[ الحلقــ 34 ــة ]
أنت تبدو مذهلاً يا ( بين ) !
تلك الذراع ! إيتشي ! ( تعنى مثيراً باللغة اليابانية )
بجدية ! آه يا إلهي ! ( بين ) خاصتي هو يتوهج !
رائع !
من هنا إلى هناك ، أعطني كل شيء !
يا ( بين ) خاصتي ، أنت تبدو مذهلاً في أي نوع ٍمن الملابس
يا أميرة ، ليس عليك فعل هذا
لا . شعاري هو جعل رجلي أفضل
أنا سأرفض رفضك
و لكن بدلاً من ذلك ، يجب أن تكون معي طوال اليوم . أتفقنا ؟
أنا أقول بأنني أُريد حجز المطعم الإمبراطوري بأكمله
ما هي المشكلة بحق الكون ؟
ذلك هو... هنالك بالفعل شخصٌ قام بالحجوزات
من ذاك ؟ سأُعطيكِ الضعف...
عشرة أضعاف المبلغ . فألغي ذلك الوغد
رئيس الحرس ( تشيون ) ؟
ما الذي يجري معكما ؟
أنتظر لحظة . هل أنت الشخص الذي حجز هذا المكان بأكمله ؟
ما الذي تفعليه هنا ؟ مع رئيس الحرس ( تشيون ) ؟
ذلك جيد
أعتقد بأن جميعنا يمكننا أن نذهب في موعدٍ مزدوج كزوجين
زوجين ؟ لماذا رئيس الحرس ( تشيون )...
مع شخصٍ مثل أختي...؟
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، أرتدائك ذلك يجعلك تبدو مثل شخصٍ آخر
أنا لم أكُن قد أرتديت شيئاً كهذا من قبل
هل هو غريب ؟
أنت تبدو رائعاً حقاً
مهلاً ، أعني بأنك دائماً تبدو رائعاً
تظاهر بأنك لم تسمع أي شيء
نعم . أنتِ أيضاً تبدين جميلة حقاً اليوم
لديهم مياه رائعة حقاً هنا . إنها لذيذة
إنها حقاً منعشة
أرجوك ساعدني في علاقتي مع ( بين ) يا جلالتك
أنا أتوسل إليك
هل لديكِ أي ضميرٍ مُتبقي ؟
هل تعتقدين بأن هذا هو الوقت المناسب للزواج للمرة الثالثة ؟
الأمر ليس كما لو أنني لا أستطيع فعلها مرةً أخرى . أنا جادة هذه المرة
أنا حقاً ، حقاً مُعجبة بـ ( تشيون وو بين ) ! ماذا تُريدني أن أفعل ؟
لا يمكنكِ مع ( تشيون وو بين ) ! أبداً !
يا ( هيوك ) !
أنت لم تفعل شيئاً لي من قبل
كالأول و الأخير
أنا أترجاك
أرجوك أدعمنا ! أرجوك ؟
آه ، أنا حقاً لا أحب ذلك
توقفي عن قول أشياءٍ غبية و أبتعدي عن ( تشيون وو بين ) !
هذا هو أول موعدٍ لي مع الإمبراطورة . فلماذا عليكِ أن تتدخلي به ؟
رائع ! لم يمضي وقتٌ طويل بأنك قُمت بإثارة ضجة كبيرة حول الإعجاب بـ ( مين يوّ را ) !
الآن تُريد أن تفعل ماذا ؟ موعد مع الإمبراطورة ؟
رائع ، حقاً ! أنا أُخبرك ، ليس لديك أي إخلاص !
إياً كان ! فلم أكُن أتوقع منك حتى أن تُساعدني !
