[ الحلقــ 40 ــة ]
هل ستتركينها فقط تمشي عليكِ ؟
ما الذي حدث بالوعد لجعل الأميرة ( آه ري ) الأنثى ذات السيادة ؟
وعد ؟
لأنكِ ذهبتِ بالأرجاء تثرثرين بذلك الفم ، ما كان من المفترض أن يحدث لن يحدث !
( أوه سوني ) بالفعل تعرف كل شيء
إذا كُنتِ لا تستطيعين أن تُغلقي فمكِ ، فكيف يفترض بي أن أثق بكِ و نعمل معاً ؟
أنا سأعتني بذلك ، لذلك أبدأي بخلع ولي العهد ( لي يون ) !
الآن بأنني أفكر في ذلك ، أنتِ لا تُريدين أن تجعلي ( آه ري ) الأنثى ذات السيادة
أنتِ تطمعين بمنصبي
فقط أبقي هادئة حتى أُصلح هذا الأمر
ماذا تفعلين ؟ أغربي عني
هل أكتشفتِ ذلك للتو ؟
أنا سأكون الوصية ، و ليس أنتِ ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
لأن الأميرة ( آه ري ) هي أبنتي
فقط لأنني في هذه الحالة
كيف هي تجرؤ بأن تطمع في منصبي ؟
أنها الغرفة 3613
أنا فقط لا أستطيع أن أثق بالإمبراطورة الأرملة بعد الآن
قدم شخصياً هذه الأدلة إلى مجلس المراجعة و التفتيش التابع للعائلة الإمبراطورية
ما هذا ؟
الشهادة بأنني رأيت الإمبراطور ( لي هيوك ) يقتل الإمبراطورة ( سو هيون )
هل هذه هي الحقيقة ؟
نعم . أنا لم تكُن لدي الشجاعة للتحدث لأنني الأم بالولادة لـ ( آه ري )
و لكنني رأيتُ ذلك
بدلاً من ذلك ، يجب أن تُعطيني عدم الكشف عن هويتي
إذا أصبحت الأمة كلها تعتقد بأن ( لي هيوك ) قتل الإمبراطورة ( سو هيون ) من خلال هذا
حينها سوف لن يكون أمامه خيار سوى التنحي عن العرش
و من ثم يمكننا أن نؤسس ( آه ري ) كالأنثى ذات السيادة على الفور
لكن ولي العهد ( لي يون ) هو متمسك
لا تقلقي
إذا حشرنا ( لي يون ) في الوضع بأنهُ حاول أستخدام موت زوجة أخيه لتولي العرش بنفسه
فأنها ستكون النهاية لهُ أيضاً
على التقييم لمؤهلاته كـ ولي العهد
أنا سأوقفه بأستخدام كل ما يتطلبه الأمر
أنا سأثق بك أذاً يا رئيس الوزراء
أدخل
هل أستدعيتني يا جلالتك ؟
نعم . هل تلك هي الشارة التي أعطيتها لك عندما تمت ترقيتك إلى رئيس الحرس ؟
نعم ، إنها كذلك . لماذا تسأل ؟
حقاً ؟
هل هذه هي الشارة التي منحتها لك ؟
إذاً ما هذه ؟
لمن تكون الشارة هذه التي شارة فريدة من نوعها مع نمرٍ ذهبي مضمن عليها ؟
أنا آسف يا جلالتك . لأكون صادقاً ، لقد فقدتها
هذه هي مزيفة
هل فقدت هديتي ؟ أين ؟
لم أكُن متأكداً لذلك كُنت أبحث عنها
لم أُخبرك لأنني عرفت بأن أي عذر قد لن يُبرر فقدان شيء أعطيتني إياه
أنا حقاً آسف
يا ( تشيون وو بين )
أنا سأثق بأن ولاءك ، على أقل تقدير ، ليس مزيفاً
أنا سأزور مسكن الإمبراطورة الليلة ، لذا لن أحتاج إلى أي حراسٍ معي
- يمكنك المُغادرة الآن - نعم ، لقد فهمت
يا لهُ من منظر
سـ .. سموكِ...
