‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 5"
‫حتى تلك الغرفة مليئة بالقمامة ‫التي يجب رميها.
‫صحيح.
‫- هل ما زلت مستيقظة؟ ‫- ماذا هناك؟
‫أريد أخذ بطانية إلى الطابق السادس.
‫أدركت أن هناك بطانية واحدة رقيقة فقط ‫في تلك الغرفة.
‫لكن الجو ليس بارداً
‫يصبح الجو بارداً في تلك الغرفة.
‫إذا شعر بالبرد، سيطلب واحدة.
‫على الأغلب أنه سينام وحسب ‫بما أن النزول هنا متعب.
‫لم أنت لطيفة جداً معه؟
‫- ماذا؟ ‫- جدياً.
‫أنت مضيافة جداً معه.
‫لم أرك هكذا من قبل.
‫كفّي عن هذا.
‫تلك المزعجة الصغيرة.
‫هل في هذا مبالغة؟
‫ماذا لو أيقظته؟
‫نعم، أنا أتخطى حدي.
‫يجب أن أرمي هذه أيضاً.
‫وهذه.
‫ألو.
‫هل هذا نُزل "بونيتا"؟
‫نعم، هنا نُزل "بونيتا".
‫"يو جين وو" هناك، صحيح؟
‫عفواً؟
‫"يو جين وو".
‫ألا ينزل هناك؟
‫نعم، هل لي بمعرفة من المتصل؟
‫- دعيني أتكلم معه. ‫- الآن؟
‫نعم، ذلك التافه لا يجيب على هاتفه.
‫أظن أنه حجب رقمي.
‫- يا له من حقير. ‫- "يو را".
‫عفواً؟
‫- الجميع بالانتظار. ‫- حتى سكرتيره لا يجيب.
‫ذاك المتعجرف الوضيع.
‫- يجب أن ألقنه درساً. ‫- إلى من تتحدثين؟
‫أعطي الهاتف إلى "جين وو" الآن.
‫على الأرجح أنه نائم الآن، الوقت متأخر ‫كثيراً.
‫- أيقظيه إذاً. ‫- عفواً؟
‫حسناً، هل لي أن أسأل من المتصل؟
‫أنا زوجته، لذا أعطيه الهاتف وحسب.
‫ألا تسمعينني؟ ألا تفهمين الكورية؟
‫اخرسي وأعطي الهاتف لزوجي، هلّا فعلت؟
‫حسناً، لحظة واحدة.
‫هل ما يزال مستيقظاً؟
‫إذاً هذه المرأة هي "غو يو را"؟
‫لم هي فظة جداً؟ لم تبد هكذا على التلفاز.
‫سيد "يو".
‫هل أنت في الداخل؟
‫سيد "يو".
‫هلّا أتيتم؟
‫ماذا يجري؟
‫تأذى شخص ما، أليس أحدكم طالب طب؟
‫نعم، إنه أنا، ما نوع الإصابة؟
‫سقط من الطابق الأخير، أسرع أرجوك.
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- أشعل الضوء.
‫رباه، ما كل هذه الضجة؟
‫ماذا حدث؟ يا رفاق!
‫ما هذا؟ من أُغمي عليه؟
‫نعم يا سيد "تشوي".
‫ألو، هل هذا أنت يا "جيونغ هون"؟
‫نعم، ماذا يجري؟
‫هل أنت مع السيد "يو" الآن؟
‫لا، أنا في طريقي عودتي إلى النُزل، ‫لا بد أنه نائم.
‫عليك أن تسرع.
‫أظن أن شيئاً جرى له.
‫عفواً؟ ماذا جرى له؟
‫إليكم آخر الأخبار، وُجد رجل الأعمال ‫"تشا هيونغ سيوك" ميتاً.
‫أكدت السفارة الكورية في "إسبانيا"
‫أن "تشا هيونغ سيوك" الرئيس التنفيذي ‫لشركة "نيورد" للبرمجيات،
‫وُجد ميتاً قرابة الساعة 6 صباح البارحة ‫في متنزه في "غرناطة"،
‫وهي وجهة مشهورة للسياح في جنوب "إسبانيا".
