ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ
- الحلقة السابعة -
ما هذا ؟
حسناً - ....يا -
! أنتِ
ماذا ؟
لا تلمسي هذا ( سأعطيه إلى مدام ( شين
يا إلهي ، تعطين مثل هذا الشيء التافه إلى أختكِ الصغيرة
ولكنكِ بالتأكيد بحثتي من أجل المديرة
ماذا حدث للقناع الزجاجي ؟
لم أحضره
لم تحضريه أم أنكِ لم تستطيعي إحضاره ؟
شخص آخر سيجلبه
لا تقلقي ذلك الشخص بالتأكيد سيحضره
ذلك الشخص ؟
هل قابلتي رجلاً باليابان ؟
ألن تذهبي إلى المدرسة ؟ إذهبي ، حتى أستطيع الذهاب للعمل أيضاً
إذهبي بسرعة
أختي ، مالكة العقار إتصلت مرة أخرى
إدفعي لها الإيجار فقط ، هل ستفعلين ؟
حسناً ، إذهبي إلى المدرسة
[ شيم جون ووك ]
هل هذا مبكر جداً ؟
يا إلهي ، ما هذا ؟
ماذا الآن ؟
أنا في سيؤول
مرحباً بعودتك
هل جاء ( هونغ تاي سونغ ) معك ؟
مرحباً
هل جئت بمفردك ؟
لا ، عدنا نحن الإثنان
ماذا ؟ إذاً ، ( هونغ تاي سونغ ) عاد أيضاً
... ( سيون يونغ )
شعرت أنه خطأي لسقوطك في المياه
أين يجب أن آخذك ؟
نحن ذاهبون إلى مركز الشرطة
إذاً ، أنتِ تقولين أن القناع الآن في سيؤول ولكنه ليس معك ؟
نعم
هناك شخص ذهب وحصل على القناع الزجاجي قبلي
ولكنه سيكون بكوريا قريباً
شخص ما حصل عليه أولاً ؟ مَن هو ؟
... حسناً ، هذا أنا ذاهبة لمقابلته قريباً
وسأتأكد من عدم وجود أي عائق يعيق المعرض
... لكنكِ قلتي
أن القناع الزجاجي المصنوع بواسطة الأستاذ ( ريو ) هو القطعة الوحيدة الفريدة من نوعها في العالم
وسبب إختياري لكِ هو إيجاد قطعة كهذه
ووثقت أن لديكِ المهارة للحصول عليه
تعرفين أنني وثقت بكِ ، أليس كذلك ؟
بالطبع
سأحصل عليه من أجل معرضك بدون فشل
ألن تأتي ؟
سأنتظرك هنا
هذا أنا
ماذا يحدث فيما طلبته ؟
نعم
لا يمكنك الركن هنا ياسيدي ، من فضلك تحرك - سأتصل بك مرة أخري لاحقاً -
هل وضعت حاجيات ( تشوي سيون يونغ ) تحت الحراسة ؟
نعم
محقق ( لي ) ، أحضر بعض القهوة
نعم - بسرعة ، بسرعة -
بشأن ( سيون يونغ ) ، ألم يكن إنتحاراً ؟
... نعم ، حسناً
ظهر شاهد جديد في يوم وفاتها
مَن هذا ؟
مساعدي الخاص
مرحباً
شاهد جديد ؟
، بعد تحليل شهادة الشاهد
( نحن نشتبه بالشخص الذي تشاجرت معه ( تشوي سيون يونغ خارج شقتك
وربما يكون الشخص الذي تم تبنيه لفترة وجيزة
" ثم تم التخلي عن تبنيه قبل دخولك مجموعة " هاي شين
سيون يونغ ) تعرف الشخص الذي رحل بدلاً مني ؟ )
لقد تأكدنا أنهما كانوا بنفس الملجأ
تشوي سيون يونغ ) لم يسبق وأن ذكرت لك هذا ؟ ) عن ( هونغ تاي سونغ ) الآخر ؟
على كل حال ، نحن نتسائل
، إذا كنتَ قادراً على إيجاد
الإسم الحقيقي أو عنوان الفتى الذي تخلوا عن تبنيه
أو أي طريقة تقودنا إليه
! هل هذه هى الحقيقة فعلاً ؟ أنها تقابلت معه
" هى كانت تعلم أنني إبن مجموعة وعائلة " هاي شين ولم تذكر هذا لي أبداً
( إسمي ... قالت أنها تحب إسمي ( هونغ تاي سونغ
قالت أنه إسم تحبه
( تاي سونغ )
إسمه ( تاي سونغ ) أيضاً
إنني لم أرك لفترة طويلة بماذا أنت مشغول ؟
! يا
هل تستمع إليَّ ؟
نعم " آسف " نونا
ما هذا ؟
" وثيقة عن مجموعة " هاي شين
لنأكل
مرت مدة طويلة منذ أن تناولت الطعام الذي تقومين بطهيه
... ( تاي سونغ )
نادني بـ ( جون ووك ) الآن
إنه هو
... الرجل الذي أقابله
تشوي سيون يونغ ) ؟ )
نعم