لابد أن تكون مجنونة ، صحيح ؟
جربي هذا
يا ( بين ) ، كُل كثيراً
نعم
آه
كيف هي ؟ أليس طعمها أكثر لذة بما أنني أُعطيها لك ؟
نعم ، إنها لذيذة
أيمكنك التوقف عن النظر يا جلالتك ؟
فالوجه للإمبراطورة سيهترئ
من قال بأنني كُنت أنظر ؟ أستمري فقط بتناول الطعام يا أختي
يا إمبراطورة ، لكان قد بدا جيداً لو كُنتِ ترتدين قلادة الياقوت التي أعطيتها لكِ كهدية زفاف
لماذا لم ترتديها ؟
آه ، تلك . لقد مرت فترة منذ أن أخذتها الإمبراطورة الأرملة مني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تلك القلادة هي في الأساس رمزٍ للإمبراطورة
إنهُ ليس كأن أي شخصٍ في القصر يفكر بي كالإمبراطورة
فإنها ليست كأنها صفقة كبيرة إذا لم تكُن لدي القلادة
أنا بخير . إنهُ لا يُزعجني
هذه هي الموسيقى المفضلة لدي
يا ( بين ) ، دعنا نرقص
فجأة ؟
أنا حقاً لا أستطيع الرقص . فأنا أخرقٌ جداً
فقط ثق بي و أتبعني
- أنا بخيرٌ حقاً - أسرع ، أسرع
أسرع
يا إمبراطورة ، ألستِ راقصة مذهلة ؟
واحد ، أثنان ، ثلاثة
مرةص أخرى ، مرةً أخرى !
واحد ، أثنان ، ثلاثة . واحد ، أثنان ، ثلاثة
آه يا إلهي !
يا جلالتك ، أنت تركت يدها !
أنت لا يزال عليكِ التمسك به بإحكام
حسناً ، هذا كان خطئي . أسرع و أمسك يدي
أبدأ . واحد ، أثنان ، ثلاثة
- هذا كلهُ خطئكِ... - لماذا تركت يدها مبكراً جداً ؟
- يا أختي ، أنتِ أذهبي إليه - يا جلالتك ، يجب أن تجعل الأمر بتلك الطريقة
لا ينبغي أن يكون هكذا
- إنهُ أمر إمبراطوري ! - آه ، يا إلهي !
يا إمبراطورة ؟
واحد ، أثنان ، ثلاثة . واحد ، أثنان ، ثلاثة
يا قائدة الفريق ( تشوي ) ، لقد أستدعيت للإمبراطور منذ فترة . فلمَ هو ليس هنا بعد ؟
لا ، أحضري ( سيو كانغ هيّ ) أولاً
يا قائدة الفريق ( تشوي ) ! لماذا لا تُجيبين ؟
يا قائدة الفريق ( تشوي ) ! يا قائدة الفريق ( تشوي ) !
لا يمكنكِ أن تفعل هذا لي
هذا القصر هو لي
أنا الشخص الذي صنع هذا !
مرحباً ؟
إذا أتصلت ، فتحدث
من هذا ؟
رئيس الحرس ( تشو ) ؟ توقف عن المزاح...
( يوّ را ) ! ( يوّ را ) ! ( يوّ را ) !
( يوّ را ) ! ( يوّ را ) ! ( مين يوّ را ) !
( يوّ را ) ! ( يوّ را ) !
[ مستشفى ( سيون ايل ) للطب النفسي ]
الإمبراطورة الأرملة !
أركبي
أنتِ تقولين بأنكِ تستطيعين مساعدتي عندما لا تستطيعين حتى إنقاذ نفسكِ ؟
أنتِ حتى تتصلين بي من خلال القائد ( تشو ) عندما تكونين الشخص الذي قال بإنهُ مات
لقد قُدتِ للجنون حقاً
أنتِ لن تندمي على إنقاذ حياتي
لدي البطاقة الأخيرة في السيطرة على الإمبراطور
( نا وانغ شيك ) . أنا سأحضرهُ لكِ
كيف يمكنك إحضار ( نا وانغ شيك ) لي ؟
هو لديه أخٌ صغير يثمنهُ بعمق
أخٌ صغير ؟
إذا كُنا نستخدم أخيه الصغير ، فيمكننا بالتأكيد الأمساك بـ ( نا وانغ شيك )
إذا فشلت ، فسأُعطي حياتي لكِ يا سموكِ
أرجوكِ ثقي بي
يجب علينا أولاً التعامل مع تلك الندبة القبيحة لكِ
لا أحد قادرٌ على فتح الباب إلا إذا كُنت موظفاً . أنا لا أعلم ماذا حدث
أذاً...
