‫اسمحوا لي بأن أعرفكم به.‬
‫إنه نائب رئيس التحرير الذي جاء من مكتبنا‬ ‫في "نيويورك".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أنا نائب رئيس التحرير الجديد‬ ‫"جي سونغ جون".‬
‫- هل هبطت في "سول"؟‬ ‫- نعم، نزلت للتو من الطائرة.‬
‫تذكّر أن أمامك 3 أشهر فحسب.‬
‫ولا تنسى أنك لن تحظى سوى بـ3 فرص.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل أتيت من خارج البلاد؟‬
‫نعم.‬
‫غادرت "كوريا" منذ 15 سنة.‬
‫إنه وقت طويل جداً.‬
‫وما الذي عاد بك إذاً؟‬
‫لدي مهام أنجزها،‬
‫وأشياء أجدها.‬
‫ينبغي أن تخرج إحداكما.‬
‫اعتقدت أنني ركبت المصعد أولاً.‬
‫- هل أنت منشغلة حالياً؟‬ ‫- لا، لست منشغلة البتة.‬
‫إن لم تكوني منشغلة،‬
‫فاظهري بعض الكرامة.‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أنت.‬
‫اصعدي.‬
‫يا للفرج!‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫ما هو؟‬
‫مظلة.‬
‫عدت من أجل مظلتي!‬
‫"كيم هيي جين"، هل تسمعينني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سُررت لأن صديقتي الوحيدة...‬
‫كانت مدهشة...‬
‫كانت مدهشة.‬
‫انظرا إليه وهو يبتسم!‬
‫يا لهذه الصدفة السعيدة!‬
‫هل الشاب الوقح في المصعد‬ ‫هو نائب رئيس التحرير الجديد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا "تشا جو يونغ"، مديرة الموضة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا "كيم بونغ هو" مدير المقالات.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا "جو أي ريوم" من فريق التجميل.‬
‫تشرفت.‬
‫"كيم شين هيوك" محرر المقالات.‬
‫لست واثقاً من السبب‬ ‫لكن الجميع هنا يناديني البطاقة الرابحة.‬
‫المجنون الفطري.‬
‫أتطلع للعمل معكم.‬
‫أنا "هان سيول"، مساعدة التجميل.‬
‫وأنا الأصغر سناً هنا،‬ ‫مساعد الموضة "جون أو".‬
‫"كيم جون أو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أيضاً مساعدة التحرير‬ ‫وأُدعى "جونغ سيون مين".‬
‫- أنا "بارك آي غيونغ".‬ ‫- وأنا "لي إيون يونغ".‬
‫إذاً...‬
‫سأتعرف أكثر بالمكتب اليوم وأراقبه‬ ‫وأبدأ العمل رسمياً انطلاقاً من الغد.‬
‫سأجري اجتماعاً للموظفين غداً صباحاً.‬
‫احرصوا على حضور الجميع من فضلكم.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫أتطلع للعمل معك.‬
‫لست أحلم لأنني تألمت.‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫هدئي من روعك وجدي الحل المناسب.‬
‫هذا إذاً...‬
‫هذا...‬
‫إذاً...‬
‫كيف سأجد حلاً لهذه المسألة؟‬
‫نعم يا "ها ري".‬
‫لماذا أقفلت الخط في وجهي...‬
‫ماذا؟‬
‫من ظهر بصفته ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك تعملين في مجلة موضة،‬ ‫ماذا يفعل "جي سونغ جون" هناك إذاً؟‬
‫أعمل في مجال الإخراج الفني.‬
‫فهمت، هذا ما كان يعنيه إذاً!‬
‫أهذا يعني أنك سترين "جي سونغ جون" يومياً؟‬
‫وستعملان ضمن إطار فريق واحد!‬
‫وسيكون مسؤولاً عنك!‬
‫نعم، ساءت حالي أكثر سوءاً‬ ‫بعد أن أشرت إلى البديهي.‬
‫مهلاً، ماذا لو تعرف علي؟‬
‫أعرف بأنني تغيرت،‬
‫لكن متأكدة أنني ما زلت أشبه نفسي‬ ‫حين كنت أصغر سناً إلى حد ما!‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫إذ كنت جميلة حين كنت أصغر سناً،‬
‫لكن لم يعد من أثر...‬
‫لا أحاول القول إنك بشعة أو ما شابه‬
‫لن يلاحظك على جميع الأحوال فلا تقلقي.‬
‫أشعر بتوتر شديد!‬
‫ماذا سيحصل إن عرف اسمي؟‬
‫يا إلهي! أعتقد أنه سيكتشف الأمر عندئذ.‬
‫هل أغير اسمي يا "ها ري"؟‬
‫هل تريدين تغيير اسمك؟‬
‫اسمعي! العالم مليء بحاملات‬ ‫اسم "كيم هيي جين".‬
‫هناك 3 نساء بهذا الاسم في فندقنا لوحده.‬
‫وأيضاً، فكّري في الأمر وحسب.‬
‫يعتقد أنني كنت حبه الأول.‬
‫- هل أنا محقة أم مخطئة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫كما يعتقد أنني سافرت إلى الخارج‬ ‫لأتابع دراستي.‬
‫هل أنا محقة أم مخطئة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لماذا عساه يشك فيك إذاً‬ ‫لمجرد أنك تحملين الاسم ذاته؟‬
‫سيعتقد أنك شخص يحمل الاسم ذاته فحسب.‬
‫لكن ينتابني شعور سيئ بهذا الشأن!‬
‫ضعفت حين رأيته،‬
‫فكيف تتوقعين مني أن أواجهه يومياً؟‬
‫تؤكد لي معرفتي الوطيدة بك‬ ‫أن مخاوفك ستزداد سوءاً.‬
‫إن كانت هذه الحال، فليس أمامك سوى حل واحد.‬
‫وما هو هذا الحل؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون الحل؟‬
‫تماسكي.‬
‫بماذا؟‬
‫بسرواله.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك يا سيد "بو" أن تنقلني‬ ‫من فريق التحرير!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- توشكين على خلع سروالي!‬
‫أريد العمل هنا في قسم الدعم الإداري!‬
‫سأكون وفية إلى الأبد، أرجوك!‬
‫إن لم تفعل، فسأستلقي هنا احتجاجاً.‬
‫لا أكترث إن كنت ستستلقين هنا‬ ‫أم ستجرينني معك،‬
‫لأنني عاجز عن فعل شيء إزاء طلبك.‬
‫ألم يسبق لي أن أخبرتك بذلك؟‬
‫لا أحد يعبث مع فريق تحرير "ذا موست".‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫هل قابلت رئيسة التحرير‬ ‫التي ترتدي ملابس سخيفة وجريئة؟‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً!‬
‫تلك السيدة الغريبة الأطوار!‬
‫رئيسة التحرير "كيم را را".‬
‫صحيح، تُدعى رئيسة التحرير "را را"‬ ‫أم شيء من هذا القبيل.‬
