[ الحلقــ 42 ــة ]
ماذا عن ( بّوك بّوك ) ؟
ماذا ؟
ماذا حدث لطفلنا ؟
كيف تجرؤ على محاولة السؤال عن طفلنا
لو جئت فقط حينها
فلن أكون في هذا الوضع !
لقد حاولت أن أراكِ
كُنت في طريقي لأذهب لرؤيتكِ
[ يوّ را ]
أستيقظ ! لا تمُت ! أخبرني !
أخبرني الحقيقة !
هذا الشخص
هذا هو كلهُ خطأ الإمبراطورة الأرملة !
أخبرني! ماذا حدث بحق الكون في ذلك اليوم ؟
ذلك اليوم
لقد صدمتني سيارة
ماذا حدث يا أميرة ؟ قُلت ذلك كان ملحاً
لنبدأ من جديد يا ( بين )
لقد أنتهينا بالفعل . ليس هناك المزيد للتحدث عنه
الإمبراطورة قالت بأنها لم تكُن مهتمة
إذا كانت خلفيتي هي المشكلة ، فأنا سأرمي مكانتي و كل شيء لأجلك
يا أميرة
أنا آسفٌ حقاً و لكن ليس لدي الحق في حب شخصٍ ما الآن
إذا كان علي أن أخسرك
فأنا أفضل الموت فقط
يا أميرة
يا أميرة !
هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعلين ؟ كُدتِ تُقتلين تقريباً !
هل طلبت منك إنقاذي ؟ عليك فقط تركي أموت !
يا أميرة ، هل الحياة بتلك السهولة لكِ ؟
هناك أشخاص من يرغبون بالعيش لفترة أطول عندما لا يستطيعون !
هناك أشخاص ممن لديهم يومٍ واحد هو ثمين كالسماوات !
هل أنتِ تحاولين رمي حياتكِ الثمينة لرجلٍ مثلي ؟
أرجوكِ توقفي
أنا ليس لدي الطاقة للتحدث معكِ . غادري
لدي معروف لأطلبهُ منكِ
أرجوكِ أجعلي رئيس الحرس ( تشيون وو بين ) ملكي
ماذا قُلتِ للتو ؟ ( تشيون وو بين ) ؟
أنا واقعة بالحب معه
ماذا ؟ هل لديكِ أية فكرة عما فعلهُ لي ؟
أنهُ لا يستحق حتى أن يُقضم . منذ متى بدأ هذا ؟
هو أيضاً مُعجبٌ بي
بسببكِ ، كل شيء تم تدميره
لماذا عليك أن تورطيه مع الإمبراطورة
و تجعلين مشاعره تختفي ؟ لماذا ؟
أنتِ مجنونة...
أنتِ لم تفعلي شيئاً لي كـ أمي
لذا أرجوكِ أقبلي طلبي لمرة واحدة فقط
لا تتكلمي بمثل هذا الهراء ! لا يمكنكِ أمتلاكه
أنا سأفعل ما يمكنني فعله للزواج به
حتى لو علي أن أكسر ساقيه
أنا سأجعلهُ ملكي !
يا ( تشيون وو بين ) ، منذ متى بدأت تغوي الأميرة ؟
من بحق الكون أنت ؟
هل الشخص الذي تحاول أن تقتلهُ أنا ؟
كُنت أُمارس التهديف للذكرى السنوية العاشرة خاصتك
- أنا متأكد بأن الهدف هو ( نا وانغ شيك ) ، صحيح ؟ - بالطبع يا جلالتك
أنا عُلقت بالفعل كإمبراطور . فلماذا بحق الكون يقومون بالذكرى السنوية ؟
أنت ستكون قادراً على الإستمرار كإمبراطور قريباً
أنا سأفعل كل ما بوسعي للإعداد لذلك اليوم
عندما تقولهُ هكذا ، فذلك يجعلني أتطلع إلى ذلك اليوم
عمل جيد
يا قائد الفريق ( هوانغ ) ، هل وجدت أي شيء على ( تشيون وو بين ) ؟
هنالك شيءٌ غريب حول ذلك
أحاول العثور على الأصدقاء و أفراد العائلة
و لكن لا يوجد أحد يعرف من هو ( تشيون وو بين )
ماذا تعني ؟
أنهُ يبدو مثالياً على الورق ، و لكن في الواقع ، يبدو كأنهُ غير موجودٍ حتى
أنهُ غير موجود ؟
يوجدشخص الذي قد طلب لرؤيتك
من ذلك ؟
القائد ( تشوّ ) ، كيف أنت لا تزال على قيد الحياة ؟
لقد جئت لتبادل حياتي بحياة ( تشيون وو بين )
لقد وجدت ( تشيون وو بين ) الحقيقي يا جلالتك
ماذا ؟
[ حرس الإمبراطورية الكورية العظمى ]
هل تحاولين أن تكسبيني فقط بواسطة هذه الحلويات؟
هل أنا مجرد طفلة بالنسبة لكِ؟
لدي علم بكل شيء
الشخص الذي حال دون أن أصبح ذات السيادة هي أنتِ يا أمي
يا أميرة ، عن ذلك...
