ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
لم أكن أعلم أنكِ ستخرجين آسف لجعلكِ تتنظرين في المطر
( لا بأس يا ( هيون سوك
ــ الحلقة التاسعة ــ
أمي ، هل أمطرت عليكِ ؟
نعم
أيجو " سيصيبك زكام "
آنسة ( يانغ ) من فضلك ضعي ( سو دام ) في السرير
حاضر سيدتي
عزيزتي
ماذا عن السائق ( كانغ ) ؟ هل أمطرت عليكِ ؟
نعم
أنا ذاهبة لآخذ حماماً
مهما كان السبب لن أسقط بين يدي أمثالك
لأنه منذ البداية كنتَ خارج إهتمامي
خارج إهتمامك !؟
ماذا لو إقتربت أكثر منكِ ؟
لا تقترب أكثر من ذلك
هل أنتِ خائفة ؟
هل تنوي أن تستمر هكذا حتى النهاية
هل ستنام ؟
كلا ، لديّ محاكمة غداً
سأنام بعد مراجعة هذا إذهبي أنتِ للنوم
دعنا ننام
تعلمين أنني أصبح متوتراً جداً قبل المحاكمة
ألا يمكنك تركه هذه المرة فقط ؟
إسبقيني بالنوم
مهلاً ، ربما تكون مُراقباً
ماذا تفعل لإستدعائنا بمثل هذه الساعة ؟
" أنا آسف يا " هيونغ أنت الوحيد الذي يمكنني سؤاله
ستساعدني هذه المرة فقط ، أليس كذلك ؟
لكن ، كيف عرفت بشأن قضية مواد البناء أو مهما يكن ؟
وصل التقرير إلى الإدارة
منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة
إنك حقاً تفعل كل الأشياء الغريبة
سيبدأ التوسع غداً
... ووصلت المواد اليوم ، لذا
أتعرف ! عندما جئت لي منذ بضعة شهور لأنك أردت أن تكون دوبلير
فكرت في هذا الأمر أنت لا تعمل بالأمن السري أو أي شيء ، اليس كذلك ؟
كـ عميل سري يحاول الإيقاع بيّ
حقاً ، " هيونغ " ماذا هناك لأوقع بشخص يوجه أفلام فنون الدفاع عن النفس ؟
... إذاً يا " هيونغ " ، بأية مصادفة
هل يمكن أنك جاسوس ما ؟
لم أسمع هذا المصطلح هذه الفترة
بالواقع في أيامي العسكرية كـجاسوس على الشمال
أتذكر شرب سوجو " جيوم جانغ " بالقرب من هضبة " جايما " و تمزق بعض الأفاعي
ألم نجلب أي شيء ؟
ألا يجب عليّ إحضار بعض الألواح على الأقل ؟
( هيون بونغ )
هذه أسلحتنا .. ألا تعرف ؟
كفى هراءً
إنهم هنا
ما هذا يارجال ؟
تحرك
ألن تتحرك ؟
إلى أين أنتم ذاهبون بمثل هذه الساعة المتأخرة ؟
أعمال البناء إنتهت بالفعل
يا .. ماذا تفعل الآن ؟
ما الذي حمّله الرجال على الشاحنة ؟
أيجب عليّ أن أتصل بـ " هاي شين " للبناء أم الشرطة ؟
.. أو
إفعل ماتريد
نحن فقط إنتهينا من العمل
لماذا ، مالذي تخطط أن تفعله ؟
! ( جون ووك ) لا يوجد شيء في الشاحنة
إنها خالية ... خالية تماماً
( يا ( هيون بونغ
إبقَ مكانك
إذا لم تغادر فستندم كثيراً
[ شيم جون ووك ]
ماذا تريد بمثل هذه الساعه المتأخرة ؟
قبضت على اللصوص
إذا أمسكت بهم فهذا جيد
سلمهم للشرطة
لماذا يجب عليّ إرهاق نفسي بالذهاب إلى هناك ؟
( شيم جون ووك )
أمسك بهم بالفعل
هذه عاقبة سوء أعمالكم
لذا إكتشفت أن أؤلئك الرجال ذاهبون من طريقين كخطة للعبث بنا ليخرجوا من هنا