‫يُفترض بهذا أن يكون سر الشركة لكن...‬
‫يُفترض أن تكون الأخت الأصغر‬ ‫لرئيس مجلس إدارة مجموعة "جينسونغ".‬
‫الأخت الأصغر لرئيس مجلس الإدارة؟‬
‫نعم!‬
‫لذا...‬
‫بئساً.‬
‫عادت من "إيطاليا" منذ سنة بعد طلاقها،‬
‫وحصلت على منصب رئيسة التحرير.‬
‫غير مؤهلة وما يهمها هو التبضع والاحتفال.‬
‫لكنها تتمتع بدعم رئيس مجلس الإدارة الكامل،‬
‫ولا أريد معاكسته!‬
‫لم يرتدي ابني الأصغر جامعة بعد.‬
‫لا يا سيد "بو"!‬
‫لا يمكنني العمل مع ذلك الفريق!‬
‫حسناً، أتفهمك.‬
‫أجهل دوافعك لكن انهضي إن كان‬ ‫هذا الموضوع مهماً لك إلى هذا الحد...‬
‫هل ستنقلني من ذلك الفريق؟‬
‫سلّمي رسالة استقالتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت...‬
‫رسالة استقالتي؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫أم لا؟‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أخفتني، كدت أسقط جنيني!‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫هل هو شيء مثير للاهتمام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أنظر إلى شيء!‬
‫كيف أصبح سنك الأمامي إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على أي حال، أهلاً بك في فريق التحرير.‬
‫حصلت على هذه الوظيفة بفضلي جزئياً،‬ ‫لذا تدينين لي بغداء مكلف.‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫"مخصص لطاقم العمل"‬
‫لحظة.‬
‫هل قال للتو...‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة؟‬
‫رحبت بي في هذا الفريق للتو،‬
‫وذكرت أنك مسؤول جزئياً عن توظيفي هنا!‬
‫- "كيم شين هيوك".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لدي اسم وهو "كيم شين هيوك".‬
‫من يدري؟‬
‫إن استدعاني "جاكسون" يوماً،‬ ‫فقد أصبح زهرة "جاكسون".‬
‫وما علاقة "جاكسون" بهذا الأمر؟‬
‫المعذرة.‬
‫إن وُظفت في هذا الفريق بسببك فعلاً...‬
‫أو يمكنك مناداتي السيد "كيم".‬
‫إن وُظفت هنا بسببك...‬
‫تبدو لي كلمة "بسببك"،‬
‫في غير مكانها في هذا السياق.‬
‫ما هو القسم الرئيس في أي مجلة؟‬
‫فريق الدعم الإداري.‬
‫فريق التحرير، أحسنت.‬
‫هذا هو القسم المركزي‬ ‫لشركة "جينسونغ" للمجلة،‬
‫ويحتاج فريق تحرير "ذا موست" إلى مساعدة.‬
‫لكن عوضاً عن توظيف شخص،‬
‫اقترحت أن ننقل موظفاً آخر،‬
‫من فريق الدعم الإداري،‬
‫وبما أنك ساعدتنا سابقاً،‬
‫فقد وافق الجميع على اقتراحي.‬
‫أعرف بأنك ممتنة.‬
‫لا!‬
‫لذا عوضاً عن القول إنك حصلت‬ ‫على هذه الوظيفة بسببي،‬
‫سيكون من الأفضل أن تقولي‬ ‫إنك حصلت عليها بفضلي.‬
‫هل تودين فنجان قهوة؟‬
‫إنه مجاني.‬
‫انس القهوة الآن.‬
‫أرجوك أن تطلب إليهم إعادتي‬ ‫إلى قسم الدعم الإداري يا سيد "كيم"!‬
‫أنت هنا يا "هيي جين".‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫الآن؟‬
‫هل ننتظر حتى العام المقبل؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ترتدي مثل "مايكل جاكسون" اليوم أيضاً.‬
‫عجباً، "مايكل جاكسون"!‬
‫أين تعلمت التدقيق؟‬
‫من الواضح أنك خبيرة في هذا المجال.‬
‫المعذرة؟‬
‫امتلك أبي مركز طباعة،‬
‫وكنت أساعده بين الحين والآخر.‬
‫- لكن كما ترين...‬ ‫- ممتاز.‬
‫سنصدر العدد الخاص بالمناسبة الـ20‬ ‫لتأسيس مجلتنا بعد 3 أشهر،‬
‫والمكان أشبه بساحة حرب حالياً.‬
‫أردت توظيف مساعد،‬ ‫لكنك ضليعة في الترجمة والتدقيق،‬
‫وأثق بأنك تجيدين استعمال الحاسوب.‬
‫ستكونين مثالية لإتمام هذه المهمة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫خلال الأشهر الـ3 التالية.‬
‫لا.‬
‫أليس من الأفضل أن توظفي شخصاً‬ ‫كما كنت تخططين؟‬
‫سأكون شاكرة إن أعدتني‬ ‫إلى قسم الدعم الإداري.‬
‫لن يهرب المتدربون من واجبهم على الأقل.‬
‫يميل المساعدون إلى الاستسلام غالباً،‬ ‫هذا ما يثير ريبتي.‬
‫لن أوكلك بأي مهمة صعبة.‬
‫اهتمي بمهام الترجمة البسيطة‬ ‫والأعمال الأخرى التي أوكلك بها.‬
‫لم ألمس مجلة موضة في حياتي،‬
‫ولا أعرف شيئاً عن هذا المجال.‬
‫بمعنى آخر، أنا غبية.‬
‫نتوجه إلى النساء في الـ20 والـ30،‬ ‫ونركز على الموضة وأنماط الحياة.‬
‫تترجم مجلتنا إلى 30 لغة‬ ‫مع حفظ الحق الحصري لنا.‬
‫المعذرة!‬
‫تتكون 30 إلى 40 بالمئة من المجلة من مقالات‬ ‫مترجمة من مكتبنا الرئيس في "نيويورك".‬
‫نضيف إليها مقالات تتناسب‬ ‫مع اهتمامات البلد المعين.‬
‫تقسم المجلة إلى أقسام منها الموضة والجمال‬ ‫وموضوعات.‬
‫يغطي قسم الموضة النزعات‬ ‫وعروض الأزياء والسلع المهمة.‬
‫بمعنى آخر، كل ما له علاقة بالموضة‬ ‫كما يشير الاسم.‬
‫يتألف قسم الجمال من مستحضرات التجميل‬ ‫والتبرج والحميات والصحة وما إلى ذلك.‬
‫أما قسم المقالات فيتضمن أي شيء‬ ‫لا علاقة له بالموضة والجمال.‬
‫مثل الأفلام وعروض الفن والثقافة‬ ‫والمشاكل الاجتماعية،‬
‫إضافة إلى مقابلات مع المشاهير‬ ‫وأنماط الحياة.‬
‫هلا فهمت الفكرة.‬
‫بعد أن أصبحت على علم بنصفها على الأقل،‬
‫- أعتقد أنك لن تواجهي أي مشكلة!‬ ‫- لا، ما زلت أواجه مشكلة كبيرة...‬
‫ماذا تفعلين يا "هيي جين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك أوقعت شيئاً لكنني كنت مخطئة.‬
‫آنسة "تشا"؟‬
‫نعم؟‬
‫سمعت بشأن جلسة التصوير التي ستنظم اليوم،‬
‫وكنت آمل أن أقابل المصورين.‬
‫يمكنني تدبير لقاء لك معهم إن كان هذا طلبك.‬
‫لا.‬
