1
00:00:07,020 --> 00:00:08,570
[ الحلقــ 12 ــة ]
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,010
يا سموكِ ، جلالته يُريد مني أن أوصل لكِ بأنهُ
3
00:00:11,010 --> 00:00:14,610
ليس عليكِ حضور عشاء الليلة
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,650
لقد فهمت
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
بغض النظر عن مدى غضبه قد يكون...
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,510
فهذا هو حدثٌ رسمي رغم ذلك
7
00:00:25,220 --> 00:00:27,520
لقد أعددت الكثير من الملابس لهذا أيضاً
8
00:00:27,520 --> 00:00:31,550
إنهُ بخيل جداً ! بخيل !
9
00:00:31,550 --> 00:00:34,530
أيجب علي فقط...
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,020
يا سموكِ ، متى وصلتِ إلى هنا؟
11
00:00:42,020 --> 00:00:46,780
لم أكُن أعرف بأنكِ موهوبة في فنون الدفاع عن النفس
12
00:00:48,110 --> 00:00:50,550
هل لديكِ بعض الوقت اليوم؟
13
00:00:50,550 --> 00:00:54,370
لتحصلي على موعدٍ مع هذه الجدة يا إمبراطورة
14
00:00:54,370 --> 00:00:57,580
نعم ، لدي الكثير من الوقت
15
00:00:57,580 --> 00:00:59,460
هذا جيد . لنذهب
16
00:00:59,460 --> 00:01:03,180
أنا أُخطط للعب بقوة اليوم ، لذا كوني مستعدة
17
00:01:03,180 --> 00:01:05,340
بقوة ، تقولين ؟
18
00:01:07,180 --> 00:01:09,250
أنتظري لحظة
19
00:01:16,240 --> 00:01:17,690
حسناً
20
00:01:17,690 --> 00:01:21,110
الشكر لكِ ، أستطيع أن أشعر بالطاقة ترتفع في داخلي . لنذهب
21
00:01:21,110 --> 00:01:22,800
حسناً
22
00:01:24,670 --> 00:01:27,490
لا أحد يتعرف عليكِ ، أيتها الأمبراطورة الأرملة الكبيرة
23
00:01:27,490 --> 00:01:30,900
يا إلهي ، إذا قُمتِ بذلك ، فسيتم أكتشافنا
24
00:01:30,900 --> 00:01:33,990
لنتحدث بشكلٍ مريح يا إمبراطورة
25
00:01:33,990 --> 00:01:37,500
لا . ( سوني )
26
00:01:37,500 --> 00:01:41,060
أذاً ، أعلينا ذلك ؟ جدتي
27
00:01:44,660 --> 00:01:45,980
[ تعال هنا دّيوك بّوكّي ]
28
00:01:46,500 --> 00:01:48,760
أنهُ حار ، كوني حذرة
29
00:01:51,770 --> 00:01:53,980
دّيوك بّوكّي
30
00:01:55,060 --> 00:01:57,890
يا جدتي ، قولي " آه "
31
00:02:04,230 --> 00:02:06,950
القطة لجدتي . أنها تبدو دافئة
32
00:02:06,950 --> 00:02:10,040
أنتِ أيضاص يا ( سوني )
33
00:02:10,040 --> 00:02:13,150
واحد ، أثنان ، ثلاثة !
34
00:02:14,230 --> 00:02:16,450
أنهُ حقاً طازج !
35
00:02:16,450 --> 00:02:18,920
أنظري إلى السيقان ، أنظري !
36
00:02:19,680 --> 00:02:21,290
أين يجب أن نذهب أيضاً يا جدتي ؟
37
00:02:21,290 --> 00:02:23,920
لتسليط الضوء لليوم
38
00:02:27,650 --> 00:02:29,360
أبي !
39
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
( سوني ) يا أبنتي
40
00:02:33,340 --> 00:02:36,530
يا إلهي ، ، ما الذي يجري ؟
41
00:02:36,530 --> 00:02:39,240
متى وصلت ؟ لمَ لم تُخبرني ؟
42
00:02:39,240 --> 00:02:42,380
الأمبراطورة الأرملة الكبيرة أتصلت بي فجأة
43
00:02:42,380 --> 00:02:44,870
قالت بأنها كانت هدية مفاجأة لكِ
44
00:02:45,720 --> 00:02:48,110
أعتذر لدعوتك بوقتٍ متأخرٍ جداً
45
00:02:48,110 --> 00:02:52,730
آه ، لا ! أنا سعيد بمقابلتها هكذا ، حتى لو كان متأخراً يا سموكِ
46
00:02:52,730 --> 00:02:54,570
أيتها الأمبراطورة الأرملة الكبيرة
47
00:02:56,670 --> 00:02:59,860
يا ( سوني ) ، أحضرت الدجاج المقلي الذي تحبينه !
