[ الحلقــ 45 ــة ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
أخي
( دونغ شيك )
هل تعرف هذا الطفل يا رئيس الحرس ( تشيون ) ؟
سمعت بأنه الأخ الأصغر لذلك الوغد ( نا وانغ شيك )
كُنت آمل حقاً بأنهُ لم يكُن صحيحاً
هل حقاً...
ذلك كان أنت ؟
نعم
أنا ( نا وانغ شيك ) ، الأبن لـ ( بايك دو هيّ ) ، من قتلتها !
أنت وغدٌ قاتل
مُت !
لماذا لم تقتلني كل هذا الوقت ؟
أنت بالتأكيد يمكن أن تكون قد قتلتني
لا أستطيع قتلك بتلك السهولة
لأن الناس يجب أن يروا وجهك القبيح و العاري تحت ذلك القناع
أي نوعٍ من الوغد هو أنت
أي نوع من المكان هو هذا القصر الإمبراطوري !
الشخص الذي قفز أمام سيارتي كانت أمك . أي خطأ أرتكبت ؟
ألن تخرس ؟!
الضرب و الهروب لم يكُن كافياً
تركتها على ذلك الطريق الجبلي البارد و ضُربت بسيارة أخرى ثانيةً !
ماذا؟ أنت لم تفعل أي شيءٍ خطأ ؟
لو كُنت قد أحضرت والدتي إلى المستشفى في وقتٍ مبكر ، لكان بإمكانك إنقاذها
كل أمعائها تمزقت !
و جلدها تم تمزيقه !
فقط بسبب ذلك
هل تجرؤ على محاولة قتل الإمبراطور ؟
لأن شخصٍ واحدٍ مات ؟
ماذا قُلت ، أيها الوغد ؟
أيها الوغد !
أقتلوه !
ماذا تفعلون ؟
أيها الأوغاد
هل أنتم جميعكم على نفس جانب كـ ( نا وانغ شيك ) ؟
أيها الأشخاص اللعناء !
أيها الخونة !
فقط أعطي الأمر يا رئيس الحرس . فلقد أنتظرت لهذا اليوم . أنا مستعد لقطع رقبته
كيف يتجرأ حراسي على محاولة التمرد ضدي فى قصري ؟
يا ( نا وانغ شيك ) ، هل أستدعيتهم ؟
لا !
ليس أنا
و لكن أنت الذي أستدعيتهم ، أيها الأحمق
أنت و الإمبراطورة الأرملة ، هذه العائلة الامبراطورية الفاسدة
قد قتلت و داست على مدى عشرات السنين الماضية
الناس أمثالي الذين جاءوا للقبض عليك
بسببك ، ماتت عائلاتهم
بسببك ، دُمرت عائلاتهم
و كانت حياتهم كلها في المهب
بإستخدام أشخاصٍ مثل ( ما بيل جوّ )
تركت ندوب لجميع هؤلاء الناس التي لا يمكن إزالتها
مثل الرصاصة في رأسي
هل فهمت ؟
لا حاجة لمواصلة الحديث !
أنا سأقتل ذلك الوغد اليوم !
كلهم
أنا ذاهب لإنهائهم جميعاً
عندما دخلت إلى هذا القصر لأول مرة ، كان هدفي هو قطع عنقك
و لكن ذهني تغير
أنا سأُدمرك
هذه العائلة الإمبراطورية المجنونة
يا ( دونغ شيك ) !
هل تجرؤ على تهديد العائلة الإمبراطورية ؟ يا ( نا وانغ شيك ) !
مجرد شخصٍ مثلك ؟
إذا كُنت تُريد إنقاذ هذا الطفل
فأنزل المسدس في الحال
لا يمكنك يا رئيس الحرس ! يا رئيس الحرس !
يجب عليك أنزال المسدس لإنقاذ هذا الطفل !
لا !