أنا لا أُريد أن أستمع إليكِ
مربيتي كانت مُحقة
أنا أعلم بأنكِ لا تُريدين مني أن أُصبح ولية العهد أو ذات السيادة !
أنتِ لا تحبيني حقاً كأبنة حقيقية
لقد تم خداعي
من فضلكِ لا تأتي إلى غرفتي بعد الآن
يا أميرة ( آه ري )
يا ( سيو كانغ هيّ ) ، أنتِ بجدية...
ما الأمر يا سموكِ ؟
ما الذي بحق الكون قد قُلته للأميرة ( آه ري ) ؟
حقيقة أنكِ ترين الأميرة ( آه ري ) فقط كطفلة هي مشكلة
الأميرة هي الشخص التي ستُصبح ذات يوم ذات السيادة
أنها ليست مجرد طفلة صغيرة
دمها هو بالفعل مختلف
هذا كلهُ جشعكِ
تُريدين القوة
تُريد المنصب للإمبراطورة الأرملة
كيف يمكنكِ أستخدام طفلتك كدمية مثل الإمبراطورة الأرملة ؟
هل تحاولين أن تجعلي الأميرة ( آه ري ) مثل ( لي هيوك ) ؟
أنا سعيدة للغاية بأنني كُنت قادرة على إيقافكِ
إيقافي ؟ لا تكوني مُخطئة
فأنا سأجعل الأميرة ( آه ري ) ذات السيادة
أنتِ حتى خُنتِ رئيس الوزراء
و أنتِ على الفور لعبتِ بنفسك الدور كضحية
أنا سأعترف بمهاراتكِ
و لكن إلى متى تعتقدين بأن الناس سينخدعون بوجهيكِ ؟
من يدري ؟
من تعتقدين بأن لديه المزيد من الناس في هذا القصر ؟
الكلمات لمن تعتقدين بأن الناس سيصدقونها أكثر ؟
لقد عشتُ في القصر منذ أن كان عمري 19 سنة
سنرى عندما نكشف كل شيء واحداً تلو الآخر
أكاذيبك التي تبدو كأنها الحقيقة المثالية
سيكون بالتأكيد لديها بعض الثغرات
هل هذا هو الحقيقي ( تشيون وو بين ) ؟
نعم . أنا متأكد
لقد حققت مع السكرتيرة ( مين ) . أنا تأكدت من ذلك بنفسي
( مين يوّ را ) ؟ أين هي ؟
منذ أن ذهبت إلى القصر لإبلاغك بهذا ، أنا لم أتمكن من التواصل معها
أنا متأكد من أن ( تشيون وو بين ) تعامل معها
إنهُ شخصٌ خطير . عليك أن تفعل شيئاً حياله حتى الآن
( تشيون وو بين ) هو ليس ( تشيون وو بين )
أذاً من هو ذلك ( تشيون وو بين ) الذي أعرفه ؟
هذا المريض هو ليس ( تشيون وو بين )
يا سكرتيرة ( مين ) ، ماذا تقولين ؟ ماذا تقصدين بأنهُ ليس ( تشيون وو بين ) ؟
كيف تجرؤ للكذب على الإمبراطور !
