‫ما طلبته منك سابقاً...‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"كيم هيي جين"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يا لها من صدفة يا "سونغ جون"!‬
‫لحظة...‬
‫يسرني بأن أقابلك هنا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫يمكنني طرح السؤال ذاته عليك.‬
‫يُفترض أنك تتابعين دراستك في الخارج.‬
‫بطاقة تعريف الآنسة "مين".‬
‫"المدير (مين ها ري)"‬
‫آنسة "مين"!‬
‫لنذهب ونتحدث في مكان آخر.‬
‫- يا آنسة "مين"!‬ ‫- لنتحدث في الخارج.‬
‫انتظري.‬
‫أرجوك أن تبعد سيارتك يا سيدي.‬
‫فقد تسببت بازدحام سير.‬
‫فهمت، آسف، سأبعدها على الفور.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫طبعاً.‬
‫ألم تسمعيني أناديك؟‬
‫وقعت بطاقتك منك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫بئساً.‬
‫كما تعرف، سافرت إلى الخارج لأتابع دراستي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حتى إنك أرسلت لي صورة لك من "لندن".‬
‫هل يمكنك أن تحزر‬
‫سبب وجودي هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫سافرت إلى "لندن" بالفعل.‬
‫لكن...‬
‫تلقيت اتصالاً من "كوريا" بعد فترة وجيزة.‬
‫وقُدم لي عرضاً للعمل في هذا الفندق.‬
‫ولطالما رغبت في وظيفة مماثلة.‬
‫ولهذا عدت على جناح السرعة إلى "كوريا"‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫يا إلهي.‬
‫من عرف أنني سأكون مطلوبة بهذا الشكل؟‬
‫وجب أن تعلميني بعودتك.‬
‫كدت أغادر الفندق بدون إلقاء التحية عليك،‬
‫إذ اعتقدت أنك ما زلت في "لندن".‬
‫اعتقدت أنني أتخيل الأمور.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أصبت بالقشعريرة.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك لاحقاً.‬
‫لكننا صادفنا أحدنا الآخر هنا!‬
‫على جميع الأحوال، هذا رائع.‬
‫خاب أملي حين غادرت فجأة.‬
‫لكن هذا اللقاء غير متوقع.‬
‫لم أتخيلك قط تعملين في مجال إدارة الفنادق.‬
‫ولم أتخيل قط أنك ستصبح نائب رئيس تحرير‬ ‫في مجلة موضة.‬
‫كيف عرفت أنني نائب رئيس تحرير؟‬
‫المعذرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أخبرتني بذلك حين تقابلنا المرة الأخيرة!‬
‫هل ذكرت هذا الموضوع أمامك؟‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫على جميع الأحوال، تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين مبنى شركة "جينسونغ" للمجلة‬ ‫ما بعد تقاطع الطريق؟‬
‫هذا مركز عملي.‬
‫وهو قريب من هنا لذا سنتقابل دوماً.‬
‫"زوجي"‬
‫هاتف من هذا؟ ليجب عنه صاحبه.‬
‫- نعم، هذا هاتف "كيم"...‬ ‫- اسمعي!‬
‫قُضي علينا!‬
‫هل تعرفين من صادفت للتو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستهلعين حين تعرفين التالي.‬
‫الشخص...‬
‫الذي تحاولين إثارة هلعه‬ ‫ليس متوفراً حالياً.‬
‫- من معي؟‬ ‫- معك "كيم شين هيوك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو حديثك مشوقاً،‬
‫لذا يمكنك إخباري به وسأحرص على نقله لها.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأعيد الاتصال بها لاحقاً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫هل سلمت رسالة استقالتها فعلاً؟‬
‫يجب أن نناقش خطواتنا التالية.‬
‫تأخرت أكثر من العادة في العودة إلى المنزل.‬
‫لماذا لا تجيبين عن هاتفك؟‬
‫ألم يخبرك رجل ما أنني حاولت الاتصال بك؟‬
‫لا، ليس هذا الموضوع مهماً حالياً.‬
‫هل تعرفين ما الذي حصل في الفندق اليوم؟‬
‫كم أنا سيئة الطالع! لا تتفاجئي، اتفقنا؟‬
‫لكنني صادفت في الفندق...‬
‫- السافل!‬ ‫- قابلت ذلك السافل!‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل أن أستقيل من تلك الشركة!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ومن هو السافل؟‬
‫ألم تستقيلي؟ لكن ألم تقولي إنك ستفعلين؟‬
‫لماذا؟ لماذا عساي أستقيل؟‬
‫سأعمل في تلك الشركة مرفوعة الرأس.‬
‫هل قررت العودة عن الاستقالة إذاً؟‬
‫على جميع الأحوال، أؤيد قرارك في البقاء.‬
‫لكن ما الذي بدل رأيك؟‬ ‫ومن ذاك السافل الذي تتكلمين عنه؟‬
‫السافل "جي سونغ جون"!‬
‫هل السافل هو "جي سونغ جون" إذاً؟‬
‫هل تقصدينه بكلامك؟‬
‫تكلمت صباح اليوم عن الرابط المميز‬ ‫الذي يجمع بينكما.‬
‫فكيف أصبح سافلاً الآن؟‬
‫هل تعرفين ما الذي قاله لي؟‬
‫سأخبرك بما قاله.‬
‫هذا ما قاله لي ذلك السافل!‬
‫مستحيل.‬
‫بدا لي لطيفاً وعطوفاً.‬
‫من الواضح أنه مجنون إذاً.‬
‫أو يعاني انفصام الشخصية.‬
‫ليذهب الحب الأول إلى الجحيم!‬ ‫لن أكترث إن نهشته الكلاب حياً.‬
‫لحظة، ماذا يحصل هنا؟‬
‫بعد التفكير ملياً، لم أخطئ في الكذب عليه‬ ‫بشأن متابعة الدراسة في الخارج.‬
‫لن يعرف أنني كذبت أبداً‬ ‫لكن إن كنت جبانة واستقلت،‬