ماذا تفعل هنا مجدداً ؟
سمعت أنك تحت المراقبة هل تورطت في المشاكل مرة أخرى ؟
يبدو هذا وكأنه منزلك الثاني
واصل العمل الجيد
سأذهب الآن
شكراً على تعاونك
هل قرأت يوميات ( سيون يونغ ) ؟
يوميات ؟
نعم
سيون يونغ ) كانت تحمل دائماً مذكرة يومياتها )
كانت تحملها معها وكأنها محفظة وكانت تدون كل شيء فيها
( محقق ( لي - نعم ؟ -
هل كانت اليوميات بمنزل ( سيون يونغ ) ؟
لا
لم تكن هناك ؟
هذا غريب
لم يسبق أن لم تكن معها
إذا إحتجت مساعدتي فإتصل بي في أي وقت
ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ -
تاي سونغ ) ماذا تفعل ؟ )
نعم يا أبي
ألم تأخذه بعيداً بعد ؟
( تاي سونغ )
نعم ؟
( هونغ تاي سونغ )
( إكتشف حول ذلك الرجل الذي يدعي ( هونغ تاي سونغ
لمَ لا تجيب ؟
لقد فهمت
مما أتذكره أنه كان خبر سييء
سيون يونغ ) كانت تعرفه ؟ )
، ( سبب قولها أنها تحب إسم ( تاي سونغ
كان بسبب ذلك الرجل ؟
ماذا يحدث بحق الحجيم ؟
" أوني "
دعيني أذهب إلى اليابان
جون ووك ) " أوبا " لا يرد حتى على هاتفه )
ماذا لو حدث شيء ؟
مو ني ) أصغي إليّ جيداً )
إذا لم يتصل شخص ما بكِ غالباً
ولم يسبق له أنه أخبرك أين يذهب أو متي يعود
فهذا الشخص لا يحمل لكِ أي مشاعر
هذا الشخص يستغلك
أنا أحبه وهذا يكفي لمَ كل هذا ؟
... ( مو ني )
هل جربتي بعض الملابس ؟
إنها تجلب البعض الآن
إنها قادمة الآن
ما هذا ؟
هذا ليس ذوقنا
إنها علامة تجارية جديدة
إنها هدية ترويجية لزبائنا المهمين
ألا تعجبك ؟
لا تبدو جيدة
الزبائن مثلك ربما لن يتسوقون لأجلها
إنها أيضاً في نطاق سعري مختلف
لقد كنت مترددة سواء أن أجلبه أم لا
ولكن مازال التصميم جديد و عصري
سأخرجه وحسب
لا ، ضعيه في حقيبة منفصلة
لماذا تريدينه إذا لم تنوي إرتدائه حتى ؟
هناك شخص ما ستعجبه مثل هذه الأنواع من الأشياء شخص سيكون شاكراً
[ الخدمة المصرفية النقَّالة ]
نعم
قمت بدفع إيجار الشهرين الماضيين على الإنترنت
، آسفة لأن هذا جاء متأخراً أتمنى لك نهاراً سعيداً
[إجمالي الحساب 171,155 جاهز للسحب 171,151]
170,000وون
ينبغي عليّ أن أدفعه اليوم
هل أنتِ بمفردك ؟ - نعم ، هل أتيتي ؟ -
كنت في السوق التجاري اليوم وفكرت أن هذا قد يناسبك
شكراً لكِ أيتها المديرة
إنكِ حتى لم تجلبي لي القناع الزجاجي ومازلت غاضبة منكِ
ولكني رأيت هذه الملابس الجميلة ومع ذلك تذكرتك
سأرتديه بشكل جيد
سيناسبكِ ، تعرفين أن لديّ نظرة جيدة
تعلمين أن لهذا غرض آخر أيضاً ، أليس كذلك ؟
لا تقلقي بشأن القناع الزجاجي
رائع
إنه جميل
أكنتِ تعتقدين أنني سألتقط فقط أي شيء ؟
إعتقدت أنه بسبب القناع الزجاجي
... سبب رجوعك إلى كوريا
شعرت بالثقل
، لكن إذا لم يكن موتها بسببي
إذاً سيتم إزالة هذا العبء
هناك بعض الأغراض النسائية بالشقة
... ملابس ، مستحضرات تجميل تخلص منهم جميعاً
... التخلص منهم جميعاً يعني
ألا تعرف ماذا يعني التخلص منهم جميعاً ؟
إرمِ كل شيء بعيداً
... ألم تكن
شخصاً كنت تحبه ؟
ماذا ؟
إذا كنت قد أحببتها ، ألا ينبغي عليك على الأقل أن تحتفظ ببعض الذكرى الصغيرة ؟
يا ! تدخلك غريب جداً
أنت عادةً لا تبدي أي إهتمام في أي شيء عدا ما أخبرك به
أنا فقط قلق أنكِ قد تبحث عنهم في وقت لاحق
لا أحتاجهم
قم بإلقائهم بعيداً
سأعترف بهذا لكِ