48
00:02:59,860 --> 00:03:03,300
أردت حقاً أن أكل الدجاج الذي صنعته
49
00:03:08,740 --> 00:03:10,820
أنهُ جيدٌ جداً
50
00:03:11,910 --> 00:03:13,770
- لذيذ !
- آه ، نعم !
51
00:03:13,770 --> 00:03:15,780
يا إلهي ، يا إلهي !
52
00:03:19,590 --> 00:03:22,600
يا والد كنتنا ، كيف يمكنك أن تكون موهوباً في الطبخ ؟
53
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
الدجاج هو لذيذ
54
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
يا إمبراطورة ، إذا سمع والدكِ هذا
55
00:03:27,480 --> 00:03:30,510
هو سيعتقد بأنكِ لا تتغذين في القصر
56
00:03:30,510 --> 00:03:35,080
أنهُ ليس بأنها كذلك ، الأمر فقط بأنها تبدو أكثر نحافة بكثير
57
00:03:35,570 --> 00:03:39,020
أظن بأن جلالته فقط لا يتركها اوحدها في الليل
58
00:03:44,350 --> 00:03:48,290
أنا صنعت هذا بنفسي . هذا هو ما يسمى خمر يا غوان مون
59
00:03:48,290 --> 00:03:51,030
هذا هو للرجال
60
00:03:51,030 --> 00:03:53,280
أنهُ جيدٌ حقاً للرجال
61
00:03:53,280 --> 00:03:58,300
نحن جميعاً بأنتظار ولي العهد لذا يجب أن تجمع قوتك
62
00:03:58,300 --> 00:03:59,990
هنا ، أرجوك خُذ هذا
63
00:03:59,990 --> 00:04:02,060
- أنا سأشرب البعض لاحقاً
- هيا !
64
00:04:02,060 --> 00:04:05,460
فكر في إخلاص حماك و خذ رشفة واحدة فقط !
65
00:04:05,460 --> 00:04:07,120
فكل يوم هو ثمين
66
00:04:07,120 --> 00:04:10,210
أنا آسف ، و لكن لدي مسألة ملحة لحضورها ، لذا يجب أن أذهب
67
00:04:10,210 --> 00:04:13,100
بما أنك وصلت فجأة ، فلم أتمكن من تغيير جدولي
68
00:04:13,100 --> 00:04:15,070
سأراك في المرة القادمة
69
00:04:20,780 --> 00:04:24,500
يا إمبراطورة ، أفهم بأن والدك هو في راحة
70
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
و لكن كالإمبراطورة ، أرجوكِ راقبي سلوككِ
71
00:04:27,000 --> 00:04:30,530
هل نسيتِ بأن هناك آداب يجب الحفاظ عليها في القصر ؟
72
00:04:30,530 --> 00:04:34,980
- نعم
- لمَ يجب أن نتجادل حول ذلك في موقفٍ لطيفٍ كهذا ؟
73
00:04:34,980 --> 00:04:38,540
هو هكذا لأنهُ سعيد برؤية أبنته التي لم يرها منذ فترة
74
00:04:38,540 --> 00:04:42,490
أعتقد بأنكم جميعاً لن تشعروا بالراحة بسبب ذلك ، لذا سأُغادر أولاً
75
00:04:44,270 --> 00:04:48,390
أذاً ، آمل بأن يكون لديك وقتٌ جيد
76
00:04:57,030 --> 00:05:01,430
آه يا إلهي ، ظننت بأنني كُنت مختنقاً . أخيراً ، أعتقد بأنني أستطيع التنفس
77
00:05:01,430 --> 00:05:03,200
هل كُنت غير مرتاحٍ للغاية ؟
78
00:05:03,200 --> 00:05:09,010
أعتقد بأنهُ لا يوجد أحدٍ مريح مثلكِ ، أيتها الأمبراطورة الأرملة الكبيرة
79
00:05:09,010 --> 00:05:13,610
ولكن لمَ هو صعب للغاية لمخاطبتكٍ كـ " الأمبراطورة الأرملة الكبيرة " ؟
80
00:05:13,610 --> 00:05:15,700
أيمكنني فقط أختصاره و
81
00:05:15,700 --> 00:05:18,490
مناداتكِ " تاي تاي ( أ.أ.ك ) " ؟
82
00:05:18,490 --> 00:05:20,810
سموكِ تاي تاي ؟
83
00:05:20,810 --> 00:05:25,670
إنهُ يعمل . بالتأكيد ، يمكنك
84
00:05:25,670 --> 00:05:28,810
و ذلك الشراب
85
00:05:28,810 --> 00:05:31,440
هل ذلك شيء يمكن للرجال فقط شربه ؟
86
00:05:31,440 --> 00:05:34,500
كيف أصبحنا أصهار مع شخصٍ مبتذل و خشن جداً ؟
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,240
لا عجب أبنته غير متعلمة !