‫في وقت وفاته، كان في رحلة إلى "غرناطة" ‫مع عائلته
‫بعد حضوره ملتقى الجوالات العالمي،
‫الذي عُقد في "برشلونة".
‫قالت الشرطة المحلية إنهم يحققون حالياً
‫في سبب الوفاة.
‫كما أكدت الشرطة المحلية أنه كان ميتاً
‫حين وُجد في المتنزه،
‫ولم تكن هناك أي علامات واضحة ‫لجريمة قتل أو انتحار.
‫إنهم يحاولون جمع المزيد من المعلومات ‫لإلقاء الضوء على ما حدث.
‫السيد "تشا" هو أحد مؤسسي شركة ‫تقانة المعلومات "جيه ون" القابضة.
‫يعرف الكثيرون عن نجاحه كرائد ‫في عالم الأعمال.
‫خلال سنوات دراسته للدكتوراه سنة 2004،
‫شارك بتأسيس شركة "جيه ون" القابضة ‫مع الرئيس التنفيذي الحالي "يو جين وو".
‫مثّلا معاً
‫شركات تقانة المعلومات الناشئة والناجحة ‫من الجيل الثاني،
‫لكن بدأ الاثنان بالمنافسة على حقوق الإدارة ‫عام 2014.
‫قرر السيد "تشا" أن يشق طريقه الخاص ‫وأسس شركة "نيورد" للبرمجيات،
‫ومنذ ذلك الوقت كان تركيزه على تطوير ‫محتوى الواقع المعزز
‫وتنمية الشركة بلا هوادة.
‫في الوقت الحالي، أصدرت شركة "نيورد" ‫للبرمجيات بياناً مفاده
‫إلغاء كل خطط الشركة بشكل شامل ‫في حداد على الموت المفاجئ.
‫"المدير الاستراتيجي (بارك سيون هو)"
‫نعم يا سيدي.
‫هذا أنا، لم يغادر "جين وو" بعد، صحيح؟
‫رباه.
‫انتشر الخبر في كل مكان هنا، ‫سيستمر الأمر لمدة لا بأس بها.
‫دائماً يذكرون اسم "جين وو".
‫ماذا؟
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‫قد استيقظت.
‫هل تراني؟ ماذا حدث؟
‫لماذا سقطت؟
‫هل السماء تمطر؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت
‫- السماء تمطر الآن؟ ‫- لا.
‫لم تعزفي الغيتار، صحيح؟
‫غيتار؟
‫"ذكريات قصر (الحمراء)".
‫عمّ تتكلم؟
‫توقفي، لا تتكلمي معه أكثر.
‫ما رأيك يا دكتور؟
‫- لنأخذه إلى الطابق التاسع. ‫- لنذهب.
‫هيا، تحركوا.
‫سيد "يو".
‫"هي جو"! قد استيقظ، استعاد وعيه.
‫علينا أخذه إلى مركز استخبارات الجريمة.
‫نظن أنها قد تكون حالة انتحار.
‫هل هناك سبب شخصي لهذا؟
‫هل هناك سبب في بالك؟
‫إنه يسأل إذا كان قد قفز بإرادته.
‫لم قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫مستحيل.
‫الدرابزين مرتفع،
‫لذا يصعب تصديق أن سقوطه كان حادثة.
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫كيف تشعر؟
‫سأذهب لأرى ابني وأعود.
‫حتى إني لم أره بعد.
‫لماذا تتجاهل دائماً كل شيء أقوله؟
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"
‫لم فعلت ذلك...
‫رباه، يا بروفيسور.
‫أيها المعتوه.
‫هل أنا مجبر
‫على اتخاذ صفك فقط لأنني والدك؟
‫حتى الرب لن يرغمني على هذا.
‫لم قد أخاطر بشركتي؟
‫أبي، كيف لك أن...
‫- "هيونغ سيوك". ‫- أنت من سيغادر.
‫دعنا نوضح أمراً.
‫أنت اخترت مغادرة الشركة.