أرجوكِ إستمعي بعناية إلى ما أنا على وشك قوله
أنه أنا وأنتِ لم نحب بعضنا أبداً
أي ذكري عن حبنا إنسي أنها قد حدثت على الإطلاق
( سيون يونغ )
يقولون أنه ربما لم تموتي بسببي
هل هذا صحيح ؟
لكن لماذا يجعلني هذا أقل سعادة ؟
... لن يحدث أبداً مرة أخرة ، نحن الإثنان
... مهما جلبت الفرصة
جون ووك ) ، أنا أحبه )
لذا من فضلك توقف
! أرجوك توقف
( أرجوك يا ( جون ووك
حب ؟
عندما لا تشتاق لتلك الذكريات حتى إذا أُلقيت في سلة المهملات ؟
... حب
ما هو الذي ليس ذنبي ؟
أعرف أنه كله خطأي
( لكن ( سيون يونغ
... لو
... لو أن هذا الوغد
كانت له أي علاقة بموتك
لن أتركه وشأنه
" نونا "
أنا آسف
أنا لن أتوقف
... مجموعة " هاي شين " و أؤلئك الناس
سأجعلهم يعرفون العواقب التي جلبوها على أنفسهم
عندما يحين الوقت وينتهي كل شيء
سأتلقى عقابي
" راقبيني يا " نونا
سيكون هذا صعب بدون إيصال
لكن كانت هناك فتاة أخرى عندما جئت المرة الماضية
أنا متأكدة من أنها ستتذكرني
أليس بالإمكان فقط أن تعيدي مبلغه لي ؟
حقاً ؟
إنتظري لحظة
أنا في سيؤول
( شيم جون ووك )
نعم
أخيراً أجبت
أين أنت ؟ هل أنت في سيؤول ؟
نعم
( أنا متوجه إلى منزل ( هونغ تاي سونغ
أين ؟
( أنا ذاهب لمنزل ( هونغ تاي سونغ
هل هو ذاهب إلى منزله أيضاً ؟
إنه منزله ، من المحتمل جداً أن يكون هناك
لماذا تسألين ؟
لا شيء حسناً ، مع السلامة
" عذراً يا " أوني
سأستعيد هذا سأبحث عن الإيصال ثم أعود
حسناً إذاً
شكراً لكِ
مع السلامة
ماذا حول مذكرة اليوميات ؟
( وجدنا كل شيء من المحتمل أن يفيدنا كدليل بالقرب من ( سيون يونغ
وبحثنا في منزلها أيضاً
إذاً ، أين ينبغي علينا البحث ؟
( محقق ( لي
نعم ؟
... ذلك الرجل منذ قليل
! ( مَن ؟ ( هونغ تاي سونغ
لا ، لا ذلك الرجل الذي كان معه
المساعد ؟
، الأثرياء حقاً من سلالة مختلفة يذهبون هنا وهناك مع مساعد
... هناك حقاً
شيء غريب حوله
مَن أنت !؟
لقد عدت
هذا أنت
لندخل
حاضر سيدي
! أمي ، أبي
! أبي
تاي سونغ ) لندخل ) - لا أريد -
أبي ، أبي - هذا صحيح ، أنا والدك -
! لا أريد
! سيدي الصغير
لا تفعل ذلك
ستتأذى
! ( سيدي الصغير ( تاي سونغ
سيدي الرئيس ، عدت إلى المنزل
أدخل
حاضر سيدي
تعرفين الشاي الذي تم إرساله من الصين
نعم
أحضري البعض منه - حاضر سيدي -
متى عدت ؟
لم ترجع بمفردك ، أليس كذلك ؟
عدنا معاً
لكن ذلك الفتى لم يتصل حتى
متى سينضج ؟
إشرب
إذاً ، جلبت ( تاي سونغ ) للمنزل
لكن المفتاح هو إبقائه بكوريا
هل لديك أي أفكار جيدة ؟
ماذا لو جعلته يعمل ؟
يعمل ؟
من المحتمل أن يعمل جيداً
، هو أذكي مما يتوقعه الناس
، لديه حكم سريع
ولديه تصميم ملحوظ
! ( مَن ؟ إبننا ( تاي سونغ
كانت هذه ملاحظتي
يبدو جيداً أن أسمع مديح عن إبني
عدت للبيت باكراً - ... نعم -
لكن لماذا أنت سعيد جداً ؟
مرحباً
مَن هذا ؟
أظن أنكِ لا تعرفينه
( إنه الشخص الذي تحدثت عنه ( مو ني
( شيم جون ووك )
كيف تُدخل الغرباء إلى المنزل ؟
ماذا عن ( مو ني ) ؟ - خرجت منذ قليل -
هذا مريح
آسفة ولكن هل يمكنك أن تغادر قبل أن تعود ( مو ني ) إلى البيت ؟
( مهما قال أي شخص فلا تنس أنك ( هونغ تاي سونغ
هل تفهم ما أقوله ؟
إذا عادت ( مو ني ) إلى البيت ربما يصبح الوضع صاخباً
وأنا لا أحب المكان الصاخب
نعم ، أفهم تماماً