88
00:05:37,860 --> 00:05:41,800
يا سموك ، الأمير ( لي يون ) هو في سيئول الآن
89
00:05:42,460 --> 00:05:46,010
- ماذا ؟
- نظرت في الأمر ، و هو دخل البلاد في يوم زفاف جلالته
90
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
أين هو ذلك الطفل ؟ أسرعي و جديه !
91
00:05:49,030 --> 00:05:50,800
نعم يا سموكِ
92
00:05:55,580 --> 00:05:59,560
♫ عندما تمشين ♫
93
00:05:59,560 --> 00:06:02,760
♫ أشعر برغبة في الرقص ♫
94
00:06:02,760 --> 00:06:05,150
يا رئيس ، أعطني 500 مل
95
00:06:05,150 --> 00:06:07,600
نعم ، أنا سأحضرهُ حالاً
96
00:06:07,600 --> 00:06:11,160
♫ إنهُ يجعل الحب لكِ ♫
97
00:06:11,160 --> 00:06:12,470
- أستمتع
- شكراً
98
00:06:12,470 --> 00:06:13,900
نعم
99
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
من أنت ؟
100
00:06:17,120 --> 00:06:19,380
- أنا بدوامٍ جزئي
- أذاً ماذا عن أبي ؟
101
00:06:19,380 --> 00:06:22,010
الرئيس هو بالخارج الآن
102
00:06:22,010 --> 00:06:25,380
آه ، أنتِ هي الأبنة الثانية
103
00:06:25,380 --> 00:06:28,470
الأخت الصغرى للإمبراطورة ، ( أوه هيلو ) . صحيح ؟
104
00:06:28,470 --> 00:06:29,660
هل تعرفني ؟
105
00:06:29,660 --> 00:06:31,850
لا ، أنا لا أعرفكِ
106
00:06:34,040 --> 00:06:37,210
♫ أنتِ علامة جديدة ♫
107
00:06:37,210 --> 00:06:40,240
- ماذا تفعل الآن ؟
- أنا آكل الدجاج
108
00:06:40,240 --> 00:06:43,950
لمَ تأكل شيئاً قد أكلهُ شخصٍ آخر ؟ هذا هو مقرف
109
00:06:43,950 --> 00:06:46,680
إنهُ مثل مضيعة . إنهُ لذيذ
110
00:06:46,680 --> 00:06:48,870
أنظر لحالك...
111
00:06:50,440 --> 00:06:53,650
يمكنكِ فقط مناداتي بـ سيد لي . أرجوكِ أعتني بي جيداً
112
00:06:53,650 --> 00:06:56,230
تكلم بعد أن تنظف يديك
113
00:06:57,180 --> 00:06:59,290
أرجوكِ أعتني بي جيداً
114
00:07:05,770 --> 00:07:07,170
نعم ، أيتها الرئيسة التنفيذية
115
00:07:07,170 --> 00:07:10,270
هل قابلتِ ( فينسنت لي ) ؟
116
00:07:10,990 --> 00:07:14,070
هل حصلتِ على الموافقة لحدث توقيع الكتاب ؟
117
00:07:14,070 --> 00:07:16,380
لأن ( فنسنت لي ) يستمر بتغيير الفنادق
118
00:07:16,380 --> 00:07:18,700
من الصعب أن أعثر عليه
119
00:07:18,700 --> 00:07:20,750
جديه
120
00:07:20,750 --> 00:07:22,410
على الفور
121
00:07:22,410 --> 00:07:24,760
أذا لم تفعلي
122
00:07:25,570 --> 00:07:27,800
فأنتِ ستموتين
123
00:07:27,800 --> 00:07:32,280
أعتقد بأنني أستطيع العثور على الفندق بحلول الغد ، لذا أرجوك أنتظر
124
00:07:33,550 --> 00:07:35,600
ماذا بحق الجحيم ؟ أنها بالفعل الكلمات الملطفة
125
00:07:35,600 --> 00:07:37,300
أنها الساعة السادسة
126
00:07:39,240 --> 00:07:40,770
بما أنكِ هنا ، فأرجوكِ راقبي المتجر
127
00:07:40,770 --> 00:07:43,030
- ماذا ؟
- هنا
128
00:07:43,030 --> 00:07:46,550
المعذرة . لمَ علي مراقبة المتجر ؟
129
00:07:50,090 --> 00:07:52,350
هل علي تغيير الفنادق مرةً أخرى ؟
130
00:07:53,400 --> 00:07:55,740
هذا هو مزعجٌ جداً
131
00:08:08,060 --> 00:08:09,630
لنذهب
132