لم أكُن أعلم بأن لديك علاقة خاصة مع ( سيو كانغ هيّ ) يا رئيس الوزراء
بعد بيع زوجتك المريضة لذلك منصب رئيس الوزراء
ماذا تظن بأنك تفعل ؟
هل سيكون على ما يرام لإرسال اللقاء الذي حدث للتو
إلى زوجتك المستلقية في المستشفى ؟
أنا متأكدة من أنها ستتفاجئ ، و لكنه شيء يجب أن تعرفه
يجب أن تعرف أي نوعٍ من القمامة هو زوجها . هل أنا مُحقة ؟
أر... أرجوكِ أخبريني ما تُريدينه
كما هو متوقع . كُنت أعلم بأننا سنتفق
فبعد كل شيء ، أنت طموح يا رئيس الوزراء
أنا لا أُريد نوع العالم الذي تحاول ( سيو كانغ هيّ أن تصنعه
لذلك ، لا تفكر حتى بالعبث مع ولي العهد ( لي يون )
إذا فعلت ، فأنا سأُدمرك قبل أن تتمكن من لمس ولي العهد
آه يا إلهي...
لمَ أنتِ هنا ؟
هل أنت لا تعرف ؟
سموها قد نقلتني شخصياً كخادمة في قصرها
الإمبراطورة فعلت ؟
أنا لا أُريد حتى أن أُمسك بلمحة منكِ ، لذا أبقي بتلك الزاوية المظلمة البعيدة الليلة
أكثر ، أكثر !
فى الزاوية ! قُلت الزاوية !
لا يمكنني تفويت هذا المنظر الجميل
أنت هنا ؟
لماذا لم أعرف من البداية
بأنكِ كُنتِ مثل هذا الشخص الجميل ؟
أنا لا أستطيع الأستماع لمثل هذه التعليقات الجديرة بالتقدير بينما أنا صاحية . ربما عندما أثمل...
للوقت الراهن ، دعنا نجلس
هل علينا البدء بلعبة رشفة الحب التي تحبينها كثيراً ؟
بالتأكيد
هذا ليس كيف يجب القيام بها . فأنتِ قد علمتني ذلك المرة الأخيرة
هيا
أنتِ تصنعين قنبلة بشكلٍ مثيرٍ للدهشة
بصحتكِ
يا إمبراطورة ، هل تُريدين أن تلعبي لعبة ؟
لعبة الملك
كيف هي تلك بأي متعة مع شخصين فقط ؟
بدلاً من ذلك أود أن ألعب لعبة الحقيقة
ما الذي تُريدين معرفتهُ عني ؟
هناك شيء أشعر بالفضول حياله...
من برأيك قتل جدتي ؟
يا إمبراطورة !
أنت تعرف ، أليس كذلك ؟
أشعر كما لو أنني أحتاج أن أعرف من أجل أن أُصبح حقاً أقرب إليك
لكن ما هو السبب بأنك لا تستطيع أن تُخبرني بالحقيقة ؟
هل أنت... الشخص الذي فعلها ؟
لا ! هذا غير عادلٌ جداً !
أنا أخبركِ بأنهُ حقاً لم يكُن أنا يا ( سوني ) !
- حقاً ؟ - نعم
لقد رأيتُ كل شيء . رأيت من قتلها . لقد رأيتُ كل شيء !
حقاً ؟ هل رأيت الجاني الحقيقي ؟
لقد رأيتُ من يرش السم في طعامكِ في ذلك اليوم
أليس هذا هو السبب بأنهم يحاولون أتهامكِ ؟
أنا متأكد ذلك الشخص هو الجاني الحقيقي
لو لم يكُن كذلك ، فلماذا سيحاولون أتهامكِ ؟
من هو ذلك الشخص ؟
- أمي - ماذا ؟
في ذلك اليوم ، أمي
صبت السم في الغداء الذي صنعته
إذاً شهادة ( مين يوّ را ) هي ما شاهدته ؟
نعم ! أصبتِ
بما أنني أخبرتكِ بالحقيقة ، أعطيني مكافأة
بالطبع . لقد أخبرتني بشيءٍ ثمينٍ جداً...
يا ( سوني )...
