( سوني ) !
متى وصلتِ إلى هنا ؟ [ الحلقــ 48 ــة ]
أنا آسف . لقد كُنت مخطئاً
أنا لم أقصد الكلمات التي ذكرتها عندما كُنت غاضباً
لنبدأ من جديد ، ليس كالإمبراطور و الأمبراطورة و لكن كزوجين عاديين اللذين ألتقيا
فأنا سأُبلي أفضل من الآن فصاعداً . أنتِ ستسامحيني ، أليس كذلك؟
لقد جئت لأقول وداعاً
فهذه هي النهاية للمسرحية
[ طلب الطلاق ]
[ أوه سوني ]
يا ( سوني ) ! لا تذهبي !
يا ( سوني ) ، أرجوكِ لا تذهبي !
يا ( أوه سوني ) ! لا تتركيني !
لا تُغادري !
يا ( سوني ) ! لا تتركيني
لا تُغادري . لا !
يا ( سوني ) . يا ( سوني )...
يا ( سوني ) ! يا ( سوني ) !
( سوني ) ؟ ( سوني ) ؟
يا ( سوني ) !
يا ( سوني )...
- أين هي الإمبراطورة ؟ - أنا لا أعلم . أليست هي في مسكنها ؟
- أين هي الإمبراطورة ؟! - أنا لا أعلم
أين هي الإمبراطورة ؟ هل رأيتها ؟
أنا لم أرها يا جلالتك
لقد أنتهى كل شيء . لقد تخلت عني
كل ذلك خطئي
لا يجب أن أكون غاضباً منها . هي لن تعود أبداً
للأبد...
أنهُ لا يهم إذا كُنتِ تكرهينني أو تستائين مني
لذا أرجوكِ ، فقط كوني بجانبي ، حية
لا تتركيني يا ( أوه سوني )
لقد أستدعيتكك جميعاً الى هنا لتعيين الوصية القانونية لولية العهد
ما هي العجلة يا أخت زوجي ؟
لقد مضى بعض الوقت منذ عودتكِ إلى كوريا . يجب عليكِ الذهاب إلى المنتجع الصحي معي و الذهاب للتسوق
كان بإمكاننا أن نناقش ببطء شؤون العائلة الإمبراطورية و من ثم نقرر
لا أعتقد بأننا في علاقة للذهاب إلى منتجعٍ صحي و التسوق معاً
لماذا الإمبراطورة لا تزال ليست هنا ؟
الآن بأنني أفكر في ذلك ، رئيس الحرس ( تشيون )... ( نا وانغ شيك ) ليس هنا أيضاً
ربما الإثنين هربا في منتصف الليل لأنهما كانا خائفين
لماذا أنتِ تبحثين بجديةٍ عنها ؟
يا أمي !
ليس لدينا الوقت لأنتظارها
لنمضي قدماً الآن . فأنهُ ليس كما لو أن النتائج ستتغير
هذا بالضبط ما أقصده ! كما هو متوقع ، أنتِ حكيمة...
أعتذر لكوني متأخرة
لقد نمتُ كثيراً
إذا كُنتِ لا تستطيعين حتى الظهور في الوقت المحدد لموعدٍ صغيرٍ كهذا
فكيف تتوقعين أن تكوني الوصية القانونية ؟
كيف يمكنكِ أن تجعلي الكثير من الناس ينتظرونكِ ؟!
أنا آسفة
لقد كُنت أحضر لبعض الأعمال الهامة حتى الفجر
أذاً قبل أتخاذي القرار النهائي ، أُريد أن أسمع رأي الشخص المعني ، ( آه ري )
هل ستُخبريني بصدق بمن تُريدينها كوصية قانونية ؟
أنا...
- جدتي... - بالطبع ، بالطبع
أنا لا أُريد أن تكون جدتي وصيتي القانونية
ماذا ؟! لمَ لا ؟!
أنا أيضاً لا أُريد مربيتي أن تُصبح وصيتي القانونية
ماذا ؟
هل لي بالسؤال لماذا ؟
أنا لا أُريد أن أُصبح وحشاً !