إذا قُمتِ حتى بلمس إصبعٍ واحد ، فأنا سأُفجر هذا القصر بأكمله
فقط خذني و دع الرجال يذهبون
حينها أنا سأُنزل مسدسي
ترك الأوغاد الذين حاولوا قتلي يذهبون ؟
هؤلاء المرتدين ؟
أذاً هل علينا الموت جميعاً هنا ؟
فليس لدينا شيء لنخسره على أية حال . أنت قرر
تراجعوا
ماذا تفعلون ؟ أنزلوا مسدساتك و خذوا الطفل و غادروا
نحن لا نُريد ذلك . لا نستطيع
سنموت هنا بالقتال
أنتم يا رفاق لم يفعلوا شيئاً خاطئاً
لذا لا تموتوا بتهور
أخرجوا بسرعة ! ماذا تفعلون ؟
أخي !
هؤلاء الأوغاد الملاعين !
ماذا تفعلون ، ألا تتبعونهم ؟
أذهبوا للحصول عليهم الآن !
قُلت بألا تلمسهم ، أيها الوغد
أنا كافٍ لك ، أليس كذلك ؟
إذا كانت هذه هي رغبتك... حسناً
وداعاً يا ( نا وانغ شيك )
توقف عن ذلك
يا إمبراطورة
كم جبان ! ماذا تفعل لرجلٍ غير مسلح ؟
فقط كم عدد المرات التي تُخطط بها لقتل هذا الشخص؟
أنت تقتل شخصاً بريئاً عن بدهسها بسيارتك
أخفاء الجسد
و من ثم حاولت قتل أبنها كذلك
هل لديك الحق للقيام بذلك ؟
هل الرصاصة في رأسه ليست كافية ؟
هل كُنتِ تعرفين كل هذا ؟
هل أن هذا الوغد هو في الواقع ( نا وانغ شيك ) ؟
أذاً...
هل كنتما تخدعانني ؟
كيف يمكنكِ فعل ذلك لي ؟
كيف ؟
فقط أي...
نوعٍ من العلاقة لديكما ؟
أطلق النار ، إذا كُنت تُريد
يا ( نا وانغ شيك )
أنا سأقتلك بيديّ هاتين
خذوه !
يا إمبراطورة. يا إمبراطورة
إلى أين تأخذوه ؟
هذا يكفي يا ( أوه سوني )
إلا إذا كُنتِ تُريدين رؤيتي أقتلهُ أمامكِ
خذوا الإمبراطورة أيضاً !
تأكدوا من أنها لا تأخذ خطوة خارج مسكنها !
أتركوني !
أذاً لماذا عليك أن تولد مني و تتعامل مع كل هذا ؟ لماذا ؟
يجب عليك فقط ألا تولد
يجب أن تكون قد مُت معي حينها
أذهب يا رئيس الحرس ( تشيون )
ماذا ؟
هذا هو ردنا لك ، لمعاملتنا مثل الناس
أرجوك لا تعود
أذهب بعيداً
( لي هيوك ) سوف لن يسمح لكم بالعيش . أنا لا يمكنني فعل ذلك
لا يوجد وقت ، أرجوك غادر
لا
لا يمكنني ترككم يا رفاق تموتون بسببي
أنا ذاهب لإنهاء الأشياء
ماذا تقول ؟ ماذا تقصد بـ( نا وانغ شيك ) قد أختفى ؟
ماذا عن الحراس الذين أخذوه ؟
مكان وجودهم هو غير معروف
هل تقول بأنهم ذهبوا جميعاً إلى جانب ( نا وانغ شيك ) ؟
أجمع الحرس الخاص في الحال . فأنا سأعتني به بنفسي
قُم بإعداد الحراس المهرة فقط . أخبرهم بأن يستعدوا للموت
نعم يا سيدي
يا ( نا وانغ شيك ) ، هل هذا أنت ؟
هل أنت هنا ؟ أخرج !
أفتحن الباب !
هل ترفضن أوامري ؟! أفتحن هذا في الحال !
أفتحنه !
يا ( أوه سوني ) ، أنتِ عاهرة ماكرة !