00:08:14,890 --> 00:08:18,700
المنتجع هو جميلٌ بالفعل . أشكرك على دعوتنا
133
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
كُنت آمل أن أرى الأمبراطورة . أنهُ لمؤسفٌ حقاً
134
00:08:21,860 --> 00:08:25,070
هي لديها نزلة برد ، لذلك لم تستطع الأنضمام إلينا
135
00:08:25,070 --> 00:08:29,640
أداء أريرانغ للإمبراطورة كان لا يُنسى جداً
136
00:08:29,640 --> 00:08:31,860
من فضلك أخبرها بذلك
137
00:08:31,860 --> 00:08:35,660
بالطبع ! بدلاً من ذلك ، أحضرت رئيسة السكرتارية على طول
138
00:08:35,660 --> 00:08:37,990
الإمبراطورة عليها حتى أن تتعلم كيف تلعب ماه جونغ
139
00:08:37,990 --> 00:08:40,690
للوقت الحاضر ، ستكون هذه مجموعتنا للماه جونغ
140
00:08:40,690 --> 00:08:42,620
من اللطيف مقابلتكِ
141
00:08:42,620 --> 00:08:45,490
أشكرك . يا سفير ، أنت دائماً لطيف و
142
00:08:45,490 --> 00:08:47,770
وسيم كلما أراك
143
00:08:47,770 --> 00:08:50,100
أشكركِ . أذاً ، أيجب أن نبدأ ؟
144
00:08:50,100 --> 00:08:51,770
نعم ، لنفعل
145
00:08:55,390 --> 00:08:58,670
تشي
( مصطلح ماه جونغ يستخدم عند أخذ البلاط من كومة الرفض )
146
00:08:59,530 --> 00:09:02,250
[ فريق الأمن الثاني : تشيون وو بين ]
147
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
نعم ، تشيون وو بين
148
00:09:04,040 --> 00:09:05,850
لقد أنضم مؤخراً
149
00:09:05,850 --> 00:09:09,570
أثناء فحص المقابلة ، هو أشهر المسدس لرأس جلالته
150
00:09:24,270 --> 00:09:26,530
ما هو هذا الدواء ؟
151
00:09:31,750 --> 00:09:34,800
إذا كُنت بهذا الأستياء
152
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
فأنا متأكدة من أن جلالته ليس على ما يرام أيضاً
153
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
هو سيكون محرجاً . لماذا ذهبت إلى الحفلة بمفردك ؟
154
00:09:50,250 --> 00:09:54,560
[ الإمبراطور ]
155
00:09:55,940 --> 00:09:58,010
[ " العائلة الإمبراطورية تقف بالدبلوماسية " الإمبراطور ( لي هيوك ) يحضر لعشاء السفير الصيني ]
156
00:09:58,010 --> 00:10:00,710
لماذا السكرتيرة ( مين ) هي هناك ؟
157
00:10:04,620 --> 00:10:07,460
شكِ بالأشخاص الأقرب إليكِ أولاً
158
00:10:07,460 --> 00:10:10,050
الشخص الذي هو لطيف بدون سبب
159
00:10:10,050 --> 00:10:13,030
ذلك الشخص هو على الأرجح عدوكِ
160
00:10:13,030 --> 00:10:16,000
الشخص الذي هو لطيف بدون سبب
161
00:10:17,330 --> 00:10:20,240
أيمكن أن تكون ( مين يوّ را ) ؟
162
00:10:25,540 --> 00:10:27,280
آه ، آه ، آه
163
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
إنهُ لذيذ
164
00:10:31,280 --> 00:10:32,170
آسف ، أنا آسف
165
00:10:32,170 --> 00:10:35,560
أنهُ بخير . أنا بخير . أنا ذاهبٌ الى الحمام
166
00:10:38,960 --> 00:10:40,740
كُن حذراً
167
00:10:40,740 --> 00:10:43,740
أين هو رئيس الحرس ( تشوي ) ؟ أذهب و أعثر عليه لأجلي
168
00:10:43,740 --> 00:10:44,360
المعذرة ؟
169
00:10:44,360 --> 00:10:45,900
أسرع !
170
00:10:45,900 --> 00:10:47,360
نعم يا سيدي
171
00:11:01,490 --> 00:11:04,230
أخي ! أخي ، أنهُ أنا !
