1
00:00:36,952 --> 00:00:41,952
الكوكب الحي الحلقة السابعة

2
00:00:41,977 --> 00:00:44,911
لوحة للأرض

3
00:00:45,911 --> 00:00:48,395
تقديم السير: ديفيد اتينبيره

4
00:00:48,883 --> 00:00:53,661
ترجمة وتعديل د.سعود الربيعي
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

5
00:00:54,560 --> 00:00:58,440
جميع الكائنات الحية على الأرض
وجميع الأشياء المادية عليها

6
00:00:58,640 --> 00:01:03,680
تخضع لسحب قوة كبيرة
: قوة الجاذبية.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,600
لو تم تعليق هذه القوة ، ولو للحظة ،

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,800
فستبدأ أكثر الأشياء غير العادية بالحدوث.

9
00:01:11,000 --> 00:01:17,440
أنا ، على سبيل المثال ، سوف اطفو فجأة
في الهواء لأنني في هذه اللحظة...

10
00:01:19,080 --> 00:01:24,080
... أنا اطير في طائرة
على مسار خاص جدا في الواقع

11
00:01:24,160 --> 00:01:32,680
يلغي تأثير الجاذبية. لذلك
أنا اعوم بسهولة في الهواء.

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,840
طائرتنا  تصعد وتهبط كما لو
كانت على سفينة دوارة عملاقة ،

13
00:01:38,120 --> 00:01:42,000
وعندما تكون في قمة صعودها ، ترفعك

14
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
من مقعدك وتبقيك معلقا.

15
00:01:46,560 --> 00:01:50,928
إذا لم تكن هناك جاذبية على الأرض
، فإن البحار سوف ترتفع عن قاعها

16
00:01:50,960 --> 00:01:55,880
تماما كما ترتفع هذه المياه
من كوبها وتتحلل إلى قطرات.

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
لا شيء سيبقى حيث تم وضعه.
لن يكون هناك أي أعلى او أسفل

18
00:02:11,960 --> 00:02:17,789
لن يكون هناك بعد الآن الإحساس
بالنظام الارضي الذي نأخذه كمسلمات

19
00:02:20,960 --> 00:02:24,080
تمكنت بعض المخلوقات من
التغلب على قوة الجاذبية

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,880
بما فيه الكفاية لتمكينها من الطيران
،   ولكن الوحيدة التي ستكون قادرة على التحليق بحرية

21
00:02:27,960 --> 00:02:31,320
تطابق هذه الحرية الكاملة التي لدي الان

22
00:02:31,400 --> 00:02:35,200
هي تلك الصغيرة جدا التي هي
، في الواقع ، عديمة الوزن.

23
00:02:39,040 --> 00:02:43,520
وهناك الكثير منها... على
حد سواء من النباتات والحيوانات...

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
... مما تعتقد.

25
00:03:04,960 --> 00:03:08,520
إنها قوة الجاذبية التي
تحمل السحب حول الأرض

26
00:03:08,600 --> 00:03:10,080
والهواء الذي تطفو فيه.

27
00:03:10,360 --> 00:03:14,640
لا يمكنك لمس الهواء ، مثل كائن
صلب غير مرئي وواسع الانتشار ،

28
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
لذلك من السهل أن ننسى
أن له مادة حقيقية.

29
00:03:18,360 --> 00:03:23,680
ولكن فقط من خلال استغلال وجود الهواء
تلك البذور والحشرات والطيور والانسان

30
00:03:23,840 --> 00:03:28,200
قادرة على التغلب على الجاذبية
والطفو فوق سطح الأرض.

31
00:03:29,560 --> 00:03:32,560
بذور الهندباء ترتفع لأن نفث الهواء يحملها

32
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
وهي تسقط ببطء لأن مظلاتها
تلتقط الهواء تحتها.

33
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
 كتلة من زغب سوف تخدم نفس الغرض.

34
00:03:44,000 --> 00:03:47,200
حشيشة الحليب والعشب القطني
، والهنوبب والأشواك ،

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,560
كلها تزود بذورها بالزغب .

36
00:03:51,360 --> 00:03:56,680
وهذه تؤخر سقوط البذور لفترة طويلة بحيث
أن التيارات في الهواء والرياح ،

37
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
يمكنها  ان تحملها لمئات الأميال .

38
00:04:12,200 --> 00:04:16,640
وقد عبرت مثل هذه البذور أوسع المحيطات وهبطت

39
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
على جزر الاكثر عزلة.

40
00:04:20,240 --> 00:04:24,400
حبوب اللقاح صغيرة جدًا ، ولا تحتاج
حتى إلى زغب لإبقائها في الهواء.

41
00:04:24,680 --> 00:04:27,960
الخشونة المجهرية لسطحها كافية.

42
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
الابواغ ، تطلق من الأكياس

43
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
وتطرح بعشرات الملايين من
خياشيم الفطريات ،هي أصغر حجماً.

44
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
إقل نسمة من الهواء تجرفها مثل الدخان.

45
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
مخاط الشيطان ، الذي أحيانًا يغطي المروج ،

46
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
هو المكافيء الحيواني للبذور الطائرة.

47
00:04:59,960 --> 00:05:04,280
يتم إنتاجه من قبل ألاف من العناكب الصغيرة.

48
00:05:08,000 --> 00:05:11,320
صغار العديد من أنواع العنكبوت ، بعد أن تفقس

49
00:05:11,560 --> 00:05:15,760
تصعد إلى قمة العشب أو على قمم صغيرة من الحجارة

50
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
وترفع بطونها عاليا.

51
00:05:22,440 --> 00:05:27,680
ثم، من المغزال على الطرف العلوي ،
تنتج خيطا من أجود أنواع الحرير.

52
00:05:44,480 --> 00:05:48,640
عندما يطول الخيط وتمسك به الرياح  ، يستدير العنكبوت ،

53
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
ويمسك الخيط باطرافه الامامية وينطلق بعيدا .

54
00:06:10,640 --> 00:06:13,880
فقط أصغر وأخف الحيوانات والنباتات

55
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
يمكن أن تتحدى الجاذبية بهذه الطريقة.

56
00:06:17,520 --> 00:06:20,840
العديد من البذور ثقيلة جدا بحيث
لا يمكن رفعها بواسطة النسيم ،

57
00:06:20,920 --> 00:06:22,880
بغض النظر عن مدى زغبها.

58
00:06:23,200 --> 00:06:26,640
ولكن إذا تم إنتاجها في أعلى
شجرة طويلة ، فيمكنها

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
استغلال سحب الجاذبية.

60
00:06:29,040 --> 00:06:32,920
هذه ، معلقة في غابة فنزويلا ، تنمي أجنحة.

61
00:06:33,560 --> 00:06:37,360
الجناح على شكل ووزن خاص، بحيث تكون
البذور في نهايته  ،

62
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
وعندما يسقط في الهواء ، فانه يدور.

63
00:06:58,560 --> 00:07:03,400
هذا السقوط المطول يعطي النسيم
فرصة لقذف البذور جانبيًا

64
00:07:03,600 --> 00:07:07,080
بحيث سوف تبعد بعض
المسافة عن الشجرة الأم.

65
00:07:13,280 --> 00:07:16,280
البذور تعمل مثل شفرة طائرة هليكوبتر.