ماذا تقولين الآن ؟
يبدو بأن القائد ( تشو ) أراد أن يسعى للأنتقام من ( تشيون وو بين )
بعد أن فقد منصبهُ له
قال بإنهُ يُريد أن يطرد ( تشيون وو بين ) و العودة إلى القصر
لقد كان يتلاعب بوثائق المريض لجعلهُ يبدو كأنهُ ( تشيون وو بين ) الحقيقي
هو هددني أيضاً لأقول ذلك لك
فحبسني بعد رفضي له . هربت إلى هنا بعد أن نجوت بالكاد
يا سكرتيرة ( مين )
يا قائد الفريق ( هوانغ ) ! لقد قُلت بأنهُ لا يوجد أحد يعرف من هو ( تشيون وو بين )
نعم فعلت يا جلالتك
كُنت أشك بـ ( تشيون وو بين ) لذا حاولت أن أبحث به كذلك
لقد أكدتُ هويته
[ أعتراف : لي غاب سوّ ]
قبل عشر سنوات ، هو كان في حادث سيارة مع والديه
توفي والديه في مكان الحادث
و هو أُصيب بجروح بالغة مما جعلهُ يعيش في حالة خضرية
ألهذا السبب لم يكُن أحد يعرف من كان ؟
بما أنهُ عاش في المستشفى لفترة طويلة ، فقد تم نسيانه ببطء من قبل كل من عرفهم ذات مرة
إذا حاولت أكتشاف ذلك بنفسك ، فأنا متأكدة من قدرتك للعثور على المزيد من المعلومات عنه
في الواقع ، لا يجب أن تكون على قيد الحياة
يا حراس !
أزيلا هذا الوغد
يا سكرتيرة ( مين ) ! كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا لي ؟
أذاً لماذا تركتني أعيش ؟
أنا لا أعرف حتى ماذا سأفعل
أذاً هل تُريد أن تكون في ذلك ؟ هاه ؟
أنت شخصٌ عنيد
قد ترجو بألا تمشي للخارج من هنا
أخبرني من أنت
ما هو السبب الحقيقي الذي جئت به إلى القصر ؟
أقتربت من الإمبراطور و أصبحت رئيس الحراس
فقط ما الذي كُنت تحاول الحصول عليه بالأقتراب من الأميرة ( سو جين ) ؟
لم يكُن لدي مثل هذه الخطة
من وراءك ؟
هل هو الفصيل المناهض للإمبراطورية؟
لهذا السبب كُنت على أتصال مع ( بيون بايك هو ) ، أليس كذلك ؟
هل طلب منك شخصٌ بأن تطعنني أيضاً ؟
سأكون مسروراً لأخذ العقوبة للأمر على الأميرة
و لكن ليس لدي أي ندم على الإطلاق لخيانتكِ
الضرب لن يُجدي
أنا سأجعلك على يقظة كاملة
فسأجعلك تشعر بتوبيخي
أنا لم يُعجبني منظر وجهك الجميل
ماذا تفعلين ؟!
على الرغم من أن حقوقي تم تعليقها ، فما زلت الإمبراطور لهذه البلاد
هل أنا مزحةٌ لكِ ؟
لا تلمسي أشخاصي !
أنهُ وغد مُريب
أنا سأفتح فمه
لذا أبقى بعيداً عن ذلك !
إذا كان بحاجة للمعاقبة ، فأنا سأفعل ذلك
ليس لديكِ الحقوق و لا المؤهلات للقيام بذلك
ماذا تفعلون ؟ فكوا قيده دفعةً واحدة !