‫سأذهب لمقابلتهم شخصياً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ها قد هربت مجدداً.‬
‫قد تكون مصابة بالإسهال.‬
‫نائب رئيس التحرير الجديد!‬
‫كم هو حالم.‬
‫هل لاحظتما طوله؟‬
‫اعتقدت أنه عارض أزياء في البدء.‬
‫يفيض بالسحر حين يكون واقفاً أمامك.‬
‫لكن يبدو وسيماً للغاية حين يبتسم!‬
‫لكن كيف أصبح نائب رئيس التحرير‬ ‫في هذا العمر الصغير؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫تخرّج الأول على دفعته من كلية "بارسونز"،‬
‫ويُقال إنه معروف في أرجاء "نيويورك".‬
‫وجب أن يبقى في "نيويورك" إذاً،‬ ‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫"جي سونغ جون".‬
‫لاسمه أيضاً وقع مميز!‬
‫الراتب المحدود وساعات العمل الطويلة،‬
‫تتسبب بتدكين بشرتي وتجفافها.‬
‫لكن الأمور بدأت تتحسن الآن!‬
‫لا بد من أن الاستخفاف بالأمر جميل.‬
‫"فندق (آرا)"‬
‫فشلت عملية شد السروال.‬
‫أجلس في المرحاض للهرب من "جي سونغ جون".‬
‫ستفقدني صوابي.‬
‫انهضي على الفور!‬
‫قلت لك إنه لن يتعرف إليك!‬
‫هل ستجلسين في المرحاض كالغبية؟‬
‫لكم من الوقت ستتفادينه؟‬
‫إنها محقة، لا يجب أن أتفاداه بعد الآن.‬
‫لن يتعرف إلي!‬
‫لا تهربي منه!‬
‫"ذا موست"‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من كان الرجل الآخر إذاً؟‬
‫بدأت أتخيله في الأرجاء كلها!‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫أسرعي واخرجي من المصعد!‬
‫يجب أن أخرج من المصعد!‬
‫هل أوقفت المصعد؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫المعذرة!‬
‫شخص محصور هنا!‬
‫أرجوكم أن تفتحوا باب المصعد!‬
‫أرجوكم أن تنقذوني، لينقذني أحد!‬
‫لينقذني أحد!‬
‫"كيم هيي جين"؟‬
‫أفهم أنك لا ترغبين في الموت،‬
‫لكن سيكون الوضع أكثر أماناً‬ ‫لو تتركين الباب،‬
‫آنسة "كيم هيي جين"؟‬
‫"كيم هيي جين"‬
‫توقف المصعد عن العمل.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل أنت محصور في المصعد؟‬
‫في أي طابق؟‬
‫الطابق 18!‬
‫أرجوك أن تفتح الباب على الفور، الطابق 18!‬
‫أرجوكما أن تنتظرا قليلاً.‬
‫سأفتح لكما باب المصعد.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫جبينك.‬
‫المحرمة.‬
‫لحظة! هل نسيت التنفس حالياً؟‬
‫لست تتنفسين!‬
‫تنفسي يا "كيم هيي جين"!‬
‫نسيت كيفية التنفس!‬
‫ستموتين إن لم تتنفسي!‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أسرعي وتنفسي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت...‬
‫انطفأت الأضواء أيضاً؟‬
‫هل تعانين رهاب الأماكن الضيقة بالصدفة؟‬
‫آمل أن يساعدك هذا.‬
‫هذا ما فعله معي شخص ما في الماضي.‬
‫وقد ساعدتني هذه الأغنية على الاسترخاء.‬
‫يا إلهي، هل أنتما بخير؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل طلبت إصلاح الحقيبة في الغرفة رقم 701‬ ‫يا "هيون وو"؟‬
‫نعم يا آنسة "مين".‬
‫سنستعيد الحقيبة بعد ظهر اليوم.‬
‫حسناً، أكمل عملك إذاً.‬
‫لا تقل لي إنها ما زالت جالسة في المرحاض.‬
‫"تلك المرأة"‬
‫عرفت أنك لن تجيبي عن اتصالي،‬
‫لكن لم أتوقع الشعور بهذا الألم‬ ‫حين رأيتك تتجاهلين اتصالي.‬
‫أجيبي عن اتصالاتي من الآن فصاعداً.‬
‫ما كنت لأتصل بك بدون سبب وجيه.‬
‫ما هي غايتك إذاً؟‬
‫أخبريني عن سبب اتصالك بي.‬
‫فظة كالعادة، أليس كذلك؟‬
‫طبيعتي الثابتة هي نقطة قوة لي.‬
‫هل تعرفين أن الأسبوع المقبل‬ ‫يصادف عيد مولد والدك؟‬
‫ألا تعتقدين أنه يجدر بك زيارته؟‬
‫أنت ابنته في النهاية.‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫لم أكن أحاول إضحاكك.‬
‫يا إلهي! مضت فترة طويلة.‬
‫هل أتيت لجلسة في المنتجع؟‬
‫نعم، أنت أيضاً يا سيدة "كيم"؟‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن تعذراني.‬
‫أليست هي ابنتك؟‬
‫لم تفقد شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تتأكد من ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫"هيي جين".‬
‫لماذا غادرت في منتصف نقاشنا؟‬
‫سنقصد الاستوديو الآن.‬
‫فاحملي ذلك الصندوق واتبعيني.‬
‫الآن!‬
‫تذكري أنني أكره تكرار نفسي.‬
‫حاضر يا آنستي.‬
‫- الصندوق!‬ ‫- حاضر.‬
‫غالباً ما تكون شاردة الذهن.‬
‫عليك أن تذهب في جولة‬ ‫حول الاستوديو يا سيد "جي".‬
‫كنت سأحضر جلسة التصوير في وقت لاحق‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫أسلوبك بسيط لكنه أنيق.‬
‫أحسنت!‬
‫ستكون الوجه المثالي لـ"ذا موست".‬
‫لكن بشرتك جافة قليلاً يا سيد "جي".‬
‫هل تريد تجربة القليل من هذا المرهم؟‬ ‫هيا جربه!‬
‫بشرتي ليست جافة.‬
‫لماذا لا تريد تجربة هذا المرهم المرطب؟‬
‫ألم تطلبي حضوري لغاية معينة؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫على الأرجح أنك عرفت التالي.‬
‫يستلم نائب رئيس التحرير في مجلة "ذا موست"‬ ‫مهام رئيس التحرير أيضاً؟‬
‫فقد عُينت في هذا المنصب نتيجة المحاباة.‬
‫أعي ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫كنت آمل أن نتبادل الضحك.‬
‫على جميع الأحوال، سأترك فريق تحرير‬ ‫"ذا موست" بين يديك القادرتين.‬
‫طبعاً.‬
‫لكن أحتاج منك إلى خدمة‬ ‫خلال الأشهر الـ3 الآتية.‬
‫هل هذا شرط؟‬
‫ما هو؟‬
‫عديني أولاً،‬
‫لا يجدر بأعضاء الفريق الآخرين‬ ‫معرفة ما سأقوله لك الآن.‬