66
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
جناحها يتشكل على نحو معين بحيث عندما يدور

67
00:07:19,320 --> 00:07:23,600
فإنه يسلط ضغطا على الهواء في الاسفل
ويقلل من الضغط في الاعلى

68
00:07:23,840 --> 00:07:28,320
بحيث يتم تعليق البذرة في الهواء
لفترة أطول بكثير مما كانت ستفعله بدون ذلك.

69
00:07:29,680 --> 00:07:33,040
بذور الجميز تدور وتنزلق بنفس الطريقة.

70
00:07:40,280 --> 00:07:42,320
والحيوانات تنزلق أيضا.

71
00:07:51,240 --> 00:07:55,160
الضفدع الطائر في أمريكا
الوسطى لديه مظلة على كل قدم ،

72
00:07:55,360 --> 00:07:58,480
تتكون من شبكة من الجلد
بين أصابع القدم.

73
00:07:58,960 --> 00:08:04,037
لذا فقفزة واحدة من الفرع
العالي كافية لحمله من شجرة  إلى أخرى.

74
00:08:12,720 --> 00:08:17,120
في جنوب شرق آسيا يعيش أبو بريص
ليس له مظلة على كل قدم فقط ،

75
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
لكن له حواف على جسمه وذيله.

76
00:08:26,600 --> 00:08:29,920
تنزلق سحلية أخرى عبر نفس
الغابات من خلال مدها

77
00:08:30,000 --> 00:08:35,342
 أجنحة كبيرة من الجلد ممتدة من الخصرين
مدعومة بأضلاع ممدودة.

78
00:08:40,840 --> 00:08:44,240
وأفضل طائرة شراعية
من الجميع: السنجاب الطائر.

79
00:08:44,840 --> 00:08:49,600
بعباءة ضخمة من الجلد المرن
تخدم  كمظلة بسيطة.

80
00:08:52,240 --> 00:08:57,080
لكن في الطيران الأفقي ، فإنه يفعل
أكثر من مجرد احتجاز الهواء تحته.

81
00:08:59,600 --> 00:09:03,760
عندما يمر الهواء فوق الحافة الأمامية
، ينحرف قليلاً نحو الأعلى ،

82
00:09:03,960 --> 00:09:07,680
مما يؤدي إلى انخفاض طفيف في
ضغط الهواء على السطح العلوي ،

83
00:09:07,840 --> 00:09:12,400
مثلما يحدث في جناح الطائرة أو
الشفرة الدوارة لبذور الجميز ،

84
00:09:12,800 --> 00:09:17,480
لذلك يخلق السنجاب القليل
من الرفع ويطفو في الهواء.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,735
كل تلك المخلوقات هي منزلقات.

86
00:09:37,760 --> 00:09:42,320
يمكن لبعضها التحكم إلى حد ما
في الاتجاه الذي تنزلق فيه ،

87
00:09:42,345 --> 00:09:47,920
لكن لا يمكن لأي منها أن تتسلق في الهواء إلا
بمساعدة من التيارات الهوائية الصاعدة ،

88
00:09:48,120 --> 00:09:52,215
مثل النسائم التي تجتاح هذه
المنحدرات في جنوب إنجلترا ،

89
00:09:52,240 --> 00:09:56,680
حاملة معها مجموعات كاملة من
البذور والأبواغ والعناكب.

90
00:09:56,960 --> 00:10:00,855
ولكن لا يوجد مثل هذا النسائم
بالأسفل تحت سيقان العشب.

91
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
هناك ، إذا أرادت المخلوقات أن
تتسلق الهواء فيجب أن يكون لديها

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
طيران حقيقيا معززا بالطاقة.

93
00:10:10,535 --> 00:10:13,900
أكثر اللحظات تطلبا هو الإقلاع.

94
00:10:15,360 --> 00:10:19,840
يجب على الحشرة أن تنقل نفسها إلى
الهواء من خلال قوة عضلية بدون مساعدة.

95
00:10:20,440 --> 00:10:24,160
إن رفرفة الأجنحة تؤدي
إلى زيادة الضغط في الهواء

96
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
أسفلها اكثر مما في أعلاها ،

97
00:10:26,320 --> 00:10:29,920
لذلك ، بطريقة مختلفة قليلاً
عن العباءة المنزلقة للسنجاب ،

98
00:10:30,120 --> 00:10:35,360
ألاجنحة المرفرفة كذلك تخلق رفعا
، ويتم سحب الحشرة للاعلى.

99
00:10:41,920 --> 00:10:45,600
الحشرات الكبيرة ، مثل
الجنادب ، تعزز إقلاعها

100
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
بنابض قوي.

101
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
الطيور أكبر وأثقل.

102
00:10:51,320 --> 00:10:55,280
بالنسبة لها ، فإن الاقلاع في
الهواء هو أكثر  الاجزاء نشاطًا وتطلبًا

103
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
 في الطيران.

104
00:10:58,280 --> 00:11:02,400
كما أنها تستخدم أرجلها ذات العضلات
الكبيرة لمساعدة جناحيها في العمل.

105
00:11:02,640 --> 00:11:06,560
تقفز حتى قبل أن تبدأ أجنحتها بالرفرفة.

106
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
لكن الطيور الكبيرة حقا ، لكي تقلع في
الهواء ، يجب أن تولد رفعا إضافيا

107
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
عن طريق زيادة سرعة الهواء
المتدفق فوق أجنحتها ،

108
00:11:22,600 --> 00:11:25,960
لذلك تجري بسرعة كبيرة
على الأرض أو فوق الماء ،

109
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
مثلما تفعل الطائرة ،
قبل أن تتمكن من الإقلاع

110
00:11:40,480 --> 00:11:44,280
عندما تكون في الجو ، تكون
البيئة الجديدة مفتوحة أمامها ،

111
00:11:44,520 --> 00:11:48,680
والحيوانات الطائرة من جميع
الأنواع تستغلها بالكامل.

112
00:11:51,360 --> 00:11:56,840
تمسك يعاسيب دامسيل بالطعام في الهواء ،
وتتزاوج في الهواء وحتى تقاتل في الهواء.

113
00:11:57,080 --> 00:12:01,200
بينما يتشاجر الذكور فوق الأرض
، يرفرفون أجنحتهم المنقوشة

114
00:12:01,280 --> 00:12:04,120
ضد بعضهم البعض في عروض عدوانية.

115
00:12:19,720 --> 00:12:24,960
يضع  عث الصقر بيوضه على
الزهور بينما هو لا يزال يطير ،

116
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
لأنه ثقيل جدا لأن يهبط عليها.

117
00:12:36,520 --> 00:12:40,880
يتغذى من خلال الحوم
أمام الازهار وامتصاص الرحيق

118
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
بواسطة خرطوم يشبه أنبوبا
رفيعا كالخيط.

119
00:12:45,960 --> 00:12:49,200
واحد من أصغر  الطيور
، طائر النحل الطنان ،

120
00:12:49,280 --> 00:12:52,990
أصغر حتى من عث الصقر ،
لكنه بنفس المهارة ،

121
00:12:53,015 --> 00:12:55,175
يرفرف بجناحيه 80 مرة في الثانية

122
00:12:55,200 --> 00:12:59,240
للحفاظ على نفسه ثابتا في
الهواء بينما يشرب من الزهور.