إنها متوترة وصعبة الإرضاء
حسناً ، إذهب إذاً
لا تدع ( تاي سونغ ) يعلم أننا تقابلنا
ماذا بك ؟
لماذا تسمح لأشخاص مثل أولئك أن يدخلوا المنزل ؟
ألا تعرفه من طريقة إغرائه لفتاة بريئة وتسببه بمشكلة ؟
إنه مجرد تافه لا يعرف حتى المباديء
سواء كان تافهاً أم لا فعلينا فقط أن ننتظر ونرى
أين ( هونغ تاي سونغ ) ؟
لم يأتِ
ما هذا ؟
ألم تأتِ مع ( هونغ تاي سونغ ) ؟
جاي إن ) أين أنتِ ؟ )
ينبغي عليّ الذهاب
سيدي الصغير ، أمازلت ترغب بالذهاب إلى منزلك ؟
نعم
لا تخبر السيدة ( شين ) ، لأنها ستقول لك أنك ستصاب بالتسوس
حسناً
ما هذا ؟
هل مذاقه حلو ؟
نعم
لذيذ
... كيف عرفت
إنني آسف
لاحظت الصندوق
... عذراً
لا ، لا شيء
سمعت أنه كان هناك طفل عاش هنا لفترة وجيزة
هونغ تاي سونغ ) طلب مني إيجاده )
مَن ينبغي عليَّ أن أسأله ؟
لماذا يبحث عنه السيد الصغير ؟
لست متأكداً
هل تعرفين عنه أي شيء بالصدفة ؟
لا أعرف
فهمت
... حسناً إذاً
ما رأيكِ في ذلك الرجل ؟
إنني حقاً لا أعرف
هل هناك بضعة رجال في العالم كله حتى تختار مثل هذا الوضيع ؟
لكنه ليس شخصاً وضيعاً
! إنني أخبرك بكل الأمور
على كل حال ، مازلنا نعمل على القناع الزجاجي أليس كذلك ؟
بالطبع
سأغادر إذاً
مَن على وجه الأرض معه القناع الزجاجي ؟
ماذا سأفعل بشأن القناع الزجاجي ؟
سأصاب بالجنون
لم تغادر بعد ؟
لا
لكنك غادرت منذ فترة قصيرة
هل كنت تنتظرني ؟
ماذا عن وسيلة مواصلاتك ؟
جئت مع مدير المعرض
إصعدي
أتتوقع مني أن أركب ذلك الشيء ؟
لا يهم ، سأذهب وحسب
إركبي
كيف أركب هذا ؟ أنا أرتدي تنورة
ألا بأس إذا ركبت ؟
سيكون بارداً ، ضعي هذا
إنتظر لحظة
تمسكي بقوة وإلا سقطتي
! مهلاً ، أوقف السيارة
! " أوبا "
أنا متأكدة من أن هذه دراجة " أوبا " البخارية
إنسِ آلام الحب
أتمنى أن تجف كل دموعك الآن
تتمتع بدفء الشمس بعد المطر
بالرغم من أني حاولت ألا أحبك
إستمر قلبي بالسباق بمثل هذه السرعة
لكن لماذا ذهبت إلى هناك ؟
كنت تشرب الشاي مع الرئيس
إنه بسبب ( مو ني ) على ما أعتقد
( نعم ... ( مو ني
هذا المنزل رائع جداً ، أليس كذلك ؟
نعم
، في المرة الأولى التي رأيت فيها هذا المنزل
إعتقدت حقاً أنني على وشك الإغماء
فكرت ، هناك حقاً مثل هذه المنازل في العالم
هناك حقاً أُناس يعيشون بمنازل كهذه
، كنت أفكر أنه من الرائع
" الحصول على شقة 33 " بيونغ ( وحدة لقياس المساحة )
ولكن هناك حقاً عالم مختلف تماماً
! عالم مختلف ... أياً كان
يا ! هل منزلك أفضل ؟
هذا صحيح
إنك حتى تختلق الأمور الآن
شكراً على إدعائك بعدم معرفتي
إنه نفس الأمر بالنسبة لي على أي حال
ماذا تفعل ؟
هذا حقاً مضحك
هونغ تاي سونغ ) هنا )
نعم ، سمعت في وقت سابق
حسناً ، أتريدين مني تدبير موعد لكِ ؟
، لنتكلم بصراحة هونغ تاي سونغ ) ليس هو القضية )
القناع الزجاجي هو القضية
أنا نوعاً ما أقنعت المديرة بشكل كبير
أخبرتها أنني سأحصل عليه بدون فشل وسأعرضه بالمعرض
قابليه وإسأليه
مَن يدري ؟
لا ، إذا سألته سيرغب في أن يضايقني أكثر
قال أن هدفه هو إغضاب والدته
هل كنت ستعطيني إياه لو كنت هو ؟
أظن أنكِ تعرفين أن ( هونغ تاي سونغ ) أفضل مني
هل هذا صحيح ؟
حقاً ، الآن بينما أفكر بذلك فأنا لا أعرف أي شيء عنك
أخبرني عن نفسك
أنا ؟
ماذا أنتِ فضولية بشأنه ؟