من فضلك وضحّ لنا ماحدث بالضبط - بالضبط -
( لم يكن المدير مَن أوقفهم بل ( جون ووك ) ، (جون ووك
... ركب ( جون ووك ) دراجته النارية و
أعتقد أنه يعاني من صدمة بسبب الحادث
... جون ووك ) على دراجته النارية )
هل يمكنك الإعتناء بأمر توزيع المكافأة المالية ؟
ماذا ؟ مكافأة ؟
تعلم ، ألا تفعل الشرطة هذا عادةً للمواطن الشجاع ؟
أنا واثق بأن " هاي شين " للبناء سوف تعتني بذلك
هاي شين " للبناء ؟ " هاي شين " .. لايمكنك تجاهل " خطورة جريمة كهذه لمجرد مؤسسة
الرئيس ( هونغ ) يريد رؤيتك
إذهب إلى المكتب
سمعت مؤخراً بأنك مَن أمسك باللصوص
( كانت هذه أوامر المدير ( هونغ تاي سونغ
لقد تم الإعتناء بهذا الأمر جيداً أكثر مما توقعت
لقد عمل ( تاي سونغ ) بالشركة فعلاً
ألديك أي رغبةبالعمل هنا ؟
( حاي إن )
هل جئت ؟
هل كنتِ بخير ؟ - نعم -
شكراً إشربه أنت
نعم ، شكراً
عملتي بجد
شكراً لمجيئك
شكراً لك
إنني مسرور جداً لرؤية هذا النوع من الفن في كوريا الجنوبية
شكراً
تفضل
سعدت بلقائك إنه لسرور لي أن أكون هنا
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
مرحباً
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟
عذراً ؟
أنا ضجر حتى الموت
! يا
أتريد أن نمرح بطريقتنا ؟
إخلع ملابسك
عفواً
وبنطالك أيضاً
لماذا كل هذا فجأة
الأمير والفقير
ألا تعرفه ؟
ما رأيك ؟
ستبدأ العاصفة الآن
ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟
أن تكون ( هونغ تاي سونغ ) بشكل مؤقت لن يكون شيء سيء ، أليس كذلك ؟
( هونغ تاي سونغ )
إنه إسم لم أسمع به من فترة
أخي ، أخي ... ما خطبك ؟
ماذا تفعل ؟
تاي سونغ ) ، هل أنت مصمم على تدمير الحفلة ؟ )
أخرج من معرضي حالاً
تاي سونغ ) ، أعتقد بأنك ثمل )
أعتقد أنها ستكون فكرة رائعه إذا ذهبت إلى البيت
! هذا الرجل ! هذا الرجل
مَن يا ترى دعاه ؟ أخبرتك بالأ تدعيه
هل شخص كـ ( تاي سونغ ) يأتي ويذهب كما تشائين
إنه يفعل ما يريد
إنه يراقب وينتظر الفرص لتحطيم حفلتي
أنا محرجة جداً
( يا ( تاي را
جواربكِ ممزقة
أسرعي وغيريها
نعم
مَن هناك ؟
أهذا أنت يا ( تاي سونغ ) ؟
ماذا تفعل هناك ؟
رد على الهاتف أو أخرج
إبقى فى مكانك وحسب
لقد إنتهيت الآن
... أنت
أين ذهب ؟
اليوم أنتِ الأكثر جمالاً هنا
إعتقدت بأني سمعت رنين الهاتف هنا
" جون ووك ) " أوبا )
أأنت هنا ؟
.. قلبكِ
يتسابق
" جون ووك ) " أوبا )
" أوبا "
أخت زوجتي - نسيبي -
لماذا تتجول وحيداً ؟
هل ذهبت أختكِ إلى مكانٍ ما ؟
لا أعلم
هل علينا أن نبحث عنها ؟
أين ذهبت ؟
عزيزي
نعم
متى جئت ؟
للتو
أنا آسف كنت مشغول بالعمل
لكن ، ماذا أصاب وجهك ؟
أختي
أنا لم أركِ عندما دخلت هذه الغرفة للتو
ألم تسمعي صوتي ؟
... إنه لا أعرف
أخي
.. مَن
( تاي سونغ )
شقيق زوجتي