‫هل تفهم؟
‫أنت الخائن.
‫"مشفى (سيونغوون) الجامعي"
‫لماذا تبكين؟
‫ألست أنا من يجب أن يبكي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألديك عمل غير منجز...
‫مع زوجتي؟
‫أظن أنك لم تسمع بالخبر.
‫سجلنا زواجنا الأسبوع الماضي.
‫والدي...
‫إنه بخير، صحيح؟
‫"سو جين"، اركبي.
‫"جين وو"!
‫"مشفى (سيونغوون) الجامعي"
‫لم كنت واقفاً تحت المطر بلا مظلة؟
‫كنت لأقدم على فعل مجنون
‫لو لم تنادني.
‫لو امتلكت سكيناً بيدي،
‫ربما كنت لأطعنه.
‫"(زينو): المستوى 4، الصحة"
‫"أنت بعيد جداً عن عدوك"
‫"تم تعليق المبارزة"
‫"(زينو): المستوى 4، الخبرة"
‫اللعنة.
‫"السيد (يو)"
‫ألو، سيد "يو"؟
‫أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟ أنا في الأسفل.
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنك نائم، لماذا فجأة...
‫هل أنت متأكد
‫أن "هيونغ سيوك" ميت؟
‫ماذا؟
‫تحقق إن كان ميتاً بالفعل.
‫ظهر "هيونغ سيوك" فجأة في غرفتي.
‫ظننت أنها اللعبة، لكنه كان يحمل سيفاً...
‫سيد "يو"،
‫أنا في المشرحة الآن
‫مع البروفيسور "تشا".
‫هل هو ميت فعلاً؟
‫ألا تتذكر؟
‫من المؤكد
‫أن السيد "تشا" تُوفي البارحة.
‫أما بالنسبة لك، ذهبت إلى غرفتك لتنام ‫ليلة البارحة،
‫ووقعت فجأة الساعة 1 ليلاً.
‫وجدتك الآنسة "جونغ".
‫عندما صعدت إلى الأعلى، لم يكن هناك أحد، ‫وكانت النوافذ مغلقة.
‫لم يدفعك أحد.
‫لحظة...
‫انتظر لحظة.
‫إذاً هل تقول
‫إن ذلك من فعل اللعبة؟
‫عفواً؟
‫قد طعنني بالتأكيد، وأعاني من الجروح، ‫كيف له...
‫اسمع يا سيد "يو".
‫أنت لم تُطعن.
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- أشعل الضوء.
‫لم يكن هناك آثار نزيف، عانيت من كسور فقط.
‫إذاً ما غرض الضماد على بطني؟
‫تمزقت أحشاؤك بسبب صدمة السقوط.
‫لذا أجروا لك جراحة طارئة.
‫ووضعوا ضماداً لتغطية الجرح.
‫سيد "يو".
‫هل تتحدث عن لعبة الواقع المعزز؟
‫تحدثت إلى السيد "تشوي" هاتفياً منذ قليل.
‫على الأرجح كان يلعب اللعبة.
‫اتصل بي واستمر بالحديث عنها.
‫ثم انقطع الاتصال فجأة.
‫كان يلعب اللعبة؟
‫استمر بقول إن السيد "تشا" استمر بالظهور.
‫وإن السيد "تشا" تحول إلى شخصية ‫ليست لاعبة وهاجمه.
‫حتى إنه قال الشيء ذاته مساءً، وثانية...
‫لكن ألا تحتاج للعدسات كي تلعب اللعبة؟
‫العدسات
‫هنا أمامي.
‫ماذا؟
‫لم تكن تضع العدسات.
‫الأطباء تفقدوا ذلك أثناء العملية.
‫لم أكن أضع العدسات؟
‫لا.
‫ظننت أنه تم تسجيل دخولي تلقائياً.
‫لكن لم يحدث ذلك؟
‫ألا يمكنك تذكر أي شيء؟
‫لم تشرب البارحة حتى.
‫نعم يا سيد "يو".
‫أعطوك مسكنات ألم، لذا ربما تشعر بالدوار.