‫لكنت ندمت على ذلك طوال حياتي.‬
‫في الواقع، بهذا الخصوص...‬
‫إنه صعب المراس وأكره طريقة كلامه.‬
‫ينعته الجميع في المكتب بالمختل "جون".‬
‫توقفي عن رشي بالماء.‬
‫أراهن أن لديه دوافع باطنية للبحث عني.‬
‫كان ينوي العودة إلى "كوريا"،‬
‫- لكن لديه حبيبة.‬ ‫- ...لكن لديه حبيبة.‬
‫لماذا لم يحاول إذاً التحرش بأجمل فتاة‬ ‫في مدرستك القديمة؟‬
‫هذه هي نواياه.‬
‫يبدو لي هذا مألوفاً إلى حد.‬
‫بت أعتبره غريباً عني.‬
‫لذا سأكف عن التفكير فيه‬ ‫وأركز على عملي فحسب،‬
‫لذا إياك أن تذكري اسمه أمامي مجدداً!‬
‫يا له من أرعن.‬
‫لا.‬
‫كيف أمكن الأمور أن تتغير جذرياً؟‬
‫هل أخبرها أنني قابلت "جي سونغ جون"‬ ‫في وقت سابق اليوم؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫ذكرت أن شيئاً حصل معك في الفندق اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫قلت إنه موضوع طارئ.‬
‫هل أخبرك بهذا؟‬
‫غريب، نسيت ما أردت قوله لك.‬
‫تفرطين في احتساء الكحول هذه الأيام.‬
‫تعالي، نظراً إلى مزاجنا،‬ ‫يحق لنا احتساء الجعة مرة أخيرة اليوم.‬
‫طبعاً.‬
‫صممت على البقاء في عملها الآن.‬
‫فما الداعي لإخبارها بما حصل وإثارة قلقها؟‬
‫سأهتم بالأمر من طرفي فحسب.‬
‫"الساعة 5:59"‬
‫"الساعة 6:00"‬
‫فنجان قهوة ريستريتو الأمريكي مع 3 جرعات.‬
‫تفضل قهوتك يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إليك قهوتك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا إلهي، هل هو جدي؟‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫لماذا تقولين ذلك دائماً‬ ‫عندما يحين وقت عبور الطريق؟‬
‫لأن هذا ما تعنيه الإشارة الخضراء.‬
‫ماذا عن الإشارة الحمراء؟‬
‫الإشارة الحمراء؟‬
‫الإشارة الحمراء هي ضوء أحمر فحسب.‬
‫لكن هذا غريب قليلاً.‬
‫هذا ما تقوله عائلتي كلها.‬
‫لكن لم أدرك غرابة الأمر‬ ‫إلا بعد أن تفوهت به بنفسي.‬
‫حسناً، ركزي على الراتب فحسب.‬
‫- الراتب.‬ ‫- "جاكسون"!‬
‫صباح الخير!‬
‫هل تريدين قضمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم آكل منه سوى قضمة واحدة فجربيه!‬
‫"سونغ جون"‬
‫لا.‬
‫إنه "سونغ جون"!‬
‫نعم يا "سونغ جون".‬
‫مرحباً يا "هيي جين"، أين أنت الآن؟‬
‫في المنزل.‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت متوجهة إلى العمل.‬
‫لا.‬
‫لماذا تطرح علي هذا السؤال فجأة؟‬
‫أقف عند تقاطع طريق، ذكرني بك...‬
‫لا يهم.‬
‫أكملي استعدادك للعمل، سنتحدث لاحقاً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫انتظر يا "سونغ جون".‬
‫نعم؟‬
‫متى تكون متوفراً؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫لنتقابل.‬
‫لماذا لا تأخذ استراحة لاحتساء القهوة‬ ‫يا سيدي؟‬
‫لا يمكنني احتساء القهوة‬ ‫إذ أتجرع دواءً نباتياً.‬
‫لكنني حضرت لك هذه القهوة بحب كبير.‬
‫اشربها!‬
‫قلت إنني لا أريد القهوة!‬
‫تفضل قهوتك الصباحية يا "جون أو".‬
‫- شكراً.‬ ‫- تشعر بالتعب، أليس كذلك؟‬
‫- كيف حالكم اليوم؟‬ ‫- صباح الخير يا سيد "كيم"!‬
‫هذه القهوة لك.‬
‫ليس لدي مال.‬
‫فاطلبي قرضاً من شخص غيري.‬
‫كم أنت مضحك يا سيد "كيم"!‬
‫يا لك من ممازح!‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هل أُضيف إليه شيء؟‬
‫هل تريدين تجربة هذا يا "جاكسون"؟‬
‫أحتاج إلى القهوة أيضاً يا "سيول".‬
‫فأنا نعسة للغاية.‬
‫اذهبي وهرولي إذاً.‬
‫الهواء المنعش هو مكافح النعاس الأفضل.‬
‫حقاً؟ ماذا دهاها؟‬
‫أحضرت القهوة للجميع‬ ‫باستثناء مرؤوستها المباشرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫دخل المختل "جون" المبنى.‬
‫يستعد لتحطيمنا مجدداً اليوم.‬
‫استعدي لوابل من الإهانات مجدداً.‬
‫سنعقد اجتماعاً بعد 10 دقائق.‬
‫ستمر الأشهر الـ3 بسرعة.‬
‫مهما فعلت هنا، فلن ينفك الوقت ينقضي.‬
‫لن أتصرف كالجبانة بعد الآن.‬
‫كنت الموظفة الأفضل في قسم الدعم الإداري.‬
‫وسأثبت لهم معدني الحقيقي!‬
‫نخطط في العدد المقبل لعرض أسماء تجارية‬ ‫لأدوات تنظيف ومستحضرات تجميل طبية.‬
‫ماذا؟ ماذا قالت للتو؟‬
‫ينفق المستهلك أكثر على الموضة‬ ‫ومستحضرات التجميل اليوم.‬
‫لذا بالنسبة إلى التنظيف...‬
‫هل أنا في الفضاء الخارجي؟‬
‫هل يتكلمون اللغة الكورية؟‬ ‫لا أفهم شيئاً مم يقولونه.‬
‫ليس هذا بالأمر الجديد عليكم،‬
‫لذا احرصوا على تأمين التفاصيل‬ ‫وليس لائحة بالمنتجات فحسب.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حان دور فريق الموضة.‬
‫نفكر في تقديم الموضة في الأفلام‬ ‫عبر العصور.‬
‫يمكننا إجراء أبحاث عن الطلة الغاركونية‬ ‫في العشرينيات.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ما هذا الذي تتكلم عنه؟‬
