[ الحلقــ 51 ــة ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
جلالتك
أنتِ مستيقظة يا إمبراطورة ؟
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟
أتذكر شيئاً كبيراً سقط من السقف
و لكن لا أستطيع تذكر أي شيءٍ بعد أن أُغمي علي
لقد كُنتِ غير واعية لأسبوع
لقد فقدتِ الكثير من الدم من جرح رأسكِ
من المُريح بأنكِ أستيقظتِ
هل كان الناس متأذين ؟
لقد جُرح بعضهم ، و لكن لم يمُت أي شخص
لم يمُت أي شخص ؟
المشتبه به وراء التفجيرات هو ( نا وانغ شيك )
إنهُ هرب من مكان الحادث . لقد تم وضعه على قائمة المطلوبين في جميع أنحاء البلاد
ماذا تقول ؟
( نا وانغ شيك ) هو المشتبه به ؟ هذا هراء
لماذا ؟
أعتقد بأنهُ لم يشاركه خططه لتفجير المكان
آه ، هذا صحيح . تحياتي هي متأخرة
أشكركِ على الهدية التي أعددتها . بسبب هذه ، عندما أتعافى
أعتقد بأنهُ سيتم التحقيق معي من قبل الشرطة ، تماماً كما أردتِ
أرتاحي . أنا متأكد من أنكِ لم تتعافي تماماً
لقد كانت فعلت الإمبراطورة الأرملة
إذاً هل هي
لا تهتم إذا مات ( لي هيوك ) ؟
لقد مر أسبوعٍ بالفعل منذ وقوع الهجوم الإرهابي
مكان المجرم لا يزال مجهولاً
هل ( نا وانغ شيك ) هو الجاني الحقيقي ، تماماً كما أعلنت العائلة الإمبراطورية ؟
كما أخبرتكم
( نا وانغ شيك ) كان ذي نوايا سيئة أتجاه جلالته
دخل القصر عن طريق إخفاء هويته الحقيقية ، و أرتفع إلى منصب رئيس الحرس
لقد سخر من العائلة الإمبراطورية و هددها
على الرغم من أنهُ حافظ على صورة الرجل السخي و الصالح من الخارج
من الداخل ، هو كان يسرق أموال العائلة الإمبراطورية
نحن بصدد تعقب ( نا وانغ شيك ) ، الذي فر بعد إصابته بجروحٍ خطيرة أثناء الإنفجار
نحن سنفعل كل ما يلزم لإلقاء القبض عليه
و معاقبته على المدى الكامل للقانون
هل كل جرائم الإمبراطور التي كشفت عنها الإمبراطورة في ذلك اليوم صحيحة ؟
لا يزال الناس في حالة صدمة . لماذا لم يصدر جلالته بياناً ؟
أنا أيضاً في حالة من الصدمة و الإرتباك
كأمٍ ، لا بد لي من الأعتراف بأنني
ربيت أبني بنحوٍ خاطئ
إذاً هل تدعين بأن زراعة الخشخاش على ( تشيونغ غيوم دو ) و بسكويت المخدرات
كانت كل تصرفات جلالته لوحده ؟
بالطبع هذا هو
شيء لم يكُن لدي أي فكرة عنه
حتى كأم ، كيف لي أن أعرف كل شيء
أبني الناضج تماماً يفعله ؟
هل ما زلت لم تعثر على الجثة لـ ( نا وانغ شيك ) ؟
نعم ، إنهُ غريب جداً
أنا متأكد من أننا ربطناه خلف المسرح للحدث
و لكن عندما ذهبنا للبحث عنه بعد الأنفجارات ، لم نتمكن من العثور عليه
كيف يمكن لشخص تم ربط كل أطرافه الهرب ؟
لقد شاهدت المؤتمر الصحفي جيداً يا أمي
يبدو بأنكِ قُمتِ بألقاء اللوم بكل شيءٍ علي
كالإمبراطور ، أليس من المفترض أن تقدم هذا القدر من التضحية للعائلة الإمبراطورية ؟