‫توقف عن التفكير بالأمر واحظ بالراحة، ‫سآتي سريعاً.
‫هل استيقظ "جين وو"؟
‫نعم، تكلمت معه للتو.
‫كيف يبدو من صوته؟ هل تكلم بشكل جيد؟
‫نعم، كان صوته بخير.
‫أظن أن هذا يريحني.
‫ظننت أنني سأخسر كليهما.
‫لا أستطيع الذهاب إلى الورشة، ‫أظن أن الأمر سيطول.
‫لأسبوعين، لا، لشهر.
‫سيأخذ الأمر وقتاً.
‫من غيري إذاً؟
‫سكرتيره هو الشخص الوحيد هنا.
‫قد استيقظ، سيد "يو".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتألم؟
‫هل يبدو الأمر مؤلماً؟
‫يبدو أنه مؤلم جداً.
‫إذاً لماذا تسألين؟
‫سأطلب من الممرضة أن تأتي.
‫أُصبنا بالذعر.
‫ظننت أنك ستموت.
‫لم تتمكن من التنفس في البداية.
‫لكنك نجوت لأن طالب الطب
‫أجرى لك تنفساً اصطناعياً.
‫يبدو أنك كنت لتموت لولاه.
‫- حقاً؟ ‫- ارتطمت بالدرابزين أثناء سقوطك،
‫وساعد ذلك بتخفيف سرعتك.
‫هكذا نجوت بحياتك، كنت محظوظاً على ما يبدو.
‫نجوت بحياتك لأنك ارتطمت بالدرابزين.
‫يبدو من شرحك أنك متحمسة جداً.
‫لم يتأذ رأسك حتى.
‫قالوا إنها لمعجزة أنك آذيت أطرافك فقط.
‫هل أنت متأكدة من أن رأسي لم يتأذ؟
‫عفواً؟
‫هل تمطر السماء في الخارج؟
‫نعم، ذلك واضح.
‫ألا ترى هذا؟
‫بلى.
‫أنا مرتاح لأنها تمطر حقاً.
‫لا يُسمح لك بتفقد هاتفك.
‫أنت مريض.
‫لا بأس.
‫- "هي جو". ‫- نعم؟ ماذا؟
‫- السيد "يو" يتفقد هاتفه. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لديك الكثير من الكسور، لذا أنت ممنوع ‫عن الحركة.
‫كيف تتفقد هاتفك لحظة استيقاظك؟
‫- هل أعطيته له؟ ‫- لا.
‫سيحضر الطبيب قريباً، لذا أرجوك ‫أن تبقى ثابتاً.
‫لكن لم أنت غاضبة؟
‫لأنني مصدومة جداً.
‫أصبتني بالخوف الشديد، وأنت غير مبال...
‫هل تبكين؟
‫لا.
‫لماذا لم يحضر الطبيب بعد؟ قد طلبت منه.
‫هل أصابها مكروه وأنا فاقد للوعي؟
‫أظن أنها معجبة بك.
‫ماذا؟
‫أظن هذا بسبب إعجابها بك كثيراً.
‫أختك معجبة بي؟
‫لكننا التقينا منذ يومين وحسب.
‫أختي تقع في الحب بسهولة.
‫لكن في هذا مبالغة.
‫كانت تشهق باكية لفترة.
‫أظن أن هذا بسبب انزعاجها لأنك تأذيت.
‫ولم هي منزعجة؟
‫لأنها معجبة بك، هذا استنتاجي.
‫يا له من استنتاج غريب.
‫طفلة غير ناضجة فقط ستفكر هكذا.
‫أنا متأكدة من أنني محقة.
‫حدسي قوي جداً.
‫وأنت ما رأيك بأختي؟
‫سوف تصبح أعزب قريباً.
‫دائماً ما تهاجمينني بشكل غير متوقع.
‫لماذا؟ هل أنت وسيطة زواج؟
‫أعني أن أختي تستحق أفضل منك بكثير.
‫لكن يجب أن أدعمها لأنها معجبة بك.
‫كما أن أختي غنية الآن.
‫أظن أنكما ستكونان زوجين رائعين.