لنذهب
حتى تذهب
من أنتِ قلقة عليه يا سموكِ ؟
أنا لا أعتقد بأنك عُدتِ لتكشفي الهوية لرئيس الحرس ( تشيون ) لأن لديكِ تغيرٍ في القلب
ما الذي تفكرين به ؟
هل تأخذين جانب ( نا وانغ شيك ) علناً ​​الآن ؟
هذا ممتع . ( نا وانغ شيك ) و الإمبراطورة
من يجب أن أُدمر أولاً ؟
إنهُ بسبب ( كانغ جوّ سيونغ ) ، أليس كذلك ؟
السبب الأول الذي جئت به إلى القصر ، و لماذا عُدتِ
الشخص الذي يُريد الإنتقام من العائلة الإمبراطورية أكثر هي أنتِ يا ( مين يوّ را )
لقد سمعتِ القصة حول ( كانغ جوّ سيونغ ) ، أليس كذلك ؟
أفتحي عينيكِ على مصراعيها و ألقي نظرة
الشخص الذي تُريدين إنزاله ليس ( نا وانغ شيك ) و لكن الإمبراطورة الأرملة
الإمبراطورة الأرملة التي جعلت حياتكِ هكذا
أخرسي
ماذا تعرفين ؟
لا تضعيني على جانبكِ ، في محاولة للتصرف كما لو كُنا في نفس الفريق
ليس لدي أي نية للتحالف معكِ لفترة طويلة
و لكن أنا أحتاجكِ الآن
لأنني بحاجة لإغلاق فمكِ
من أجل محاربة العدو الكبير
ألا تظنين بأنهُ لن يكون من السوء بأن نكون على نفس الجانب ؟
إذا سحبتِ الأشياء ، فأنتِ فقط تساعدين العائلة الإمبراطورية
أنا سأُقرر ذلك
للإنتقام من العائلة الإمبراطورية
و للألتصاق بذلك بالإمبراطورة الأرملة و ( لي هيوك ) ، أنا سأفعل ذلك بطريقتي
لذلك لا تتصرفين كأنكِ تشعرين بالقلق حيالي
أنا أقول بألا تهيجيني
بما أنني لا أعرف متى سأرغب في الكشف عن ( نا وانغ شيك )
كما تعلمين
ليس لدي شيءٌ لأخسره
لديكِ دماغٌ ذكي ، لذا فكري ملياً
كيف يمكننا أستخدام بعضنا البعض بقدر ما نحتاج لذلك
حساباتي هي أنتهت بالفعل
لذا تعالي لرؤيتي عندما تكونين بذلك
ما الذي تُريد قوله ؟
أُريد أن أُلقي نظرة على غرفة تسجيل العائلة الإمبراطورية
ما الذي تتحدث عنه ؟
وفقاً لقوانين العائلة الإمبراطورية ، النظر الى غرفة التسجيل
هو ممكنٌ فقط عندما ينتهي عهدٌ واحد !
كيف تجرؤ على إلقاء نظرة ؟!
لماذا ؟ هل لديك شيءٌ هناك الذي يجب ألا أراه ؟
ما الذي تخاف منه هكذا ؟
هل هي الحقيقة عن الإمبراطورة ( سو هيون ) ؟ أم هو السر لـ ( تشيونغ غيوم دو ) ؟
ماذا ؟
يا ولي العهد ! أنتبه الى كلامك
هل نسيتم السبب بأنني أصبحت إمبراطوراً مؤقتاً ؟
لقد جئت لإعادة التحقيق في وفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
من أجل إتمام مهمتي ، يجب أن تتفقوا مع قراري
توقف عن التمثيل ! يمكنك فقط المُغادرة بعد إثارة العائلة الإمبراطورية !
أنا لدي المسؤولية لحماية هذه العائلة الإمبراطورية !
لمن هي العائلة الإمبراطورية ؟
هل لديك ذلك الحق ؟ هل سبق لك أن كُنت صادقاً حتى لمرة واحدة ؟
ما هو هذا السلوك ؟
حافظا على كرامتكما ، من فضلكما
أهدأ يا جلالتك
لا أحد يستطيع أن يفتح غرفة التسجيل للعائلة الإمبراطورية
إذا خرقت قواعد العائلة الإمبراطورية و فتحت غرفة التسجيل
هل سيبقى مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية ساكناً ؟
هم سيتراجعون عن حقوقك كإمبراطور مؤقتٍ
صباح الخير . إنهُ صباحٌ جميل
يا ( هيلو ) ، ما الذي حضركِ إلى هنا ؟
لقد جئت لرؤية حبيبي
يا ( هيلو ) ، ما الذي حضركِ إلى هنا فجأة ؟
آه يا إلهي ، هل أنت لم تُخبرهم بعد ؟
أنا الحبيبة لـ ( يون ) ، ( أوه هيلو ) . أتطلع إلى توجيهكِ يا أمي
أمكِ ؟ من هي أمكِ ؟ لا تكوني سخيفة
يبدو بأن لديه الكثير من العمل للقيام به ، لذلك حبيبي لم يكُن لديه الوقت الكافي لرؤيتي
لهذا السبب جئت . أُخطط للبقاء لفترة من الوقت
في الواقع . كُنت أعرف بأن رئيسة القسم ( أوه ) كانت مليئة بالروح
مهلاً ! أنا لا أستطيع أن أعترف بذلك !