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
مرحباً
173
00:11:08,000 --> 00:11:10,810
من أنت يا سيدي ؟
174
00:11:11,720 --> 00:11:16,010
هل أنت ( دونغ شيك ) ؟
175
00:11:17,480 --> 00:11:19,490
( نا دونغ شيك )
176
00:11:27,960 --> 00:11:30,060
نحن معارف ، ألسنا كذلك ؟
177
00:11:30,800 --> 00:11:35,940
أيجب علينا التحدث قليلاً يا حارس ( تشيون وو بين ) ؟
178
00:11:41,380 --> 00:11:44,180
كُنت مخدوع تماماً ، كما تعلم
179
00:11:46,660 --> 00:11:50,210
فلم يكُن لدي أي فكرة بأنك ستختبئ بهذا القرب
180
00:11:50,210 --> 00:11:52,980
أنت حتى أصبحت مدربٍ شخصي لجلالته
181
00:11:52,980 --> 00:12:00,410
مهارتك في أستفزاز جلالته على نحوٍ غريب أثناء جذب أنتباهه كان مشرفاً تماماً
182
00:12:00,410 --> 00:12:02,560
ما الذي تتحدث عنه ؟
183
00:12:02,560 --> 00:12:04,650
( نا وانغ شيك )
184
00:12:04,650 --> 00:12:06,100
من هو ( نا وانغ شيك ) ؟
185
00:12:06,100 --> 00:12:07,490
لا تلعب الغباء
186
00:12:07,490 --> 00:12:10,520
تمثيلك قد أنتهى !
187
00:12:12,420 --> 00:12:17,060
أجريت مكالمة هاتفية لهذا ، للبحث عن ( نا وانغ شيك ) . من أخيك الأصغر
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,380
من ( دونغ شيك )
189
00:12:24,040 --> 00:12:25,680
هذا هو دوائك ، صحيح ؟
190
00:12:25,680 --> 00:12:29,640
نظرت فيه ، و هو مسكنٍ للألم
191
00:12:29,640 --> 00:12:33,030
( نا وانغ شيك ) سيحتاج إلى مسكنات الألم أيضاً
192
00:12:33,030 --> 00:12:37,130
لأن الرصاصة التي أطلقتها هي مغروسة في رأسه !
193
00:12:39,480 --> 00:12:44,080
لقد فقدت الكثير من الوزن بأنهُ لا يمكن التعرف عليك . أنت حتى لا تتحدث لهجة بلكنة
194
00:12:48,510 --> 00:12:50,080
نعم يا رئيس الحرس ( تشوي )
195
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
أعتقد بأنني بحاجة للأطفال هنا...
196
00:12:58,090 --> 00:13:01,480
هذا صحيح . أنهُ أنا
197
00:13:02,230 --> 00:13:05,140
من الرائع رؤيتك يا ( ما بيل جوّ )
198
00:13:05,140 --> 00:13:07,810
هل بدون أي خوف تجرؤ على دخول القصر ؟
199
00:13:07,810 --> 00:13:09,640
و هل ما زلت تتوقع أن تعيش ؟
200
00:13:09,640 --> 00:13:14,700
هذا ما يجب أن أقوله . فلقد خططتُ لقتلك في يومٍ ما
201
00:13:14,700 --> 00:13:16,920
و لكن ذلك اليوم جاء في وقتٍ أبكر مما كُنت أعتقد
202
00:13:16,920 --> 00:13:21,240
اليوم الذي تتعرف به علي هو اليوم الذي ستموت فيه
203
00:13:21,240 --> 00:13:25,300
لذلك كُنت تقصر حياتك . هل فهمت ذلك ؟
204
00:13:26,520 --> 00:13:33,040
هل كُنت تدرك بأن الفتاة التي تحبها ، ( مين يوّ را ) ، هي أمرأة جلالته ؟
205
00:13:33,040 --> 00:13:38,430
عندما رأيت كاميرا المراقبة الذي يتضمن وفاة والدتك ، كان الجهد لـ ( مين يوّ را ) كبيراً
206
00:13:38,430 --> 00:13:44,990
رغم أن جلالته هو الشخص الذي ضربها بالسيارة ، و لكن قبل ذلك ، كانت ( مين يوّ را ) التي ضربتها بصخرة
207
00:13:47,460 --> 00:13:50,930
يجب أن تعرف على الأقل هذا القدر قبل أن تموت
208
00:13:50,930 --> 00:13:53,730
حتى لن يكون لديك أي ندمٍ طويل
209
00:13:53,730 --> 00:14:00,920
أنا متأكد من أنك ستُجري محادثة حميمة مع والدتك في الآخرة
210
00:14:03,200 --> 00:14:06,660
أين هي اللقطات الأمنية ؟
211
00:14:06,660 --> 00:14:07,900
أخبرني !
212
00:14:07,900 --> 00:14:11,460
لقد تم محوها تماماً ، أيها الفاسق !
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,910
لأنني حصلتُ على المال من ( مين يوّ را )
214
00:14:14,910 --> 00:14:17,310
أنت أبن عاهرة...