‫كما تعلمين، أنا ما زلت أخوض قضية طلاق.
‫وقد سئمت وتعبت من النساء.
‫لذا لا تتكلفي عناء الوساطة للزواج.
‫هل هُجرت أختي للتو؟
‫هل عاد أخوك إلى المنزل؟
‫لا.
‫- ولم يتصل؟ ‫- لا.
‫أنت لست معجباً بأختي؟
‫لم لا تجيبني؟
‫وصل الطبيب.
‫قد استيقظت.
‫كيف تشعر؟
‫لنر كيف حالك.
‫لن تتعافى رجله اليسرى كلياً؟
‫الأمل ضئيل على ما يبدو.
‫ماذا عن العلاج الفيزيائي؟
‫سوف نبحث في كل حل ممكن يا سيدي.
‫وماذا عن "جين وو"؟
‫هل يعرف "جين وو" بهذا؟
‫لا، ليس بعد.
‫أنا والآنسة "جونغ" سمعنا ذلك فقط.
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل الآن.
‫يمكنك الذهاب وحدك، صحيح؟
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن أبقى، ليس له أحد غيري.
‫حسناً.
‫"هي جو"،
‫اكتفى السيد "يو" من النساء حالياً.
‫- ماذا؟ ‫- لا نية لديه بالمواعدة الآن.
‫ماذا إذاً؟
‫أخبرك فقط.
‫ألو.
‫نعم، أنا في المشفى.
‫سيد "يو".
‫لم أحظ بفرصة لأقول لك هذا البارحة،
‫لكن وردني اتصال لك.
‫ممّن؟
‫من زوجتك.
‫- من؟ ‫- زوجتك، السيدة "غو يو را".
‫اتصلت بي إلى النُزل ليلة البارحة.
‫إلى النُزل؟ كيف عرفت أنني هناك؟
‫لا أعلم.
‫قالت إنها لم تتمكن من الاتصال بك ‫أو بالسيد "سيو".
‫كنت سأعطيك الهاتف عندما وقع الحادث.
‫نسيت أن أخبرك وتذكرت ذلك الآن.
‫هل أخبرتها بأمر الحادثة؟
‫نعم.
‫ظننت أنها يجب أن تعرف لأن حالتك حرجة.
‫إنها زوجتك في النهاية.
‫قالت إنها في "إسبانيا" من أجل جلسة تصوير.
‫إنها في "إسبانيا"؟
‫نعم، وهي في طريقها إلى هنا.
‫إلى هنا؟
‫نعم.
‫اللعنة، أين هي الآن؟
‫سوف تصعد الآن.
‫الآن؟ وصلت إلى المشفى؟
‫نعم، قالت إنها وصلت للتو...
‫توقفي أرجوك، هذا يكفي، شكراً.
‫- لا بأس. ‫- هل آلمتك؟
‫ألا يمكنني الوقوف؟
‫لماذا؟ عليك ألا تتحرك أبداً.
‫هل يؤلمك مكان ما؟
‫أرجوك أخبريها أنه يجب أن أذهب.
‫لحظة.
‫إلى أين؟
‫أخبريها أن تحضر لي عكازين ‫أو كرسياً مدولباً.
‫لكن...
‫بما أنك أحضرتها إلى هنا، فأنت المسؤولة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أصلاً...
‫أنا أصلاً أعاني من الألم، لا أريد أن أذوق ‫عذاباً أليماً.
‫لذا سأهرب،
‫وأنت سوف تساعدينني.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫- هل يبدو علي أنني أمزح؟ ‫- لا.
‫أعطيني هاتفي.
‫ألا يمكنه الخروج على كرسي مدولب لفترة؟
‫لا، لا يمكنه التحرك.
‫إذاً هل يمكننا تغيير الغرفة؟
‫لماذا يريد ذلك فجأة؟
‫إنه معقد ولكن لدينا أسبابنا، هل يُسمح ذلك؟
‫انتظري قليلاً، سوف أتفقد الأمر.
‫لكنه أمر عاجل.