‫أم الطلة العسكرية في الأربعينيات.‬
‫يمكننا ربط كل عصر بالموضة السائدة فيه،‬
‫بتقديم أمثلة من أفلام معينة،‬
‫لنبسط المقال ونجعله أكثر فهماً.‬
‫حضرت بعض اللقطات الساكنة‬ ‫لبعض الأفلام التي راجعناها.‬
‫"هيي جين".‬
‫هل يمكنك تشغيل الشاشة يا "هيي جين"؟‬
‫ما هو الشاشة؟‬
‫فهمت، الشاشة؟‬
‫طبعاً.‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫ليس هذا جهاز التحكم الصحيح يا "هيي جين".‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جهاز التحكم بالأضواء يا "هيي جين".‬
‫آسفة للغاية!‬
‫ألم يسبق لي أن قلت لك‬ ‫إنني أكره تضييع الوقت؟‬
‫طوّروا الأفكار التي طرحتموها اليوم‬ ‫وقدموها لي خلال اجتماعنا التالي.‬
‫لحظة! من يكتب المحاضر؟‬
‫إنه أنا!‬
‫أحضريه لي حالما تنتهين منه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- أحسنتم العمل جميعاً.‬ ‫- أحسنتم العمل جميعاً.‬
‫كنت مضحكة اليوم يا "هيي جين".‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- يا موظفة الدعم الإداري.‬ ‫- نعم يا سيد "جي"!‬
‫وقعت في الفخ!‬
‫هل تخافين السيد "جي"؟‬
‫ولماذا عساي أخاف منه؟‬
‫تتصرفين بغرابة.‬
‫تجيدين العمل والكلام في الوقت عينه عادة،‬
‫لكنك تتجمدين مكانك‬ ‫لمجرد ذكر اسم السيد "جي".‬
‫فما السبب؟‬
‫يبدو أنك تخفين سراً كبيراً.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟ يا لهذا الهراء!‬
‫ماذا عساي أخفي؟‬
‫كم أنت مضحك يا سيدي!‬
‫يا إلهي، كم هذا سخيف.‬
‫أمر لا يُصدق!‬
‫أمر مضحك!‬
‫الأمر لا يُصدق!‬
‫إنها غير طبيعي.‬
‫"فريق الموضة: الأساليب في الأفلام"‬
‫لا أفهم أياً من هذا.‬
‫المعذرة...‬
‫أنت المساعدة في فريق التجميل، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تكلموا عن المجرة أم شيء من هذا القبيل‬ ‫خلال الاجتماع...‬
‫أنا منشغلة حالياً.‬
‫أود طرح سؤال عليك يا سيدي.‬
‫هل بإمكانك سؤالي لاحقاً؟ فأنا مرهق حالياً.‬
‫- آنسة "تشا".‬ ‫- يسعدني أن أكون قد صادفتك.‬
‫ترجمي هذه الأوراق على الفور.‬
‫ما هي الطلة الغاركونية التي ذكرت‬ ‫خلال الاجتماع؟‬
‫نعم، أنا في طريقي إليكم.‬
‫"نائب رئيس التحرير، (جي سونغ جون)"‬
‫يا موظفة الدعم الإداري.‬
‫هل عُينت هنا بفعل المحاباة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل دبر لك أحد هذا العمل؟‬
‫خضعت لعملية التوظيف كاملة.‬
‫ووصلت إلى هنا بناءً على كفاءاتي.‬
‫هل تشغلين وظيفتين إذاً؟‬
‫وظيفتان؟‬
‫لا، هذه هي وظيفتي الوحيدة.‬
‫فهمت، كيف تشرحين قلة كفاءتك إذاً؟‬
‫عملك في فريق التحرير لمجلة،‬
‫يحتم أن تألفي بعض العبارات.‬
‫نُقلت إلى هنا منذ فترة وجيزة،‬
‫لذا ما زلت أحاول أن أعتاد بالعبارات.‬
‫هل تتوقعين أن أتساهل معك؟‬
‫هل ستكفين بالحد الأدنى‬ ‫طالما دُفعت لك راتبك؟‬
‫لا، لم يكن هذا ما عنيته.‬
‫بل...‬
‫المسؤوليات هنا مختلفة تماماً،‬
‫والجميع أكثر انشغالاً من أن يعلمني...‬
‫لا تتوقعي أن يعلمك أحد شيئاً‬ ‫في هذا المجال.‬
‫إنه من مسؤوليتك أن تتعلميها بمفردك.‬
‫لا أكترث للقسم الذي نقلت منه،‬
‫لا أعمل سوى مع محترفين.‬
‫ما أحاول قوله لك هو،‬
‫إنني قادر على طردك إن لم يتحسن أداؤك.‬
‫كما أنني لا أكترث لمستوى كفاءاتك‬ ‫في استعمال الحاسوب،‬
‫لذا احرصي على أن يكون المضمون‬ ‫على قدر المستوى.‬
‫ليس محاضر اجتماعاتنا مشروعاً فنياً.‬
‫- لكن...‬ ‫- خذي كلامي على محمل الجد‬
‫لأنني لا أطلق التهديدات الواهية عادة.‬
‫انصرفي.‬
‫- سيد "جي"...‬ ‫- كم مرة يجب أن أكرر لك ذلك؟‬
‫أكره تضييع وقتي بدون جدوى.‬
‫من أمكنه توظيف شخص من هذا القبيل؟‬
‫"هيي جين".‬
‫عرجي على المستودع‬ ‫وساعدي "هان سيول" في عملها.‬
‫المستودع؟‬
‫ما هذا كله؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫انتهت جلسة التصوير‬ ‫لذا سنعيد هذه الأغراض إلى الوكالة.‬
‫يؤلمني ظهري.‬
‫أسرعي إلى هنا وساعديني.‬
‫طبعاً.‬
‫افرزي هذه السلع بحسب اسمها التجاري‬ ‫ثم سنفرزها بحسب الوكالة.‬
‫حسناً، سنفرزها بحسب اسمها التجاري.‬
‫هذا...‬
‫"شو"...، لا.‬
‫"شوري"...‬
‫"شوي"...‬
‫وهذا...‬
‫"با"...‬
‫لا، "بيو"...‬
‫هل تعانين صعوبة في القراءة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لكنني لم أسمع‬ ‫بهذه الأسماء التجارية سابقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعي بهذه الأسماء التجارية سابقاً؟‬
‫ألا تشترين مستحضرات التجميل أو تستعملينها؟‬
‫بلى، في السوق المركزي.‬
‫مستحيل.‬
‫أعطني عدة فراشي التبرج.‬
‫عدة فراشي التبرج...‬
‫إنها...‬
‫ألا تعرفين ما أتكلم عنه فعلاً؟‬
‫هل تعرفين ما هو مرهم إخفاء العيوب؟‬
‫ماذا عن مسحوق تورد الخدين؟‬
‫ماذا عن كريم الأساس؟‬
‫أنت غافلة تماماً.‬
‫هل والدك مدرب أفاعي أم صياد جنسنغ بري؟‬