215
00:14:20,570 --> 00:14:23,440
رئيس القسم ( ما ) ؟ رئيس القسم ( ما ) ؟
216
00:14:23,440 --> 00:14:25,590
الى هنا...
217
00:14:34,080 --> 00:14:35,970
مُت !
218
00:14:35,970 --> 00:14:38,640
لقد كُنت أسوأ من وحش !
219
00:15:52,180 --> 00:15:54,530
[ عمي ]
220
00:15:54,530 --> 00:15:57,050
يا رئيس القسم ( ما ) ، ما الأمر ؟
221
00:15:57,050 --> 00:15:59,550
إنهُ أنا ، ( وانغ شيك )
222
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
( نا وانغ شيك ) ؟
223
00:16:03,890 --> 00:16:07,370
لماذا لديك هاتف أخي ( ما بيل جوّ ) ؟
224
00:16:09,140 --> 00:16:11,590
أين أنت الآن ؟
225
00:16:11,590 --> 00:16:15,190
أنا ؟ أنا أمام المنتجع
226
00:16:15,190 --> 00:16:20,130
لقد جئتُ لقتل ذلك الوغد ، ( لي هيوك ) ، و لكن أصطدمت بهذا الوغد الملعون أولاً
227
00:16:20,130 --> 00:16:23,740
ماذا ؟ ماذا فعلت لـ ( ما بيل جوّ ) ؟
228
00:16:23,740 --> 00:16:29,140
لقد مات بالفعل . ألقيتهُ في المحيط لذا سيكون من الصعب تحديد مكان جثته
229
00:16:35,330 --> 00:16:40,440
( لي هيوك ) هو التالي . فـ ( ما بيل جوّ ) أخبرني بكل شيء قبل أن يموت
230
00:16:40,440 --> 00:16:46,420
( لي هيوك ) ، ذلك الوغد ، قتل أمي من خلال دهسها بسيارة
231
00:16:46,420 --> 00:16:50,590
توجد لقطاتٍ أمنية لذلك ، كما قال . لذلك هو لن يتمكن من الخروج من ذلك ، أليس كذلك؟
232
00:16:50,590 --> 00:16:52,730
لقطاتٍ أمنية ؟
233
00:16:52,730 --> 00:16:57,860
حالما يتم العثور عليها ، حتى لو كان هو الإمبراطور ، فهو سيموت كمجرم
234
00:16:57,860 --> 00:17:02,720
أنا لا أُريدكِ أن تتأذي بسبب ذلك ، لذا أبقي بعيدة عنه
235
00:17:02,720 --> 00:17:08,360
على الرغم من أنكِ كُنتِ سكرتيرة لـ ( لي هيوك ) ، فلن تكوني قد أرتكبتِ أية جرائم
236
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
أليس هذا صحيحاً ؟
237
00:17:10,120 --> 00:17:13,230
يا أخي ، أستمع إلي
238
00:17:13,230 --> 00:17:16,620
أنت لا يمكنك أبداً أن تتغلب على جلالته ، لذا دع ذلك يذهب
239
00:17:16,620 --> 00:17:19,980
إذا قُمت بتسليم نفسك الآن ، فسأبحث عن طريقة لك لتعيش بها
240
00:17:19,980 --> 00:17:25,760
لا ، أنا سأقتل ( لي هيوك ) الليلة
241
00:17:25,760 --> 00:17:28,800
أنا أيضاً على أستعداد لإعطاء حياتي لذلك أيضاً
242
00:17:30,200 --> 00:17:34,800
متى تنتهي المأدبة ؟ فقط أخبريني بذلك
243
00:17:50,040 --> 00:17:51,970
سنحافظ على التشكيلة و نُغادر هذا المكان في أسرع وقتٍ ممكن
244
00:17:51,970 --> 00:17:53,580
أذهبوا !
245
00:18:37,970 --> 00:18:39,880
إجرء الإخلاء !
246
00:18:39,880 --> 00:18:43,630
نحن نأخذ الطريق رقم 61 . أرسلوا الدعم
247
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
إنها تلك السيارة ، أتبعها !
248
00:20:10,260 --> 00:20:13,790
أتبعوا السيارة مع لوحة الترخيص 0975 . فلا يمكننا أن نفقدها
249
00:20:48,250 --> 00:20:52,620
يجب أن نعتني بـ ( نا وانغ شيك ) هذه المرة
250
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
يا ( ما بيل جوّ ) ، هذا هو أنتقامي
251
00:21:03,400 --> 00:21:06,050
أنت ستموت كـ ( نا وانغ شيك ) ، الشخص الذي قتلته
252
00:21:06,050 --> 00:21:07,940
وداعاً
253
00:21:26,960 --> 00:21:27,910
بسرعة ، تحققوا من المشهد !