هل تجرؤين على تدمير عائلتي الإمبراطورية الغالية؟
هل هناك أي شيءٍ متبقي ؟ أنها فاسدة بالفعل على الجوهر و الأسوأ !
لقد أهنتِ هذه العائلة . كيف تجرؤين على الكلام بمثل هذا !
التواصل سراً مع ( بيون بايك هو ) كل هذا الوقت
أنتِ من قتل تقريباً أبني ( يون ) ، أليس كذلك؟
الشخص الذي جعل الأمير ( لي يون ) بتلك التي عليها
أعتقد بأنكِ تعرفينه أفضل من أي شخص !
بما أنكِ قد قُمتِ بالتغطية عليها ، فلابد أنكِ تعرفين
أنا لا أعرف أي نوعس من الصفقة التي عقدتماها معاً ، و لكننا سأكتشف قريباً
- ماذا قُلتِ ؟ - هل هذا ما تسمينه بالعائلة الإمبراطورية ؟
هل أنتم بشرٍ حتى عندما تنظرون إلى حياة البشر مثل الذباب ؟
عندما تزوجت من العائلة الإمبراطورية ، ظننت بأنني قد فزت بالجائزة الكبرى
بعدم معرفة أنها كانت هــ*ـراء بالكامل
أنها مضحكة و مثيرة
كم عدد الجرائم التي ترتكبونها و تخفونها ؟ أستيقظي !
هل ما زلتِ تثرثرين ؟
أنتِ عاهرة فظيعة التي تآمرت مع ( نا وانغ شيك ) و طعنتنا في الظهر !
لا تلمسيني . فأنا لستُ شخصاً يمكنك التعامل معها بتهور
من بحق السماء تظنين نفسكِ ؟ أنتِ مجرد مغفلة
أنتِ بالتأكيد لستِ شخصاً لمن يمر عبر الكلمات
- ماذا ؟ - سموكِ
هنالك سببٌ واحد فقط أخترتكِ له
أنتِ سهلة للإستخدام والتخلص لأنكِ مجرد كائن حي
أخرجي من قصري في الحال ! في الحال !
هل تعتقدين بأنني سأبقى لأنني أُريد ذلك ؟
أنا لا أُريد حتى أن أتنفس في نفس المكان كما لكِ !
لكن الجاني الذي قتل جدتي ، الجاني الذي وضع السم في صندوق غدائي
أنا سأجدهم جميعهم قبل أن أُغادر
لذا أذهبي لأخبار أبنكِ الجيد بأنهُ لا يحتاج إلى حبسي هنا
فأنا لن أذهب إلى أي مكانٍ حتى لو سحبني لخارج هنا
أنتِ حقاً تحاولين قلب الطاولات الآن
أنهُ لا يتطلب شيءٍ مني للقضاء على شيءٍ مثلكِ !
أستمري قُدماً !
أنا واثقة من أنني أستطيع الكشف عن جرائمكِ في الوقت عندما أستيقظت فيه بعد أن ضربتني
ألن ترحلي ؟
أخرجي ! أخرجي !
أبتعدي !
( أوه سوني ) ذلك الشيء ، فقط ما الذي تعرفه بأنها تكون واثقة ؟
أم هل أنها مجرد مريضة نفسياً ؟
يا سموكِ ! لدينا مشكلة كبيرة
نحن لا نعرف أين هو جلالته الآن
ماذا تقولين ؟
بالصدفة ، هل جلالته تبع ( نا وانغ شيك ) ؟
أسرعي و حددي موقعه ! الآن !
نعم يا سموكِ
أمضي قدماً و أُضرب مثل أمي . أنظر كيف ذلك الشعور
آه !
أي نوعٍ من الرجل يهرب بعيداً بجبن هكذا ؟
توقف عن ذلك الآن . هل تُخطط حقاً لقتلي ؟
هل تعتقد بأنني أمزح ؟ تخيلت قتلك طوال الوقت
إذن لماذا لم تقتلني في المقام الأول ؟ أنت لن تقتلني على أية حال
أنا سئمتُ من هذا ، أيضاً . الى متى ستُضايقني ؟
فقط لأنك تفعل هذا ، فهل تعتقد بأن هذا سيُعيد أمك الميتة ؟
أنت وغدٌ قمامة...