‫حسناً، ارتدي هذه الملابس الآن، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بالصور حتى الآن؟‬
‫تابعوا العمل.‬
‫أرجوكم أن تحضروا الماء لعارضات الأزياء!‬
‫الماء للعارضات! هل من ماء هنا؟‬
‫أرجوك أن تحضري الماء للعارضات!‬
‫طبعاً.‬
‫الماء، حسناً.‬
‫تفضل!‬
‫الحرارة مرتفعة، أليس كذلك؟‬
‫ابتعدي من عندك!‬
‫أي أحمق ينتعل حذاء في موقع تصوير؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدق.‬
‫آسفة، لم أع ما كنت أفعله.‬
‫ابتعدي من عندك!‬
‫"كيم هيي جين"‬
‫الآنسة من المصعد؟‬
‫أنا الملامة، وجب أن أطلعها على ذلك.‬
‫ما زالت جديدة ومبتدئة في المجال...‬
‫لا أذكر بأنني تعرفت بها.‬
‫هل هي جزء من فريق عملنا؟‬
‫ليست عضواً أساسياً،‬
‫لكنها متدربة لفترة وجيزة...‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫تبدو لي شخصاً تافهاً.‬
‫لا يمكنك اقتراف أخطاء مماثلة.‬
‫لكن هذا يومك الأول، لذا لنمض قدماً.‬
‫آسفة!‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن يا "هيي جين".‬
‫أبقي رأسك مرفوعاً!‬
‫- مرحباً جميعاً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً أيها السيدات والسادة.‬
‫- شكراً!‬ ‫- هذا رذاذ للوجه.‬
‫تفضلي قهوتك يا سيدتي!‬
‫- شكراً أيها الظريف "جون أو".‬ ‫- شكراً.‬
‫المفهوم جيد!‬
‫يناسب مجلة "ذا موست" جداً!‬
‫لكن أعتقد أننا يجب أن نتخلص من هذا.‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫لا، قربه.‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫لا، قربه.‬
‫هل تعنين الفتاة التي تمسح الأرض؟‬
‫نعم، هي.‬
‫"هيي جين".‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لم أعرفك بها بعد.‬
‫أرسلوها من قسم الدعم الإداري لمساعدتنا‬
‫لحين إصدار العدد الخاص بتأسيس مجلتنا.‬
‫ألقي التحية يا "هيي جين".‬
‫هذه رئيسة التحرير خاصتنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "كيم هيي جين" من فريق الدعم الإداري.‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك الشعر!‬
‫يدفعني إلى الشعور بالغثيان.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يليق شكلك بـ"ذا موست"‬ ‫لدرجة بدأت أشعر بالاشمئزاز!‬
‫ذلك الشعر!‬
‫وُلدت بشعر مجعد بشكل رهيب...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه نسالة على قميصك؟‬
‫هذا قميص قديم.‬
‫يا إلهي!‬
‫شعر مجعد وقميص منسل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنني أجلس على بعد مترين‬
‫من إرهابية موضة مثلك!‬
‫أشعر بالاضطراب الشديد حالياً.‬
‫اسمعي، أحب الأشياء اللامعة والبراقة.‬
‫الملابس والأحذية والمجوهرات‬ ‫والأشخاص أيضاً.‬
‫سواء 3 أشهر أم 3 ساعات ستبقين معنا،‬
‫فيجب أن ترتقي إلى معيار مجلتنا،‬
‫لن يسعدني شيء أكثر من ذلك.‬
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أفهم ما تعنيه بالارتقاء‬ ‫إلى مستوى "ذا موست"...‬
‫سأتطلع إلى ذلك.‬
‫ابتعدي يا "هيي جين".‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا نرمي بتلات الزهور فوق العارضات؟‬
‫أعتقد أن هذا سيليق بمجلة "ذا موست"!‬
‫لماذا لا نرفرف القماش في الخلفية؟‬
‫سيليق هذا بمستوى مجلة "ذا موست"!‬
‫أعيدوا الكرة.‬
‫كانت البساطة أفضل بكثير.‬
‫حسناً، انتهينا من العمل، أحسنتم جميعاً!‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- ممتاز!‬
‫أحسنتم العمل جميعاً.‬
‫حوّل هذه الصور بأسرع وقت ممكن.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أحسنت العمل اليوم.‬
‫"هيي جين"!‬
‫"ها ري".‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ما الأمر؟ هل حصل شيء؟‬
‫ما سبب هذا الوجه المتجهم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫وجب أن تشتري بطاقة يانصيب مع حظك هذا.‬
‫كيف ظهر في شركتك بهذه الطريقة؟‬
‫هل ستكون الأمور على هذه الحال‬ ‫خلال الأشهر الـ3 التالية؟‬
‫ادفنيني في مكان مشمس لو أموت يا "ها ري".‬
‫لا أعتقد أنني سأصمد.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لا يعرف شيئاً لذا كفي عن القلق بشأنه!‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أعجز عن التنفس جيداً حين أكون قربه،‬
‫حتى الآن حين أفكر فيه، يضيق نفسي.‬
‫افتحي النافذة.‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا فعل في "أميركا"‬ ‫ليعود كنائب رئيس التحرير؟‬
‫شكراً لأنك رافقتني إلى المنزل.‬
‫لحظة، شعرك!‬
‫شعري؟‬
‫شعري!‬
‫السمة الوحيدة التي ورثتها عن أبي‬ ‫هي الشعر المجعد.‬
‫لذا أملس شعري مرة في الشهر هنا،‬
‫لكنهم فرغوا من مرهم تمليس الشعر‬ ‫الذي أستعمله.‬
‫لذا أصفف شعري دوماً لكن المطر أفسده اليوم.‬
‫أنت، ما الذي تنتظره؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الأمر؟ قلت لك إنه يبدو جميلاً.‬
‫لكنه لا يعجبني.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫على جميع الأحوال، لهذا السبب‬ ‫أكره تساقط المطر غير المتوقع.‬
‫لكن لا يمكنك إخبار التلاميذ الآخرين‬ ‫عن شعري.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ما زالت الأمطار تتساقط.‬
‫ماذا تفعلين مستلقية على الأرض؟‬
‫"ها ري"، أنا...‬
‫سآخذ بنصيحة المدير العام وأستقيل.‬
‫هل تركت تعقلك في مكان ما؟‬
‫ألا تذكرين كم استغرقك الوقت للحصول‬ ‫على هذه الوظيفة؟‬