لقد أستخدمتني ، إبنك ، كدرع حتى لحادث مخدرات ( تشيونغ غيوم دو )
بما أن ( أوه سوني ) ، من تحبها كثيراً ، تسببت بهذا
فبالطبع يجب عليك التعامل مع هذا . ماذا يمكنك أن تفعل غيره ؟
أسترح في السجن للسنوات القليلة المقبلة
و إذا خرجت تتظاهر بالتأمل ، فإن الناس سينسون و يغفرون قريباً
سمعت بأن السجن أصبح أفضل بكثيرٍ هذه الأيام . فقط فكر في هذا كأستراحة
أستراحة ؟
يجب أن تتوصل إلى قرارٍ بسرعة
حتى إذا أضطررنا إلى قطع الذيل ، فنحتاج إلى حماية العائلة الإمبراطورية
سأبذل قصارى جهدي حتى يمكن أن يتم إطلاق سراحك تحت الأختبار في أقرب وقتٍ ممكن
متى عائلتنا الإمبراطورية السلمية أصبحت فوضوية هكذا ؟
أين سار ذلك بخطأ ؟
لقد تسببت بكل هذا
لقد مر وقتٌ طويل . أُريد أن ألعب لعبة الشطرنج معكِ يا أمي
لا ، هل ستساعديني في الحلاقة رجاءً ؟
فسأفتقدكِ عندما أكون في السجن
حلاقة ؟
وجدنا جثته في وضع حيث كان يُعانق القنبلة
كانت هناك أضرارٌ بالغة للجثة
عانق القنبلة و مات ؟
بفضل ذلك ، أعتقد بأن أنفجاراً كبيراً تم منعه
هل أنت متأكد بأن هذا هو ( نا وانغ شيك ) ؟
هذا صحيح
من كُنتِ تحاولين أن تقتلي يا أمي ؟
أمي !
هل أنتِ بخير؟
كُنت مريضة من القلق
أنا بخيرٍ الآن
آسفة لجعلكِ تقلقين
هل أرسلتني بعيداً عن هناك في ذلك اليوم لأنكِ علمتِ بأن شيئاً خطيراً سيحدث ؟
كان هناك بعض الأشياء التي لم يكُن عليكِ معرفتها
من الآن فصاعداً ، لا تأخذي الى القلب القيل و القال لسيدات القصر أو الأخبار
إذا أخبرتني بأنهُ ليس كذلك ، فلن أفعل
هل رأيتِ أبي ؟
لقد كان بجانبكِ طوال الأسبوع ، أعتني بكِ
هو لم يأكل ، ينام ، و لا يأخذ الضيوف
هو فقط بقي بجانبكِ
هل هذا صحيح ؟
يبدو بأنكِ أستيقظتِ بصحة جيدة
كنتيجة لرعاية أبي المراعي
ما الذي تبحثين عنه ؟
الرسالة من جدتي
أين هي ؟
[ من خلال موتي... ]
جدتي...
أستيقظ ! أنهض . أنهض يا ( لي هيوك ) !
ماذا حدث ؟
ليس لدينا وقت . توجد قنبلةٌ أخرى !
( أوه سوني ) ؟
يا ( سوني ) ! يا ( سوني ) ! يا ( سوني ) !
لماذا أنقذتني ؟
أنا ، ظللت صامتاً و هربت مثل جبانٍ حتى النهاية ؟
يا ( نا وانغ شيك ) ، أفكر في العيش كأنت من اليوم
كيف هذا ؟ الشارة لرئيس الحرس تناسبني جيداً ، أليس كذلك ؟
الأشياء التي لم تكُن قادراً على القيام بها
أنا سأضع حداً لها
ماذا حدث لما طلبت منك معرفته ؟
لقد كلفت أحدهم بتتبع شخصٍ يدعى مدير ( بيو )
لمدة أسبوع ، واصل الذهاب إلى مركز مستشفى إعادة التأهيل الإمبراطوري في ( تشيونغ غيوم دو )
مركز إعادة التأهيل الإمبراطوري ؟
أليست تلك المستشفى حيث أمي هي المديرة العامة ؟
نعم ، إنهُ كذلك . كما أنهُ من المُريب كيف قد أزداد الأمن خلال الأيام القليلة الماضية
ما الخطب يا سموكِ ؟
ذ .. ذلك !