‫لا، يدير أبي مركز طباعة.‬
‫لم ترعرعت في الغابة،‬
‫كيف يمكن امرأة أن تجهل‬ ‫مساحيق التبرج الأساسية؟‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫يا لتوقيت السيئ!‬
‫هكذا، سيكون هذا أفضل.‬
‫"هيي جين".‬
‫أحضري لي بلوزة "بي كاي كوردوري" ذاك.‬
‫ماذا؟‬
‫طبعاً.‬
‫ما هو "بي كاي"؟‬
‫ماذا تعني بقولها بلوزة؟‬ ‫هل تعني اللون الأزرق؟‬
‫لا، ليس هذا، بل الثالث إلى جهة اليمين.‬
‫تبحثين في جهة اليسار، هذا هو اليمين!‬
‫ابتعدي!‬
‫لست مؤهلة للعمل هنا.‬
‫مؤلم!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت هرسه.‬
‫هل كنت منهمكة في تدمير‬ ‫المزيد من الخلايا الدماغية؟‬
‫لا أعتقد أنه لديك ما يكفي منها.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫لا بد من أن أحداً أفسد نهارها.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫أوكلوني بأي عمل.‬
‫يعرف الجميع هنا أنني موظفة ممتازة، صحيح؟‬
‫لماذا لا نتقابل جميعاً‬ ‫في قسم الدعم الإداري،‬
‫لتناول العشاء الشركة في الخارج؟‬
‫عشاء الشركة!‬
‫- عشاء الشركة!‬ ‫- ماذا أصابها؟‬
‫- وضعها مخيف.‬ ‫- لحم بطن الخنزير!‬
‫- فقدت صوابها بالكامل.‬ ‫- عشاء الشركة!‬
‫"ذا موست"‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ستمر الأشهر الـ3 بلمح البصر.‬
‫- عودي إلى الداخل.‬ ‫- سيد "بو".‬
‫لا يمكنك أن تنسى أمري.‬
‫يجب أن تطلب عودتي إلى قسمك‬ ‫بعد انقضاء 3 أشهر.‬
‫عدني بذلك!‬
‫هذه النظرة ذاتها التي اعتلت‬ ‫وجه بقرتي حين اقتدتها للذبح.‬
‫هناك!‬
‫ساعدونا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫- آتية!‬ ‫- أسرعي!‬
‫"هيي جين".‬
‫نعم!‬
‫- إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا "جاكسون".‬
‫"هيي جين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- دققي هذا من فضلك.‬
‫"هيي جين".‬
‫طبعاً.‬
‫"هيي جين".‬
‫يتوقف خط القطار النفقي الخامس حالياً‬ ‫في محطة "موكدونغ".‬
‫- تفضلي بالجلوس هنا يا سيدتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيدي، انتظر حتى تجلس رجاءً.‬
‫حسناً، نحن مستعدون للانطلاق!‬
‫انطلق!‬
‫ها قد وصلت يا "ها ري".‬
‫آسف، اتفقنا؟‬
‫هل ستتوقفين عن مواعدتي‬ ‫لأنني ارتكبت خطأً صغيراً؟‬
‫خطأ صغير؟‬
‫أيها الحقير عديم الفائدة.‬
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدني أن ألقنك درساً آخر؟‬
‫لحظة، توقفي.‬
‫انتظري يا "ها ري".‬
‫"مين ها ري"!‬
‫سأحسن معاملتك.‬
‫يبدو أنك اقترفت خطأً فادحاً.‬
‫بئساً، أخفتني.‬
‫يبدو أنك أزعجت شقيقتي بطريقة ما يا سيدي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شقيقتك؟‬
‫هل أنت شقيقة "ها ري" الصغرى؟‬
‫ألا يبدو هذا واضحاً من جمالنا الباهر؟‬
‫هل تريد نصيحتي لتتصالح مع شقيقتي؟‬
‫سأكون شاكراً لك.‬
‫اشتر لي شراب الفراولة‬ ‫وقطعة قالب حلوى من مقهى مجاور،‬
‫وسأعطيك نصيحتي.‬
‫ليذهب شراب الفراولة إلى الجحيم.‬
‫عليك أن تغادر لأنها مخادعة.‬
‫تؤلمينني!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- أنت تؤلمينني!‬
‫ليست هذه شقيقة "ها ري"،‬
‫- لذا غادر من فضلك.‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫ألست شقيقتها؟‬
‫اتركيني!‬
‫هذا مؤلم، مؤلم للغاية!‬
‫اسمعي!‬
‫قلت لك أن تبتعدي من هنا!‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫لم آت لرؤيتك بل لرؤية "ها ري".‬
‫أنت!‬
‫من الأفضل لك ألا تسرقي‬ ‫المزيد من أحباء "ها ري"!‬
‫سأرميك في الخارج!‬
‫كيف أمكننا أن نكون أختين؟‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫أنت بشعة وصعبة المراس!‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫قلت لك إنك بشعة وصعبة المراس!‬
‫من الأفضل ألا أمسك بك يا "كيم هيي رين"!‬
‫هل هذه شقيقتي أم عدوتي اللدودة؟‬
‫يا إلهي، ساقي.‬
‫بئساً!‬
‫ماذا تفعلين عندك يا "هيي جين"؟‬
‫لماذا فقدت وعيك على الأرض؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك واخلدي إلى النوم.‬
‫هل تعرفين ما هو قميص‬ ‫"بي كاي كوردوري" يا "ها ري"؟‬
‫اشتريت واحداً الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين ما هو بلوزة "بي كاي كوردوري"؟‬
‫متى بدأنا نطلق على سترة سوداء‬ ‫اسم بلوزة "بي كاي كوردوري"؟‬
‫مستحضرات التجميل الطبية؟‬ ‫والطلة الغاركونية؟‬
‫يتقلب ملك "سيجونغ" العظيم في قبره الآن.‬
‫لماذا تخلينا عن لغة سليمة‬ ‫لنصف سلعة باللغة الإنجليزية؟‬
‫لا نصف سوى مستحضرات التبرج والملابس هنا.‬
‫يا لهم من مجموعة حمقى متعالين.‬
‫كيف لي أن أثبت جدارتي‬
‫بينما لا أفهم العبارات المستخدمة؟‬
‫يحطمني دوماً بالرغم من‬