هل وجدتِ أي شخصٍ بدا مُريباً على كاميرا المراقبة ؟
آه ، نعم
أعتقد بأن هذا الشخص ساعدها . أعتقدت بإنهُ كان موظفٌ جديد
رئيس الحرس ( تشو ) ؟
رئيس الحرس السابق ( تشو ) على قيد الحياة
أعتقد بإنهُ ساعد ( مين يوّ را ) على الهروب
هذان الأثنان يعملان معاً الآن
هل تعتقد بأنهُ من الممكن لرئيس الحرس ( تشو ) أن يساعدها على الهروب من ذلك المكان بنفسه ؟
من المنطقي أن أقول بإن الامبراطورة الأرملة ساعدتهما
لقد كُنت مهملاً . أبقيتها على قيد الحياة حتى تتمكن من الشهادة ضد ( لي هيوك )
أنت لا تعتقد بأنها ستعبث مع ( دونغ شيك ) مجدداً ، أليس كذلك؟
إذا فعلت شيئاً لـ ( دونغ شيك )
أنا ذاهب حقاً لقتلها كـ ( نا وانغ شيك ) ، و ليس ( تشيون وو بين )
تحركي ، تحركي
هنا
لقد وجدته !
ماذا ؟ تُريد مني أن أفعل ماذا ؟
أعتذري للإمبراطورة
هل تصنع أي معنى يا جلالتك ؟
نعم . أنا أخيراً أصنع بعض الحس يا أمي
أنا لا أستطيع فعل هذا . لمَ يجب علي الأعتذار لشيءٍ مثلها ؟
أنا الإمبراطورة الأرملة لهذه البلاد
أذاً كالإمبراطورة الأرملة لهذه البلاد ، هل تُريدين أن يعرف الجميع بأنكِ
آذيتِ حفيدتكِ للتخلص من الإمبراطورة ؟
تم القبض على قائدة الفريق ( تشوي ) أمام الكاميرا . لدي أيضاً الشهادة لـ ( سيو كانغ هيّ )
هل علي فعل المزيد ؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا لي ؟
هل سقطت بجدية لـ ( أوه سوني ) ؟
شيءٌ آخرٌ بعد . أعطيها قلادة الياقوت التي أخذتها منها
لماذا ؟ هل ( أوه سوني ) وشت حول شيءٍ كهذا الآن؟
تلك هي للإمبراطورة . فمن الصواب إعادتها إلى مالكتها
إذا فعلتِ ما أقول ، فسأفرج عن قائدة الفريق ( تشوي )
هذا هو تساهلي الأخير
قبل بضعة أيام ، كانت هنالك أخبار بأن الإمبراطورة كانت تضرب الأميرة ( آه ري )
تلك كانت كل أخبارٍ زائفة
العائلة الإمبراطورية ستتخذ إجراءاتٍ قوية لإتخاذ إجراءاتٍ مضادة
الجميع في القصر يعرفون بأن الإمبراطورة تعامل الأميرة ( آه ري ) كما لو أنها طفلتها
كل الأكاذيب و التقارير المزيفة عن الإمبراطورة في المستقبل
كالكبيرة للعائلة المالكة ، سوف لن أدعها تذهب
من الآن فصاعداً ، من فضلكم أحبوا و ثمنوا إمبراطورتنا
لقد كُنت مخطئة
أعتقد بأنني آسفة
يا جدتي ، هذه ليست الطريقة التي تعتذرين بها لشخصٍ ما
لقد تعلمت بأن محاولة فهم ألم الضحية هي الطريقة الصحيحة للتعبير عن الآسف
محاولة فهم الألم للضحية هي الطريقة الصحيحة لتكوني آسفة
يا أمي ، لا تقبلي أعتذارها
حتى تشعرين كأنها آسفة حقاً
من هي التي تأخذ منه ، كونها جريئة جداً ؟
أعتقد بأنكِ على حق يا أميرة ( آه ري )
أعتقد بأنهُ سيكون علي أن أفكر بأعتذاركِ
لقد كُنت متأخرة في إعادة هذا لكِ
يجب عليكِ أيضاً إعادة جميع ممتلكاتها إلى غرفتها
كُنت سأفعل ذلك الآن
من الآن فصاعداً ، في رعاية الإمبراطورة
يجب ألا تكون هنالك أية أخطاء
أشكركِ لكونكِ مراعية
أنتظري لحظة