لنرى
ماذا يعمل والديك ؟
ماذا تحب ؟
ما هو حلمك ؟
... أي نوع من الأشخاص هو أنت
هل أنتِ حقاً مهتمة ؟
هل أنتِ فعلاً فضولية ؟
( ركزي فقط على هدفك ... ( هونغ تاي سونغ
... هل دائماً يجب عليك أن تناقش بمثل
أنا مغادرة
ماذا عن القناع الزجاجي ؟
أخبرتك أنني أحتاجه
أنا ذاهبة
... حلمي
مَن أخبرك أن تبلغهم بأنني عدت ؟
إنني آسف
أنا لا أحبك هذه الأيام
لا أملك تصريح بالدخول
هل جئت سيدي ؟
لماذا لا تمنعني مثل المرة الماضية ؟
من فضلك أدخل
إذاً ، أنت تعرف مَن أنا الآن ؟
آسف بشأن المرة الماضية
تاي سونغ ) ، إجلس هناك )
متى عدت ؟ - منذ بضعة أيام -
كان ينبغي عليك أن تتصل وتبلغنا
إنه لا يبدو أنك أنكِ تهتمين سواء جئت أو ذهبت فلمَ الإزعاج ؟
... متمرد جداً كالعادة
تاي سونغ ) ، بدءاً من الغد ) " تعال للعمل ببناية " هاي شين
هاي شين " بدأت ببناية حديقة ألعاب آلية "
خذ أنت هذا المشروع وقم بإدارته
أنت تحب الرجال الآلين
... أحب اللعب بهم
ماذا قلت ؟
هل ستضع عملاً بين يديه ؟
ما الذي يعرفه حتى يعمل بذلك وتُحضره إلى هنا ؟
في هذا العمر ، لا يعرف الأطفال إلا كيفية النوم واللعب
هذا صحيح إنه يتورط في المشاكل من حين لآخر
أي نوع من الإذلال هو هذا كي تدخله بمجال العمل ؟
... أمي
أنا أرفض ذلك ما الذي يعرفه ؟
أرسلته لكي يدرس بالولايات واليابان ولكن هل درس وتعلم ؟
هل عاش حتى مثل البشر ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
هل هذا مكان يجب عليك التواجد به ؟
أعتذر
أخبرته أنه يأتي ! لماذا ؟
هذه محادثة هامة مَن هو لكي يكون هنا ؟
أخرج
قلت أن أبي آتٍ لأخذي
! أمي
لماذا أنت مثابر جداً ؟ ! إنك مجرد طفل
قريباً ، سيأتي والدك ووالدتك لأخذك
عذراً
لديّ ما أود سؤالك عنه
( أتتذكر تعليمات الفيلسوف ( داسان جيونغ ياك يونغ
إذا لم تمتلك شركة قوية
، قبل أن يجف الطلاء على البناية سينهار أساسها
وأنت وضعت طفل لا يعرف أي شيء في هذا الموقع بتهور
كيف ستكون قادراً على إزالة الفوضى لاحقاً ؟
إفعل ما تريده
ولا تشغل نفسك بشأن الشركة
لا ، سأبدأ من الغد
لقد بدأت أسأم من اللعب هنا وهناك
سآتي فقط وألعب بالشركة
هل أنت في عقلك الصحيح ؟
هل تريدين مني أن أكون في عقلي ؟
ماذا ؟
أنت تحبين الأمر عندما أعيش وكأنني خارج عقلي
مَن يدري ؟
ربما سأسبب بعض الكوارث البالغة
" وأدمر بناية " هاي شين
غير معقول
هل ستستمر حقاً بالتصرف هكذا ؟
يكفي هذا
تاي را ) تولي أنتِ أمر القسم التجاري )
وأنت يا ( تاي سونغ ) تولى أمر البناء
أستطيع الذهاب الآن ، أليس كذلك ؟
معلومات عن الطفل المتخلى عنه للتبني ؟
لماذا كل هذا فجأة ؟
هونغ تاي سونغ ) طلب مني أن أبحث في ذلك الأمر )
لا أدري إذا كانت هناك أي ملفات باقية
لكن سأتصل بك إذا وجدت أي شيء
شكراً لك
ماذا هناك ؟
قلت أن إسمك ( شيم جون ووك ) ؟
نعم
لم يكن هناك الكثير من المعلومات حول طفولة ( شيم جون ووك ) أيضاً
، وظيفة المساعد الشخصي
تتطلب عدم وجود شكوك حول خلفيات الناس
هذا يبدو وكأنه جاء بشكل طبيعي
...ذلك السؤال
... لأنك تري ( مو ني ) بالطبع
ماذا أنت فضولي بشأنه ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لستَ بحاجة إلى الذهاب -
مفتاح السيارة
مرحباً
سأضعط على المفتاح
يا ... ما هذا ؟
مدام ( شين ) أعطته لي كهدية
