ماذا قُلتِ ؟
[ الحلقــ 18 ــة ] قُلت أن تراقبي ما تقوليه لي
ماذا ؟ كيف تجرؤين ؟
أنتِ تكونين كثيرة جداً ، أيتها الأميرة الكبيرة !
الأميرة الكبيرة ؟
إذا كُنت الأميرة المتوجة ، فأنتِ الآن فقط الأميرة الكبيرة
أليس هذا التسلسل الهرمي للعائلة الإمبراطورية ؟
ماذا تعتقدين بحق الكون لتكوني وقحة جداً ؟ هل تعرفين من أكون !
أنتِ الشخص الذي طردني أولاً فقط لأنني لم أكون طفلتكِ
أنتِ حتى لم تسمحي لي بمناداتكِ أمي
أليس من الصواب أن أعود لأكون الطفلة لجلالته ؟
أنتِ تعرفين بأنكِ في أسفل مرتبة للترتيب ، أليس كذلك ؟
يا ( سيونغ آه ري ) !
لم أكُن سأقول هذا و لكن هل تعرف حتى من هي أمكِ ؟
بالطبع أعرف . إذا كان جلالته هو أبي فإن الإمبراطورة هي أمي !
ماذا علي أن أفعل ؟ أظن بأن مربيتكِ لم تُخبركِ بعد
- أستمعي جيداً . أمكِ الحقيقية هي... - لا أُريد سماع ذلك !
أمي هي الإمبراطورة ! لا يهمني ما يقولهُ أي شخصٍ آخر !
أنا لم أنتهي ! فـ إلى أين تذهبين ؟ عودي إلى هنا !
أرجوكِ حافظي على أخلاقكِ !
أنا السلالة الوحيدة فقط للإمبراطور للإمبراطورية الكورية العظمى !
إذا كُنتِ تتحدثين معي هكذا مرةً أخرى
فسوف انا لن أتراجع !
ما الذي ستفعلينه إذا لم تتراجعي ؟
المربية التي كانت دائماً إلى جانبكِ لم تعد هنا بعد الآن
حتى الإمبراطور لا يراكِ كطفلته
أنا أطعمتكِ و ربيتكِ تحت جناحي
و لكن الآن ، هذا قد أنتهى . أخرجي
لماذا أنتِ حتى تدرسين ؟ أخرجي بهذه اللحظة !
أذهب لأتباع والدتكِ !
هل ذلك يؤلم ؟ لماذا لم تتجنبيه ؟
- كيف تجرؤ على معاملتي هكذا ، أنتِ عشوائية ! - عشوائية ؟
بموجب القانون ، أعتقد بأنهُ يجب عليكِ العيش خارج القصر الإمبراطوري
نحن سنرى من يبقى في القصر الإمبراطوري لفترة أطول
طفلة ناكرة للجميل !
يبدو بأن رئيس الوزراء هو مشغول
لقد أتصلت به لإعلامه ، لذا أنا متأكدة من أنهُ سيأتي قريباً
إذا كُنتِ مشغولة ، هل علي أن أقدم لهُ رسالة ؟
لا ، لا أستطيع
علي أن أعطي هذه شخصياً لرئيس الوزراء
نعم
أنا متأكد من أنكِ تواجهين وقتاً عصيباً بسبب الأخبار المروعة
أنا سأستمر بأجتماع مجلس المراجعة والتدقيق التابع للعائلة الإمبراطورية اليوم ، كما كان مقرراً
ما الذي تتحدث عنه يا رئيس الوزراء ؟
نحن في حالة حداد وطني . بالطبع عليك إلغاء الأجتماع
أنت لا تعرف حتى جدول أعمال الأجتماع
أنا متأكد من أن جدول الأعمال سيكون في الوثائق المرسلة إلي من قبل قائدة الفريق ( هونغ )
قائدة الفريق ( هونغ ) هي حالياً في مكتبي
يا رئيس الوزراء ، إلغي الأجتماع على الفور
أتبع أمري
أنهُ شيء الذي الإمبراطورة الأرملة الكبيرة طلبته بجدية
كما أنها آخر أمنية لها ، فيجب أن نتبعها
يا رئيس الوزراء ، ألا يمكنك حتى حساب أي جانبٍ يجب أن تكون عليه ؟ الميت أم الحي ؟
يمكنني كلا رفعك و تدميرك يا رئيس الوزراء
أنا رئيس مجلس المراجعة و التدقيق لدى العائلة الإمبراطورية
أنا الشخص الذي سيقرر ما إذا كان سيُعقد الأجتماع أم لا
يجب عليكِ التعامل مع قضية القتل يا سموكِ
أنا سأتعامل مع المجلس
يا لهُ من وغد غير حضاري
يا قائدة الفريق ( تشوي ) ، أرسلي شخصاً إلى مكتب رئيس الوزراء على الفور و أجلبي قائدة الفريق ( هونغ ) الى هنا
لا ، خذي الوثائق منها أولاً ! أسرعي !