123
00:13:10,400 --> 00:13:13,495
أجنحة الطيور أكثر تنوعا من
تلك الموجودة في الحشرات ،

124
00:13:13,520 --> 00:13:17,880
أذ ان ريش جناحها يصطف جنبا إلى
جنب مع بعضه البعض

125
00:13:17,960 --> 00:13:22,360
وينزلق بسهولة بحيث يمكن  أن يغير
الطائر من شكل وحجم

126
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
 الجناح مع الحفاظ على سطحه
العاكس للهواء  ،

127
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
لذلك يمكن أن ينتشر الجناح على
نطاق واسع عند الضرب للاسفل  ،

128
00:13:29,720 --> 00:13:34,360
وبعد ذلك ، اثناء الصعود ، يجعل حجمه
صغيرا لتقليل مقاومته للهواء.

129
00:13:37,520 --> 00:13:41,960
هذا العوسق يحافظ على وضع ثابت
في السماء ، بالنسبة إلى الأرض ،

130
00:13:42,240 --> 00:13:47,080
من خلال مواجهة الرياح والتحليق
بدقة متناهية

131
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
تناسب سرعة الرياح.

132
00:14:09,120 --> 00:14:12,720
انخفاض ضغط الهواء ، يخلق رفعا
على السطح العلوي للأجنحة ،

133
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
يمكن رؤيته بوضوح تام ،
لأنه يمتص الريش الأصغر.

134
00:14:21,640 --> 00:14:26,200
عادةً ما يرفع القطرس نفسه
عن طريق الانزلاق نحو الريح ،

135
00:14:26,720 --> 00:14:30,120
ومرة أخرى ، فإن انخفاض الضغط
ينتج عندما يضرب الهواء

136
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
أجنحة الطيور الممدودة وينفش ريشها.

137
00:14:39,760 --> 00:14:43,800
عندما يريد الطيران فوق
البحر ضد الريح ، فانه ينخفض

138
00:14:43,880 --> 00:14:47,280
على مقربة من سطح الماء
، حيث خشونة الأمواج

139
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
تبطئ من سرعة الرياح

140
00:14:56,160 --> 00:14:59,200
تقضي طيور القطرس معظم
حياتها في الهواء.

141
00:14:59,520 --> 00:15:03,840
من حين لآخر ، لمدة دقيقة أو نحو
ذلك ، تنزل على الماء لجمع الطعام.

142
00:15:04,080 --> 00:15:08,000
مرة في كل عام أو نحو ذلك ينزلون
إلى أراضي تعشيشهم للالتقاء

143
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
باصحابهم مرة أخرى ، يحيون بعضهم
البعض برقصة خطوبة ساحرة.

144
00:15:31,120 --> 00:15:35,520
من الصعب أن نقدر مدى
ضخامة هذه الطيور الرائعة

145
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
عندما نراها تنزلق فوق المحيط.

146
00:15:37,920 --> 00:15:41,120
فقط عندما تأتي إلى أحد
مواقع التعشيش مثل هذه

147
00:15:41,200 --> 00:15:45,120
في  جورجيا الجنوبية، ترى
حقاً كم هي كبيرة.

148
00:15:45,360 --> 00:15:50,520
عندما يفتحون هذه الأجنحة
، يبلغ طولهم 11 قدمًا ،

149
00:15:50,760 --> 00:15:53,840
أكبر جناحين من أي طائر اخر.

150
00:15:55,440 --> 00:15:59,600
الأجنحة الطويلة والضيقة هي الشكل
الأكثر فعالية للتزلق غير المنقطع ،

151
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
ولا ينزلق طائر أفضل
من طائر القطرس ،

152
00:16:02,640 --> 00:16:06,600
لكن مثل هذه الأجنحة يصعب تحريكها
بسرعة كافية لإعطاء الإقلاع ،

153
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
العديد من أنواع طيور
القطرس تعشش على حافة المنحدرات ،

154
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
حيث يمكنهم فقط الوقوع في الهواء.

155
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
المنحدرات تفضلها الطيور المنزلقة

156
00:16:19,640 --> 00:16:24,000
لأن الرياح من البحر تضرب
وجه المنحدر صعودا ،

157
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
والقطروس يمكنه أن يعلق عليها.

158
00:16:32,680 --> 00:16:36,520
إذا كان يريد أن يطير أبطأ
قليلا ويمنع نفسه من الانجراف بعيدا

159
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
أو ان يحمل عاليا جدا من خلال عاصفة مفاجئة ،

160
00:16:39,440 --> 00:16:42,440
يستخدم ذيله وأقدامه
الضيقة مثل فواصل للهواء ،

161
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
ويقلل الرفع عن طريق ضم جناحيه ،

162
00:16:45,720 --> 00:16:47,680
مما يجعل سطحهما أصغر.

163
00:16:48,320 --> 00:16:52,920
مع هذه التقنيات ، سوف ينزلق طائر
القطرس طوال اليوم فوق خط من المنحدرات

164
00:16:53,080 --> 00:16:57,918
مسافرا بلا جهد على طول هذا
الطريق السريع في السماء.

165
00:17:01,120 --> 00:17:05,560
كما تستغل الطيور البرية التيارات
الهوائية فوق المنحدرات بالطريقة نفسها.

166
00:17:05,840 --> 00:17:09,120
هذا هو ساحل باراكاس في بيرو.

167
00:17:09,800 --> 00:17:15,160
مع مرور النهار ، تسخّن الشمس هذه الرمال
الصحراوية ، مما يتسبب في ارتفاع الهواء ،

168
00:17:15,400 --> 00:17:20,240
وهذا بدوره يمتص هواءا باردا من
البحر ، وغالبا ما يجلب معه السحب.

169
00:17:20,480 --> 00:17:24,600
وبينما يضرب هذا الهواء البارد
المنحدرات ، ينحرف صعودًا ،

170
00:17:24,840 --> 00:17:27,920
موفرا بالضبط الظروف
التي تحتاجها الطيور المحلقة.

171
00:17:30,320 --> 00:17:34,640
كوندور ، واحدا من أثقل الطيور المحلقة

172
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
لكن مهارته في التحليق كبيرة

173
00:17:39,240 --> 00:17:43,840
بحيث يمكنه أن يبقى في الهواء
لساعات بضربات جناحين قليلة ،

174
00:17:44,040 --> 00:17:48,880
معتمدا بالكامل على تلك التيارات الهوائية
التي تجتاح المنحدرات صعودا.

175
00:18:20,800 --> 00:18:25,120
وشيء آخر ينتج أعمدة من
الهواء الصاعد: الحرارة.

176
00:18:25,360 --> 00:18:29,760
عندما نفتح هذه الشعلات ،
ستخلق تيار من الهواء الصاعد

177
00:18:29,840 --> 00:18:36,400
قويا لدرجة أنه سيرفع هذا البالون
، وهذه السلة ويرتفع بنا إلى السماء.

178
00:19:14,160 --> 00:19:19,680
نحن في أفريقيا ، نطوف فوق السهول
 الرائعة في سيرينجيتي.

179
00:19:45,480 --> 00:19:50,680
أنا الآن على ارتفاع حوالي 100 قدم
ومرفوعا بالكامل بواسطة الهواء الساخن.

180
00:19:51,040 --> 00:19:55,600
لكن الشعلات الغازية ليست هي الأشياء الوحيدة
التي تنتج تيارات متصاعدة من الهواء الساخن.

181
00:19:55,800 --> 00:19:59,400
الشمس تفعل الشيء نفسه ،
حين تشرق ، تسخن الارض ،

182
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
لكن لا تستجيب جميع أجزاء الارض
بنفس الطريقة.