مثلما قالت أمي ، أُريد فقط أن أعيش مثل طفلة !
أنا فقط أُريد أن أعيش مثل الأطفال الآخرين العاديين !
أنا لا أُريد أن أرى الكبار يقاتلون بعضهم البعض بالأسنان والأظافر
فقط لأنني أصبحتُ وليةً للعهد !
أخبريها بأنكِ ستتخلين عن كونكِ الوصية القانونية حتى لو كان الآن !
لمَ علي فعل ذلك ؟ ألم تحسي بالجو ؟ الإمبراطورة ( يون ) هي ستُعينني
هذا ليس منصباً يمكنكِ أن تطمعي به !
الوصي القانوني يتخذ القرارات لأعمال العائلة الإمبراطورية و يتعامل مع كمياتٍ كبيرة من الثروة
كيف سيفعل شخصٍ مثلكِ ذلك ؟!
إذا تخليت ، هل تعتقدين بأن ( آه ري ) ستختاركِ ؟
ماذا ستفعلين إذا تم تعيين الإمبراطورة ؟
أنا لا يمكنني أن أتخلى أبداً . لا ، أنا لن أتخلى !
أنتِ ! هل يجب أن أبصق ما فعلته لـ ( يون )
لجعل ( آه ري ) وليةً للعهد ؟
أنتِ مجرد مجرمة التي حاولت أن تقتل شخصاً يا عاهــ*ـــرة !
أتركيني !
أفعلي ما تشائين . ففي النهاية ، أنتِ الشخص الذي أمرني بأن أفعل ذلك
أذا تم الكشف عن ذلك الحادث ، فأنتِ ستتلقين الضربة الأكبر
ألستِ أماً غير مستحقة التي أنزلت أبنها و حاولت أتهام الآخر ؟!
أذاً يجب أن أبصق ما حدث للإمبراطورة ( سو هيون ) ، ما حدث في تلك الليلة في البركة
ماذا فعلتِ لأقرب صديقة لكِ ؟ إذا تم الكشف عن ذلك للعالم
هل تعتقدين بأنكِ ستكونين قادرة على البقاء سالماً ، أيتها العاهرة الشريرة ؟!
- أتركيني ! - أنتِ ميتة !
يا جدتي ، أنا أكرهكِ . يا مربية ، أنا أكرهكِ أيضاً
لماذا عليكما القتال بسببي ؟
إذا كان هذا هو ما يعني أن أُصبح ولية للعهد و ذات السيادة
فأذاً لا أُريد أن أكون وليةً للعهد
و أنا لا أُريد أن أُصبح ذات السيادة !
سأعود فقط إلى من كُنت عليها في الماضي
يا ( آه ري )...
كيف تجرؤ... ( آه ري ) ! يا ( آه ري ) ، توقفي حالاً !
أرجوكِ توقفي !
متى ستتوقفين عن التحرش و أيذاء تلك الطفلة المثيرة للشفقة ؟
توقفي عن أستخدام ( آه ري ) في صراعكما من أجل السلطة
هل حقاً لا تعرفان ما قد فعلتماه لـ ( آه ري ) ؟
كيف يمكنكِ دعوت نفسكِ جدتها ؟
كيف يمكنكِ دعوت نفسكِ بوالدتها ؟!
للشخصين اللذين ( آه ري ) تكرههما بذلك القدر
أنا لا أستطيع أن أُعطي المنصب كوصيتها القانونية
أنا سأقوم بتعيين الإمبراطورة (أوه سوني ) كالوصية القانونية لـ ( آه ري )
ما الذي تتحدثين عنه ؟ هذا هراء !
هل تتأثرين بطفلة ألقت نوبة غضب ؟
أنها مُحقة ! هذا لا يمكن أن يحدث
ولية العهد هي مجرد عاطفية جداً الآن لذا أنها...