الإمبراطورة الأرملة قتلت جدتي ؟
نعم ، أركضي و أخبري الإمبراطورة الأرملة بكل شيء
هذا هو السبب بأنني جعلتكِ تقفين هناك
لماذا هو باردٌ جداً ؟ هل التدفئة لا تعمل ؟
هذا هو... بسبب الأمر للإمبراطورة ، لا يمكننا تدفئة القصر بقدر ما كان في السابق
يبدو كما لو أنها تحمل مفاتيح المنزل ، فهي تحصل على ركلة جيدة منه
- ما هذا ؟ - لقد جاء من مسكن الإمبراطورة
ضعي هذا على النوافذ فسيساعد في التدفئة
( أوه سوني ) ، تلك العاهـ*ــرة ، هل تجرؤ على السخرية مني ؟
أنا سأُمزق تلك العاهـ*ــرة إلى أشلاء
أنا سأجعلها تنزف
يا سموكِ !
لماذا أنتِ هنا في هذه الساعة ؟
هل تتذكرين عندما أدليت بشهادتي ضد الإمبراطورة ؟
عندما قُلت بأنني رأيت الإمبراطورة ترش السم في غداء الإمبراطورة الأرملة ؟
هل فقدتِ عقلكِ بعد دخول قصر الإمبراطورة ؟
بالكاد أستطيع أن أُمسك غضبي ، و لكن لماذا تُزعجيني مجدداً ؟
لأكون صادقة ، جلالته أمر بأن أقول ذلك
ماذا ؟
في ذلك الوقت ، قال جلالته بإنهُ سيعفو عن حياتي ، لذا فعلت كل ما طلبه
لم تكُن لدي أي فكرة بأنهُ رأى ما حدث بالفعل !
و لكن للتو ، سمعت ما حدث
هل كُنت الشخص الذي رش السم في غداء الإمبراطورة ؟
أغلقي فمكِ ! كيف تجرؤين على محاولة خداعي ؟
جلالته أعترف بكل ما حدث في تلك الليلة للإمبراطورة
أنا متأكدة من أنني سمعتُ ذلك
هو أعترف ؟! لقد فقد عقله لأجل أمرأة
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به و الأعتماد عليه الآن
لذلك لا داعي للقلق ، فسيتم إغلاق شفتيّ
بالضبط ما الذي رأه الإمبراطور ؟
آه ، أشكركِ لإنقاذ ( دونغ شيك ) بالأمس
كُنت أخطط لتوبيخ ( مين يوّ را ) على أية حال . فلا تقلق كثيراً حيال ذلك
أنت لا تخطي وجباتك أو أدويتك ، أليس كذلك ؟ أنت بخير ، صحيح ؟
نعم
أنتما الأثنان ، ماذا تفعلان هناك ؟! هاه ؟
كُنت أُعلم سموها على الدفاع عن النفس
يمكنني تعليمها الدفاع عن النفس أيضاً
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، يمكنك المُغادرة الآن !
نعم يا سيدي
لقد أمضينا الليلة معاً
ماذا يفترض بي أن أفعل إذا أختفيتِ بدون أثر يا إمبراطورة ؟
لقد كُنت قلقاً لأنكِ لم تكوني هناك عندما أستيقظت !
جلالتك
ألا تبدو شفتيّ رطبة هذا الصباح ؟
تباً ، أنا فقط أُريد لكمُ هذا الشيء
يا جلالتك ، هناك مشكلة !
ماذا ، ماذا ، ماذا ، ما الخطب ؟!
مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية هو هنا لإجراء إعادة التحقيق في وفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
إعادة التحقيق ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
قبل سبع سنوات في الليلة لوفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
هناك شخص الذي رأى الإمبراطور ( لي هيوك ) يدفعها إلى البركة
- لقد حصلنا على شهادةٍ من شاهد - ماذا ؟
من هو ذلك الشاهد ؟ من رأى ذلك ؟!
حالياً ، الشاهد يشعر بأنهُ في خطر
وفقاً لبروتوكول حماية الشهود
لقد قررنا عدم الكشف عن هويته للعائلة الإمبراطورية
و مع ذلك ، لأن هناك أوجه تشابه متعددة لشهادة ولي العهد ( لي يون )
فنحن نعتقد بأن شهادتهما ذو مصداقية عالية
لذلك ، فالمجلس قد توصل لقرار
حتى ينتهي إعادة التحقيق للإمبراطورة ( سو هيون )
كل الحقوق للإمبراطور ( لي هيوك ) و قوته سيتم إيقافها
هذا هراء ! بإذنٍ مِن مَن ؟! لا أستطيع السماح بهذا !