‫سبق أن تفوهت أمامه بشتى الأكاذيب.‬
‫إن عرف هويتي الفعلية...‬
‫لن ينفع هذا الأمر، سأبحث عن وظيفة أخرى.‬
‫تدفعينني إلى احتساء المشروب.‬
‫انتظري عندك.‬
‫ماذا؟‬
‫بعث لي "جي سونغ جون" رسالة إلكترونية!‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا جاء فيها؟‬
‫هل أنت بخير يا "هيي جين"؟‬
‫لم تتصلي بي منذ فترة.‬
‫آمل أنك تتأقلمين جيداً.‬
‫تمطر هنا اليوم.‬
‫كيف الطقس في "لندن"؟‬
‫أعرف كم تكرهين المطر لذا آمل ألا تكوني‬
‫محبطة هناك،‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة هذه الأمور كلها.‬
‫أخبريني عن أحوالك.‬
‫- أنتظر أخبارك.‬ ‫- "أنتظر أخبارك."‬
‫- أفتقدك يا "هيي جين".‬ ‫- "أفتقدك يا (هيي جين)."‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف أجيب؟‬
‫هل أتجاهله؟‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫"لندن"‬
‫حسناً، عثرت عليها.‬
‫معك "هيي جين" يا "سونغ جون".‬
‫وجب أن أجيب عن رسالتك سابقاً، آسفة.‬
‫كان التأقلم في هذا المكان الجديد متعباً.‬
‫لكن أعتقد أنني وُلدت للعيش في "لندن".‬
‫أحببت الاستقرار هنا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا يبدو لك أنني أستمتع بوقتي؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنك تستمتعين بوقتك فعلاً.‬
‫هل أرسلت له هذه الصورة فعلاً؟‬
‫من عرف أن رحلتي إلى "أوروبا"‬ ‫ستكون مفيدة إلى هذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يفكر الآن سوى في "كيم هيي جين"‬ ‫التي تعيش في "لندن"!‬
‫ولن يكترث لأي فتاة أخرى يلتقي بها‬ ‫وتحمل الاسم ذاته.‬
‫لا مزيد من الشكوك، انتهت اللعبة.‬
‫لذا كفي عن القلق‬ ‫بشأن "جي سونغ جون"، اتفقنا؟‬
‫لكن...‬
‫ولا تتكلمي عن الاستقالة مجدداً.‬
‫"ذا موست"‬
‫نعم، لا حاجة إلى الخوف.‬
‫لن يمسك بك أحد متلبسة!‬
‫هل أنت متدربة من فريق الدعم الإداري؟‬
‫لم أتفاجأ بهذا القدر حتى حين اكتشفت‬ ‫أن "بابا نويل" ليس حقيقياً.‬
‫لكم من الوقت اعتقدت أن‬ ‫بإمكانك أن تختبئي مني؟‬
‫"كيم هيي جين".‬
‫هل اعتقدت أنك تستطيعين أن تخفي ذلك عني‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫لكن...كيف عرفت؟‬
‫"هيي جين".‬
‫إن كنت ستأتين إلى العمل بهذا الشكل،‬
‫فمن الأفضل لك ألا تأتي.‬
‫ابقي متخفية.‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫أتساءل إن استيقظت.‬
‫هل استيقظت يا زوجتي؟‬
‫"ارتفعت الشمس في السماء"‬
‫"رسالة الاستقالة"‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أعيدي لي الرسالة.‬
‫كم أنت عنيدة!‬
‫طُردت من وظائف عدة قبل الحصول‬ ‫على هذه الوظيفة.‬
‫ألم يكن هذا حلمك؟‬
‫ألم تقولي إنك تريدين العمل حتى ساعات‬ ‫متأخرة لحين تنزفين من أنفك؟‬
‫اعتقدت أنك مستعدة لبذل قصارى جهدك!‬
‫لماذا ستستقيلين إذاً بسبب "جي سونغ جون"؟‬
‫ليس مجرد شخص عادي بالنسبة إلي يا "ها ري".‬
‫كان "سونغ جون"...‬
‫كان صديقاً عزيزاً، كما أنت بالنسبة إلي.‬
‫أجهل كيفية شرح التالي،‬
‫لكن جمعتنا علاقة مميزة.‬
‫وهذا أمر لا أريد إفساده،‬
‫ولا أريد أن أقلق بشأنه يومياً.‬
‫لا أصدق بأنك جدية فيما تقولينه.‬
‫ليس الماضي سوى أجزاء من الذاكرة.‬
‫ليس مهماً البتة،‬
‫لكنك ما زلت تتمسكين به كذكرى جميلة.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫ستعودين إلى فريق العمل القديم خلال 3 أشهر.‬
‫لكن بسببه...‬
‫بسببي أنا وليس هو.‬
‫ما كنت لتفهمي.‬
‫بالتأكيد لن تفهميني.‬
‫أعرف أن قراري سخيف.‬
‫أعرف ذلك، لكن حين أكون معه...‬
‫أشعر بأنني جورب مثقوب.‬
‫الآنسة من المصعد؟‬
‫أقلق من اللحظة التي سيكتشف فيها الحقيقة.‬
‫أشعر بإحراج وانعدام ثقة لدرجة‬ ‫أنني أضعف دوماً وأهرب.‬
‫لا أنفك أحاول الاختباء منه،‬
‫كما لو كنت جورباً قديماً مستهلكاً.‬
‫لم أعد أريد أن أكون ذلك الجورب.‬
‫مرحباً يا "سيول بي".‬
‫هل السيد "بو" في مكتبه؟‬
‫قال إنه سيعود عند قرابة الساعة 2 ظهراً.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة يا سيد "بو".‬
‫سأخبر فريق التحرير في نهاية اليوم‬
‫آسفة لأنني لم أكن على قدر الحمل‬ ‫الذي توقعته مني حين وظفتني.‬
‫أنا شاكرة بالفعل.‬
‫أنا موهوب في إخافة الآخرين.‬
‫لولاه...‬
‫لو لم يوص بي هذا الرجل إلى فريق التحرير...‬
‫- هل تريدين النقانق؟‬ ‫- لا أريده!‬
‫افتحيه لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اعتقدت أني أعطيك هذا؟‬
‫احلمي، تجهلين كم أحب هذا.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا تزدريني؟‬
‫"رفع الكلفة بعد اللقاء الـ3‬
‫يُعتبر الخطوة الأولى لبناء الصداقة."‬
‫ليست هذه المرة الأولى التي تسمعين فيها‬ ‫هذه المقولة، أليس كذلك؟‬
‫هذه مقولة لـ"شوبنهاور".‬
‫كيف عساك لا تعرفين ذلك؟‬
‫حتى أطفال الحضانة يعرفون ذلك.‬
‫أعرف! تذكرت الآن.‬
‫صحيح، أعتقد أنني أخطأت.‬
‫ليس "شوبنهاور" صاحب هذه المقولة‬ ‫بل الرجل الآخر.‬
‫- من تعني؟‬ ‫- أنا.‬
‫قلتها للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫آسف.‬
‫تفضلي هذا.‬
‫هذا أفضل من النقانق‬ ‫حين تفتقرين إلى الطاقة.‬
‫تخطى تاريخ انتهاء الصلاحية بيوم واحد فقط‬ ‫لذا يجب أن يكون ما زال صالحاً للأكل.‬
‫كليه.‬
‫يا له من وغد.‬
‫توقفي.‬
‫ذلك الطعام.‬
‫أعطني إياه عوضاً عن رميه.‬