183
00:20:03,080 --> 00:20:07,360
بعض الأجزاء تمتص الحرارة. أجزاء
أخرى ، المنحدرات العارية من العشب

184
00:20:07,440 --> 00:20:13,517
أو بقع الصخور ، تعكس
الحرارة ، وتسبب تلك التيارات المتصاعدة

185
00:20:13,640 --> 00:20:17,760
وهذه لحظة تنتظرها الطيور الكبيرة هناك.

186
00:20:17,960 --> 00:20:21,560
انهم النسور ، وفي الوقت
الحالي هم على الارض.

187
00:20:22,200 --> 00:20:26,640
هم طيور كبيرة بأجنحة كبيرة،
كبيرة جدا بحيث أن ضربهم

188
00:20:26,720 --> 00:20:30,680
يعد عملا شاقا للغاية ، والنسور
لا تفعل ذلك دون داع.

189
00:20:30,920 --> 00:20:34,560
في هذا الوقت من الصباح ،
لا يحاولون محاربة الجاذبية

190
00:20:34,640 --> 00:20:38,000
والتسلق عالياً في السماء ، لكن
يقتصرون  على الرفرفة

191
00:20:38,080 --> 00:20:39,775
من شجرة واطئة إلى أخرى.

192
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
انهم ينتظرون الأرض
لتسخن والتيارات الحرارية لتتشكل.

193
00:21:09,560 --> 00:21:14,880
ولكن لدينا موجاتنا الحرارية الخاصة بنا ، التي
أنشأها الموقد ، ونحلق عاليا

194
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
هذا الطائر يبدأ في متابعتنا.

195
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
نتوء من الصخر بدأ بالفعل بالتسخين

196
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
وتزويدها بالموجات الحرارية التي
تحتاجها لرحلة غير مجهدة.

197
00:22:19,880 --> 00:22:23,720
والآن بدأت النسور تأتي هنا للانضمام إلي.

198
00:22:23,960 --> 00:22:27,920
سوف يستخدمون الموجات الحرارية
لتزويدهم بموقع

199
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
مراقبة في السماء الذي
يمكنهم
من مسح السهول في الاسفل ،

200
00:22:31,440 --> 00:22:36,000
وأنا احصل عن نفس الاطلالة كما لديهم

201
00:22:36,025 --> 00:22:38,335
مثيرة للغاية.

202
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
يجب أن يكون تحتي أكبر
تركيز من اللحم على الحوافر

203
00:22:42,040 --> 00:22:45,640
الذي يمكن العثور عليها في أي
مكان في العالم: النو الافريقي.

204
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
الليلة الماضية أو في وقت
مبكر من الفجر ، في مكان ما ،

205
00:22:56,400 --> 00:22:59,680
الأسود أو الضباع أو كلاب الصيد سوف تصطاد.

206
00:23:02,160 --> 00:23:07,400
النسور ، بارتفاع عدة آلاف من الأقدام في
السماء ، يمكنها أن تكتشف بسرعة  جثة أو

207
00:23:07,480 --> 00:23:11,320
نستنتج وجودها من سلوك الطيور
في الحرارية المجاورة ،

208
00:23:11,520 --> 00:23:14,240
وعندما يفعلون ذلك ، ينزلقون بسرعة.

209
00:23:16,200 --> 00:23:20,120
بمجرد أن يجد طائر جثة ، يصل
العشرات في غضون بضع دقائق.

210
00:23:20,680 --> 00:23:24,560
هذه تمزق جثة عجل بري.

211
00:23:46,320 --> 00:23:51,736
معظم هذه النسور متوسطة الحجم:
غريفون روبيل والأبيض الظهر .

212
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
ولكن من بينها أكبر
وأقوى النسور الأفريقية:

213
00:23:55,600 --> 00:23:57,609
المطوية الوجوه.

214
00:24:05,480 --> 00:24:09,080
مع حمولة ثقيلة من اللحم ،  لن تطير النسور بعيدا ،

215
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
بل تعود إلى أقرب شجرة ،
لتجثم وتهضم وتنتظر حراريات الغد

216
00:24:12,960 --> 00:24:16,600
 لحملها بلا عناء مرة أخرى.

217
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
ولكن لم يتم استخراج
كل القوت  من الجثة بعد.

218
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
في الجبال الأفريقية ،
وكذلك في آسيا وأوروبا ،

219
00:24:36,480 --> 00:24:40,880
يعيش نوع من النسور مع نظام
غذائي متخصص جدا في الواقع:

220
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
اللامرجاير.

221
00:24:46,600 --> 00:24:51,200
يتغذى ، على الرغم من أنه يبدو غير عادي
، ليس فقط على النخاع ولكن على العظام

222
00:24:51,280 --> 00:24:55,520
أنفسها ، ولتحقيق ذلك
، فقد طور تقنية خاصة.

223
00:24:56,760 --> 00:25:01,240
أولا يجلب العظام من
الجثة إلى ورشة عمل خاصة

224
00:25:01,320 --> 00:25:02,520
قد تشارك عدة طيور.

225
00:25:02,800 --> 00:25:05,840
رقعة من الصخور العارية بالقرب
من الحافة العلوية للمنحدر.

226
00:25:06,200 --> 00:25:10,280
يختار قمة منحدر بحيث عندما
يقلع مرة أخرى مع عظم ثقيل ،

227
00:25:10,480 --> 00:25:14,360
في أصابع قدميه ، لديه أقل
صعوبة في الاقلاع في الهواء

228
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
الآن يجب عليه أن يكسب ارتفاع.

229
00:25:30,280 --> 00:25:34,840
وهذا هو السبب في أنه يختار رقعة
من الصخور العارية لعملياته.

230
00:25:37,840 --> 00:25:41,280
بحيث أن العظم سوف يهبط بقوة وينكسر

231
00:25:44,800 --> 00:25:47,651
لكن سقطة واحدة قد لا تكون كافية.

232
00:26:40,160 --> 00:26:43,800
غالبًا ما تتجول الغربان ذات الخيوط
البيضاء في مسرح العمليات.

233
00:27:13,600 --> 00:27:17,720
بدأت الغربان في تعلم نفس
التقنية ولكنها لم تتقنها.

234
00:27:17,920 --> 00:27:21,640
يميلون إلى إسقاط عظامهم
على العشب ، حيث لا تنكسر.

235
00:27:23,360 --> 00:27:29,428
يأكل لامرجاير شظايا العظام
،  المدببة مهما بدت مستحيلة

236
00:27:34,200 --> 00:27:38,600
بعض الطيور تستغل قوة الجاذبية
عن طريق إسقاط ليس طعامها ولكن

237
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
اجسامها من السماء.

238
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
يحوم الرفراف المتحرك بينما
يبحث في الماء بالأسفل.

239
00:27:57,560 --> 00:28:01,520
يغوص خطاف البحر بسرعة اذ
يمكنه أن يصطاد السمك بعمق عدة أقدام

240
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
تحت السطح ، يضم جناحيه في آخر لحظة

241
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
للحصول على دخول متقن إلى الماء.

242
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
طيور الأطيش تفعل الشيء نفسه.

243
00:28:33,680 --> 00:28:37,040
خلال موسم التعشيش ، عندما
تتجمع في مستعمراتها ،

244
00:28:37,200 --> 00:28:41,520
أسراب ضخمة منها تقوم برحلات
صيد ، وعندما تجد

245
00:28:41,600 --> 00:28:47,144
مجموعة من الأسماك بالقرب من
السطح ،
تعرضها إلى قصف جوي شديد التدمير

246
00:29:07,560 --> 00:29:10,880
لكن الأبرع بين القاذفات الغواصة  ،
والذي يمكن أن يصل على الأقل

247
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
 الى سرعة ثمانين ميلا في الساعة
 في الغطس ، هو صقر الشاهين.