و تم تقييم مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية
ولي العهد ( لي يون ) مؤهل كإمبراطور يعمل في منصب ( لي هيوك )
بسرعة ، قُل بأنك ستلغي منصب ولي العهد لـ ( لي يون )
و سمي أميرتي ( آه ري ) كالأنثى ذات السيادة
نحن نعتبر بأنهُ مؤهل لأداء واجبات الإمبراطور
فسننقل صلاحيات الإمبراطور إلى ولي العهد ( لي يون )
أهلاً بك يا ولي العهد . لقد كُنت أنتظرك
أنا آسف لمجيئي متأخراً جداً يا سموكِ
سمعت بأنكِ أوقفتِ ( سيو كانغ هيّ )
هذه هي البداية فقط . نحن بحاجة للكشف عن كل شيء وراءهم
الموت لجدتي ، الموت للإمبراطورة ( سو هيون ) ، و أختفاء ( كانغ جوّ سيونغ )
لقد سمعت بأن الإمبراطور أعترف بأن أمي رشت السم على الغداء
من المُريح بأن يتم الكشف عن الحقيقة ببطء
أنا أثق بأنك ستُساعدني . فلديك الآن السلطة للإمبراطور
سأفعل ما بوسعي
هل هذا هو التاج الذي سأرتديه عندما أكون الأنثى ذات السيادة ؟
مرحباً يا أمي !
ما الذي فعلته خطأً يا أميرة ؟
لنُشفيها بسرعة
أمي !
يا أمي...
يا أميرة ( آه ري ) ، هل أكلتِ حتى الآن ؟
صباح الخير يا أميرة !
لقد صنعت بعض ( تّيوك بوكّي ) . هل ترُيدين أن نأكلهُ معاً ؟
- يا أمي ! - لقد أشتقتُ لكِ
- إلى أين تذهبين ؟ - أنا بحاجة للذهاب لرؤية أمي !
لا تستطيعين . عليكِ فقط التحمل أكثر من ذلك بقليل . لماذا لا يمكنكِ ذلك ؟
كيف ستُصبحين ذات السيادة هكذا ؟
لا يوجد أحد يساعدنا ، لذا على الأقل ، يجب أن نعود إلى رشدنا !
أنا لا أُريد ذلك ! أنا لا أُريد أي شيء !
أنا لا أهتم بأن أكون ذات السيادة ، و لكنني أفتقد أمي كثيراً لدرجة أنني سأُجن
أُريد أن العب لعبة الفرقة المرنة !
أُريد أن آكل ( تّيوك بوكّي ) مع أمي !
أُريد أن أُنهي فرقعة الفقاعة !
أنا لا أُريد القيام بأيٍ من هذا !
هل أنتِ بخير بالفعل بكونكِ تُطردين من هذا القصر ؟
يا مربية ، أنتِ شخصٌ سيءٌ حقاً
بالنسبة لي ، لدي أمٌ واحدة جيدة فقط ، الإمبراطورة . أبتعدي !
لماذا تستمرين بمناداتها بأمكِ ؟
أنا أمكِ !
ليس ( أوه سوني ) ! أنا !
كيف يمكن لطفلة ذكية ألا تُدرك ذلك ؟
كيف ؟
كيف تجرؤ... على الجلوس هناك ؟
أعتقد بأنني أخبرتك بأنني سأعود و أخذ العرش
يا ( لي يون ) !
لقد تصرفت كما لو لم تكُن أمامي أبداً ، و لكن في النهاية ، كُنت تطمع بهذا المنصب
أنا سوف لن أُعطيك هذا المنصب
لقد تمنيت لك بأن تحل الوضع حتى لن أضطر إلى المجيء إلى هنا
و لكنك كُنت الشخص الذي تخلى عن كل فرصة
يجب عليك الأعتراف بجرائمك و قبول عقوبتك
توقف عن الإظهار للعالم مدى قوتك
ماذا ؟ أيها الوغد !
يا حراس !
هل نسيت ؟ لقد تم تعليق صلاحياتك و حقوقك في الوقت الحالي
الحرس الإمبراطوري سيحميني
أنا سأخدمك حتى النهاية
فلا تقلق يا جلالتك
هل تُخطط لتحدي أمر من محقق إمبراطوري ؟ يا رئيس الحرس ؟
أذاً قُم بتعليق سلطتي كذلك
فبالنسبة لي ، الإمبراطور ( لي هيوك ) هو الإمبراطور الوحيد
أرأيت ذلك ؟
لمجرد أنك ترتدي الزي الرسمي ، هل كُنت تعتقد بأنك ستكون الإمبراطور فجأة ؟
تحتاج لأمتلاك أشخاصٍ مثلي . أشخاص !