من قد يجرؤ على فعل شيءٍ كهذا ؟
أيمكن أن يكون ( نا وانغ شيك ) ؟
[ مستشفى إعادة تأهيل ( تشيونغ غيوم دو ) ]
[ مركز علاج إعادة التأهيل التخصصي ]
- آه ! - النجدة !
كونوا هادئين ! أهدأوا ! أهدأوا ، أهدأوا ، أهدأوا !
كونوا هادئين !
أعتني بالذين غير مستقرين أولاً
أليس من اللطيف بأن المياه المحيطة بالجزيرة هي عميقة للغاية ؟
ألا تظنون ذلك؟
راقبوا أفواهكم للتأكد من أن أسم الإمبراطورة الأرملة لا يخرج
لا تجرؤوا على نسيان من
يسمح لنا بالعيش في ترف
أفهمتم ؟
ما الذي تقفون لأجله ؟
أمسكوه !
توقف حالاً !
من أنت ؟
أنتظر ، أنت...
أمسكوه !
ذلك الوغد المجنون !
( نا وانغ شيك ) !
( نا وانغ شيك ) ؟ ظهر على طول الطريق هناك ؟ هل أنت متأكد ؟
كان لديه ضمادات في جميع أنحاء جسده بسبب الإصابات التي لحقت به أثناء الإنفجار
هل ظهر مرةً أخرى على ( تشيونغ غيوم دو ) في حالته ؟
وغدٌ شرير
أنا متأكدة من ( نا وانغ شيك ) كان مسؤولاً عن الرسالة الخطيرة التي تم أكتشافها في غرفتكِ الليلة الماضية
ذلك الوغد يُريد أن يموت بهذا السوء
يجب علي على الأقل وضع بعض الفخاخ للقبض على فأر
سأتوجه شخصياً إلى ( تشيونغ غيوم دو ) للقبض عليه
الإمبراطورة تتجه نحو الحديقة السرية للإمبراطورة الأرملة
ماذا ؟
كيف لها...
سأتوجه إلى هناك أولاً لذا إبلغي هذا إلى الإمبراطورة الأرملة الآن
ما الذي تبحثين عنه هنا ؟
كم مُخيف
أعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة ما زالت لم تتخلى عني
ما الذي كُنت تُخطط للقيام به بعد ملاحقتي ؟
هل كُنت تُخطط لتكرار ما فعلته مع ( مين يوّ را ) ؟
من هي ( مين يوّ را ) يا سموكِ ؟
أنا ( مين يوّ را ) . هل أنت لا تتذكرني ؟
من اللعــ*ــينة هي ( مين يوّ را ) ؟
أظن بأنك لا تتذكرني حقاً . كم مُزعج
كانت الضحية المدمرة و قد دمرت حياتها
هل كُنتِ تلك العاهـــ*ــرة من ذلك الحين ؟
تجرؤين...
المخدرات تأخذ مفعولها
السم سينتشر في جميع أنحاء الجسم بأكمله في غضون عشر دقائق
إذا كُنت تُريد أن تعيش ، و تكشف عن كل ما فعلتهُ الإمبراطورة الأرملة
إذا أدليت بشهادة بشكلٍ صحيحٍ فقط ، فسأُعطيك الترياق
أنا بريء
أنا لا أعلم أي شيء
إذاً مُت . فـ قمامة مثلك لا يستحق أن يعيش
أنا .. أنا سأتحدث ، أنا سأتحدث لذا أرجوكِ...