‫أنني كنت الموظفة الأفضل‬ ‫في قسم الدعم الإداري.‬
‫يقع اللوم عليك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا تعتبرين استخدام مصطلحات المصلحة‬ ‫أفعالاً متعالية؟‬
‫ماذا عن المصطلحات الطبية‬ ‫أم تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫وماذا عن اللغة الإنجليزية التي نستخدمها‬ ‫في مجال إدارة الفنادق؟‬
‫ليس الأمر سياناً.‬
‫ألم تعتبري أن‬
‫الموضة والجمال أمران سطحيان؟‬
‫لا عجب في أن يجد مرؤوسك مشكلة‬
‫في نقص المعرفة لديك.‬
‫إلى جانب من تقفين يا "مين ها ري"؟‬
‫أريد أن أبلي حسناً،‬
‫لكنني لم أر أياً من هذا من قبل!‬
‫فهل بذلت مجهوداً لتوسيع معرفتك؟‬
‫أمضيت وقتك في شتم "سونغ جون".‬
‫فهل أخذت إحدى مجلاتهم وقرأتها؟‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬ ‫فلا يمكنك أن تحكمي عليهم بالتعالي.‬
‫أنت...‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫يا لها من شريرة.‬
‫لماذا لم تقف إلى جانبي؟‬
‫ألم تعتبري أن‬
‫الموضة والجمال أمران سطحيان؟‬
‫فهل بذلت مجهوداً لتوسيع معرفتك؟‬
‫فهل أخذت إحدى مجلاتهم وقرأتها؟‬
‫"ذا موست"‬
‫أدركت أنني محقة بعد التفكير‬ ‫في الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالغضب حين أعرف أن الآخرين يوبخونك.‬
‫حددي كل ما لا تفهمينه.‬
‫ألا تذكرين أنني كنت أقرأ‬ ‫مجلات الموضة عوضاً عن دروسي؟‬
‫سأكون خبيرة الموضة خاصتك،‬
‫وسأشرح لك كل شيء.‬
‫يا لها من صديقة وفية.‬
‫"تستمر الحياة"‬
‫"الرمادي الدافئ"‬
‫آسفة.‬
‫"القصيرات الجميلات الجسم..."‬
‫يجب أن ترتدي القصيرات الجميلات‬ ‫الجسم سروالاً ضيقاً وكعباً عالياً.‬
‫هذه سراويل واسعة، تعرفينها، صحيح؟‬
‫الأهداب الواسعة.‬
‫تشبه البوق من الأسفل.‬
‫عادت هذه السراويل إلى الموضة للعام 2015.‬
‫أرتديها طوال الوقت.‬
‫يجب أن ترتدي النحيلات القصيرات‬ ‫السروال قطع التمهيد.‬
‫هذه السراويل رائجة في عام 2015 أيضاً.‬
‫"ذا موست"‬
‫هذا.‬
‫الفرشاة اللولبية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عاقص الرموش.‬
‫- مبرز الخدين.‬ ‫- وهذا؟‬
‫محدد الحاجبين!‬
‫ماسكارا، محدد الشفتين، مسحوق التورد.‬
‫صفي لي ماذا ترتدي تلك الآنسة هناك.‬
‫تضع قبعة واسعة مع قميص مزين بأنماط الزهور،‬
‫مع تنورة شفافة غير متوازية الطول‬ ‫وحقيبة براقة!‬
‫ماذا عن حذائها؟‬
‫جزمة برباط.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫لا يليق هذا بمجلة "ذا موست" البتة.‬
‫لا أطيقه.‬
‫أحضر لي التنورة المهدبة‬ ‫من فضلك يا "جون أو".‬
‫حاضر يا سيدة "كيم".‬
‫تفضلي التنورة المهدبة.‬
‫شكراً لك يا نسالة.‬
‫خذي.‬
‫الموضة.‬
‫نعم، هذا المطلوب.‬
‫هذا ما يليق بمجلة "ذا موست"، صحيح؟‬
‫حسناً، سنكمل بهذه الطلة.‬
‫لا يمكننا نسيان طلة "هيبورن"‬ ‫لموضة الخمسينيات والستينيات.‬
‫مثل سروال "كابري" وحذاء الباليه‬ ‫من مسلسل "سابرينا"،‬
‫أو حتى الزي الأسود الشفاف والنظارات‬ ‫الشمسية من فيلم "الإفطار عند (تيفاني)".‬
‫نريد تحديد الخطوط العريضة للموضة‬ ‫لدى الممثلات.‬
‫أسمع كل شيء وأفهمه!‬
‫يمكنني فهم هذه اللغة الغريبة الآن!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا إلهي، آسفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫آسفة.‬
‫"طلة (هيبورن): جمال الخمسينيات والستينيات"‬
‫لا تجد أي خطأ في محاضر اليوم، صحيح؟‬
‫مثالي، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، يمكنك الانصراف.‬
‫طبعاً.‬
‫لا!‬
‫أعتذر.‬
‫تباً، بالكاد أن يكون مثالية اليوم!‬
‫أعتقد أن اليوم يوم جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫يوم جيد لماذا؟‬
‫هل نسيت من الآن؟‬
‫أنا سبب حصولك على هذه الفرصة الرائعة‬ ‫للعمل في فريق التحرير،‬
‫لذا تدينين لي بمكافأة كبرى.‬
‫لا أعتقد أنني أدين لك بشيء.‬
‫بالعكس.‬
‫أعرف مطعماً رائعاً يقدم التيوكبوكي،‬ ‫لنقصده بعد دوام العمل.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل ستتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫حسناً، إليك ما سنفعله إذاً.‬
‫أعطني المال لأذهب‬ ‫وأتناول الطعام هناك بمفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫المال.‬
‫هل مبلغ 3 آلاف وون كاف؟‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لم أنت جدية دوماً؟‬
‫افعلي التالي إذاً.‬
‫هل ترين هذه العملة؟‬
‫الطرة تعني أنك ستتكفلين بطعام اليوم‬ ‫والنقشة تعني العكس.‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- ولماذا أوافق؟‬
‫طرة أم نقشة؟‬
‫- طرة؟‬ ‫- نقشة!‬
‫طرة!‬
‫هل ترين؟ من المقدر أن تتكفلي بثمن العشاء.‬
‫لم تسقط على جانب الطرة بل النقشة!‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫الرقم هو الطرة والوجه هو النقشة!‬