248
00:29:18,240 --> 00:29:22,449
 يقوم بدوريات في الأجواء ، وغالباً ما
يكون مرتفعا فوق مسار طيران الطيور الأخرى.

249
00:29:22,521 --> 00:29:25,200
وعندما يختار ضحيته ، فإنه يطوي جناحه

250
00:29:25,400 --> 00:29:30,000
يقود بشكل كامل تقريبا بواسطة
ذيله ، ويهبط إلى أسفل.

251
00:30:27,520 --> 00:30:30,440
قريبا من الهدف يتم ابراز المخالب للإنقضاض

252
00:30:30,600 --> 00:30:34,760
وإجراء تعديلات في الدقيقة الأخيرة
على دقة الهجوم النهائي.

253
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
صياد الليل.

254
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
البوم ، هذه بومة الحظيرة ، لا
تعتمد على السرعة مثل الشاهين ،

255
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
ولكن على نهج بطيء صامت

256
00:30:59,000 --> 00:31:03,280
ريش طيرانها لديه حواف خاصة ناعمة
 والتي تعمل ككاتمات صوت.

257
00:31:03,800 --> 00:31:07,640
جناحيها كبيرة بشكل خاص
وتدعم الطير بسهولة

258
00:31:07,800 --> 00:31:10,520
بحيث ليس هناك حاجة لأي
رفرفة صاخبة قوية ،

259
00:31:10,720 --> 00:31:14,760
ويمكن البومة ان تشق طريقها في
صمت خلال الأشجار.

260
00:31:19,240 --> 00:31:23,320
على الرغم من أن البومة تصطاد بعد
حلول الظلام ، إلا أنها تجد طريقها

261
00:31:23,400 --> 00:31:27,360
باستخدام عيونها الكبيرة الحساسة للغاية ، ولأن
رحلتها عديمة الصوت فعليًا ،

262
00:31:27,440 --> 00:31:31,960
يمكنها الاستماع لصرير  الفئران
الغافلة وفئران الحقل.

263
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
لكن في أحلك الليالي
، حتى البومة لا تستطيع ان ترى ،

264
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
ونادرا ما تحلق في الهواء.

265
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
مثل هذه الليالي تنتمي إلى الخفافيش.

266
00:31:44,720 --> 00:31:48,120
انهم قادرون على التنقل
دون مساعدة من الرؤية.

267
00:31:48,320 --> 00:31:53,200
بدلا من ذلك يستخدمون السونار ،
صرير فوق صوتي ويوجهون أنفسهم

268
00:31:53,280 --> 00:31:54,760
باستخدام الأصداء المنعكسه.

269
00:32:10,920 --> 00:32:16,240
يفعلون ذلك بمهارة حتى يتمكنوا
من نتف عثة طائرة من الهواء.

270
00:32:49,160 --> 00:32:53,240
من المعروف منذ فترة طويلة أن الخفافيش
تستخدم أصوات ذات تردد عالي بهذه الطريقة ،

271
00:32:53,440 --> 00:32:57,000
ولكن من غير المعروف أن
هناك طائرا أو اثنين فقط

272
00:32:57,080 --> 00:33:00,200
وبشكل مستقل تماما ،
طورا نفس التقنية.

273
00:33:01,960 --> 00:33:05,440
هذا الكهف في فنزويلا هو موطن واحد منها.

274
00:33:16,680 --> 00:33:20,560
هذه التي تحلق في كل مكان حولي ، هي طيور مزيفة.

275
00:33:21,040 --> 00:33:25,788
معظم الضوضاء التي يقومون
بها في هذه اللحظة ، لا علاقة لها بالملاحة

276
00:33:25,920 --> 00:33:30,160
إنها ندائات الإنذار الخاصة
بهم. هم منزعجون بسبب سطوع ضوءي.

277
00:33:30,560 --> 00:33:33,720
إذن ما سأفعله هو
وضع مرشح أحمر عميق.

278
00:33:33,960 --> 00:33:38,320
هذا سوف يزعجهم أقل بكثير
، لكنه سيمكننا من مشاهدتهم

279
00:33:38,400 --> 00:33:43,541
باستخدام جهاز إلكتروني خاص
يسمى مكثف الصورة.

280
00:33:48,240 --> 00:33:52,800
انها طيور كبيرة ، قريبة للنايتجار
 ،  وبحجم الحمام تقريبا.

281
00:33:53,080 --> 00:33:58,280
يتم تجميع أعشاشها من فضلاتها
وقطع من الطعام المجتر.

282
00:33:59,920 --> 00:34:04,160
عندما يهدأ منبه التنبيه ، يمكنك سماع
النقرات التي يتنقلون من خلالها.

283
00:34:05,080 --> 00:34:08,920
هذه النداءات أقل بكثير في التردد
من سونار إشارات الخفافيش ،

284
00:34:09,000 --> 00:34:11,560
على الرغم من امتلاكها لمدى
أطول ، إلا أنها أقل دقة بكثير ،

285
00:34:11,760 --> 00:34:15,280
لذلك لا تستطيع الطيور الزيتية اكتشاف
أجسام  أصغر  من قدم واحد في العرض.

286
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
هذا جيد بما يكفي لمنع
الطيور من الاصطدام

287
00:34:18,160 --> 00:34:21,013
بجدران الكهف أو ببعضها البعض.

288
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
طعامها المفضل هو ثمار اشجار الغابة

289
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
وتغطى أرضية الكهف بسجادة من البذور.

290
00:34:46,400 --> 00:34:50,640
نبت الكثير منها ، على الرغم من أنه في
الظلام لا يمكنها تطوير الكلوروفيل ،

291
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
وستبقى شتلات شاحبة، طفيلية سرعان ما تموت.

292
00:34:55,040 --> 00:34:59,400
الثمار صغيرة جدا بالنسبة إلى الطيور
الزيتية لتحديد موقعها بنقراتها ،

293
00:34:59,680 --> 00:35:03,240
ولكن في الغابات المقمرة
، حيث تنمو أشجار الفاكهة

294
00:35:03,480 --> 00:35:05,960
هناك ما يكفي من الضوء للطيور
للعثور عليها عن طريق العين.

295
00:35:09,840 --> 00:35:13,280
إتقان الملاحة والقوة للبقاء في الجو لأيام

296
00:35:13,480 --> 00:35:18,200
تمكن الطيور من أن تصبح أعظم
 الحيوانات المهاجرة

297
00:35:19,680 --> 00:35:22,720
في السماء فوق بنما ,كل أكتوبر ونوفمبر ،

298
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
هناك ازدحام مرور جوي كبير.

299
00:35:25,720 --> 00:35:29,720
الصقور والنسور التركية الفارين من اقتراب فصل الشتاء

300
00:35:29,800 --> 00:35:33,640
في أمريكا الشمالية ، هم في طريقهم
لقضاء بضعة أشهر في الجنوب.

301
00:35:34,880 --> 00:35:38,200
مع ارتفاع درجة حرارة النهار ، يجدون
الموجات الحرارية التي يمكنهم استخدامها

302
00:35:38,280 --> 00:35:42,120
للصعود حلزونيًا لأعلى ، لمنحهم الارتفاع
الذي يحتاجونه لجعل

303
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
الرحلة اليومية بأقل جهد.