نعم يا سموكِ
حتى عندما تكونين ميتة
يجب أن تطعيني في الظهر يا أمي ؟
[ قائدة الفريق تشوي ]
أنا مع الشرطة
أنتِ قائدة الفريق ( هونغ ) من فريق السكرتارية للعائلة الإمبراطورية ، أليس كذلك؟
نعم
هذا صحيح
سنحتاج إلى تعاونكِ من أجل التحقيق فيما يتعلق بقتل الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
أرجوكِ أتبعينا
لحظة فقط . أحتاج لمقابلة رئيس الوزراء !
لحظة فقط ! أنهُ في طريقه الآن !
أرجوكم أنتظروا لحظة . من فضلكم ، فقط لحظة !
يا قائدة الفريق ! أتركوها ، أيها الأوغاد !
يا قائدة الفريق ( هونغ ) !
أتركوها ! من أنتم يا رفاق ؟
هل أنتم حقاً من الشرطة ؟ هذه ليست سيارة شرطة
أين هي هويتكم ؟
يا قائدة الفريق ( هونغ ) !
تمهل !
أتركني ، أيها الوغد !
أتركني !
بسرعة !
- أفتح الباب ! - يا قائدة الفريق ( هونغ ) !
يا قائدة الفريق ( هونغ ) !
إلى أين نحن ذاهبون ؟ أعتقدت بأن العائلة الإمبراطورية كانت مسؤولة عن التحقيق ؟
أستمع إلي . مهلاً !
أحسنت العمل
[ تقرير أختبار الأبوة للحمض النووي ]
لم أفكر أبداً بأن الإمبراطورة الأرملة الكبيرة ستساعدني بهذا قبل أن تُغادر هذا العالم
يا ( دونغ شيك )
جدي
لمَ كُنت متأخراً جداً ؟ لقد كُنت جائعاً لدرجة أعتقدت بأنني سأموت
لقد أحضرت كعك الفاصولياء الحمراء على البخار الذي تحبه !
- لطيف ! - صحيح ؟ لنذهب للداخل
يا رئيس الوزراء ، كُنت على وشك الأتصال بك
هل عليكِ الذهاب إلى هذا الحد ، أيتها الإمبراطورة الأرملة ؟
هل تعتقد بأنهُ إذا فعلتِ هذا ، فسيتم تغطية الأفعال السابقة للعائلة الإمبراطورية؟
ماذا فعلت...
برؤية أنك غاضب ، فلابد أن شيئاً ما حدث يا رئيس الوزراء
لا يهم كم تحاولين منعه ، أيتها الأمبراطورة الأرملة
فسيستمر أجتماع مجلس المراجعة و التدقيق التابع للعائلة الإمبراطورية
هل حدث أي شيء ؟ كُنتِ تختبئين بهدوء ، أليس كذلك ؟
بالطبع . كُنت عالقة في الفندق طوال الوقت
كان خانقاً جداً حتى ظننت بأنني سأموت
هل هناك خطب ؟
أعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة سرقت الوثائق التي جلبتها قائدة الفريق ( هونغ )
عرفت الإمبراطورة الأرملة الكبيرة هذا سيحدث و حاولت وضع التدابير في مكانها في وقتٍ سابق
و لكن كل شيء ذهب إلى الجنوب
هذا لن يُجدي
حتى إذا كان علينا أن نضع جدول أعمالٍ جديد ، فيجب علينا الأستمرار في الأجتماع
مع ماذا ؟
أستخدم هذه الفرصة ، بتمرير قانون يشمل النساء في خط الخلافة
إذا كان من الممكن الأعتراف بالأمبراطورة على أنها ذات سيادة ، فإن ( آه ري ) ستكون الأولى في خط الخلافة
السياسيون في جانب الإمبراطورة الأرملة سيعارضون ذلك
إذا قُلت بأنهُ كان قانوناً دفعته الإمبراطورة الأرملة الكبيرة قبل وفاتها ، فإن الجميع سيتفقون بدون شكوى
حسناً
إذا كان سيتم خفض قوة الإمبراطورة الأرملة...