‫غير صحيح،‬ ‫الجنرال "يي" هي الطرة والرقم هو النقشة!‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫هل من قانون يحدد ذلك؟‬
‫ما من قانون لكن...‬
‫هل شاورت اتحاد سبك العملات الكوري؟‬
‫لا، لكن...‬
‫اسمعي يا "جاكسون".‬
‫لنقل إن أجنبياً زار "كوريا".‬
‫ما هو أهم؟‬
‫صورة الجنرال،‬
‫أم الرقم الذي يحدد قيمة العملة؟‬
‫- الرقم؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫الرقم هو الأهم دوماً على العملة.‬
‫لذا يُعتبر الرقم الطرة دوماً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لست ذكية إلى هذا الحد يا "جاكسون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على جميع الأحوال،‬ ‫العشاء على حسابك الليلة، اتفقنا؟‬
‫كيف ستصمدين من دوني؟‬
‫هل هذه الطرة؟‬
‫لطالما اعتقدت أن الصورة‬ ‫على العملة هي الطرة.‬
‫كيف لي أن أكتب ذلك بطريقة أفضل؟‬
‫ما الذي تعملين عليه يا آنسة "مين"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"تلك المرأة"‬
‫لا تتأخري الليلة.‬
‫عيد مولد أبي!‬
‫تفضلي يا آنسة "تشا".‬
‫تفقدت الترجمة التي أرسلتها مسبقاً‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫وجدت مقالات مرتبطة بتلك‬ ‫التي أرسلتها لأترجمها،‬
‫لذا ترجمتها أيضاً.‬
‫اعتقدت أنها ستكون مفيدة لك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكراً.‬
‫أعيدي هذه بعد مغادرتك اليوم.‬
‫طبعاً.‬
‫لكن إلى أين أعيدها؟‬
‫- مرحباً، أريد إعادة هذه الكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫عجباً، للشركة مكتبة خاصة.‬
‫نعم يا "هيي جين"، أنا مغادر الآن.‬
‫آسفة لكن هل يمكننا تأجيل موعدنا ساعتين؟‬
‫نسيت بشأن التزام سابق.‬
‫طبعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫الكتب كثيرة هنا.‬
‫أرى القصص الخرافية حتى.‬
‫"أحاجي (سباركي) للصور الخفية"‬
‫نشرت دار طباعة أبي هذا الكتاب.‬
‫كم كنت أحب هذا الكتاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وعدتني بدعوتي لتناول التيوكبوكي،‬
‫لكنك لم تفي بوعدك.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫قلت لك إنني قادمة!‬
‫هذه ربطة عنق.‬
‫فاهدها لوالدك لاحقاً.‬
‫ألا يجدر بك التظاهر بالدور على الأقل؟‬
‫ففي النهاية،‬
‫أنت ابنته.‬
‫عيد مولد سعيد.‬
‫اشتريت لك حزاماً.‬
‫لم تكوني مضطرة لشراء أي هدية لي.‬
‫بالتأكيد اشتريت لك الهدية.‬
‫فأنا ابنتك في النهاية.‬
‫أفضّل أن تزوريني أكثر.‬
‫توقفت عن زيارة المنزل مؤخراً.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم أيها الرئيس "جين".‬
‫ابدآ الأكل.‬
‫سيستغرق هذا الاتصال بعض الوقت.‬
‫نعم.‬
‫لم تسنح لك الفرصة للإجابة عن رسائلي،‬
‫لكنك خصصت الوقت للتبضع لهدية؟‬
‫لست من النوع الذي يهمل واجباته.‬
‫ولهذا السبب قد يعتبرني البعض متحجرة،‬
‫لكن من المستحيل أن يقولوا‬ ‫إنني أقصر في واجباتي.‬
‫لا تتحلين بأخلاق حميدة فحسب،‬
‫لكن تبدين اجتماعية أيضاً.‬
‫بالأخص مع الرجال.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك استأجرت فندقاً‬ ‫وأقمت فيه حفلة كبرى.‬
‫هل أنت جامحة في أسلوبك‬ ‫وتصرفاتك إلى هذا الحد دوماً؟‬
‫أفترض أن البنت سر أمها.‬
‫نظمت حفلة عيد مولدي مع أصدقائي.‬
‫والدك صديق عزيز لصاحب الفندق.‬
‫وكثر الأشخاص الذين يعرفون عائلتك.‬
‫أفضل أن تنتبهي إلى تصرفاتك في العلن.‬
‫دعيني أبقي رأسي مرفوعاً على الأقل.‬
‫إن كنت لا تحبين تخطي الحدود‬ ‫إلى هذه الدرجة،‬
‫فلماذا لا تحاسبين نفسك بالمعيار ذاته؟‬
‫بالغت في الحديث هذه المرة.‬
‫وقاحتك،‬
‫إضافة إلى انحلالك الأخلاقي...‬
‫يذكرانني بأمك قلباً وقالباً.‬
‫اسمعي.‬
‫وماذا تعرفين عن أمي على جميع الأحوال؟‬
‫كيف يحق لك الكلام عنها بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟‬
‫أبي.‬
‫أهانت تلك المرأة أمي.‬
‫عزيزي.‬
‫أبي.‬
‫من تنعتين بـ"تلك المرأة"؟‬
‫اعتذري منها على الفور.‬
‫أبي.‬
‫اعتذري منها فوراً!‬
‫اقترفت خطأً لا يُغتفر،‬
‫أرجو أن تجدي الرحمة في قلبك لمسامحتي،‬
‫سأكون شاكرة لك.‬
‫هل يرضيك هذا؟‬
‫سأغرب عن وجهك الآن.‬
‫وعدتني بأن تدعيني للعشاء،‬
‫فلماذا حاولت التخلي عني؟‬
‫كم أنت تافهة.‬
‫لا تقل عني تافهة لأنني دعوتك إلى العشاء.‬
‫بئساً!‬
‫"زوجي"‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد من أن الظهور بمظهر مثير للشفقة‬ ‫يحتاج إلى جهد.‬
‫هل لي بطبق كعكة السمك من فضلك يا "جاكسون"؟‬
‫سيكون من المؤسف أن نفوت علينا‬ ‫طبقاً كهذا الآن.‬
‫يطلب من لا نحبهم المزيد دوماً.‬
‫طبعاً، اطلب قدر ما تشاء.‬
‫شكراً!‬
‫يا إلهي، كم هذا ساخن!‬