254
00:21:27,910 --> 00:21:29,640
نعم يا سيدي !
255
00:22:07,600 --> 00:22:09,840
هل أنتِ متأكدة بأن الجثة المحترقة التي تم أستردادها من النار هي لـ ( نا وانغ شيك ) ؟
256
00:22:09,840 --> 00:22:12,530
أمرت سراً بمحقق لفحص الجثة
257
00:22:12,530 --> 00:22:15,120
و كان لديه جرح طلق ناري في رأسه
258
00:22:15,120 --> 00:22:16,000
جرح طلق ناري ؟
259
00:22:16,000 --> 00:22:19,600
الرصاصة التي أطلقها ( ما بيل جوّ ) كانت لا تزال مغروسة في رأسه
260
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
أنا متأكدة من أنهُ كان ( نا وانغ شيك )
261
00:22:23,480 --> 00:22:27,370
نعم ، هذا هو جيد
262
00:22:27,370 --> 00:22:30,460
علينا العثور على اللقطات الأمنية رغم ذلك
263
00:22:30,460 --> 00:22:32,800
أحرقي كل شيء ، بما في ذلك منزله و مكتبه
264
00:22:32,800 --> 00:22:34,870
مرؤوسيه قد لا يزالون يتواصلون مع بعضهم البعض
265
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
لذا أحبسوهم جميعاً !
266
00:22:37,370 --> 00:22:43,850
فأنا لا أستطيع أن أغفر لمن يخونني ، حتى بالموت
267
00:22:56,210 --> 00:23:02,740
يا ( تشيون وو بين ) ، أنا لم أرك عندما كُنا نخرج من المنتجع . فأين كُنت ؟
268
00:23:02,740 --> 00:23:06,500
جـ .. جسدي لم يكُن على ما يرام لذا عدتُ إلى القصر في وقتٍ مبكر
269
00:23:06,500 --> 00:23:08,090
ماذا ؟
270
00:23:08,830 --> 00:23:10,860
هل بسبب هذا ؟
271
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
من أين حصلت على الجرح ؟
272
00:23:22,280 --> 00:23:28,320
رئيس القسم ( ما ) كان يتعرض للهجوم و عندما كُنت أحاول الدفاع عنه ، تعرضت للإصابة . هو كان يمسك بسكين...
273
00:23:28,320 --> 00:23:30,470
هل هو هاجمك ؟
274
00:23:31,750 --> 00:23:34,310
كيف كان يبدو ؟
275
00:23:35,150 --> 00:23:37,570
كان لديه بُنية كبيرة
276
00:23:37,570 --> 00:23:42,330
يتكلم بلهجة ، و بدا قريباً مع رئيس القسم ( ما )
277
00:23:43,950 --> 00:23:46,830
إنهُ مُحق ، فذلك هو
278
00:23:47,810 --> 00:23:50,090
أذهب و تلقى العلاج
279
00:23:51,010 --> 00:23:54,250
يا رئيس الحرس ، لا يمكنك الشك في عضو فريقك
280
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
لنذهب
281
00:24:06,420 --> 00:24:12,490
لا تكُن مسترخي جداً لأنني أُراقبك
282
00:24:15,130 --> 00:24:18,900
الذي يتضمن وفاة والدتك ، كان الجهد لـ ( مين يوّ را ) كبيراً
283
00:24:18,900 --> 00:24:21,450
رغم أن جلالته هو الشخص الذي ضربها بالسيارة
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,400
و لكن قبل ذلك ، كانت ( مين يوّ را ) التي ضربتها بصخرة
285
00:24:34,630 --> 00:24:38,820
فقط أنتظري يا ( مين يوّ را ) . أنتِ هي التالي
286
00:24:38,820 --> 00:24:43,510
أنا سوف أبداً ، أبداً لن أقتلكِ بسهولة
287
00:24:43,510 --> 00:24:48,400
عندما تكون في القمة جداً ، أنا سأذهب إلى
288
00:24:48,400 --> 00:24:53,400
قتلكِ بأكثر الطرق الممكنة رعباً و أثارة للشفقة
289
00:25:01,680 --> 00:25:07,000
بعد وفاة الامبراطورة ( سو هيون ) ، جلالته تخلص من جميع الفريزيا في القصر
290
00:25:07,000 --> 00:25:09,130
هل تخلص منها ؟
291
00:25:09,130 --> 00:25:12,740
أنا متأكدة من أنها قالت بإن جلالته أحب الفريزيا
292
00:25:12,740 --> 00:25:14,900
هو أعتاد يحبها
293