أشكرك يا رئيس الوزراء
عندما تكون العائلة الإمبراطورية في راحة يدي
نصفها سيكون لك
يا طفل
من أنت ؟
ما هو أسمك ؟ و كيف تعرف ( بيون بايك هو ) ؟
و كم من الوقت عشت هنا ؟
أنا لا أعرفه . أنا لا أعرف أي شيء . أذهب بعيداً
يا طفل ، من الواضح بأنك تعرف شيئاً . إذا سأل شخصٌ بالغ ، فيجب عليك التفكير بجد و الإجابة
أتُريد الذهاب في مكانٍ ما معي ؟
لا ! لا أُريد أن أذهب...
لا !
أبقى ساكناً
يا ( دونغ شيك ) ، بسرعة أحزم أشياءك
- حسناً ! - أذهب
يبدو بأنناملاحقان من قبل القائد (تشو ) . سنغادر إلى سيئول الآن
ماذا عن دونغ ( شيك ) ؟ هل هو بخير ؟
إنهُ بخير . من الجيد بأننا نتدرب
إنهُ مقاتل !
أعتنيا بنفسيكما ، حسناً ؟
أين هي قائدة الفريق ( هونغ ) ؟
هل أخفيتها في مكانٍ ما ؟
هذا ما أود أن أسأله
إذا كُنتِ تحاولين التخطيط لشيءٍ ما بأستخدام قائدة الفريق ( هونغ ) ، فأستسلمي
أنتِ ستؤذين الكثير من الناس
لو لم تجلبي أمر وفاة الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) ، فإن الإمبراطورة الأرملة الكبيرة لم تكُن قد ماتت
يبدو لي كأنكِ الشخص الذي نسق موتها
أي نوع من الأفكار العديمة الفائدة هي تلك يا إمبراطورة ؟
سأقوم بتنفيذ رغبات جدتي
من وفاة الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) لجلالته في المحاولة لقتلي ، الزنا لجلالته مع ( مين يوّ را )
و موت جدتي
سأُبلغ بكل شيء إلى مجلس الملاحظة و التدقيق التابع للعائلة الإمبراطورية لكشف الحقيقة !
توقفي عن العبث يا ( أوه سوني )
فليس هناك ما يمكنكِ فعله
لقد حولتكِ ، شخصاً وضيعاً بلا شيء ، الى إمبراطورة
يجب عليكِ الأستلقاء مثل كلبٍ مطيع و عيش حياتكِ
كيف تجرؤين على العض ، ألا تعرفين مكانكِ ؟
هل تعرف من الذي عمل ليحضركِ الى هذا المنصب ؟
لقد جئت إلى هنا لأنني أردتُ ذلك ، لأن الإمبراطور خدعني
لذا ، إذا غادرت ، فأنهُ سيكون بشروطي الخاصة
لا تكوني متوهمة
أنتِ لم تأتي إلى هنا بقوتكِ . أنا حضرتكِ الى هنا
هل تعتقدين بأن القصر هو مكانٍ يمكنكِ دخوله بإرادتكِ الخاصة ؟
ما الذي تخغينه الذي يجعلكِ تذهبين إلى هذا الحد ؟
أخبرني بالسبب لمَ لا يمكن الكشف عن وفاة الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) !
على الأقل حاولي أن تكوني صادقة و توسلي للحفاظ على تغطيته !