304
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
هذه الرحلات الطويلة تتطلب الكثير من الوقود.

305
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
تستطيع الطيور الكبيرة ، مثل الصقور
، أن تجذبها من أنسجة أجسامها.

306
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
لكن شمال شرق بنما ،
عبر البحر الكاريبي ،

307
00:36:00,760 --> 00:36:05,200
على ساحل المحيط الأطلسي من الولايات
المتحدة ، الطيور الخواضة أصغر ،

308
00:36:05,280 --> 00:36:08,880
الرملان والفلكار ، يستعدون لرحلتهم.

309
00:36:09,400 --> 00:36:13,840
يجب أن يخزنوا الكثير من الدهون
قبل البدء ، ويجدون غذائا

310
00:36:13,920 --> 00:36:18,747
بالكميات التي يحتاجونها
في المياه الغنية لخليج فندى.

311
00:36:41,800 --> 00:36:46,520
في غضون أيام قليلة من التغذية
المكثفة ، سيزيد كل طائر صغير وزنه

312
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
بمقدار النصف ، وسيحتاجون إلى
كل هذه الدهون ، لأنهم على وشك

313
00:36:50,960 --> 00:36:55,080
السفر عبر المحيط المفتوح ، حيث
لا يستطيعون التغذي على الإطلاق.

314
00:37:15,880 --> 00:37:20,600
على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي
، يجري مسار الهجرة في الغالب

315
00:37:20,680 --> 00:37:24,080
في الشمال والجنوب ، مع تحرك الطيور
ذهابًا وإيابًا للاستفادة القصوى

316
00:37:24,105 --> 00:37:25,936
من الفصول المتغيرة.

317
00:37:26,760 --> 00:37:30,920
في الدول الاسكندنافية ، في كل خريف أعداد
كبيرة من الطيور تتجه إلى الجنوب.

318
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
معظم الطيور البرية تفضل إبقاء رحلاتها
فوق الماء قصيرة قدر الإمكان ،

319
00:37:35,920 --> 00:37:39,720
والطيور الضخمة تتجمع على
شواطئ المضيق الضيق بين

320
00:37:39,800 --> 00:37:43,800
جنوب السويد والدنمارك لكي
تعبر إلى جنوب أوروبا.

321
00:37:46,280 --> 00:37:49,360
الطيور الصغيرة عادة ما تطير
في مجاميع ، بالقرب من الماء

322
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
الصقور ، الخبيرة في الارتفاع والانزلاق ،

323
00:38:02,040 --> 00:38:05,800
تستخدم الحراريات لتتسلق عاليا
بحيث تغطي كل

324
00:38:05,880 --> 00:38:09,160
المسافة ، في انزلاق واحد طويل ضحل.

325
00:38:11,720 --> 00:38:15,720
يقضي الإوز الأحمر الصدر
فصل الصيف أبعد باتجاه الشرق

326
00:38:15,800 --> 00:38:17,720
في التندرا في غرب سيبيريا

327
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
هم أيضا يتحركون للجنوب في الخريف.

328
00:38:34,440 --> 00:38:38,240
رحلتهم تكاد تكون كاملة
فوق اليابسة ، لذلك فهم قادرون

329
00:38:38,265 --> 00:38:40,929
على الوقوف كل ليلة للتزود بالوقود.

330
00:38:58,400 --> 00:39:02,400
بعد عدة أسابيع  من السفر يصلون
إلى أراضيهم الشتوية إلى الجنوب من

331
00:39:02,480 --> 00:39:06,560
بحر قزوين ، وكثير منهم
في مستنقع دلتا الدانوب.

332
00:39:12,560 --> 00:39:17,480
الطيور ليست هي المخلوقات الوحيدة التي تخوض
هذه الرحلات الجوية الهائلة العابرة للقارات .

333
00:39:17,680 --> 00:39:22,760
تقريبا بشكل لا يصدق ، عدد قليل من
المخلوقات الصغيرة الضعيفة تقوم بها كذلك.

334
00:39:23,480 --> 00:39:28,000
الحشرات ، تحلق فقط مع
هدف ثابت ، تحقق رحلات

335
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
بطول العديد من الطيور المهاجرة.

336
00:39:30,880 --> 00:39:34,160
مرة أخرى في أمريكا الجنوبية
، في واد مرتفع في المكسيك ،

337
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
مئات الالاف من الفراشات
الملكيه تحوم حول

338
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
بعض الأشجار الخاصة.

339
00:39:46,680 --> 00:39:50,000
لقد فقسوا في خريف أمريكا
الشمالية وطاروا

340
00:39:50,080 --> 00:39:52,800
لمسافة 2000 ميل إلى هنا للسبات.

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,440
لن يتغذوا هنا ، لكنهم سينجون من
الصقيع الفتاك والثلوج في الشمال.

342
00:39:58,720 --> 00:40:02,440
في الربيع سوف يعودون ، يسافرون
نحو عشرة أميال في اليوم ،

343
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
للتغذية ، والمغازلة ووضع البيض .

344
00:40:05,960 --> 00:40:11,302
لكن قلة قليلة فقط سيعيشون طويلا بما
يكفي للوصول إلى الغابة الشمالية حيث فقسوا

345
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
لذا فإن العالم يتقاطع بمسارات
رحلات المهاجرين من الحيوانات.

346
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
في الأمريكتين ، كلها تقريبا تمر عبر بنما.

347
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
بعض  المسافرين الاشداء يعبرون البحر الكاريبي.

348
00:40:24,120 --> 00:40:28,400
على الجانب الآخر من العالم هناك
المزيد من الأراضي ، والطيور والحشرات لديها

349
00:40:28,480 --> 00:40:32,640
المزيد من الخيارات من الطرق شمالا
وجنوبا ولكن أيضا للشرق والغرب

350
00:40:32,720 --> 00:40:34,120
بين آسيا وأفريقيا.

351
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
على الرغم من أن الرحلات التي قام
بها هؤلاء المسافرون قد تكون لالاف

352
00:40:38,760 --> 00:40:43,200
الأميال ، فإن الغلاف الجوي
الارضي الذي يتحركون فيه أقل

353
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
من عمق ستة أميال.

354
00:40:45,120 --> 00:40:48,480
في حالات نادرة ، تصبح الغازات
التي يتكون منها مرئية.

355
00:40:48,640 --> 00:40:53,000
الجسيمات دون الذرية من الفضاء
التي جذبت نحو القطبين من قبل

356
00:40:53,080 --> 00:40:57,080
الحقل المغناطيسي للأرض ، تنشط
الغازات في الغلاف الجوي بحيث

357
00:40:57,160 --> 00:41:01,800
يتوهج ويشكل حجابا متحركا
من الضوء, الشفق القطبي.

358
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
الغلاف الجوي لا يتكون بالكامل من الغاز

359
00:41:07,840 --> 00:41:11,640
وفي أوقات معينة ، يمكنك رؤية
دليل على وجود أشياء أخرى.

360
00:41:12,440 --> 00:41:15,800
تتناثر جسيمات الغبار خلال الطبقات
السفلى ، وعندما تسقط

361
00:41:15,880 --> 00:41:19,120
اشعة الشمس بشكل منحني على
الأرض ، عند الفجر والغروب  ،

362
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
فان جزيئات الغبار تبعثر الضوء الأبيض ،
وتحوله إلى أحمر.