‫لكن تاريخ صلاحيته قد انتهى.‬
‫هل انتهى تاريخ صلاحيته؟‬
‫لا بد من أنه أصبح ألذ إذاً.‬
‫لكن تنتهي صلاحيته بعد يومين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫مرحباً يا "هان سيول".‬
‫ترتديان الملابس ذاتها كلاكما.‬
‫إنه محق.‬
‫ألم تشتري هذه الملابس من سوق "دونغدايمون"‬ ‫بكلفة 10 آلاف وون؟‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫10 آلاف وون؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫أخبرني كيف تجد ملابسنا متشابهة؟‬
‫هذا كشمير 100 بالمئة!‬
‫أما قميصها فمن الواضح أنه مصنوع‬ ‫من الألياف الصناعية.‬
‫لا بد من أن اللون متشابه إذاً.‬
‫اللون؟‬
‫كيف تجده متشابهاً؟‬
‫أرتدي اللون الأحمر الأنيق‬ ‫أما اللون الذي ترتديه غريب فعلاً.‬
‫تجهل ما الذي تتكلم عنه.‬
‫أعجبني هذا القميص فهو مريح.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫إنسي الأمر إذاً.‬
‫إياك أن تقارنني بها مجدداً.‬
‫لم لا تغسل شعرك حين تتسنى لك الفرصة؟‬
‫يجب أن أذهب لشراء ملابس جديدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كما ذكرت البارحة، سنعقد اجتماعاً‬ ‫في غضون 10 دقائق.‬
‫سيكون هذا اجتماعنا الرسمي الأول،‬ ‫لذا أطلب إلى الجميع حضوره.‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- كم هو ساحر!‬ ‫- يبدو وسيماً للغاية.‬
‫أريدك أن تكتبي محاضر الاجتماع‬ ‫من اليوم فصاعداً يا "هيي جين".‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تريدينني أن أحضر الاجتماع أيضاً؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله؟‬
‫طلب حضور الجميع.‬
‫بصراحة يا آنسة "تشا"...‬
‫لا يهم.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، سأخبرهم عن استقالتي لاحقاً.‬
‫جل ما يجدر بي فعله هو الصمود اليوم.‬
‫هذا أول اجتماع لفريقنا.‬
‫لذا أريد معرفة ما حضّرناه‬ ‫لعدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا.‬
‫أريد كلاً منكم أن يشرح القسم الخاص به‬ ‫في 3 دقائق أو أقل.‬
‫أحرص دوماً على ألا تتخطى اجتماع نصف ساعة.‬
‫هذا هو الأسلوب الأمريكي!‬
‫فعال يا سيدي.‬
‫هل نبدأ إذاً؟‬
‫لنبدأ مع فريق التجميل.‬
‫ألم أستدعي للتو فريق التجميل؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لماذا لا نعرض منازل لـ20 من المشاهير؟‬
‫ومن الطبيعي أن نغطي الجمال‬ ‫والموضة وأنماط حياتهم.‬
‫يصعب علينا الحصول على مقابلات مع المشاهير‬ ‫لكنك تودين عرض منازلهم أيضاً؟‬
‫عرض منازل لـ20 مشهوراً؟‬
‫ليس هذا الأمر واقعياً.‬
‫مرفوض.‬
‫آمل أن أسمع أفكاراً أفضل اليوم.‬
‫ماذا عن فريق الموضة؟‬
‫نخطط لعرض الألوان الرائجة‬ ‫خلال موسمي الخريف والشتاء القادمين.‬
‫مرفوض.‬
‫أود تحضير مقال عن انتحال‬ ‫الأدبية في الأدب الكوري!‬
‫مرفوض‬
‫- "لندن" و"ميلان" و"باريس"...‬ ‫- مرفوض.‬
‫التخييم هو الموضة الرائجة حالياً.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- هل هذا مرفوض أيضاً؟‬
‫ماذا عن ظلال العين الرائج الجديد؟‬
‫مرفوض.‬
‫- مقال عن خبراء الموضة...‬ ‫- مرفوض.‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- مرفوض.‬
‫ماذا عن رائحة مرطب الشفاه المفضلة‬ ‫لدى الرجال؟‬
‫لم لا تحتفظ هذا المقال لنفسك؟‬
‫مرفوض!‬
‫تذكرت عبارة الآن.‬
‫وهي فوضى عارمة.‬
‫التالي.‬
‫أنت، في الطرف.‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫لماذا لا تخبريننا عن فكرتك إذاً؟‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫إنها متدربة من قسم الدعم الإداري‬
‫لذا تحضر الاجتماع لتدون المحاضر فحسب...‬
‫اسمعي.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ألا تعرفين التكلم؟‬
‫هل ما زلت في الروضة؟‬
‫هل مستوى ذكائك منخفض؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل لماذا يدافع عنك شخص آخر دوماً.‬
‫لا، أنا...‬
‫ليس الأمر كما تعتقد.‬
‫لو أنت ليس كذلك، لا تتصرفي هكذا إذاً.‬
‫إن لم يكن لديك شيء تساهمين به فغادري.‬
‫تستهلكين الأكسجين بدون جدوى هنا!‬
‫بحق السماء.‬
‫يكفي الهواء الجميع هنا.‬
‫حتى إننا وضعنا منقي هواء رائع هنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫هل طردني للتو؟‬
‫ستظهر هذه المقالات كلها على الإنترنت‬ ‫في نقرات قليلة على لوح المفاتيح.‬
‫كلها طويلة ومملة.‬
‫تتكرر المقالات منذ سنتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫مقالات رنانة بدون فحوى.‬
‫لا يتعدى الجزء المقبول من المجلة...‬
‫سوى هذا القدر.‬
‫نسبة الاشتراك وأرقام المبيعات‬ ‫والجمهور المتوخى‬
‫والميول الرائد وعائدات الإعلانات.‬
‫تُعتبر مجلة "ذا موست" مجلة الموضة الأولى‬ ‫في بقاع الأرض كلها.‬
‫لكن "كوريا" هو البلد الوحيد‬ ‫الذي لا تتصدر فيه الطليعة.‬
‫وقد عرفت السبب الآن.‬
‫يقدمون قسائم الشراء وهدايا للقراء،‬
‫بينما يتولى مكتبهم الرئيسي‬ ‫في "نيويورك" الكلفة كاملة.‬
‫إن لم تستحق المجلة عناء القراءة‬ ‫وتغلبت عليها قسائم الشراء والهدايا،‬
‫فهذا يعني أنها تواجه مشكلة ما.‬
‫أعطوني أفكاركم.‬
‫أنا مستعد لسماع هواجسكم وأعذاركم.‬
‫سيد "جي".‬
‫أجهل كيف كنت تجري الأعمال في "نيويورك"،‬
‫لكن يصعب اجتذاب الجمهور المتوخى‬ ‫في "كوريا"...‬
‫لذا أعطيتم قراءنا ما يريدونه،‬
‫لكن بدون نتيجة؟‬