إمبراطور ؟ ناديني أخي
أنت سوف لن تخونني أبداً ، أليس كذلك؟
أنا بالفعل قد وضعت حياتي على المحك لأجلك
أنهُ لم ينتهي بعد. أنت تتذكر هذا المكان ، صحيح؟
أخبرتني بأن أقتل الإمبراطورة
من ثم قُلت " الإمبراطور بلا لوم ". هل هذا يعتني بكل شيء ؟
كل من قتلتهم هكذا
تذكر كل واحدٍ منهم ، أفهمت ؟
ما هي الصفقة الكبيرة التي تدور حول الموتى لكي تضع حياتك على المحك ؟!
أنت حقاً لست بشراً
أذاً الأشياء التي تعتقد بأنها الأغلى أفقدها واحدة تلو الآخرى
أنظر كيف ذلك الشعور بنفسك
الإمبراطور بلا لوم ، قُلت ؟
أذاً قُم بكل ما يمكنك العيش له ، مثلما فعلت
الإمبراطور لا يزال لا يمكن الوصول إليه ؟ ما تلك العاهرة ( أوه سوني ) تفعله ؟
لم تكُن هناك أية حركة
فقط ما الذي يجري ؟
لا توجد طريقة بأن ( نا وانغ شيك ) فعل شيئاً للإمبراطور بالفعل...
إذا أصبح مقعد الإمبراطور شاغراً...
أستدعي ( سيو كانغ هيّ )
سمعت شائعة بأن رئيس الحرس ( تشيون ) كان يحاول إيذاء الأمبراطور أمس . فماذا حدث ؟
لستِ بحاجة للقلق حيال ذلك
إنا أُخطط لأستدعاء مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية
و تأكيد الأميرة ( آه ري ) كولية العهد
هل أنتِ جادة يا سموكِ ؟
أشكركِ . حقاً ، حقاً أشكركِ
نحن على نفس القارب الآن
إذا كانت لديكِ أية خططٍ غير مجدية ، فأذاً أنسيها الآن
أو بين أولئك على متن القارب ، فأنها ستكون أبنتكِ ( آه ري ) التي ستكون ميتة أولاً
سأتمسك بكلامكِ
سأعيش لأجلكِ حتى يوم موتي
تهانينا على كونكِ ولية العهد
كم سعيدة لابد أن تكوني يا سموكِ ؟
أنتِ جميلة بنحوٍ خاصٍ اليوم
صحيح ، شكراً
أمي...
سمعت بأنكِ ستصبحين ولية العهد
نعم يا أمي
لكن ما الأمر مع تعبيركِ ؟ ألست سعيدة لي ؟
- هذا هو... - أمضين قدماً و رافقن الأميرة
نعم يا سموكِ
هل تعتقدين حقاً بأن هذا هو ما يجعل الأميرة ( آه ري ) سعيدة ؟
مع أي حقٍ تقولين ذلك ؟
أنتِ لستِ الأم البيولوجية لـ ( آه ري ) ، و سمعت بأنكِ أنتهيتِ مع الإمبراطور أيضاً
لماذا لا تعتنين بنفسكِ فقط ؟
بينما الأمير يستلقي هكذا
برؤيتكِ و الإمبراطورة الأرملة تندفعان لجعل الأميرة ( آه ري ) ولية العهد
أنا حتى أكثر ريبة
كما لو كنتم يا قوم سعداء بأن الأمير في غيبوبة
فكري بما تُريدين
فأنتِ ستُطردين قريباً من القصر
أنا الآن الوصية لـ ( آه ري ) ، لذا أبتعدي عنا
لماذا هذا الرجل الشاب ينام هنا ؟
أنا أوافقك ، صحيح ؟ أرجوك أنهض
إنهُ الإمبراطور !