363
00:41:22,600 --> 00:41:26,680
قطرات دقيقة من الماء ، كونها
شفافة ، تتصرف مثل اعداد لا متناهية من

364
00:41:26,760 --> 00:41:28,560
الموشورات الصغيرة وتنتج قوس قزح ،

365
00:41:28,840 --> 00:41:33,120
وعلى ارتفاعات عالية تخلق بلورات
الثلج الصغيرة تأثير مماثل.

366
00:41:35,240 --> 00:41:39,200
بينما تصعد عاليا عن
الأرض، تصبح الغازات أرق

367
00:41:39,280 --> 00:41:41,480
ودرجة الحرارة نتيجة لذلك ، تصبح أكثر برودة.

368
00:41:53,920 --> 00:41:57,000
يجب أن يكون البالون الذي يأخذنا
إلى هذه الارتفاعات الكبيرة

369
00:41:57,080 --> 00:42:01,040
أكبر بكثير من ذلك الذي استخدمناه
في أفريقيا لأننا سوف نتطلب

370
00:42:01,120 --> 00:42:04,480
حجما أكبر من الهواء النادر
ليعطينا الرفع الضروري.

371
00:42:05,640 --> 00:42:09,520
سوف تعطينا مثانة مطاطية محكمة
الغلق على سطح الأرض فكرة تقريبية

372
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
عن مدى انخفاض الضغط بينما نصعد.

373
00:42:20,040 --> 00:42:26,400
نحن الآن على بعد 8000 قدم ،
وقد تعتقد أنه لا يوجد كائن حي

374
00:42:26,480 --> 00:42:30,680
 بهذا الارتفاع ، ربما
باستثناء بعض الرجال المتهورين.

375
00:42:30,920 --> 00:42:35,800
لكن لا. بعض المخلوقات
الصغيرة ارتفعت لهذا المستوى

376
00:42:36,000 --> 00:42:39,320
بواسطة التيارات الحرارية
التي ترتفع من سطح الأرض ،

377
00:42:39,560 --> 00:42:46,240
وسنحاول امساك بعضها باستخدام
هذه الأجهزة الغريبة.

378
00:42:47,040 --> 00:42:53,120
في الداخل هناك مروحة سوف تمتص
الهواء من خلال هذه النهاية عندما اشغلها

379
00:42:53,200 --> 00:42:57,600
هنا ، وسأقوم بتخفيضها من
جانب المنطاد لنرى ما نصطاد.

380
00:43:05,960 --> 00:43:11,840
والآن سنذهب أعلى وسيصبح الجو شديد البرودة ،

381
00:43:12,040 --> 00:43:15,040
لذا سأحتاج إلى كل هذه
الملابس الدافئة التي لديّ ،

382
00:43:15,240 --> 00:43:20,000
لكن ، ربما ألاكثر خطورة
، الأكسجين سيصبح أرق

383
00:43:20,080 --> 00:43:25,280
وأرق ، ولذا يجب علي وضع
هذا القناع من أجل تنفس

384
00:43:25,360 --> 00:43:28,120
الأوكسجين بينما نذهب أعلى وأعلى.

385
00:43:53,360 --> 00:43:58,920
والآن يمكن أن يأتي مؤشر على
ارتفاعنا من هذا البالون.

386
00:43:59,120 --> 00:44:03,600
قبلا كان له تلك الزوايا
والآن هو منتفخ بشكل كبير

387
00:44:03,760 --> 00:44:08,400
لذا فإن الضغط هنا أقل بكثير
مما كان عليه في السابق

388
00:44:08,425 --> 00:44:09,200
على الأرض.

389
00:44:14,760 --> 00:44:19,640
نحن الآن نصل الى أربعة
أميال فوق سطح الأرض.

390
00:44:20,200 --> 00:44:26,760
يبدو بالتأكيد بعيدا جدا.
ومغطى تحتنا بظلال من الغيوم.

391
00:44:27,200 --> 00:44:33,880
ونحن قريبون جدًا من أقصى
حدود الحياة على الأرض.

392
00:44:34,680 --> 00:44:40,560
انها باردة جدا وأنا بالتأكيد لن أكون قادرا
على التحدث على الإطلاق إذا لم يكن لدي هذا

393
00:44:40,640 --> 00:44:47,560
الأوكسجين ، لذا فالظروف هنا
أكثر حدة جدًا مقارنة

394
00:44:47,640 --> 00:44:51,240
بحينما تجلس في
طائرة وتحلق بشكل مريح

395
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
من قارة إلى أخرى.

396
00:44:54,200 --> 00:44:58,040
ولكن دعونا نرى ما امسكنا...

397
00:44:59,080 --> 00:45:01,920
في جهازنا.

398
00:45:05,880 --> 00:45:06,920
أطفئه.

399
00:45:09,040 --> 00:45:10,200
و...

400
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
... اخلع المؤخرة.

401
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
حسنا...

402
00:45:26,240 --> 00:45:31,440
من المؤكد أننا لم
نلتقط أي شيء كبير.

403
00:45:33,560 --> 00:45:38,680
لكن إذا فحصنا هذه الشبكة ، عندما
نهبط إلى الأرض ، بالمجهر ،

404
00:45:38,960 --> 00:45:45,120
من المحتمل جدا ، على الأقل ،
أن يكون لدينا بعض حبوب اللقاح

405
00:45:45,200 --> 00:45:46,640
وجراثيم فطريات.

406
00:45:47,880 --> 00:45:51,320
لكن توجد مخلوقات
أكبر في هذه المرتفعات

407
00:45:51,800 --> 00:45:56,520
ولدي بعض منهم هنا ، في هذه
القارورة ، تم القبض عليهم هنا.

408
00:45:58,280 --> 00:46:04,120
سأصبهم في طبق لنلقي نظرة أفضل عليهم.

409
00:46:10,280 --> 00:46:15,280
هناك عناكب صغيرة التي
لابد انها حلقت متعلقة

410
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
بخيوط من مخاط الشيطان.

411
00:46:17,120 --> 00:46:23,335
والمن المجنح. على هذه الارتفاعات
يمكن حملها الى نصف دورة حول العالم

412
00:46:23,360 --> 00:46:26,840
 وبشكل مثيرللدهشة ،  تكون متجمدة صلبة

413
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
لكنها تحيا عندما تنزل الى ارتفاعات أقل.

414
00:46:32,280 --> 00:46:38,760
ولكن الآن نحن قريبون جدا من قمة بيئتنا ،

415
00:46:40,040 --> 00:46:46,120
اي ان الطقس كله يحدث ضمن
هذه الأميال الخمسة ،

416
00:46:46,320 --> 00:46:51,080
 من الغلاف الجوي الذي يلتف حول العالم.

417
00:46:51,320 --> 00:46:54,760
وهنا يتم انتاج الطقس.

418
00:46:56,320 --> 00:47:00,120
جزيئات الماء ، تتبخر
في حرارة الشمس من سطح

419
00:47:00,200 --> 00:47:03,480
 البحر ومن البحيرات ،
أو تنفثها النباتات كبخار ،

420
00:47:03,640 --> 00:47:07,560
يرتفع عن الأرض وعندما يفعل
ذلك ، فإنه يبرد وتتكثف

421
00:47:07,640 --> 00:47:08,800
جزيئات الماء في غيوم من قطيرات.

422
00:47:09,600 --> 00:47:12,680
مدفوعة بالرياح تتبخر الغيوم وتتكثف ،

423
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
تتشكل وتعيد التشكل.