أنا أعلم بأن المخدرات يتم إنتاجها و توزيعها من ( تشيونغ غيوم دو )
بصرف النظر عن ذلك ، ماذا أيضاً قد أمرتك الإمبراطورة الأرملة أن تفعل ؟
التجارب البشرية مع المخدرات...
التجارب البشرية ؟
غرق المدمنون في المياه المحيطة بالجزيرة
( نا وانغ شيك ) قريبا سينتهي هكذا أيضاً
لقد أخبرتكِ بكل شيء . الترياق...
أعطني الترياق
ماذا تفعلين ؟!
حتى بعد أرتكاب مثل هذا الفعل ، أنت تتوقع أن تعيش بوقاحة ؟!
قمامة ، مثلك
عليه أن يموت و يختفي
لا
يا ( مين يوّ را ) ! ( مين يوّ را ) !
لماذا فعلتِ ذلك ؟ ماذا تفعلين ؟!
لا تكوني متوهمة . فلم أفعل ذلك لإنقاذكِ
حصلت على إنتقامي
و تلقيت العقوبة التي أستحقها
ليس عليكِ أن تكوني شاكرة
و لا الأعتذار عن أي شيء
لا يا ( مين يوّ را ) ! أستيقظي ، أستيقظي !
( مين يوّ را ) ؟ ( مين يوّ را ) ؟
يا ( مين يوّ را ) ، أستيقظي !
أستعد للتوجه إلى ( تشيونغ غيوم دو ) الآن
أعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة قد وضعت فخاً للقبض على ( نا وانغ شيك )
أعتقد بأنهُ لم يتصل بنا لأنهُ يُريد إنهاء كل شيءٍ بنفسه
لكن هناك شيءٌ غريب يا سموكِ
قبل بضعة أيام ، شخصٍ ما جاء و
دفن الجثة لـ ( وانغ شيك ) بجانب
القبر لـ ( بايك دو هيّ )
ما الذي تتحدث عنه ؟
في تلك الليلة ، ( نا وانغ شيك ) هرب بعيداً
قالوا لم تكُن هناك أية وفيات...
لم يمُت أي شخص
المشتبه به وراء التفجيرات هو ( نا وانغ شيك ) . إنهُ هرب من مكان الحادث
لقد تم وضعه على قائمة المطلوبين في جميع أنحاء البلاد
يجب أن أُقابل الإمبراطور الآن
الإمبراطور قد نام للتو
إنهُ ليس على ما يرام لذا لا يرغب في مقابلة أي شخصٍ الآن
لذلك أنا أقول يجب أن أؤكد ذلك بعينيّ هاتين
تنحى جانباً
ماذا تفعل يا ( لي هيوك ) ؟
[ مستشفى إعادة تأهيل ( تشيونغ غيوم دو ) ]
يا سموكِ ، لا أستطيع التواصل مع المدير ( بيو )
المدير ( بيو ) أختفى ؟
لم أتمكن من الوصول إليه منذ أن غادر القصر في وقتٍ سابق
هو لم يأتي إلى ( تشيونغ غيوم دو ) أيضاً
هل يمكن أن يكون ( نا وانغ شيك ) قد أعتنى به بالفعل ؟
هذا لن يُجدي . نظفي كل شيء ، بما في ذلك المختبر ، و أنقلي الخشخاش
أغلقي هذا المكان الليلة
إذاً ماذا عن المرضى في الطابق العلوي ؟
لماذا تسألين كأنكِ هاوية ؟
لا يمكننا ترك الأدلة خلفنا . تخلصي من كل شيء بدون ترك أثرٍ
هل تفهمين ما أقول ؟
كما تشائين يا سموكِ
يا سموكِ ، شخصٍ ما نعتقد بأنهُ ( نا وانغ شيك ) تم القبض عليها على الكاميرات الأمنية
هذا جيد . يمكننا دفنهُ هنا الليلة أيضاً
- أرجوكم أنقذوني ! - أعفو عنا !
أخرجوا ! تحركوا !