ألم تحصلي على هدية من قبل ؟
يا ، عليكِ أن تزيلي بطاقة السعر
يا ...لا تفعلي
ما هذا؟
أنتِ لن تزعمي أن هذا نوع جديد وتحاولي إسترداد قيمته ، أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
هى أعطته لي
إنني أمزح
يا فتاة ، لابد ان هذا لطيف
لكن هل إستطعتي الحصول على القناع الزجاجي؟
نعم
... هذا تعلم ما أخبرتك به في ذلك اليوم
عن القناع الزجاجي ؟
هل تحدثت إلى ( هونغ تاي سونغ ) ؟
هونغ تاي سونغ ) في مجموعة " هاي شين " الآن )
حقاً ؟
سأعاود الإتصال بك
ماذا تفعلين ؟ أذاهبة إلى مكانٍ ما ؟
نعم ، الشخص الذي معه القناع الزجاجي متواجد بمجموعة " هاي شين " الآن
أنا ذاهبة لمقابلته
أنا في طريقي
أين يمكنني رؤيته ؟
لقد غادر للتو
إصعدي السلم المتحرك الآن
لا أستطيع رؤيتك
نعم ، خلفك
خلفي ؟ - لا ، على يمينك -
نعم ، هنا
( جون ووك )
إذا لم تأكلي بعد فدعينا نتناول الطعام معاً
إذاً هل هو في إنتظارنا ؟
! يا
كان يجب عليك فقط أن تخبرني أين هو المكان وكنت سأذهب إلى هناك
إذاً ، هل أبدو بشكل جيد ؟
نعم
لكن ( هونغ تاي سونغ ) غادر للتو
! يا
لقد غادر للتو ، لذا ما الذي يفترض عليّ فعله ؟ ماذا أقول ؟
هل كان ينبغي عليّ أن أخبره بأن ينتظر ؟
هل تلعب الألعاب معي الآن ؟
أخبرتك ، ألم أفعل ؟
أنني أحتاج القناع الزجاجي أنه ينبغي عليّ الحصول عليه
طلبت أن تساعدني لكي أقابله
وأنت تلعب الألعاب معي ؟
أخبرتك بضع مرات أنني أحتاجه
إذا كان مهماً للغاية فلماذا غادرتي اليابان بدونه ؟
إذا كان الأمر عاجلاً فكان ينبغي عليكِ أخذه أو سرقته أو مهما يكن
هل تسألني لماذا تركته هناك لأنك حقاً لا تعلم ؟
لماذا ؟
... لأن ( هونغ تاي سونغ ) سيعيده إلى كوريا
أعني ، سيعيده إليكِ مباشرةً
هل هذا ما كنتِ تأمليه ؟
هذا صحيح
هذا ما تمنيته
إذاً أنت تقول أنك تعرف كل هذا ومازلت تلعب الألعاب معي ؟
لا أملك الكثير من الوقت قبل إفتتاح المعرض مدام ( شين ) تنتظر
وهذا يسبب لي الصداع حتى بدون ذلك
لا يهم
ماذا يمكنني حتى أن أقول لك ؟
أنت تعرف وضعي ودائماً تلعب مثل هذه الألعاب معي
حسناً ، فهمت ذلك سأذهب وأحصل عليه بنفسي
لا أحتاج مساعدتك
ينبغي عليّ أن أعيده
ماذا الآن ؟
دعينى أقلك
إنسَ ذلك
تعالِ إلى موقف السيارات
! لا أريد
سأنتظر
شيم جون ووك ) هذا ، أين هو ؟ )
... ذلك الرجل ( شيم جون ووك ) حقاً
عذراً
( تاي سونغ )
ماذا تفعلين هنا ؟
... حسناً
من المفترض أن أقابل شخص ما
إذاً عدت إلى سيؤول
... نعم ، حسناً
هل كنت بخير ؟
نعم
أحضرت القناع الزجاجي معك ، أليس كذلك ؟
لا
لم تحضره معك ؟
ليس معي
لا تمزح أرجوك
أحضرته من اليابان ، أليس كذلك ؟
، ألم تخبرينى أن أتمرد
أمام ذلك الشخص ؟
، تركت تلك الملاحظة
ولكن أنا نوعاً ما في مأزق
إنني حقاً آسفة
لكن أليس بإمكانك فقط بيعه لي ؟
لكني لا أريد
لم تأتني فرصة حتى للتمرد
حتى أنني لم أحظَ بفرصة للتفكير في كيفية اللعب به
وتريدين مني تسلميه إليكِ بالفعل ؟
ولكن القطعة الفنية ليست مجرد لعبة لذا كيف بإمكانك اللعب بها ؟
لكن بالنسبة لي ليست مختلفة عن اللعبة
أرجوك لا تتحدث بهذه الطريقة
والتمرد بدون سبب ليس شيء جيد
، إذا كنت تعامل شخصاً جيداً فذلك الشخص ربما يتأثر
وهذا يعني أنك فزت ، أليس كذلك ؟
يتأثر ؟