كيف تجرؤين ! هل تعرفين الى من تتحدثين ؟
بما أنني قد صُفعت من قبلكِ هكذا ، فسأكون أكثر تركيزاً حتى
و أكشف للمواطنين بالضبط أي نوعٍ من المكان هو القصر
هل تعتقدين بأنني لا أستطيع فعل ذلك؟
أنا سأُكمل ما بدأته جدتي
هل سمحتِ لـ ( أوه سوني ) في القصر حتى يمكنكِ إظهار هذا النوع من الصورة لكنتكِ ؟
أخرسي و تحركِ على طول
أنا لا أُريد القتال معكِ يا سموكِ . أنا أُريد مساعدتكِ
أنتِ ستحتاجين لي رغم ذلك
في اليوم الذي تذهب فيه الإمبراطورة إلى مجلس المراجعة و التدقيق التابع للعائلة الإمبراطورية ، فستكون مشكلة لنا جميعاً
بما أننا جميعاً في نفس الجانب ، فيجب أن نساعد بعضنا البعض
أنتِ ، الإمبراطور و أنا
قُل ذلك مجدداً
( لي يون ) و القائد ( بيون ) ، والد الإمبراطورة الراحلة ( سو هيون ) ، كان يتواصلان سراً
هل هو ما زال حياً ؟
لقد كان مختبئاً في جزيرة تُدعى جزيرة ( ماي هوا ) . كان هنالك صبيٌ صغيرٌ معه
لقد غادرا المنزل و هربا
ما الخطب ؟ هل أنتِ تعرفين هذا الطفل ؟
بالطبع لا
هل أكتشفت أين ذهبا ؟
لقد أختفيا . لقد أتصلنا بشخصٍ للعثور عليهما . يجب أن نتلقى مكالمة في وقتٍ قريب
يجب أن تتبعهما...
كيف يمكنك أن تفقدهما ؟
( بيون بايك هو ) هو مجنون
برؤية أنهُ أختبئ لمدة سبع سنوات و من ثم ألتقى بـ ( يون ) ، فإنهُ يخطط بالتأكيد لشيءٍ ما
جد ( بيون بايك هو ) و ( يون ) على الفور !
قبل أن يفعلا شيئاً عديم الفائدة ، علينا التعامل معهما بهدوء
نعم يا جلالتك
يا جلالتك ، تم العثور على المجرم الذي قتل الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
من هو المجرم ؟
تم الأنتهاء من تشريح الجثة للإمبراطورة الأرملة الكبيرة فقط
و وفقاً لنتائج التشريح ، فقد تم تأكيد أن سبب وفاتها هو السم
من سممها ؟
قُلت بأنك وجدت المجرم . أسرع و أخبرنا
ذلك...
أسرع و أخبرنا فقط . أشعر كأنني سأُقاد للجنون
تم العثور على السم في صندوق الغداء الذي قدمته الإمبراطورة
و كان نفس السم الموجود في المتوفاة
ماذا ؟
أنتِ قتلتها ؟
هذا هراء . هذا مستحيل
لماذا صندوق غدائي ؟
أقبضوا على الإمبراطورة بتهمة قتل الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
لا . لا. لقد حدث خطأٌ ما
أنها لم تكُن أنا !
لم قد أفعل ؟
أنا يتم أتهامي ! لقد تم إعدادهُ لي !
المجرم هو يحاول أن يتهمني!
لا ، لا
لمَ أنا ؟
هذا لا معنى له !
لا
أنها حقاً لم تكُن أنا . لمَ سأقتل جدتي ؟
في اليوم الذي سبق الحادث ، سمعت بأنكِ أمتلكتِ مشاجرة لفظية مع الضحية
و بأنهُ قد تم جركِ من قبل موظفي القصر
أنهُ لم يكُن شجار
يوجد الكثير من الشهود
جدتي كانت تحاول أن تُرسلني إلى الفيلا في جزيرة ( كانغ هوا )
أنا... لم أكُن أُريد أن أذهب ، لذلك كُنت عنيدة
فقط أخبريني إذا كان هذا صحيحاً أم لا
هل كانت لديكِ حجة ؟
أنا أسأت فهم جدتي قليلاً ، و لكن...