424
00:47:34,920 --> 00:47:39,120
قمة جبل ايفرست تبلغ أقل من
ستة أميال فوق سطح البحر

425
00:47:39,200 --> 00:47:42,160
  إلا أن عدد قليلامن الغيوم يبحر فوقها.

426
00:47:43,840 --> 00:47:48,600
الأرض ، بينما تدور ، تخلق دوامات
واسعة داخل الغلاف الجوي.

427
00:47:49,040 --> 00:47:52,480
إذا أصبحت عنيفة ، فإنها
تتطور إلى أعاصير.

428
00:47:52,760 --> 00:47:56,680
من قمر صناعي يبعد 22،500 ميل عن الأرض ،

429
00:47:56,920 --> 00:48:01,240
تراكم هذه العواصف الضخمة
وتبديدها على مدى 15 يومًا

430
00:48:01,400 --> 00:48:05,360
يمكن رؤيته بالصور التي يتم
التقاطها كل ساعة وتعمل بشكل مستمر.

431
00:48:08,520 --> 00:48:12,800
بعيداً في شرق البرازيل في
المحيط الأطلسي ، يتشكل إعصار.

432
00:48:14,560 --> 00:48:18,160
بينما يدور ، فإنه ينتقل إلى
الغرب عبر البحر الكاريبي.

433
00:48:23,080 --> 00:48:27,760
شمالا يذهب نحو فلوريدا ،
بينما في الشمال ،الهواء المنساب

434
00:48:27,840 --> 00:48:31,280
فوق أمريكا الشمالية يتحرك
عبر المحيط الأطلسي نحو أوروبا

435
00:48:31,360 --> 00:48:34,120
في عاصفة هائلة دوارة أخرى .

436
00:48:42,000 --> 00:48:45,760
تحدث اضطرابات رئيسية أخرى في
الغلاف الجوي عندما تكون الشمس

437
00:48:45,840 --> 00:48:49,960
تبني حراريات عملاقة في
سماء محملة بالرطوبة سلفا.

438
00:48:50,320 --> 00:48:53,920
بينما يندفع الهواء إلى أعلى
، قمم الغيوم الشاهقة

439
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
التي تتكون بسرعة مخيفة.

440
00:48:56,720 --> 00:49:00,000
تتكثف جزيئات الماء
داخل السحب لتشكل

441
00:49:00,080 --> 00:49:03,760
قطرات أكبر وأكبر ، ولكن
سرعة الهواء الصاعد هي الآن

442
00:49:03,840 --> 00:49:06,880
كبيرة لدرجة أنها تجعلهم معلقين
 في السحاب.

443
00:49:09,000 --> 00:49:12,600
في نهاية المطاف ، تصبح القطيرات كبيرة

444
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
لدرجة أنها لم يعد بالامكان حملها
وتقع بهيئة أمطار غزيرة.

445
00:49:15,640 --> 00:49:19,480
تنتج جزيئات الغاز و
بخار الماء المتصاعد

446
00:49:19,560 --> 00:49:22,480
تراكمات للكهرباء التي تصبح
في نهاية المطاف كبيرة جدا ،

447
00:49:22,560 --> 00:49:24,400
ثم تفرغ في الأرض.

448
00:49:28,280 --> 00:49:31,600
  قد تحمل قطرات الماء
لارتفاعات كبيرة بواسطة الحراريات العظيمة

449
00:49:31,680 --> 00:49:35,520
لدرجة انها تتجمد في نهاية المطاف وتهوي
خارج السحابة بهيئة برد.

450
00:49:53,920 --> 00:49:58,440
إذا كانت العاصفة شديدة بالفعل
، فقد ترتفع وتهبط حبات البرد عدة مرات.

451
00:49:58,680 --> 00:50:02,920
في الأجزاء السفلية من السحابة
، يتكون الجليد بسرعة بطيئة نسبيا

452
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
ويكون و صافيا و أسود اللون .

453
00:50:04,520 --> 00:50:08,480
ولكن عندما يصلون إلى القمة مرة أخرى ، يكون
الجو باردًا جدًا لذا يتشكل الجليد بسرعة ،

454
00:50:08,640 --> 00:50:11,400
محاصرا فقاعات هواء صغيرة
، مما يجعل الثلج يبدو أبيض.

455
00:50:11,640 --> 00:50:16,600
لذلك قد تكون حبات البرد الكبيرة
 ، مثل البصل ، مع حلقات متعاقبة

456
00:50:16,680 --> 00:50:17,960
من الثلج الأسود والأبيض.

457
00:50:34,880 --> 00:50:39,160
حبات البَرَد الكبيرة جدا هي في
الغالب علامة على عاصفة مدمرة

458
00:50:39,240 --> 00:50:41,080
على وشك ان تضرب الأرض.

459
00:50:43,280 --> 00:50:47,440
رياح قوية على ارتفاعات عالية
ترتبط بعاصفة شديدة كهذه ،

460
00:50:47,600 --> 00:50:52,160
قد تسحب الهواء من المستوى المنخفض  ، مما
يزيد من عملية التطور بشكل كبير ،

461
00:50:52,400 --> 00:50:55,800
وتبدأ حركة لولبية في جزء من العاصفة.

462
00:50:56,240 --> 00:50:58,880
إذا كانت هذه الرياح المتلاقية
قوية بما فيه الكفاية ،

463
00:50:58,960 --> 00:51:02,840
الدوامة في مركز هذه الدوامة
العظيمة تصل إلى أسفل

464
00:51:02,920 --> 00:51:07,040
إلى سطح الأرض كقمع شفط ، إعصار.

465
00:51:38,760 --> 00:51:43,800
رياح تصل إلى 300 ميل في الساعة
تدمر الأرض وتمزق الأشياء

466
00:51:43,880 --> 00:51:48,520
تمزق اسطح المباني
وتكنس الحيوانات والاشجار

467
00:51:48,600 --> 00:51:52,560
في بعض الاحيان حتى البشر
عاليا في السماء وترميهم للاسفل.

468
00:51:53,480 --> 00:51:57,360
عندما يضرب الاعصار الأرض ، نادرا
ما يكون أكثر من 500 قدما قطرا ،

469
00:51:57,520 --> 00:52:01,760
ولكن ضمن هذه المساحة ،
فإنه يضرب الأرض بأقوى

470
00:52:01,840 --> 00:52:04,880
قوة مدمرة في جميع قوى
المناخ

471
00:52:36,520 --> 00:52:40,280
العواصف من هذا القبيل
قد تجلب الموت والدمار ،

472
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
لكنها أيضًا تجلب الحياة ،
لأن المطر الذي يأتي منها ،

473
00:52:44,240 --> 00:52:50,440
والذي تقطره الشمس من سطح المحيط هو
مياه عذبة ، خالية من الملح ،

474
00:52:50,640 --> 00:52:55,720
وهذا شيء يجب أن تملكه
كل اشكال حياة على الأرض.

475
00:52:56,120 --> 00:53:00,720
وعندما تتراكم تلك الأمطار ، تلك المياه
العذبة ، في الأنهار والبحيرات ،

476
00:53:00,920 --> 00:53:05,240
فسوف تدعم مجموعة من النباتات
والحيوانات كل خاصة بها ،

477
00:53:05,440 --> 00:53:08,520
وهذه المجتمعات هي التي سننظر إليها

478
00:53:08,600 --> 00:53:09,720
في البرنامج التالي.