لا أعتقد أن ذلك الشخص بإمكانه أن يشعر بالتأثر حيال أي شيء أفعله
أنا فضولي بشأن شيء ما
ما هو ؟
لماذا تركتِه وحسب ؟
قلتي أنكِ بحاجة إلى القناع الزجاجي
كما أنكِ كنتِ يائسة جداً في الثلج
هل كان ذلك لأنك كنتِ تأملين أن أجلبه لكِ ؟
لا
أردت فقط شرائه بطريقة صحيحة
كم تريد ؟
... السوق الحالي
لا أحتاج النقود
إذاً ، هل نخرج في موعد ؟
عفواً ؟
كانت مزحة
، حسناً
إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي
عذراً
سأسلمه قريباً
حقاً ؟
هذا وعد ، أليس كذلك ؟
سأنتظر إذاً
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
السيد الصغير سينتقل لذا أرسلي بعض الأشخاص إلى هناك
نعم
مدبرة المنزل تاي سونغ ) عاد ؟ )
نعم
! كان يجب عليكِ أن تخبريني قبل ذلك
من المحتمل أن ( جون ووك ) " أوبا " عاد معه
! آنستي
[ حبل إنقاذ الحياة ]
علمت أنه سيفعل ذلك
هل هناك خطب ما بهاتفه ؟
يبدو وكأنه تم إرتدائه
لا ، جربته فقط في المنزل
كل الناس تفعل ذلك
جربته عليَّ وبدا غير مناسب لي والمقاس كان صغير
إنتظري لحظة
سنعيد ثمنه لكِ، لكن في المرة القادمة عليكِ أن تجلبي الإيصال
نعم
... ولكن هذا الزي
كان جزء من المجموعات الجديدة التي تُعطى للزبائن المهمين كترويج
لكنكِ قلتي أن عاملة أخرى باعته لكِ
مجموعة ترويجية تُعطى للزبائن المهمين ؟
لا ، لقد إشتريته
إذاً ، أتمنى لكِ نهاراً سعيداً
! واحدة لي أيضاً
إذاً أعطني بعض النقود
أخمن أنك حصلت على القليل من المال اليوم
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم
أنا ذاهبة
! يا طفلة
يمكنكِ الحصول على هذا
! يا
... مستحيل
ماذا ؟ ألا تعجبك ؟
يبدو أنه لديكم نفس الذوق
من أين حصلتي على هذا ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
سيدي
ماذا ؟
هل لديك صديقة ؟
هل تكسب مالاً جيداً ؟
هذا صحيح ، أنت عاطل
لكن مازال ، هل تمتلك منزلاً ؟
لماذا تسألين كل هذا فجأة ؟
أنظر ، عندي حقاً فكرة جيدة
لماذا هناك العديد من الناس الفضوليين بشأني ؟
أنا ذاهب الآن
ستفعل ؟
أراكِ لاحقاً
حسناً
يبدو وكأنه حصل على البعض
لديك رسالة
( قابلت ( هونغ تاي سونغ
قال أنه سيعطيني القناع الزجاج
! لكن إذا لعبت معي مجدداً فأنت ميت
صحيح
جاء طرد للمديرة
شكراً لك
أدخل
سيدتي المديرة
شخص ما أرسل هدية
نعم أتركيه وغادري
( جاي إن )
ماذا عن القناع الزجاجي ؟
ستكونين قادرة على رؤيته قريباً
إفتحيه
هل هذا هو ؟
نعم
إنظري إليه بنفسك
سأخرج
حسناً
ألست بحاجة إلى الذهاب إلى المكتب ؟
إذا ذهبت الآن فسيكون فقط وقت مغادرة العمل
لابد أن هذا رائع بالنسبة لك حيث أنه ليس لديك ساعات عمل محددة
! أتساءل إذا كانت قد قامت بفتحه الآن
هل إستدعيتني ؟
هل رأيته ؟
ما هذا !؟
هل كان هذا كل ما بداخله فقط ؟
هل كان الشخص الذي أخذ القناع الزجاجي هو ؟
نعم
خسرتي القناع الزجاجى أمام شخص كهذا ؟ هل هذا كل ما وصلتي إليه ( مون جاي إن ) ؟
! غير محترفة
خسرتي القطعة أمام شخص لا يعرف حتى كيفية النظر إلى الأعمال الفنية ؟
كيف قمتي بعملك بالله عليكِ ؟
أرجوكِ تمالكي أعصابك في العمل
من المحتمل أن شخصاً آخر يمكن أن يشتريه أولاً
لكن هل هو سبب لتصبحي غاضبة ؟
... شخص رفيع مثلك
أنت ، هل فعلت ذلك متعمداً لإزعاجي ؟
أنتِ تشعرين بالملل ، صحيح ؟