أنتما يا رفيقين كُنتما تكرهان بعضكما البعض منذ فترة ليست بالبعيدة
الآن بأن الإمبراطورة لديها دعم الإمبراطور ، فلابد أن تكون متحمسة للغاية
يا أمي ، أنتِ حقاً قد ضُربتِ بهذا الواحد
لماذا فعلتِ ذلك ، أيتها الإمبراطورة الأرملة ؟
لكان قد أنتهت الأمور لو تحملت المسؤولية لكل شيء
من أجل إنقاذي ، كان عليكِ أن تُعاني من هذا الإذلال
أنا آسفة حقاً يا سموكِ
من أجل أخذ خطوتين إلى الأمام
أنا فقط أخذت خطوة للوراء
هل تعتقدين بأنني سأتركهما يذهبان هكذا ؟
أحضري ( أوه هيلو ) إلى القصر على الفور
عذراً ؟
أعتقد بأنهُ حان الوقت لإنهاء تمثيلها لـ ( فنسنت لي )
أي نوع من السر موجود في هذه القلادة ؟
[ المُعطي من ( لويس لوري ) ]
يا أخي الكبير ، أنت هنا
يا أمير ، أردت أن تسألني شيئاً ؟
سمعت بأن الحارس ( كانغ جوّ سيونغ ) كان لديه أمرأة سيتزوج بها
أردتُ أن أسأل إذا كُنت تعرف من هي
أنا لم أقابلها شخصياً أبداً
كان يوم أختفاء ( كانغ جوّ سيونغ ) هو اليوم الذي كان من المفترض أن نرى بعضنا البعض فيه
بعد أن أختفى فجأة
سمعت بأنهُ حتى لديه طفل ، لذلك أشتريت الهدايا
هل المرأة لـ ( كانغ جوّ سيونغ ) كانت حامل ؟
مرحباً ، هل خرجتِ من العمل ؟
ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
القصر فجأة قالوا بأنهم نظموا لقاءً مع القراء و أرسلوا سيارة
كُنت بالأساس أُسحب الى هنا
أخرجي من هناك أولاً
لا ، أنا سأذهب إليكِ
أنا بالفعل داخل القصر
ماذا علي أن أفعل؟
أنا سأذهب إليكِ لذا حاول كسب بعض الوقت ، حسناً ؟
( هيلو ) هي هنا ؟
الإمبراطورة الأرملة جلبت بالفعل الصحفيين و القراء
أنا لا أشعر بخيرٍ حيال هذا
أنت لا تعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
الحقيقة بأن ( هيلو ) ليست ( فنسنت لي ) ؟
( هيلو ) هي في خطر
نعم ، إنها أنا يا أمير
ماذا ؟
بعد قراءة الرواية لـ ( فنسنت لي ) ، أصبحت معجبتكِ
[ أسأل المؤلفة لـ " السيدة الأخيرة سبنسر " ] [ الوقت : 16 يناير 2019 ، الأربعاء . المكان : قصر غرفة الشاي ]
لذلك اليوم ، بما أنها هي أيضاً الأخت للإمبراطورة ، فلقد أحضرنا ( أوه هيلو ) الى هنا
و نتمنى أن نتحدث عن الرواية
أنهُ يشرفني
أدخلا
أين أنت ؟ إنهُ على وشك البدء
تعال بسرعة
هل أنت متأكد من أن ( أوه هيلو ) ليست ( فنسنت لي ) ؟
إذا أستطعت أن تكون شاهداً جيداً ، فسأترك شركتك للنشر و شأنها
هل فهمت ؟
لقد فهمت
هنالك الكثير من الأجزاء التي تختلف في الترجمات الإنجليزية و الكورية للرواية
أيمكنكِ رجاءً شرحها ؟
مما نسمعه من أمريكا ، يقولون بإن ( فنسنت لي ) بالتأكيد لا يمكن أن يكون أمرأة
بأن الشخص الذي رأوه كان رجلاً
أدعى هؤلاء الناس بأنهم شهدوا من هو ( فنسنت لي )
لبضعة سنوات ، العمل لمركز تسوق العائلة الإمبراطورية
أنتِ فقط ذهبتِ ذهاباً و إياباً إلى أمريكا و آسيا
فمتى وقعتِ عقداً مع الناشرين الأوروبيين ؟
أنتظروا !