‫سنعقد اجتماعاً آخر غداً.‬
‫أريدكم أن تفكروا ملياً في السبب‬ ‫الذي خسر مجلة "ذا موست" مركز الصدارة،‬
‫وما يجدر بنا فعله لتغيير هذا الواقع.‬
‫أريد أن يفكر كل منكم في حل.‬
‫نحن منشغلون بما فيه الكفاية‬ ‫بالعدد الخاص لعيد تأسيس المجلة!‬
‫متى سأحضّر لزفافي؟‬
‫كان لطيفاً حتى البارحة.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي يتحدث فيها إلينا.‬
‫لكن ما قاله صحيح بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.‬
‫نعم، ممتع للغاية.‬
‫هل يعاملني كغبية قبل قليل؟‬
‫ألا تعرفين التكلم؟‬
‫هل ما زلت في الروضة؟‬
‫هل مستوى ذكائك منخفض؟‬
‫نعم، فهمت، سنكمل العمل بحسب المخطط.‬
‫هذا ما فعله بالتحديد.‬
‫5 آلاف وون!‬
‫مستحيل!‬
‫حان دور "شين هيوك" تالياً،‬ ‫الفتى المحظوظ "شين هيوك"!‬
‫- اعلق!‬ ‫- اعلق!‬
‫مستحيل أن أعلق.‬
‫حان دور "بونغ هو"‬ ‫ويترنح مبلغ 50 ألف وون على المحك.‬
‫اربح 50 ألف وون يا "بونغ هو".‬
‫سأفوز بها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اربح 30 ألف وون.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫حان دور "هان سيول".‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫مؤسف!‬
‫نهضت "آي غيونغ".‬
‫رائع! ممتاز.‬
‫لذا من الطبيعي أن تكون "أي يوم"‬ ‫مجبرة على...‬
‫الفشل، وقعت في بركة الوحل!‬
‫لنعد الكرة يا أصدقاء، أرجوكم.‬
‫خذوا هذا واخرجوا من المكتب لتناول الغداء.‬
‫هل تشتري لنا الغداء يا سيدي؟‬
‫حافظ الجميع على صمته خلال الاجتماع،‬
‫لكن أصواتكم مرتفعة في لعبة سخيفة كهذه.‬
‫أعطيكم هذا المال لتتوقفوا عن هذا الهراء،‬
‫وتتناولوا الغداء وتعودوا إلى العمل.‬
‫لا أمانع، سآكل ما يشتريه لي.‬
‫لكنك تدين بـ30 ألف وون للمصرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- ادفع 30 ألف وون الآن.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هيا!‬
‫صباح الخير!‬
‫وصلت يا سيدتي.‬
‫يا للجمال.‬
‫مرحباً!‬
‫يا حبيبي.‬
‫هل نتناول العشاء معاً؟‬
‫لماذا؟ متى احتجت إلى سبب؟‬
‫ألا يمكن العمة أن تدعو ابن أخيها للعشاء؟‬
‫من يكترث إن كنا نعمل في الفريق ذاته؟‬
‫نتصرف كأننا لا نعرف أحدنا الآخر‬ ‫في الشركة على جميع الأحوال.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫قلت حسناً.‬
‫في هذه الحال...‬
‫يا له من فتى وقح!‬
‫إنه ابن أخي الوحيد لكنه يعاملني كالنكرة!‬
‫كم هذا محبط!‬
‫بضائعنا الجديدة معروضة هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد رؤيتها كلها.‬
‫هذا القميص الذي ارتديته سابقاً.‬
‫لن أرتديه ثانية، ارميه.‬
‫هل يعمل ابن الرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة "جينسونغ" في فريقنا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعم يا آنسة "تشا".‬ ‫- أحتاج إلى الطلبية على الفور.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫شكراً.‬
‫اعتقدت أنك غير مؤهلة،‬ ‫لكن اتضح لي الآن أنك عمياء أيضاً.‬
‫هل ازدراني مرة أخرى بكلامه؟‬
‫لماذا يحاول إغاظتي منذ صباح اليوم؟‬
‫هل يعتقد أنني غبية؟‬
‫المعذرة يا سيد "جي"!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "جي".‬
‫سيد "جي"!‬
‫دم...‬
‫هل أردت قول شيء لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لدي الكثير لأقوله لك.‬
‫أولاً، أعتذر عن الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫في موقع التصوير البارحة.‬
‫لكنني لا أعمل في هذا الفريق طوعاً.‬
‫استُدعيت بطلب من فريقك‬ ‫ونُقلت إلى هنا رغماً عني.‬
‫لذا، لم أع بعد متطلبات عملي هنا،‬
‫وكيف يُفترض بي أن أساهم في الاجتماعات.‬
‫لكنك تستمر في انتقادي‬ ‫وأنت غافل عن هذه الأمور،‬
‫وتقول إنني أستهلك الأكسجين بدون جدوى‬ ‫وعمياء،‬
‫وتقوا إنني أبدو طفولية،‬ ‫أجد هذه النعوت كلها مهينة بحقي!‬
‫ما الذي أردت إخباري به؟‬
‫إنسي الأمر إذاً.‬
‫سيد "جي"!‬
‫إذاً، أنا...‬
‫آسفة على الخطأ الذي اقترفته‬ ‫في الاستوديو البارحة.‬
‫لكن...‬
‫ستعتقد أنني غبية إن حافظت على صمتي.‬
‫كما أن هذا الأمر ظالم...‬
‫أعمل في قسم الدعم الإداري كما تعلم...‬
‫هل أتيت من بلد أجنبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تتعلثمين في كلامك إذاً؟‬
‫هل تعانين إعاقة لغوية؟‬
‫لم لا تستجمعين أفكارك‬ ‫وأخبريني بما تريدينه في 3 دقائق؟‬
‫أكره الأشخاص الذين يضيعون وقتي.‬
‫أفهم أنك مستاء من الخطأ‬ ‫الذي ارتكبته البارحة.‬
‫يسعدني أنك تعرفين ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫أنت غير مؤهلة ولا محترفة في عملك‬ ‫وعلاوة على ذلك كله،‬
‫اسمك "كيم هيي جين"!‬
‫هذا الاسم أفضل من أن يقرن بك!‬
‫مهما كان الفريق الذي عملت فيه،‬ ‫فهذا فريقك الآن.‬
‫كوني عضوة فعالة في الفريق‬ ‫وإلا استقيلي إن لم ترغبي في هذه الوظيفة.‬
‫أرجوك! سأطردك إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫هل تعانين إعاقة لغوية؟‬
‫اعتقدت أنك غير مؤهلة،‬ ‫لكن اتضح لي الآن أنك عمياء أيضاً.‬
‫فغادري.‬
‫تستهلكين الأكسجين بدون جدوى هنا!‬
‫لم يعد "سونغ جون" لطيفاً كما كنت أعرفه.‬
‫فانسي تلك الذكريات!‬
‫لأنها لن تدفع لك راتبك!‬
‫فليذهب الحب الأول إلى الجحيم!‬
‫أصبحت غريباً في نظري حالياً.‬