كان هذا ممتعاً ، أليس كذلك ؟
إنه ليس مجرد شيء تلعب به سلمه لي
هل عليّ إعطائه لها أم لا ؟
ماذا عليّ أن أفعل ؟
... أنت تجرؤ ... تجرؤ
إنه لي
أستطيع أن أفعل به ما أريده
لك ؟ كيف يعقل أن هنالك أي شيء لك ؟
هل كان هناك أي شيء ملكك منذ البداية ؟
أياً كان ماتضع يديك عليه سواء كانت أشياء أو نساء ، تدمرهم جميعاً
! تحطمهم وتفقدهم في النهاية
هل مازال هناك أي شيء باقٍ بجانبك ؟
وتقول أنه لك
هل تريد تدمير ذلك أيضاً ؟
!هيا إمضي واكسره
كنت على وشك ذلك
... أنا شخص يحطم أياً ما يضع يديه عليه سواء كانت أشياء أو نساء
هذا القناع التافه ؟
سأكسره من أجلك
القناع الزجاجي الذي أردته سأتركه هنا من أجلك
( كانت هذه قطعة صنعها الأستاذ ( ريو
إنها ليست قطعة تحطمها بسهولة
لا أعرف إلى مدى تعتقد أنك عظيم
ولكن هذا ليس شيء يمكنك أن تتعامل معه بشكل مهمل للغاية
كيف أمكنك تحطيمه بهذه السهولة ؟
هل تعلم ما الذي فعلته للتو ؟
( آنسة ( مون جاي إن
إنكِ وقحة
كيف تجرؤين على تجاوز حدودك والتدخل ؟
هل هذا مكان مناسب لكِ لتتجاوزي حدودك فيه ؟
هناك حدود ينبغي على الناس عدم تخطيها
حدود تلائم وضعك
... كيف تجرؤ تافهة مثلك محاولة صفع وجه إبني ؟
... تافهة مثلك ! أمام عيني
ذلك القناع الزجاجي البالي
بإمكانه كسر 10 مثله
إذا أردنا شيء نستطيع فقط أن ندفع ونشتري واحداً آخر
، لكن علي شيء كهذا تتجاسرين على التقليل من شأن إبني ؟
ماذا تعتقدين نفسك ؟
أخرجي من مكتبي حالاً
( جاي إن )
دعني
أريد البقاء لوحدي
لقد تأثرت
لماذا فجأة تتصرفين كأم !؟
... بعد كل هذه السنوات
... ما قلتِه فقط الآن
هل كنتِ تعنينه ؟
أقول هذا فقط إذا كانت هناك ضرورة
لا تفهم بشكل خاطيء
لم أفعل هذا لكي ألعب دور الأم أمامك بعد كل هذه السنوات
، أردت فقط أن تدرك تلك الفتاة
" ألا تستخف بي أو بمجموعة " هاي شين
وشيء آخر
لا أستطيع تحمل أؤلئك الذين يتخطون حدودهم
هل فهمت ؟
" لذا توقف عن إذلال " هاي شين
فهذا محرج
لم يكن عليكِ فقط قول أي شيء
" إنها حقاً أمي "
" بداخلها تحبني ولو قليلاً "
تقريباً عن طريق الخطأ فكرت بتلك الأشياء
كنتُ ممتن تقريباً
نظفي هنا
... أنتِ
... أنا
( سأكون ( هونغ تاي سونغ
أنا ( هونغ تاي سونغ ) الآن
لذا أفرغي غضبك عليّ
أفرغي غضبك عليَّ تماماً مثل أول مرة قابلتني فيها
أنتِ لن تكوني قادرة على قول أي شيء إلى ( هونغ تاي سونغ ) الحقيقي على أي حال
إفعلي ذلك
( هونغ تاي سونغ )
أنت ... هل إعتقدت أنني تخليت عن القناع الزجاجي من أجل هذا ؟
هذه المرة الأولي التي تركت فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل
فعلت هذا من أجلك
فعلت ذلك كي تعود
إذا عدت ، أردت أن أتقرب إليك بطريقة ما
لكن ، ما هذا ؟
القناع الزجاجي مكسور
وعطف السيدة ( شين ) إتجاهي إنتهى
تعلمت للمرة الثانية ماذا يحدث عندما أعبث مع رجال مثلك
في يوم ما ... فجأة
حتى لو تساقطت أفكارك عليّ
أصلي ألا تبكي حزينة
... في يومٍ ما بعيد
أصلي ألا نتقابل مرة أخرى
في يومٍ ما نحن الإثنان
... مهما جلبت الفرصة
أصلي ألا نتقابل مجدداً
... أصلي
هذا ... أعترف به إليكِ
أنا دائماً قريب أتجول بجوارك
لأن شوكتي تسبب لكِ مثل هذا الألم
حاولت ما بوسعي لأخفي دموعي
ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