لا ، فلقد أخترتُ بالفعل الإمبراطورة حتى قبل تحدث ( آه ري )
( آه ري ) حدث فقط بأن تدعم قراري
سأقدم هذا الخبر إلى المجلس الإمبراطوري للمراجعة و التفتيش
هل تعرفين أي نوعٍ من المكان كان ذلك ؟ كيف يمكنكِ تدمير كل شيء ؟
بالضبط ما الذي كُنتِ تفكرين به ؟
أنهُ لم يفت الآوان بعد . أذهبي و أخبريها بأن ما حدث من قبل كان مجرد خطأ
أخبريها بأنكِ ستختاريني
أعيدي كل شيء إلى ما كان عليه !
لا ، أنا لا أُريد !
أنا سأُصبح طفلة جيدة لكِ يا مربية !
لذا من فضلكِ لا تفعلي أشياءً سيئة بعد الآن !
أرجوكِ فقط كوني أمي...
هل تعرفين كم صعبٍ الوصول إلى هنا ؟
هل تُريدينني أن أكون أمكِ فقط ؟
أستمعي ، أنا سأجعلكِ ذات السيادة
أنا لا أستطيع الأستسلام أبداً . أفهمتِ ؟!
أنتِ أبتكاري
الأبتكار الذي سيُغير حياتي !
يا ( لي يون ) ، ماذا حدث ؟
متى أستيقظت ؟
بصرف النظر عن الإمبراطورة ، لا أحد يعرف
هل أمي لا تعرف أيضاً بأنك أستعدت وعيك ؟
أنا لا أعتقد بأنها تُريدني أن أستيقظ ، تماماً مثل ( سيو كانغ هيّ )
( سيو كانغ هيّ ) هي التي جعلتك هكذا ، أليس كذلك ؟
لدي شيء لأُخبرك به عن ( سيو كانغ هيّ )
و الفيديو الذي رأيته في غرفة التسجيل الإمبراطوري
ظننت بأنكِ لم تحبيني
لماذا أخترتني ؟
أنا لم أحبكِ أبداً
أردتُ فقط تأكيد ما إذا كان قرار حماتي صحيحاً
جدتي ؟
في الليلة التي توفيت بها ، أتصلت بي
لقد كان من حينٍ لآخر
بذلك الوقت ، كان علي حمايتكِ حتى النهاية
أنا آسفة . ما زلتُ نادمة على ذلك
بوضع الإمبراطورة الأرملة حيث هي الآن
لذلك أنا لم أعد أرغب في إنشاء أشياءٍ سأندم عليها
لقد أعتذرت عن شيءٍ حدث منذ 30 عاماً
و من ثم تحدثت عنكِ
تحدثت عني ؟
قالت بأنكِ شخصٌ لطيفٌ جداً
شخص صغير و لكن قوية
لذلك تأكدت إذا
كُنتِ شخص يمكن أن أعهد لها بمستقبل هذه العائلة الإمبراطورية
هل جدتي قالت ذلك ؟
لم أسمع بأنكِ كُنتِ طفلة بكائه
- أقبلي هذا - ما هذا ؟
أنهُ دبوس شعرٍ ثمينٍ جداً تلقيته من حماتي
أفتحيه
هذا... يجب أن تنامي بشكلٍ مستقيم
ما الخطب ؟
أنهُ يشبه دبوس الشعر الذي كان في صدر جدتي في الليلة التي توفيت بها
بأي فرصة ، هل يمكن أن أرى ذلك دبوس الشعر ؟ هل لديكِ صورةٍ له ؟
أنا لم أره منذ أن قامت الشرطة بمصادرته للتحقيق
لأكون صادقة ، الإمبراطورة الأرملة أيضاً لديها نفس دبوس الشعر
عذراً ؟
الإمبراطورة الأرملة كانت غيورة لذا هي صنعت لها نسخة طبق الأصل
الشرطة لم توضح قط لمن ينتمي دبوس الشعر
لا بد لي من التأكد شخصياً ما إذا كان دبوس الشعر الذي طعن جدتي
هو دبوس الشعر للإمبراطورة الأرملة
لا يمكنك سماع أي شيء داخل الغرفة ، أليس كذلك ؟
بمجرد كسره لفتح الباب ، ستكون هناك جثة ذكر
أعتني بها بهدوء و لا تترك أية آثارٍ وراءك
حسناً ، أنا سأفعل ذلك
لا يمكنك سماع أي شيء داخل الغرفة ، أليس كذلك ؟
بمجرد كسره لفتح الباب ، ستكون هناك جثة ذكر
أعتني بها بهدوء و لا تترك أية آثارٍ وراءك
يا ( سيو كانغ هيّ ) ، جثة من هي هذه المرة ؟
هل قتلته كما قتلتني ؟
أخبريني الآن !