هنا
ما هي علاقتكِ بالحارس الشخصي الإمبراطوري في الصور ؟
إلى ما تُلمح ؟
كيف يرتبط هذا بجريمة القتل لجدتي ؟
تظاهرت الإمبراطورة بأن لديها إلتواء في كاحلها
و رأيتها تُصبح جسدية مع الحارس لعدة مرات
هل سبق أن أنتقدتكِ الإمبراطورة ؟
الإمبراطورة لديها سلطة على تغييرات الموظفين في القصر
فأنا لا يمكنني أن أجرؤ على إظهار الشكوى أو عدم الأعجاب
الضحية عرفت عن علاقتكِ مع الرجل
هل كان ذلك ما كُنتما تتشاجران حوله ؟
جدتي هي لم تصدق ذلك منذ البداية
منذ أن عرفت الحقيقة
أنا لم أكُن الشخص الذي كان على علاقة غرامية ، و لكن الإمبراطور !
كل شيء هو بسبب إهمالي
بعد أن تزوجت ، أكتشفت حول الزنا للإمبراطورة
و لكن لأنها كانت شخصاً أحبه ، فلقد حاولت حمايتها
و لكن جدتي أكتشفت
فلم أستطع منع ذلك بعد الآن
كيف هي الإمبراطورة ؟
لابد أن يكون صعباً عليها
أرجوك تأكدي من أنها تأكل شيئاً
أمي كانت ستقوم بالإبلاغ عنها إلى مجلس المراجعة و التدقيق التابع للعائلة الإمبراطورية
الزنا للإمبراطورة و أمور عائلتها المالية
أنها كانت ذاهبة لجلب أمر التخلي للإمبراطورة
أنا آسفة . فهذا شيء لا يمكن معرفته للعامة
إنهُ عار للعائلة الإمبراطورية
هل صحيح بأنكِ أستخدمتِ سلطتكِ على تغييرات الموظفين لحبس رئيسة السكرتارية ( مين يوّ را ) في السجن ؟
أنتِ أيضاً أمرتِ موظفي القصر بكتابة الشكاوى المتعلقة بالعائلة الإمبراطورية اليوم
شيءٍ ما سار بشكلٍ خاطئ
شخصٍ ما هو يلعب مزحة
أنا أبداً سوف
لن أقتل جدتي !
كيف يمكنني ؟
هذا لا معنى له
فقط أعترفي بالفعل
كيف أشتريتِ السم ؟
أنا لا أعرف . فلم أر قط شيئاً كهذا من قبل
أعترفي بجرائمكِ قبل إرسال القضية للملاحقة القضائية
بسبب الوضع ، أنتِ لا يمكنكِ تجنب السجن
السجن ؟
يا محقق ، لدي معروف لأطلبهُ منك
أيمكنك رجاءً أن تسمح لي بالذهاب إلى القصر قليلاً ؟
فالدليل على براءتي هو هناك
أرجوك . هل ستفعل لي هذا المعروف ؟
يا محقق
لقد وصلت
تفضلي بالجلوس
أذاً ، نحن سنبدأ الأستجواب
يا قائدة الفريق ، هل كُنتِ بأمان ؟ أنا سعيدة جداً
أنا فقط سلمت الكيمباب كما أمرت الإمبراطورة
لم تكُن لدي أية فكرة بأنُه يحتوي على السم
ماذا تقولين ؟
لمَ يمكن تسميم الكيمباب ؟
أتمنى بأن تكوني قد قتلتني بدلاً من ذلك
كيف يمكنكِ أن تفعلين شيئاً حقيراً كهذا ؟
سموها عشقتكِ للغاية !
و كيف قُمتِ بالتسديد للطفها ؟
يا قائدة الفريق ( هونغ ) ، لمَ تفعلين هذا لي ؟
أنظري إلي
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
توقفي !