أنظر يا رجل . لماذا يستلقي الإمبراطور هنا ؟
ألا تظن خاتمه و ملابسه تبدو باهظة ؟
إذا كان هذا الأحمق هو الإمبراطور ، فأنا الإله. الإله
لطيف ، لطيف ، لطيف
تحقق من جيوبه !
رائع
هنا يأتي المال
هل أي شيءٍ جيد ؟
أحتاج إلى أداة
لقد حصلت على منشار !
لطيف !
أقطعه
هل هو حي ؟!
هل لديك قهوة مختلطة ؟
إذا أعطيتني كوباً من القهوة المختلطة ، فأنا سأكافئك
هنا ، خذ هذا
إذا أقرضتني هاتفاً محمول ، فسأمنحك مكافأة أكبر
أنت بالتأكيد تُعطيني مكافأة أكبر ، أليس كذلك ؟
يا قائد الفريق ( هان )
هذا أنا
الآن ، وفقاً لأصوات أعضاء اللجنة
أُعلن عن الأميرة ( آه ري ) ولية للعهد للإمبراطورية الكورية العظمى
للأعتراف بي كولية العهد
أنا حقاً أشكركم يا أعضاء مجلس المراجعة و التفتيش
بما أنني أول ولية عهد مؤكدة في هذه البلاد ، سأبذل قصارى جهدي
لقدم تخيب توقعاتكم و محاولة إظهار حكمتي
الإمبراطور هو لا يزال قيد التحقيق لوفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
والأمير ، الإمبراطور بالأنابة ، هو فاقدٌ للوعي و غير قادر على رعاية أعمال القصر
القصر هو حطام
لهذا السبب قررنا تعيين وصي قانوني لولية العهد في أقرب وقتٍ ممكن
أود أن أحصل على بعض الراحة ، و لكن
بما أن الوضع الحالي خطير ، كالكبيرة في العائلة الإمبراطورية ، فسأكون...
أنتِ ما زلتِ تعملين في خدمة المجتمع ، لذلك لا أعتقد بأن ذلك سيعمل
من سيعرف ؟
من يتخذ القرار النهائي ؟
إنها الإمبراطورة ( يون ) في أمريكا
ماذا تقصد بالإمبراطورة ( يون ) ؟
هل تقول أخت زوجي ؟
نعم
أنها فقدت بالفعل لقبها كالزوجة للأمبراطور المخلوع ، لذلك مع أي حق...
و هي قد طُردت بسبب مشاكلها في مخدراتها في ذلك!
كيف يمكن الوثوق بها ؟
هي بالفعل في طريقها
مُحال ، هل الإمبراطورة ( يون ) قبلت ذلك ؟
نعم
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، لقد حان الوقت لأخذ الفيديو الترويجي مع ولية العهد
تحتاجين للمُغادرة الآن
[ ساحة الأوقات ]
أستعداد . أبدأ !
يا جدتي ! هل تعرفين ما هو اليوم ؟
بالطبع أعرف
أليس هذا هو موعدنا ؟
قُمت بمسح كل جداولي
كُنت متحمسة للغاية لدرجة أنني لم أستطع حتى النوم
ما الذي يجب علينا فعله اليوم ؟
هل يجب أن تشتري جدتكِ لكِ فستاناً جميلاً ؟
مجدداً ؟
في الواقع ، أنتِ جدتي العجوز الأقرب...
لـ . ج ! ( ليس جيداً )
ليس جدتي ، و لكن صديقتي
الحالة لولية العهد يجب ألا تكون جيدة اليوم
هل أنتِ سعيدة يا ولية العهد ؟
نعم
أنا سعيدة أيضاً
ماذا عن هذا ؟
هل أحببته؟
نعم، لقد أحببته
أنهُ يناسبكِ جيداً
خذيه . لنرى
هذا هو مثالي مع ذلك الثوب... جميل جداً
لنأخذ صورة معاً
إبتسامة أكبر
نعم...