إنهُ دبوس الشعر للإمبراطورة الأرملة
[ أوه سوني ]
أنا لن أستسلم
فأنا سأذهب حتى النهاية
يا إلهي ، يا إلهي ! الآن بأنني أنظر إلى ذلك ، أنتِ لاعبة حقيقية
[ رسائل من الإمبراطورة الأرملة الكبيرة ]
إذا أكتشف أحدهم هذه الرسالة
حينها الحقيقة بشأن موتي سيتم كشفها
آمل بأن يكون الشخص الذي يجد هذا هو الشخص الذي أثق به أكثر
الإمبراطورة ( أوه سوني )
جدتي...
الليلة ، ( لي هيوك ) جاء لقتلي
لكان من الأفضل لو كُنت نائمة و لم أعرف
كُنت مستيقظة و رأيت التصرفات لحفيدي
أنها كسرت قلبي
جدتي !
هل حاولت قتلي ؟
آمل بألا يكون ذلك صحيحاً
لقد وثقت و آملت بأنهُ لم يكُن صحيحاً و لكن...
بالضبط ما الذي كُنت تخشاه بأنك تُريد قتلي ؟
لا يوجد شيءٌ كهذا
أخبرني الحقيقة . ما الذي تُخفيه ؟!
هل هو الموت للإمبراطورة ( سو هيون ) ؟
أم هل حاولت قتل ( أوه سوني ) ؟
أجبني !
نعم ، أنا قتلت الإمبراطورة ( سو هيون ) !
هي قد خانتني و كانت حاملاً بطفلين لرجلٍ آخر
الإمبراطورة ( سو هيون ) تخلت عني أولاً !
هل تدعو هذا بعذرٍ الآن ؟
الإمبراطورة ( سو هيون ) كان لديها عينين عليك فقط !
كيف يمكنك أن تشك بمثل هذا الشخص ؟!
متى تحولت إلى هذا الوحش ؟!
هل ذهبتِ بخرف ؟
هل تُريدين حقاً أن تختفي هذه العائلة الإمبراطورية ؟!
ما هو المهم جداً حيال العائلة الإمبراطورية ؟!
أنظر إلى نفسك الآن ! لا يوجد أي سبب و لا حق للعائلة الإمبراطورية في الوجود !
هذا هو عرشي الذي قُمت بحمايته بينما كُنت أتعرض لإساءة المعاملة لأبي !
يا جدتي ، أي حقٍ لديكِ...
أنا سأوقفك لأنني أشعر بالخجل !
أنا سأسحبك للأسفل بيديّ هاتين !
أنهُ سوف لن يسير أبداً كما تشائين ، لذا أستسلمي
هل ستشعرين بالرضا بعد خلع حفيدكِ ؟!
فقط أستسلمي !
أتركني !
أنا ما زلت لم أسمع الإجابة التي أُريدها
إذا كُنتِ ستقفين في طريقي ، فموتي فقط بدلاً من ذلك
هل تعرفين كم صعبٌ لي بأن آتي إلى هنا ؟ فقط موتي بدلاً من ذلك !
نعم ، فقط أقتلني !
إذا كانت هذه هي رغبتك ، فأذاً أقتلني !
لكم من الوقت كُنتِ هناك ؟
أنا لم أرى و لم أسمع أي شيء
أخرجي الآن !