توجد سيارة إسعاف تنتظر في الخارج
توقفي عن ذلك ، أرجوكِ
ماذا تفعل ؟ خذها للخارج
يا آنسة
تفضلي بالجلوس يا آنسة
أذهبي
أنا جائعة . من فضلك أعطني شيئاً لأكله
فلا بد لي من تناول عشائي الأخير
أنتِ تفعلين كل أنواع الأشياء الآن
أنتِ ستعترفين بعد أن تأكلي ، حسناً ؟
مهلاً ! أطلب واحد من حساء عظم الثور
لإظهار الجانب المشين للعائلة الإمبراطورية أمام المواطنين
أنا آسفة جداً
الإمبراطورة تم القبض عليها لقتل الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
كالرئيسة للعائلة الإمبراطورية ، أنا أُعرب عن أسفي العميق
لقد عملنا جاهدين لتغطية الإشاعات الرهيبة حول الإمبراطورة
و لكنها خدعت العائلة الإمبراطورية حتى النهاية
لا يمكننا تحمل غضبنا
الإمبراطورة ستخضع لتحقيقات الشرطة ليس كإمبراطورة بل كمواطنة
نعد بأنها ستقبل و تُعاقب بشدة على جميع جرائمها
و للمضي قدماً ، العائلة الإمبراطورية ستجرد الإمبراطورة من حقوقها و مكانتها
هل توجد أية أسئلةٍ أخرى؟
- ماذا حدث للإمبراطورة ؟ هل كانت الإمبراطورة غير موجودة ؟
هل توجد أية نتائجٍ أخرى؟
أنها تأكل جيداً
ما خطبها ؟
ما الأمر ؟
أستدعي سيارة إسعاف ، بسرعة !
لقد أصبحت هكذا بعد تناول حساء عظم الثور . فما خطبها ؟
ذلك... أنا لا أعرف أيضاً
عذراً ؟
يا سيدي ، هل هذا أنت ؟
الشخص الذي أنقذني من قبل . ما الذي يجري ؟
ماذا حدث لقائدة الفريق ( هونغ ) ؟
لا يوجد وقت يا سموكِ
عندما يعلمون بأنكِ قد هربت ، فإن العائلة الامبراطورية و الشرطة سيصابان بالجنون
علينا أن نكشف الحقيقة عنكِ أولاً
خذني إلى القصر
لا ، فهذا خطيرٌ للغاية
علي أن أذهب . فهناك جهاز تنصت قُمت بتثبيته في القصر
ستكون هنالك أشياءٌ يمكن أن تُسقط القصر هناك
يا مدير ( مون ) ، أستدر بالسيارة إلى القصر
نعم ، نعم
هربت ؟! كيف يمكنكم أن تسمحوا لها بالهروب عندما كان لديها الكثير من الناس يراقبونها ؟
كيف يمكنكم أن تفقدوها ؟ ماذا لو جاءت لقتلنا ؟
أمسكوا بها . الآن !
شخصٌ ما هو يساعدها بأستمرار
الأمير ( لي يون ) و القائد ( بيون ) كانا يتواصلان سراً
أنا ذاهب للقبض عليكم ، أيها الأوغاد
الآن ! أعثروا على الإمبراطورة !
أمسكوا بها الآن !
أعثروا عليها و أحضروها الى هنا !
الإمبراطورة هربت من الشرطة
أنها لم تعد الإمبراطورة
إنها مجرمة !
إذا وجدت في القصر ، يمكنكم على الفور... قتلها
نحن نقبل أمرك
يا جلالتك ، عثر الفريق الأمني على لقطاتٍ لشخصٍ ما تسلل إلى القصر للتو
إرسل أمر الطوارئ إلى فريق الأمن بأكمله ، و إغلق القصر !
الى ما تقفون هنا ؟ تحركوا !
نعم !
ماذا حدث ؟
إنها بالتأكيد هنا
هناك
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
♫ كيف سيكون الأمر ، إذا كان كذلك ♫
♫ لو كان لدي الكثير لأقدمهُ لكِ ♫ الأمبــراطورة الأخيــرة ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
يا مواطنين ، أنا لستُ قاتلة !
أرجوكِ تخلصي من ( سيو كانغ هيّ ) و السيدة ( آه ري )
كيف تجرؤين على التحدث بذلك
هل تجرؤ على إخفاء الإمبراطورة ؟
( نا وانغ شيك ) . أنهُ ( نا وانغ شيك )
أنا مُتعبة جداً . أُريد أن أهرب
♫ إذا ربما كان ذلك أنا ♫