لقد أعددتُ حدثاً مفاجئاً لكم جميعاً
ما هو ، أيتها الإمبراطورة الأرملة ؟
ما هو ؟
ما هو الحدث المفاجئ ؟
الإمبراطور على أستعدادٍ لقراءة فصلٍ من الرواية
أنا أفعل ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أختار القراء الذين هم هنا اليوم أجزاءً من النص الذي ترك انطباعاً بارزاً عليهم
أعتقد بأنهُ سيكون مفيداً إذا قرأهُ الإمبراطور بنفسه
ما رأيك ؟
هل علي البدء ؟
كما وجد السيد سبنسر زوجته المحبة المُريبة ، هو أنفجر في ذلك اليوم
" توقفي عن قول مثل هذه الكلمات غير المجدية . أخبريني الحقيقة حول علاقتكِ به "
توقفي عن قول مثل هذه الكلمات غير المجدية . أخبريني الحقيقة حول علاقتكِ بـ ( كانغ جوّ سيونغ )
ماذا فعلتِ مع ( كانغ جوّ سيونغ ) ؟
أرتجفت عينا السيدة سبنسر و قالت : " هل كُنت دائماً هذا النوع من الشخص ؟ "
هل كُنت دائماً هذا النوع من الشخص ؟
" لم أكُن أعرف أبداً كم أحمق يمكن أن تكون "
لم أكُن أعرف أبداً كم
أحمق يمكن أن تكون
غادرت السيدة سبنسر الغرفة ، و أمسكت قلبها البائس مرةً أخرى مع أفضل جهودها
السيد سبنسر تبع زوجته
ألتزم بالأرتباك و الغضب ، قال السيد سبنسر لزوجته بأن تقول الحقيقة كأنهُ بدأ يخنق رقبتها
الزوجة ، المليئة بالخوف ، فقدت توازنها
طالما تراجعت و تم دفعها الى الماء
على الرغم من توسلت السيدة سبنسر لبقائها حية
السيد سبنسر ، الذي كان مليئاً بالغضب ، غادر البحيرة
بعد لحظات ، عندما عاد السيد سبنسر إلى البحيرة
لقد كانت مليئة بالصمت الرهيب
على قمة الماء كان جسد السيدة سبنسر الذي لا حياة فيه
مع عدم وجود أي تلميح للحركة ، كان جسدها فقط عائماً ببساطة مثل نحت الشمع
لقد ماتت بسببي
أنا قد قتلتها
حتى الطفلان داخل رحمها
مع هاتين اليدين ، أنا دفعتها و قتلتها
أنا حقاً لم أكُن أحاول أن أقتلها
كما وصلت والدة السيد سبنسر ، الدوقة ، قالت :
أهدأ يا جلالتك !
الإمبراطورة ماتت بسبب نوبة قلبية
أنت لم تكُن أبداً هنا
هل فهمت ؟
على الرغم من أن والدته حشدت كل شيء لتهدئة أبنها ، فإنهُ لم يستطع سماع أي شيء
أنا حقاً لم أكُن...
بينما كان هو يراقب زوجته الميتة تتصاعد من البرد ، قالت والدته
قُلت هذا هو ليس خطئك
- الدوقة ، التي لم تُبدي أي أهتمامٍ ، على الإطلاق ، إلى كنتها - لا تقلق . فلا أحد يعلم بهذا
أحتضنت أبنها الذي أبتلعه الحزن و الخوف
ماذا علي أن أفعل عندما أنت يُرثى لك هكذا ؟ أنت تترتجف هكذا
يا أبني المؤسف
و مع ذلك ، كان هنالك شيءٌ واحد الذي هم لا يعرفونه
بأن كبير الخدم المستقيم للسيد سبنسر سرق الجثة منهم
توقف !
هل هذا كيف
أبنتي ماتت ؟
من بحق الكون قتل الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
♫ هل سأصرخ بصوتٍ هادئ ♫
♫ أنا لا يمكنني إخراجك من رأسي ♫
♫ العيش كما لو كُنت تُطارد ♫
♫ أنا لا أهتم إذا كُنت تحبس أنفاسك . و من ثم الضوء سيخفت ♫
الأمبــراطورة الأخيــرة ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♫ أنا لا يمكنني إخراجك من رأسي ♫
أنا لم أفعل أي شيءٍ لأبنتك
لا تهيني أبنتي الميتة
أنا لا أعرف أي شيءٍ عن ذلك اليوم
يا إمبراطورة
من السيء أن تكذب على أختك هكذا
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، يجب ألا تذهب لرؤية ( دونغ شيك ) بنفسك
ما الذي يمكن أن تفعله الإمبراطورة لأجلك ؟
دعيني أخبركِ بهذا بوضوح
حتى لو لم تعاملني كإنسان ، فسوف لن أتركها أبداً
♫ المصير المهجور مرةً أخرى ♫
♫ أنا لا يمكنني إخراجك من رأسي ♫