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، دعنا نذهب
نعم يا جلالتك
أهلاً بك يا ولي العهد... أعني يا جلالتك
أنت تناسب هذا المنصب بشكلٍ جيد . فما الذي أستغرقك طويلاً ؟
هذا يجب أن يحدث في وقتٍ سابق
يا أمي...
لا يمكننا السماح للعائلة الإمبراطورية بأكملها بالإنهيار بسبب مجرمٍ واحد
ماذا تفعل يا جلالتك ؟
هل هذا كيف ستبقين على قيد الحياة ؟
بالضبط ، لماذا تلصقين نفسكِ بـ ( لي يون ) ، الطفل الذي تمقتيه ، و تتصرفين بحلاوة تامة ؟!
كيف يمكنك ، من بين كل الناس ، قول ذلك ؟
أنت الشخص الذي فقدت عقلك على الإمبراطورة ، شخصٍ ما الذي حاولت قتلها عدة مرات ، تتصرف بحلاوةٍ معها
ماذا تقولين ؟
بالأمس أخبرت ( أوه سوني )
بأنني كُنت الشخص الذي سمّم الوجبة
ماذا ؟ أنا لم أقُل ذلك أبداً
هل تُخطط للخروج من هذا حتى عندما تكون هناك خادمة سمعت ذُعرك المخمور ؟
أنا لا أتذكر
بالضبط ما الذي كُنت تفكر في أختلاقه بمثل هذا البيان السخيف ؟
هل تُريد أن تبيعني لكسب التعاطف لـ ( أوه سوني ) ؟
أذهب و أخبر الإمبراطورة بأنك كُنت ثملاً و تحدثت بالهراء . أسرع
لكنهُ ليس أختلاقاً
يجب أن تعرفي أفضل
ماذا ؟
لقد رأيتُ ذلك
أنتِ تصبين السم في غداء الإمبراطورة
بدلاً من ( يون ) ، هل أنت الشخص الذي سيكتب الروايات الآن ؟
يمكنني قول نفس الشيء
صنع ضجة حول لا شيء...
ما هذه الكدمة البنية ؟
أليست هذه الندبة من عندما رششتِ السم على ذراعكِ عندما أسقطتِ الزجاجة ؟
أيجب أن نؤكد ذلك الآن ؟
يجب أن يعلم الجميع بأنكِ أتهمتِ الإمبراطورة
أتبعيني
أتركني !
فقط جرب ذلك
هل تعتقد بأنني سأدع ( أوه سوني ) تكون ؟
إذا كُنت تخونني
سأُعيد كل شيء إلى ( أوه سوني ) بضعفها ألف ، بضعفها عشرة آلاف
إذا كُنت واثقاً من حماية حياتها ، فأمضي للأمام
لماذا أحتاج أن آتي كل الطريق إلى هنا ؟
شعرت كأنكِ بحاجة لرؤية هذا
[ تشيون وو بين ]
تشيون وو بين ؟
نعم . لقد وجدته
( تشيون وو بين ) الحقيقي
أنهُ ( تشيون وو بين ) الحقيقي ؟!
أذاً من هو ( تشيون وو بين ) في القصر ؟
( تشيون وو بين )
أيمكن أن يكون ؟
كل شيء أنتهى . كل شيء
لقد فقدت العرش
كلا أمي و ( لي يون ) قد تخليا عني
ليس لدي شيءٌ متبقي الآن
لا شيء
أنهُ خطير يا جلالتك
يا إمبراطورة
بهذا الطريق
أركب !
لا تتأذى يا أخي !
لا تقلق علي و أذهب ، حسناً ؟
( نا وانغ شيك )... ( تشيون وو بين )...
( تشيون وو بين ) كان ( نا وانغ شيك ) ؟
يا لها من متعة لعينة بأن أراكِ مرةً أخرى يا ( مين يوّ را )
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
♫ هل ستُخبريني بأن الوقت لم يفت ؟ ♫
♫ كيف أستعد ، سواء أتمكن من حماية نفسي ♫
♫ هل ستُجيبيني أين علي أن أذهب ♫
♫ وقتي الذي تم كسره إلى قطع ♫