‫استقيلي إن لم ترغبي في هذه الوظيفة‬ ‫سأطردك إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫سأطردك.‬
‫تطردني؟ هل ستطردني؟‬
‫لن أترك هذه الشركة أبداً.‬
‫ولن أسمح لشخص مثلك بأن يطردني!‬
‫قال إنه سيعود عند قرابة الساعة 2 ظهراً.‬
‫على مهلك.‬
‫ابتعدن!‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف يا سيد "بو"!‬
‫توقف!‬
‫هل استمتعت بغدائك؟‬
‫أنا واثقة من ذلك، سأراك مجدداً بعد 3 أشهر!‬
‫لا بد من أن العمل في فريق التحرير مرهق.‬
‫رئيسة التحرير "كيم را را"‬ ‫هي أخت رئيس مجلس الإدارة،‬
‫ويعمل ابن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"كيم تاي سوب" في فريقنا.‬
‫تعمل العائلة في مجال البناء والمالية‬ ‫والتوزيع،‬
‫حتى إنها تملك فريق كرة سلة!‬
‫أحد أعضاء هذا الفريق يكون ابنه.‬
‫لا يُعقل أن يكون "كيم بونغ هو".‬
‫مثير للاشمئزاز.‬
‫لا، مستحيل أن يكون هو.‬
‫هل هو "كيم جون أو"؟‬
‫هل يُعقل أن يكون هو؟‬
‫نعم، يرتدي دوماً ملابس مكلفة ويبدو ثرياً.‬
‫من لدينا باستثناء هذين الشخصين...‬
‫هل خرجت فعلاً لشراء ملابس جديدة؟‬
‫لا يُعقل أن يكون "كيم شين هيوك".‬
‫أنت شخص مميز بالفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يبدو ثرياً البتة.‬
‫من قد يكون هذا الشخص؟‬
‫يجب أن أتعرف إليه قبل أن ينتشر‬ ‫الخبر في المكتب،‬
‫وتحاول فتاة أخرى ملاحقته!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً أيها الظريف "جون أو".‬
‫قادم!‬
‫خذ هذه الأغراض مني.‬
‫شكراً.‬
‫هذا ما أسميه فورة تبضع.‬
‫عزيزي.‬
‫تذكرت هذا، أرجوكم ألا تخططوا‬ ‫لفعل شيء مساء اليوم.‬
‫سنقيم عشاء الشركة للترحيب بالسيد "جي".‬
‫وستكون حفلة تليق بمستوى مجلة "ذا موست"!‬
‫لا وقت لدي الليلة.‬
‫فأنا منشغل.‬
‫حقاً؟ ماذا عن يوم الغد إذاً...‬
‫ولا ليلة الغد، إذ سبق أن وضعت مشاريعي.‬
‫حقاً؟ ماذا عن ليلة بعد يوم غد؟‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫حقاً؟ متى إذاً؟‬
‫لماذا لا تخصص بعض الوقت؟‬
‫هذا حفل عشاء للترحيب بي‬ ‫لذا اعتبريه قد حدث.‬
‫والآن اعذريني، يجب أن أحضر اجتماعاً.‬
‫يا سيد "جي"!‬
‫لا بد من أنه منشغل جداً.‬
‫سنجد يوماً آخر.‬
‫سنجتمع المرة المقبلة،‬
‫بأسلوب يناسب مجلة "ذا موست" بالتأكيد.‬
‫أحسنت.‬
‫هل رأيتما ما حصل؟‬
‫هل رأيتما كيف عامل رئيسة التحرير؟‬
‫إنه البغيض "جي سونغ جون".‬
‫أنت محقة، إنه بغيض بالفعل.‬
‫يتصرف كما لو وُلد كشخص مهم.‬
‫ويعتبره الجميع مثالياً،‬
‫لكن إن نظرنا إليه جيداً،‬ ‫فسنلاحظ أنه ليس وسيماً إلى الحد أصلاً.‬
‫كما أن شخصيته غريبة أيضاً،‬ ‫إنه غريب أطوار تام!‬
‫هل هو صدر دجاج أم كعكة؟‬ ‫لم قاس إلى هذا الحد؟‬
‫هل يعتقد أنه الممثل "تشوي مين سو"؟‬
‫وما بالكم بساعة الرمل الغريبة تلك؟‬
‫يا إلهي، يؤلمني بطني.‬
‫ألو.‬
‫نعم!‬
‫دعني أشرع نفسي يا سيدي.‬
‫سيد "جي".‬
‫إذاً...‬
‫ما كان فحوى تلك الرسالة‬ ‫ولماذا جن جنون الآنسة "كيم" سابقاً؟‬
‫"ذا موست"‬
‫عديني أولاً،‬
‫لا يجدر بأعضاء الفريق الآخرين‬ ‫معرفة ما سأقوله لك الآن.‬
‫سيتوقف نشر مجلة "ذا موست (كوريا)"‬ ‫بعد 3 أشهر.‬
‫ماذا تقول؟ ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫سبق أن اتخذ المكتب الرئيسي‬ ‫في "نيويورك" قراره.‬
‫لن تنشر مجلة "ذا موست" في "كوريا"‬ ‫بعد 3 أشهر،‬
‫وسينقل أعضاء الفريق إلى أقسام أخرى.‬
‫هذا...‬
‫ماذا تحاول القول؟‬
‫لكن أعرف طريقة لإنقاذ المجلة.‬
‫إن أمكننا تصدر قائمة المجلات‬ ‫في غضون 3 أشهر،‬
‫فسيستمر نشر المجلة،‬
‫وهذا ما أوكلت بفعله.‬
‫أجريت أبحاثي عن أعضاء الفريق‬ ‫قبل وصولي إلى هنا.‬
‫وأعرف بأنهم محررين مؤهلين وقادرين،‬
‫لذا ففرص نجاحنا عالية.‬
‫سأخرج أفضل ما لديهم.‬
‫لكن لتحقيق هذه الغاية،‬ ‫أريدك أن تتركي كل شيء بين يدي.‬
‫إن ألغيت مجلة عمرها 20 سنة في السوق،‬
‫فسيصعب على أعضاء فريقنا إيجاد وظيفة‬ ‫في أي مكان آخر.‬
‫كما أنني سأخسر وظيفتي أيضاً.‬
‫أكمل بحسب المخطط وسأرفع تقريري‬ ‫إلى مكتبنا في "نيويورك".‬
‫حسناً، هذا ما سأفعله.‬
‫هل استقالت فعلاً؟‬
‫آنسة "مين"؟‬
‫يشكرنا الضيف في الغرفة 701‬ ‫على إصلاح حقيبته‬
‫وأرسل لنا بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ما طلبته منك سابقاً...‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كيم هيي جين"!‬
‫هل يمكنك أن تحزر سبب وجودي هنا؟‬
‫كاد أن يكتشف أمري وكدت أفقد أعصابي!‬
‫لا يمكنه أن يكتشف ذلك!‬
‫لماذا أنت متحمسة جداً؟‬
‫عندما أرى شيئاً يعجبني، علي أن أحصل عليه.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أي شخصية تكونين؟‬
‫هل أنت غبية؟ ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح؟‬
‫كيف أمكنك اقتراف هذا الخطأ الفادح؟‬
‫رائع.‬
‫تعادلنا.‬
‫كيف كانت الأمور لتجري لو قابلته‬ ‫تلك الليلة؟‬
‫لكن بشأن "جي سونغ جون"...‬
‫ليست هويتي من شأنك.‬
‫اذهب واعتذر لتلك المرأة.‬
‫سأعطيك 3 دقائق.‬
‫عمتي!‬
‫ماذا ستخبرين الجميع؟‬ ‫تتصرفين كما لو أنك تعرفين السيد "جي".‬
‫لكن هذا سر!‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫ستصدم حين تعرف هويتي!‬
‫ماذا؟ أعيدي ما قلته!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أقول لك إنني "كيم هيي جين"!‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