واحدة من عائلتكِ الرثة على وشك أن تدفعني للجنون و الآن أثنان منهما !
أنا سوف لن أقبلكِ أبداً !
أخرجي الآن . أغربي عني في الحال !
أرجوكِ فكري بأخلاقكِ !
أنها حبيبتي
حبيبتك ؟
هل جُننت ؟ كيف يمكن أن تكون هذا الشيء العنيد حبيبتك ؟
يا أمي ، لماذا لا تفكرين فقط بالأمر كقدر ؟
سواء كان الإمبراطور أو الإمبراطور المؤقت ، أختي أو أنا
ألا تظنين بأن العائلة الإمبراطورية و عائلتنا ( أوه ) لديها علاقة لا تنفصم ؟
كنتكِ هي ( أوه ) على أية حال
أنهُ سيكون من السهل لو كُنتِ تستسلمين هكذا
كيف هذا... فأنا أكرهكِ أكثر من ( أوه سوني ) !
أنا سأدخل لوحدي من هنا
إذا أكتشفوا بأنكِ دخلتِ ، فقد يتسبب ذلك في مشكلة لاحقاً
أنا سأُخرج المستندات ، لذا أنتظري قليلاً هنا فقط
حسناً
كُن حذراً يا أمير
حسناً
[ قصر لي هوا ، حفلة القصر الجديد الرائدة ] [ 27 نوفمبر ، 2011 ]
أستطيع أن أرى أشجار الصنوبر . أستطيع رؤية الأضواء و البركة
إنهُ يومٌ جميلٌ للغاية
لقد رأيت الإمبراطورة ( سو هيون ) بقرب البركة في حوالي 7:40 مساءً
أنا ليس لدي المزيد لأقوله
( سيو كانغ هيّ ) بالتأكيد قالت بأنها رأتها لاحقاً
ما الذي أخركِ طويلاً ؟ لقد كُنت أنتظركِ
دعيني أسألكِ لمعروف
أنا ( سيو كانغ هيّ ) ، قائدة الفريق للإمبراطورة
أُهنئ حقاً على حفلة القصر الجديد الرائدة
أتمنى لرخاء العائلة الإمبراطورية في المستقبل
من فضلكِ تحدثي معي أكثر من ذلك بقليل يا قائدة الفريق ( سيو )
أنا سأنتهي هنا
لديكِ شيءٌ ما على كُمكِ
حذائكِ و ملابسكِ أيضاً . ما هو هذا الطين ؟
أنها لم تمطر حتى
هل ذهبتِ إلى مكانٍ ما ؟
لديكِ شيءٌ ما على كُمكِ
حذائكِ و ملابسكِ أيضاً . ما هو هذا الطين ؟
أنها لم تمطر حتى
هل ذهبتِ إلى مكانٍ ما ؟ - لطخة...
طين ؟
لديكِ شيءٌ ما على كُمكِ
حذائكِ و ملابسكِ أيضاً . ما هو هذا الطين ؟
أنها لم تمطر حتى
يا أمير
يا أمير ! أجبني !
ماذا يحدث ؟!
يا أمير !
يا أمير ! هل أنت بخير؟
أرجوك أستيقظ . أيمكنك سماعي ؟
يا أمير !
من أنت ؟!
أفتح الباب ! أفتح الباب ، أقول !
توقف عن التمثيل ! يمكنك فقط المُغادرة بعد إثارة العائلة الإمبراطورية !
أنا لدي المسؤولية لحماية هذه العائلة الإمبراطورية !
لمن هي العائلة الإمبراطورية ؟ هل لديك ذلك الحق ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
♫ فقط لمرة واحدة ، أنظر إلي ♫
♫ أنا سأُعانق قلبك المتأذي ♫
♫ كل قلبي يذهب إليكِ ♫
♫ ماذا أفعل ؟ ♫