‫لساني!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟ هل من شيء على وجهي؟‬
‫استمتع بطعامك فحسب.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫لكن هل تصمد عادة على النودلز وكريات الأرز،‬
‫وأشياء من هذا القبيل؟‬
‫هذه طبيعة حياة الأعزب.‬
‫وهل تعيش حياة الأعزب؟‬
‫وهل ترعرعت في مدينة ريفية؟‬
‫أحرقتني، يا إلهي!‬
‫آسف! هل أنت بخير؟ هل أصبت بحروق؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اقتربي.‬
‫سأفعل هذا بنفسي.‬
‫لحظة، اسمحي لي أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫لا تلمسني هنا!‬
‫لست ألامسك!‬
‫أين أنت؟ أحتاج إليك على الفور.‬
‫هل لديك حجز؟‬
‫نعم، مع "كيم هيي جين".‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫أين أنت يا "هيي جين"؟‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫أنا مستعد للأكل دوماً‬ ‫لذا يمكنك دعوتي للطعام ساعة تشائين.‬
‫أستقل الباص من هذه المحطة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شبعت من الطعام لذا سأتنزه إلى المنزل.‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫- نعم، وداعاً.‬ ‫- شكراً على الوجبة.‬
‫لا بد من أنه فقير للغاية ليستغلني.‬
‫ما زال تسديد القروض الدراسية‬ ‫مشكلة كبرى حتى حين نعثر على وظيفة.‬
‫سأعتبر نفسي ساعدت محتاجاً.‬
‫"أين أنت؟ أحتاج إليك على الفور"‬
‫"زوجتي"‬
‫آنستي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫ما سبب هذه الرسالة النصية؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع، الآنسة ثملة للغاية.‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫أين؟‬
‫نعم، سأصل فوراً.‬
‫رأسي.‬
‫لماذا احتسيت الكحول بهذه الكمية؟‬
‫لا يجدر بك احتساء الكحول وحدك بهذه الكمية.‬
‫أحتسي الكحول لأثمل وليس لأشبع.‬
‫أفترض أنك محقة.‬
‫هل شاهدت نشرة الأخبار اليوم؟‬
‫تمحورت حول الاحتباس الحراري،‬
‫لكنني أدرك الآن أنها كانت تعنيك.‬
‫ما أحاول قوله هو أنك مثيرة.‬
‫لدرجة أنك محرقة!‬
‫هل كان هذا مبتذلاً قليلاً؟‬
‫كنت أحاول أن أكون مضحكاً.‬
‫كم أنت محرقة!‬
‫لست مضحكاً البتة.‬
‫أين هو حبيبك؟‬
‫أنا واثق من أن لديك واحد.‬
‫لكنك قادرة على تحمل آخر على ما أظن.‬
‫هل تريدين المغادرة معي؟‬
‫هلا غربت عن وجهي؟‬
‫بدأت تزعجني.‬
‫لنغادر معاً‬
‫ونقصد مكاناً رومانسياً.‬
‫لم لا تذهب إلى هناك بمفردك؟‬
‫من الواضح أنك تبحثين عن علاقة عابرة،‬
‫لذا كفي عن التصرف بتعالي وغرور.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف زوجتك أنك تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫إن كنت ترغب في إحراج نفسك،‬ ‫لماذا لا تخلع خاتمك أولاً؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫كرري ما قلته.‬
‫من تعتقد نفسك؟‬
‫قلت إنك تحرج نفسك!‬
‫- "هيي جين".‬ ‫- أيها المجنون!‬
‫وجهي!‬
‫- توقفي.‬ ‫- بسبب رجال مثلك،‬
‫لا يتطور هذا البلد.‬
‫لست سوى أرعن!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- سيدي.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- لنغادر.‬ ‫- لنغادر!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- سيدي!‬
‫لنغادر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يا لها من ساقطة مختلة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ليست هويتي من شأنك.‬
‫اذهب واعتذر لتلك المرأة.‬
‫سأعطيك 3 دقائق.‬
‫وكيف يحق لك منحي 3 دقائق؟‬
‫هل أبدو لك ميكروويف؟‬
‫يجب أن أبلغ عنها وليس أعتذر منها.‬
‫ذلك المختل "جون"! لم هو نيق إلى هذا الحد؟‬
‫هل رفض أفكارنا كلها في الاجتماع؟‬
‫لا، أعتقد أنه قبّل ببعضها.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫يمكنني فهمه الآن.‬
‫راقبا أكمامه أثناء الاجتماع.‬
‫- اكمامه؟‬ ‫- ماذا بشأنهما؟‬
‫بدأ وقتك ينفد‬ ‫لذا من الأفضل أن تذهب للاعتذار منها.‬
‫لا أسمع سوى نباح كلب.‬
‫أكره تضييع الوقت بدون جدوى.‬
‫حين يكون عاقداً العزم على شيء،‬ ‫يرفع أكمامه.‬
‫أعتقد أنها عادته.‬
‫أرجوك أن تنزلني هنا يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لنغادر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تباً.‬
‫لنغادر الآن.‬
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫المعذرة، أبحث عن امرأة‬ ‫أتت إلى هنا بمفردها.‬
‫أنت الزوجة التي تكلمت معها على الهاتف!‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، أنا هي الزوجة.‬
‫أين هي صديقتي؟‬
‫ألم تريها عندما دخلت؟‬
‫أتى رجل وأخذها معه.‬
‫رجل؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫هل هو الرجل الذي كانت تقبله‬ ‫أمام عتبة المنزل؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫اكتبي اسمك وتاريخ مولدك هنا.‬