تحرك
- من أنت ؟ - ماذا بحق السماء ؟
أمسكوه !
لقد دفعتُ الفأر أخيراً إلى الزاوية
هل تعرف كم أنتظرت لهذا اليوم ليأتي يا ( نا وانغ شيك ) ؟
لكان من اللطيف لو قد مُت حينها فقط
كيف تجرؤ على التعدي على مكاني المقدس بدون أي خوف ؟
ماذا تفعلون ؟ أطلاق النار عليه . أقتلوا ذلك الوغد الآن
لا ، ليس هناك سبب لسؤال الأخرين . أنا شخصياً سأعتني بك...
لا ! توقفي !
لا ؟
أنا أقول نعم
يا ( أوه سوني ) ، هل قُمت بالهرع كل هذا الطريق لتأتي لرؤية ( نا وانغ شيك ) يموت ؟
ما رأيكِ ؟ كيف تشعرين بعد رؤية ( نا وانغ شيك ) يموت بلا حراك ؟
شيطانة !
هل علي رؤية وجه الوغد المتملق لمرة واحدة أخيرة ؟
أمي...
( لي هيوك ) ! كيف .. لماذا... ؟
هل كُنت تتظاهر كـ ( نا وانغ شيك ) ؟ لماذا ؟
لأن لي أن أوقفكِ ، حتى لو كان علي القيام بذلك...
الآن ليس علي العودة إلى ذلك القصر الخانق ، و لم يعد علي أن أعمل كدميتكِ
إنهُ مُريح...
من ! من أخبرك أن تفعل شيئاً غبياً كهذا ؟!
لماذا فعلت هذا ؟!
كُنتِ تحاولين قتلي بذلك الوقت على أية حال ، ألم تكوني كذلك ؟
أنا فقط أُحقق رغباتكِ . فلماذا أنتِ مذهولة جداً ؟
لا ، لقد قتلت ( نا وانغ شيك )
أنت لست أبني ، ( لي هيوك ) . لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
إنهُ خطئك للتظاهر بكونك ( نا وانغ شيك )
أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ !
كيف يمكنكِ أن تدعين نفسكِ أماً ؟
أنظري بتمعن . لقد تسببتِ بأن يتحول أبنكِ هكذا !
كان يجب أن أقتلكِ في وقتٍ سابق
يا ( كانغ يون رانغ ) ، لقد أنتهيتِ لذلك
- يا سموكِ ! علينا أن نُغادر الآن - أتركيني !
رافقوا سموها !
أتركوني !
دعوني أذهب ! دعـ...
دعوني أذهب !
يا ( لي هيوك ) . يا ( لي هيوك ) !
كُنت حزيناً بالتفكير بأنني لن أتمكن من رؤيتكِ قبل مُغادرتي
لـ .. لا تتحدث . فقط أصمد لفترة أطول قليلاً . فسيارة الإسعاف ستأتي قريباً لذا أرجوك...
أنا أعلم
بأنني إرتكبت خطايا ضدكِ لا يمكن غفرانها
لأفتقاري بكليهما كإمبراطور و كزوجكِ
أنا آسف
لأخذ الحياة لوالدتكِ
و فقط بكوني قادراً على العيش هكذا ، أنا آسف على ذلك أيضاً
إذا كُنت آسف ، فلا تمُت
إذا كُنت تموت هكذا ، فسوف لن أغفر لك أبداً
عِش . أبقى على قيد الحياة و توسل للمغفرة
توسل للمغفرة مراراً و تكراراً و أكسب غفرانك
لا يمكنك أن تموت هكذا
لو إلتقينا في ظل ظروفٍ مختلفة ، فأنهُ قد يكون جيداً
لو قد ألتقينا كأشخاصٍ عاديين
لم أكُن لأُؤذيكِ كثيراً
و مع ذلك ، أشكركِ
للزواج بشخصٍ مثلي
للسماح لي بالحب
أنا أحبكِ يا ( أوه سوني )
أنهض ! أنهض .. أنهض...