‫"ظهر عدو"
‫من هناك؟
‫"ظهر عدو"
‫سيد "يو".
‫طلبت من الممرضة و...
‫- أغلقي الباب. ‫- عفواً؟
‫أغلقي الباب!
‫سيد "يو".
‫ما الخطب؟
‫صوت الغيتار، هل بإمكانك سماعه؟
‫صوت غيتار؟
‫إنها أغنية "ذكريات قصر (الحمراء)".
‫ألا تسمعينها؟
‫لا.
‫لماذا تستمر بالسؤال؟
‫هل أنا الوحيد الذي أسمعها؟
‫هل هذا يحدث فعلاً؟
‫هذا يعني أنني مختل.
‫عفواً؟
‫"تم تأجيل مبارزتك بسبب وجود عائق"
‫"أزل العائق وأفسح المجال"
‫"سوف تنتهي المبارزة إذا ما انتهى الوقت"
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 450، ‫الدفاع 460"
‫سيد "يو"، هل أنت بخير؟
‫سوف أدخل.
‫أخبرتك ألا تفتحي الباب!
‫لا تفتحي الباب.
‫انتظري لدقيقة.
‫ماذا أفعل؟
‫"السيد (سيو)"
‫قد وصلت، لا.
‫يبدو أنها كورية.
‫مرحباً، أنا من أجبت على الهاتف.
‫- حسناً، هل غرفته من هناك؟ ‫- لا.
‫الغرفة ليست هنا، كنت مخطئة.
‫قلت إنها في الطابق الرابع.
‫في الواقع...
‫قد بدّل الغرفة في الصباح، لكن ذلك غاب ‫عن بالي.
‫أنا أيضاً أتيت إلى الطابق الخطأ.
‫اتبعاني من هذا الاتجاه رجاءً.
‫علينا أن نستخدم المصعد.
‫من هنا.
‫"سوف تُستأنف المبارزة"
‫يبدو أنني في الغرفة الخطأ.
‫أنا آسف، لا بد أنها الغرفة المجاورة.
‫ماذا يجري؟
‫سيدي، هل يمكنك النهوض؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫"تعرضت للهجوم"
‫لحظة اليأس الحقيقية إن وُجدت، فهذه هي.
‫اللحظة التي يجب أن أعترف فيها
‫أنني لست في صوابي.
‫"تم تأجيل مبارزتك بسبب وجود عائق"
‫"أزل العائق وأفسح المجال"
‫هل أنت مجنون؟ ما خطبك؟
‫عد إلى هنا.
‫عد إلى هنا!
‫النجدة، ليساعدني أحدكم!
‫"سوف تُستأنف المبارزة"
‫"(زينو): المستوى 4، نصل القاتل"
‫ما اسمك؟
‫أنا؟ "جونغ هي جو".
‫لماذا تعتنين به أنت بدلاً من سكرتيره؟
‫السيد "سيو"؟
‫ذهب ليقابل زائراً.
‫من الزائر؟
‫أعرف فقط أنه بروفيسور.
‫لا بد أنه "تشا بيونغ جون".
‫لماذا يكون هنا ذلك العجوز
‫بدلاً من رؤية زوجة ابنه الأرملة؟
‫أرجوك يا "يو را".
‫لماذا مات مبكراً هكذا بعد أن أحدث ‫الكثير من المشاكل؟
‫هذا محيّر جداً.
‫قد وصلنا.
‫إنها الغرفة 905.
‫ألن تأتي؟
‫لدي أمر آخر أفعله، مع السلامة.
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- قالت الغرفة 905.
‫لا أظن أن هذه هي الغرفة 905.
‫هل تعمل تلك الساقطة مع "جين وو"؟
‫نحن آسفان.
‫- ألو. ‫- أين أنت؟
‫ما زلت في المشفى؟
‫أنت لست الوصية على "جين وو" كما تعلمين.
‫قابلت "غو يو را" للتو.
‫حقاً؟
‫لكنني خدعتها.
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا أفعل؟ سوف تقتلني إن رأتني مجدداً.
‫ظننت أنه لن يحصل على كرسي مدولب.