00:25:14,900 --> 00:25:19,970
و لكن بعد وفاة الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) ، جلالته أحرق كل
294
00:25:19,970 --> 00:25:23,540
الفريزيا في القصر ، وصولاً إلى آخر برعم
295
00:25:23,540 --> 00:25:26,030
أذاً ماذا عن فطائر البطاطا؟
296
00:25:26,030 --> 00:25:30,430
هذا هو أيضاً طعامٍ محظور في المطبخ الإمبراطوري
297
00:25:31,600 --> 00:25:34,990
هل يوجد أي شخصٍ مقيمٍ في القصر الذي لا يعرف هذا ؟
298
00:25:34,990 --> 00:25:38,730
إنها واحدة من أهم التعليمات المعطاة لأولئك الذين يخدمون الإمبراطور
299
00:25:38,730 --> 00:25:41,400
أنهُ مستحيل بألا يعرف
300
00:25:53,560 --> 00:25:55,890
أعلن عن وصولي لجلالته
301
00:25:55,890 --> 00:25:59,570
جلالته ليس في الداخل الآن
302
00:26:00,470 --> 00:26:03,690
أين قد ذهب في هذه الساعة المتأخرة ؟
303
00:26:03,690 --> 00:26:07,070
لا يمكنني أخباركِ بذلك
304
00:26:10,110 --> 00:26:14,620
أرجوك ، أتوسل إليك . أحتاج لمقابلته الآن
305
00:26:14,620 --> 00:26:19,510
أنا لا يمكنني أخباركِ بالجداول الغير رسمي لجلالته . أنا آسف يا سموكِ
306
00:26:33,800 --> 00:26:35,460
من أنا ؟
307
00:26:35,460 --> 00:26:36,470
عذراً ؟
308
00:26:36,470 --> 00:26:39,090
لقد سألت ، من أنا ؟
309
00:26:39,090 --> 00:26:40,490
أنتِ هي الإمبراطورة
310
00:26:40,490 --> 00:26:45,250
أذاً يجب أن أعرف أين هو جلالته الآن
311
00:26:45,250 --> 00:26:50,140
رافقني إلى جلالته الآن يا حارس ( تشيون وو بين )
312
00:27:02,860 --> 00:27:07,140
هل أحببتِ ذلك ؟ لقد تخلصنا تماماً من ( نا وانغ شيك )
313
00:27:07,140 --> 00:27:11,430
و في يوم كهذا ، أردت أن يقضي الأثنين منا بعض الوقت معاً
314
00:27:11,430 --> 00:27:14,090
إنهُ رائع يا جلالتك
315
00:27:14,090 --> 00:27:18,210
و لكن أليست الإمبراطورة تنتظر ؟
316
00:27:18,210 --> 00:27:20,870
ليس هناك حاجة لأقلاق نفسكِ عليها
317
00:27:20,870 --> 00:27:25,080
حتى الأمبراطورة الأرملة الكبيرة تعرف عن علاقتنا الآن لذا لا توجد عقبات
318
00:27:25,080 --> 00:27:27,940
و مع ذلك ، ينبغي لنا أن نواصل توخي الحذر
319
00:27:27,940 --> 00:27:31,330
عندما تكتشف الأمبراطورة الأرملة هذا ، الأمر سيُصبح صعباً لي
320
00:27:31,330 --> 00:27:33,200
مما أنتِ خائفة ؟
321
00:27:33,200 --> 00:27:36,560
لديكِ حتى شخصٍ أقوى من الأمبراطورة الأرملة
322
00:27:36,560 --> 00:27:40,630
أنا ، ( لي هيوك )
323
00:27:41,730 --> 00:27:45,110
أنا أحبك يا جلالتك
324
00:28:52,170 --> 00:28:59,620
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
325
00:28:59,620 --> 00:29:07,600
♫ كيف سيكون ذلك ، إذا كان الأمر كذلك ♫
326
00:29:07,600 --> 00:29:14,640
♫ لو كان لدي الكثير لأقدمهُ لكِ ♫
الأمبــراطورة الأخيــرة
~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
327
00:29:14,640 --> 00:29:17,540
لقد رأيت ( مين يوّ را ) مع جلالته الليلة الماضية
328
00:29:17,540 --> 00:29:19,910
لا يوجد شيء أكثر أهمية من الثقة بين الزوجين
329
00:29:19,910 --> 00:29:24,340
" أثق بزوجي مرةً أخرى " . لماذا لم يُخبرني أحد ؟
330
00:29:24,340 --> 00:29:26,480
يا ( يوّ را ) !
331
00:29:26,480 --> 00:29:29,490
لا تكبحي ذلك داخلكِ يا سموكِ
332
00:29:29,490 --> 00:29:32,030
♫ ربما لو كان ذلك أنا ♫