سمعت بأن الإمبراطور قتل والدة رئيس الحرس ( تشيون )
قسم الأمن هو مقلوبٌ الآن ، كما سمعت
سمعت رئيس الحرس ( تشيون ) هو في الواقع ( نا وانغ شيك )
سمعت ( نا وانغ شيك ) و الإمبراطورة تآمرا معاً و خدعا الإمبراطور
أذاً ماذا عن الإمبراطورة ؟ هل هي أنتهت للآن ؟
بالطبع
الكلب الكبير الآن هي سموها في قصر ( ان هيون )
الآن بأن الأميرة ( آه ري ) أصبحت ولية العهد
ألا تظنان بأنها مسألة وقت قبل أن تُصبح ذات السيادة ؟
هل أنتن يا رفيقات تحاولن بالفعل أختيار الجوانب ، بدون إحساسٍ بالولاء ؟
يا ( مين يوّ را ) . لا أعتقد بأن هذا شيءٌ يجب أن تتحدثي عنه ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أنهُ لم يمضي وقتٌ طويل منذ أن طعنتِ الإمبراطورة في الظهر . كونكِ خادمة للإمبراطورة...
هل تُريدين العودة إلى القصر ؟!
أنتِ صغيرة... كيف تجرؤين على أرجاع الكلام ؟
أعرفي مكانكِ ! هل تعتقدين بأنني في مستواكِ على الرغم من كوني خادمة قصر ؟
أنا خادمة قصر تخدم الإمبراطورة
أي أحد يتحدث بالقمامة عن الإمبراطورة أمامي
فأنتن سيكون عليكُن أن تُجبنني أولاً
أتركيني !
أنتِ صغيرة !
- جلالتك ! - أتركيني !
الإمبراطورة...
أين هي الإمبراطورة ؟
لماذا تُحدقين بي هكذا ؟ إنهُ محرج
لابد أن تكوني قلقة بما أنكِ لم تستطعي الوصول إلي ، و لكنني عُدت قطعةٍ واحدة
ماذا تفعل الآن ؟
أعتقد بأنكِ ما زلتِ غاضبةٌ مني
أصبحتُ عاطفي و عاملتكِ بقسوة أمس . أنا أعتذر
أنت تعتذر لـ ( نا وانغ شيك )
أنت تعتذر من الأشخاص الذين تسببت في حدوث ضررٍ لهم أو خذ عقوبتك المناسبة
بما أنهُ لا علاقة لهُ بكِ ، فأنا سأعتني به مع الناس مباشرةً
لذا لا تقلقي حيال ذلك
كيف لا علاقة لي بذلك ؟ لقد أستخدمتني كحجتك ، أتذكر ؟
أنت قادم لترى المسرحية الموسيقية و تزوجتني
كانت جميعها لتغطية الموت لوالدة ( نا وانغ شيك ) ، ألم تكُن كذلك ؟
ألهذا السبب ساعدتِ ذلك الوغد ؟
للأنتقام مني ؟
آه ، لدينا أحداثٍ كهذه ، أليس كذلك ؟
لقد أرتكبت خطأً . أنا أعترف بذلك
لهذا السبب أحاول أن أعوض ذلك الآن
أرجوكِ لا تكوني باردة جداً نحوي
أنا بفوضى كما ترين ، لذلك دعينا نتحدث لاحقاً
أنت ستكون جباناً و تتجاهل ذلك حتى النهاية !
أنهُ سوف لن يتم تغطيته مهما حاولت
لقد رأيت كم من ( نا وانغ شيك ) في هذا القصر ، أليس كذلك ؟
أهدأي
فلا يزال لدينا الكثير من الوقت المتبقي
الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها حتى نموت ، لنتركها للآن
ببطء... واحدة تلو الآخرى...
نحن سنناقش ذلك يا إمبراطورة
فقط ما الذي يفكر به ؟
الأشياء التي تعتقد بأنها الأغلى
أفقدها واحدة تلو الآخرى ، أنظر كيف ذلك الشعور بنفسك
أنا سوف لن أفقد ( أوه سوني ) لك أبداً يا ( نا وانغ شيك )