‫هل غيّرت اسمك مؤخراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخطأت في كتابة اسمك.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد من أن الغضب عبث برأسي.‬
‫أعطني المعاملة.‬
‫"كين هيي جين"‬
‫ألا تحتاج إلى العلاج أيضاً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أرى خدشاً على وجهه.‬
‫وجهك.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫لا تقلقي، هذا مجرد خدش بسيط.‬
‫غير صحيح، قد يخلق ندبة.‬
‫لا، أنا بخير يا آنسة "كيم هيي جين".‬
‫لا تنسي تجرع أدويتك‬ ‫فقط لأنك حصلت على حقنة كزاز.‬
‫سأتفقد علبة الدواء.‬
‫طبعاً.‬
‫ألن تسألني شيئاً؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫فوت موعدنا ووجدتني ثملة في حانة.‬
‫أنا واثق من أنك كنت منزعجة من موضوع ما.‬
‫ولا شك في أنه موضوع سيئ،‬
‫لذا لم أرغب في ذكره مجدداً.‬
‫أردت مقابلتك اليوم لأنني...‬
‫اتبعيني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫شكراً.‬
‫هذا الحساء مليء بالسعرات الحرارية‬ ‫على الأرجح.‬
‫يجب أن تأكلي لتناول أدويتك.‬
‫كما أن الأكل سيساعدك على تخطي آثار الثمل.‬
‫لن آكل سوى قضمة واحدة.‬
‫يبدو أنه شهي أيضاً.‬
‫هل تذكرين كم كنت سميناً؟‬
‫لم تكن سميناً فحسب بل كنت كالخنزير...‬
‫أعني أنك كنت مكتنزاً.‬
‫في الواقع، لطالما أعدت لي أمي‬ ‫هذا الحساء لأنها اعتبرتني نحيفاً.‬
‫كنت أكرهه آنذاك،‬
‫لكنني بدأت أفتقده بعد وفاتها.‬
‫ولم آكل قط طبقاً آخر في مثل نكهته.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر على النكهات فحسب.‬
‫وقفت ساعات أمام الفرن تطهو هذا الطبق.‬
‫لكنها لم تعد حية لتفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أعتقد أن هذا سبب افتقادي الطبق.‬
‫يسهل علي وجودي معك البوح بالأمر.‬
‫مضت فترة الآن لم أحس بقدرتي‬ ‫على التصرف على سجيتي مع أحد.‬
‫لنأكل.‬
‫طبعاً.‬
‫هذا يذكرني.‬
‫لماذا طلبت ملاقاتي اليوم؟‬
‫أردت قول شيء لي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو لي هذا خط الآنسة "مين".‬
‫رأيتها تكتب هذا سابقاً.‬
‫"قد تم انتقالي للعمل على جزيرة (جيجو)،‬
‫كره الرجل الذي يُفترض بي الزواج منه‬ ‫أن أقابل رجالاً غيره.‬
‫طُردت من عملي‬ ‫وعلي أن أسافر إلى الخارج مجدداً.‬
‫سوف تنقل العائلة كلها خارج البلد."‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا كتبت هذه الاحتمالات كلها؟‬
‫هل أنت معي يا آنسة "كيم"؟‬
‫ما الذي تترددين في قوله لي؟‬
‫هل هو أمر يصعب عليك البوح به؟‬
‫لا.‬
‫شعرت بالسوء لأنني تركتك في الفندق،‬
‫لذا أردت أن أدعوك إلى العشاء.‬
‫هل هذا جل ما في الأمر؟‬
‫تكونين لطيفة أحياناً.‬
‫إن كانت هذه الحال، فهل أمرر لك الملح؟‬
‫كلي قبل أن يبرد طبقك.‬
‫حسناً.‬
‫جُرحت اليوم بسببي،‬
‫لذا أفضّل إخبارك في يوم آخر.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫سمعت أن العالم الذي نعرفه‬ ‫يقتصر على العالم الذي نراه.‬
‫وأعتقد أن هذا ينطبق على الجميع أيضاً.‬
‫لماذا لم تصل بعد؟‬
‫مرحباً يا "ها ري".‬
‫ما فحوى الرسالة النصية‬ ‫التي أرسلتها لي سابقاً؟‬
‫هل أنت بخير...‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫هل جرحت؟‬
‫ماذا حصل؟ هل الأمر سيئ؟‬
‫وقعت وجرحت نفسي قليلاً.‬
‫ليس هذا جرحاً بسيطاً.‬
‫يجب أن تكوني أكثر انتباهاً!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لندخل.‬
‫أشعر بحال رهيبة الآن.‬
‫"وصفة دواء: (كيم هيي جين)"‬
‫بالكاد نلاحظ الآخرين حين يتشتت انتباهنا.‬
‫هل وصلت بأمان إلى المنزل؟‬
‫انتبهي ليدك حتى تُشفى بالكامل.‬
‫طاب مساؤك وأراك قريباً.‬
‫لكن حين نستعيد انتباهنا،‬
‫نرى الأشخاص أبعد من حدود المظهر.‬
‫مثل "ها ري" ذلك اليوم.‬
‫تفضل فنجان قهوة ريستريتو الأمريكي‬ ‫الذي طلبته.‬
‫سيدي؟‬
‫تفضل قهوتك.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، معك "جي سونغ جون".‬
‫هل بعثت لي رسالة إلكترونية؟‬
‫سأتفقدها على الفور وأعاود الاتصال بك.‬
‫لا وقت لدي لأتناول الطعام معك.‬
‫عودي إلى المنزل مباشرة يا شقيقتي الصغرى.‬
‫لا تذهبي إلى "ها ري" أيضاً!‬
‫كفي عن هذه التصرفات السخيفة، هلا فعلت؟‬
‫هل أنت جادة يا "هيي رين"؟‬
‫حسناً، أنا قادمة، سأراك هناك.‬
‫ممّن ورثت طباعها؟‬
‫هذا لي.‬
‫يا لها من مدللة.‬
‫وما الذي يجعله أفضل مني بكثير؟‬
‫سيشمئز حين يعرف‬
‫أن المتدربة غير المؤهلة هي حبه الأول.‬
‫لا يمكنه أن يكتشف ذلك!‬
‫يجب أن أخبر الجميع.‬
‫تتصرفين كأنك تعرفين السيد "جي"‬ ‫أم شيء من هذا القبيل.‬
‫بصراحة...‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