‫ألو، "هي جو".
‫ماذا حدث؟ أين المريض؟
‫أخبرناه ألا يتحرك،
‫لكن المريض سرق عكاز أحدهم وغادر.
‫ماذا؟
‫لا يجب أن يمشي فهذا يعيق إعادة تأهيله.
‫"تعرضت للهجوم"
‫سيدي؟
‫لم أرك منذ مدة يا "جيونغ هون".
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫مرحباً أيها البروفيسور.
‫لم أتوقع أن أراك هنا.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لماذا لم تصل أنت؟
‫تعرض زوجي لحادثة، يجب أن أكون معه، ‫فأنا زوجته.
‫لم تنته أوراق طلاقنا بعد.
‫لكن سكرتيره حجب رقمي من الآن.
‫أليس هذا فظاً منه؟
‫أين السيد "يو"؟
‫أنا من سأسألك، أين ذهب؟
‫عفواً؟
‫لا تدّع البراءة، لا بد أنك تعرف أين هو.
‫ماذا تقصدين؟
‫قد هرب.
‫لا بد أنه صُدم وفرّ هارباً بعد أن سمع ‫بقدومي.
‫قالت الممرضة إنه هرب بعد أن أخذ ‫عكاز أحدهم.
‫لا بد أنه يكرهني كثيراً بما أنه هرب ‫وهو بهذه الحالة.
‫- سمعت أن رجله كُسرت. ‫- أيتها الـ...
‫هذه كوميديا سوداء، أليس كذلك ‫أيها البروفيسور؟
‫هل يجب أن أضحك أم أبكي؟
‫هل كنت تشربين؟
‫لا.
‫إن لم تكوني ثملة،
‫لا يجب أن تسخري وتمزحي هكذا
‫عن إصابة زوجك في رجله.
‫"إن مات فجأة فلن أحتاج لتلك النفقة.
‫هل سأكون قادرة على الحصول على كل ماله؟
‫ما السيناريو الذي سيكسبني أكثر؟
‫هل أسحب قضية الطلاق؟
‫ماذا أقول للصحافة؟"
‫لا بد أنك أتيت إلى هنا تفكرين ‫بهذه الأفكار السعيدة.
‫إن تصرفت هكذا، فستبدين منزعجة لأنه ‫كسر رجله وحسب.
‫كنت أعرف من قبل، لكنك فظ جداً.
‫عليك أن تحترمي رغبة المريض.
‫لماذا قطعت كل المسافة إلى هنا؟
‫تعرفين جيداً أنه لا يطيقك.
‫زيارتك لن تفيد المريض.
‫أيها البروفيسور.
‫دائماً ما تحاول تلقيني درساً،
‫لكن أنا عائلته.
‫أنت لست عائلته.
‫العائلة التي افترقت بعد أقل من سنة
‫هل تكون أفضل؟
‫أم أنا، العائلة التي بقيت معه 20 سنة؟
‫كلامك مردود عليك.
‫قد تبرأت من ابنك، ولم تحضر اليوم ‫إلا لتراه ميتاً.
‫أنت وابنك عائلة على الورق فقط.
‫يجب أن تهتم بزوجة ابنك المسكينة.
‫"جين وو" لديه أنا.
‫فليهتم كل منا بعائلته.
‫شكراً.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، أنا متأكد من أن الآنسة "جونغ" ‫كانت معه.
‫لا تجيب على هاتفها، ‫عن إذنك، سأذهب للبحث عنه.
‫أيها البروفيسور.
‫"تعرضت للهجوم"
‫في ذلك اليوم، وتلك اللحظة، أحسست بشيء ما.
‫مصرع "هيونغ سيوك"
‫كان جريمة قتل.
‫قُتل "هيونغ سيوك".
‫نزف حتى الموت بعد أن طُعن بسيفي.
‫كما يحدث لي الآن.
‫أنا قتلت "هيونغ سيوك".
‫والدليل،
‫أني كنت سأموت بالطريقة ذاتها.
‫ستبقى طريقة موتنا لغزاً.
