫في نزهة خارجية!‬
‫مهلاً!‬
‫الهواء منعش هنا.‬
‫ما كان يجدر بي التعريج عليك.‬
‫ألهيك عن عملك فحسب.‬
‫لنستمتع بوقتنا ساعتين فحسب.‬
‫هل نبدأ الأكل؟‬
‫يبدو شهياً.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حضرت طبقاً رائعاً كهذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مهووسة بالخزانات،‬
‫والتقبيل،‬
‫فهل أنت مهووسة بالطبخ أيضاً؟‬
‫يا له من طبق شهي.‬
‫جرب هذا أيضاً.‬
‫وهذا.‬
‫طبق القرع شهي بالفعل.‬
‫جرّب القليل من هذا بعدئذ.‬
‫أحضرت لك الحساء أيضاً.‬
‫أي نوع حساء؟‬
‫حساء طحالب البحر.‬
‫وكأنني أحتفل بعيد مولدي.‬
‫تفضل.‬
‫كم هو شهي.‬
‫يا للروعة، هذا رائع!‬
‫مرحباً!‬
‫تأخرنا، أسرعي.‬
‫المعذرة.‬
‫وقع هذا منك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أين اختفت؟‬
‫تباً، لم أحضر هاتفي معي.‬
‫مفاجأة!‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أخفتك إلى هذا الحد؟‬
‫اعتقدت أنك هربت.‬
‫ماذا؟‬
‫ولماذا عساي أهرب؟‬
‫وجدت مكاناً رائعاً هناك.‬
‫تعال، أسرع.‬
‫انظر إلى البحيرة اللامعة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫مشاهدة البحيرة تهدئ أعصابي.‬
‫"سونغ جون"،‬
‫كدنا ننجح،‬
‫لذا حاول أن تبطئ الوقع الآن.‬
‫هدئ من روعك مثل هذه البحيرة.‬
‫البرد قارس هنا، لم ذلك؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫"هيي جين".‬
‫نعم؟‬
‫سوف...‬
‫سأخبرك بشيء الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد تعتقدين أنني أتسرع قليلاً.‬
‫قد تعتبرين أنني فقدت صوابي حتى.‬
‫بدأت تخيفني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعد أن نصدر عدد الخاص‬ ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا بنجاح،‬
‫وتم إنقاذ "ذا موست (كوريا)"،‬
‫سأطلب يدك للزواج.‬
‫سأفعل المستحيل للنجاح،‬
‫ثم سأتمم الخطة.‬
‫تسيطر بعض القوانين على الحظ،‬
‫والتي تفيد بأن الحظ الجيد‬ ‫والعاثر متساويين في الحياة.‬
‫"ليونارد كيم"‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫جرّبي وضع القبعة.‬
‫آمل أن ننجح فعلاً...‬
‫كما قلت.‬
‫آمل أن تنجح بالفعل...‬
‫في إنقاذ "ذا موست (كوريا)".‬
‫هذا ما أتمناه من قلبي.‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