( لي هيوك ) لم يقتلها
قبل أن أتمكن من التعافي من الصدمة ، جاءت الإمبراطورة الأرملة
ما هذا ؟
سم . إذا كُنتِ تُخططين حقاً للتخلي عن حفيدكِ
فأذاً أقتليني أولاً
هل تُهددينني الآن ؟
جلالته هو الحاكم لهذه الأمة
بدلاً من أن أشهد أن تُكشف جرائمه و تتم مُعاقبته
أفضل شرب هذا السم هنا و الموت
يا حماتي !
عاهرة شريرة . عاهرة وحشية !
كيف تجرؤين على تهديد حماتكِ بحياتكِ ؟
لذا أرجوكِ توقفي
أرجوكِ أن تحمي جلالته و هذه العائلة الإمبراطورية يا حماتي
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، ما زال لم يفت الآوان
أعترفي بجرائمكِ إلى جانب الإمبراطور و أطلبا الصفح
فسأفعل كل ما يتطلبهُ الأمر لإيقاف ذلك
لا . فأنا لم أرتكب جريمة جديرة لطلب المغفرة
و لكن الأهم من ذلك ، أنا لا أستطيع الوثوق بكِ
لا تفعلي أي شيء
فأنا سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتنظيف هذه الفوضى
حسناً ، لنأخذ هذا حتى النهاية
لقد كُنتِ الشخص الذي حول الإمبراطور إلى مثل هذا الوحش و طردتِ ( لي يون ) من القصر
ستحتاجين إلى دفع الثمن لتلك الجرائم غالياً
يبدو بأنهُ علي أن أضع الأشياء في نهايتها يا حماتي
كلا حفيدي و كنتي قتلاني لمرة واحدة
لم تكُن أيديهما ملطخة بالدماء ، و لكن بغض النظر عن ذلك ، فأنا لم أكُن مختلفة عن جثة
هذه العائلة الإمبراطورية ليس لديها سبب للوجود بعد الآن
فقط بقدر عظم الجريمة للإمبراطور و الإمبراطورة الأرملة هي
جريمتي هي عظيمة أيضاً بأنني قد سلمتهما تلك القوة
أنا خجلة
لذلك ، سأدفع الثمن لتلك الجريمة بحياتي
و أجعلهما يدفعان
سأترك دليلاً على القتل في جميع أنحاء جسدي و معاقبتهما
من خلال هذا الموت ، آمل بأن يتم الكشف عن الحقيقة المثير للأشمئزاز لعائلة الإمبراطورية الفاسدة
و أن أولئك الذين تضرروا من الأفعال للعائلة الإمبراطورية
سيكونون في سلام
أتمنى بأن أترك تلك المهمة إلى الإمبراطورة ( أوه سوني )
( أوه سوني ) ، التي تشرق بنفس السطوع كأسمها
أنا حقاً أردتُ أن أراكِ و أعتز بكِ لفترة أطول
لعدم كوني قادرة على قول الوداع
و المُغادرة فجأة ، أنا آسفة
أرجوكِ سامحي هذه الجدة العديمة الفائدة لتربية حفيدها لوحش
سأترك كل ممتلكاتي للإمبراطورة
أرجوكِ أستخداميها بسخاء لضحايا الأفعال للعائلة الإمبراطورية
أنا أعهد بالإمبراطورية الكورية العظمى لكِ
يا جدتي...
غادرتِ بشكلٍ مروعٍ جداً
لقد غادرتِ بمفردكِ هكذا
سوف لن أسامح هؤلاء الأشخاص أبداً
أنا سأسقط هذه العائلة الإمبراطورية
سأفعل
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
♫ أنا سأصرخ بصوتٍ هادئ ♫
♫ لا يمكنني إخراجك من رأسي ♫
♫ سأقوم بإضرام نيرانٍ مشتعلة ♫
♫ إذا كُنت تراها متوهجة ♫
♫ فأنت لن تعرف ما إذا كان الضوء أو الظلام ♫
♫ لا يمكنني إخراجك من عقلي ♫