‫لكننا عرفنا
‫أن كلاً منا قتل الآخر وحقق انتقامه.
‫الانتقام الذي تمنيناه كل يوم
‫من كل قلبنا.
‫سيد "يو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"تم تأجيل مبارزتك بسبب وجود عائق"
‫سيد "يو".
‫لا، انظر إلى رجلك.
‫"سوف تنتهي المبارزة إذا ما انتهى الوقت"
‫ابقي هكذا لدقيقة.
‫دقيقة فقط.
‫ماذا يجري؟
‫لا تتحركي لدقيقة.
‫لا تذهبي إلى أي مكان ثانية.
‫أنا أتصرف بغرابة، صحيح؟
‫أنت لا تفهمينني.
‫لا، أنا لا أفهمك.
‫هل أبدو مجنوناً بالنسبة لك؟
‫أظن أنني جُننت.
‫"انتهى الوقت"
‫"تم إلغاء المبارزة"
‫أنا بخير الآن.
‫سيد "يو"!
‫سيد "يو".
‫يجري التشريح الآن أثناء حديثنا.
‫نحتاج لمزيد من الوقت...
‫وجدنا السيد "يو".
‫- قد وجدوا السيد "يو جين وو". ‫- لنذهب.
‫هنا، نحتاج للمساعدة.
‫بصمات؟
‫وُجدت بصمات السيد "يو"
‫على رقبة وياقة السيد "تشا".
‫سبق وأدلى السيد "يو" أنه أمسك بياقته.
‫لم تكن هناك إصابات خارجية.
‫بم يشكون بوجود البصمات؟
‫فوق ذلك، يظهر تحقيقنا الأولي
‫أن توقيت وفاة السيد "تشا" يتطابق مع توقيت ‫افتراقه عن السيد "يو".
‫ومن الغريب أنه سقط من الطابق السادس ‫عرضياً.
‫- ما قصدك؟ ‫- عفواً؟
‫هل تقول لي
‫إنه من المحتمل أن صديق ابني
‫قد قتل ابني؟
‫أيها البروفيسور، السيد "كيم" لم يعن ذلك.
‫لا يمكن للشرطة استبعاد أن يكون مشتبهاً به ‫في ضوء الموقف الراهن.
‫قصدت إخبارك أن الموضوع قد يحتاج ‫تحقيقاً إضافياً.
‫سيد "يو"!
‫- سقط تحت المطر. ‫- "جين وو".
‫أنا آسف.
‫ماذا كان يفعل عندما وجدته؟
‫لا أعرف.
‫بعض الأمور لا يمكن فهمها إلا عندما ‫تُصابان بالجنون معاً.
‫"جونغ سي جو".
‫فهمت لماذا لم يعد.
‫كانت لدي فكرة عما هو خائف منه.
‫ربما كان "سي جو" ملاحقاً مثلي تماماً.
‫من قبل شخص لا يراه إلا هو.
‫"غرناطة"
‫هل مات "سي جو" في ذاك القطار؟
‫أم...
‫- هلّا أحضرت أغراضي؟ ‫- أغراضك؟
‫أغراضي ما تزال في الأعلى، صحيح؟
‫يجب أن تكون علبة عدساتي هناك، ‫هلّا أحضرتها لي؟
‫ماذا تفعل؟
‫اشرحي لصاحب المتجر بدلاً مني، ‫ليس لدي الوقت الآن.
‫يجب أن تقرر عائلة "هيونغ سيوك" بشأن ‫إجراء تشريح شامل أم لا.
‫لكن هناك احتمال أن النتيجة قد تشير ‫إلى "جين وو".
‫أنا في غاية الجدية الآن.
‫أريد إلغاء عقد بيع المنزل.
‫أنا لا أحتاج لذلك المال،
‫لذا استعده رجاءً.
‫لنرحل الآن.
‫- متى تريد المغادرة؟ ‫- اليوم.
‫إنها الآنسة "جونغ"، ماذا أفعل؟
‫- اتصل بها حالما نصل هناك. ‫- تاكسي!
‫أخبرها أننا اضطررنا للمغادرة لأمر طارئ.