يا شقيق زوجتي
لم تقم بتحيتي يا شقيق زوجتي
توقف عن اللعب
ما الذي أصابه اليوم حقاً ؟
أمكِ تنتظر
فلنذهب إلى أسفل
هل أنتِ بخير ؟
لا تبدين بخير
لابأس ، فلنذهب
فلنذهب
ببطيء
( تاي سونغ )
كسرت الكأس الآن
... جون ووك ) أنت )
هونغ تاي سونغ ) يرتدي ملابسي )
يا لها من فرصة جيدة ، أليس ؟
أتقني الدور
( جون ووك )
( يا ( شيم جون ووك
ما المسألة ؟ ألا تسمعني
المكان ممل نوعاً ما هنا
دعنا نخرج
هيا
شكراً لك
... تعلم ( هونغ تاي سونغ ) ، ذلك الرجل
الذي كسر زجاجة الشامبانيا للتو
اعتقد بأنه لم يكفيه كسر القناع الزجاجي
لكن عندما أفكر بذلك
، كسر القناع الزجاجي
أعتقد بأنه كان يحاول لفت إنتباه والدته
أشعر بالسوء حياله
تعلم عندما كنت طفلة ، ماذا كنت أفعل عندما لا تعيرني والدتي إهتماماً
كنت أجتاح غضباً و أكسر جميع مستحضرات التجميل التي بخزانة أمي
يبدو كهذا وحسب
كل الأطفال يفعلون ذلك لجذب الإنتباه
لكن إذا لم يلتفت إليك أحد
كم سيكون ذلك مؤلماً
سيكون من الصعب أن تحتمله
ألا تظن ذلك ؟
أشعر بالإستغراب
( نحو .. تعاطفك مع ( هونغ تاي سونغ
( إنه يختلف عنك يا ( جون ووك فهو يبدو يائساً وتافهاً وبحالة يرثى لها
لكن أنت يمكنكِ أن تكون بخير بمفردك
( لكن .. ( تاي سونغ
لا أعتقد أنه سيكون بخير بمفرده
لذا أعتقد أن ذلك هو سبب تفكيري المستمر به
في تلك الأسرة ، لو حتى شخص واحد
... إستطاع معاملته ببعض الدفء والحنية
هل أكلت ؟
ويسأله " هل أكلت " ؟
تذكر أن تأكل جيداً
" هل تذكرت أن تأكل ؟ "
... إذا تحدثوا معه على الأقل بهذه الطريقة
( يا ( شيم جون ووك
لماذا تغادر فجأة بينما أتكلم ؟
( جون ووك )
هل تسببت ببعض المشاكل ؟
نعم
ماذا فعلت أنت ؟
... بعض الكسر بالتحطيم الى أجزاء وقطع
كسرتَ شيئاً
ربما سيدتنا ( شين ) إنفجرت من الغضب مجدداً
لكن أي نوع من النساء هي ؟
مَن ؟
في المعرض
مون جاي إن ) ؟ )
... أنتما مقربان
أصدقاء ، أليس كذلك ؟
نعم
توقف عن إزعاجها
قالت بأنها لا تريدك
شكراً
لماذا تنظر لي ؟
( مون جاي إن ) لقد تطورتي كثيرا
حتى عندما سكبتي القهوة عليَّ
كنتِ مجرد خرقاء
ماذا قال ( هونغ تاي سونغ ) ؟
قال " أي نوع من النساء هو أنتِ " ؟
و ... ؟
هذا كل شيء
نعم ؟
أهذا كل ماقاله ؟
أكان ينبغي أن يقول شيئاً أكثر ؟
ظهري يؤلمني
( يا .. ( جون ووك
ماذا يحب ( تاي سونغ ) في رأيك ؟
كيف لي أن أعلم ؟
إنك معه دائماً
هل ما يحبه مهم ؟
ماذا إذاً ؟
عليك أن تجعليه يحب الأشياء التي تحبينها
( لو كنت ( هونغ تاي سونغ
ما نوع الهدية التي ستفضلها ؟
أخبرني أنت رجل أيضاً
ماذا تريد أن تستلم ؟
وجبة طعام منزلية
يا ... أتعتقد بأن ذلك له أي معنى ويخلق أي إحساس ؟
هل تعرف أي نوع من خبراء الطعام يعدون الطعام له ؟
! ماذا ؟ وجبة طعام منزلية
ليس ما تريد أن تأكله أنت
لا يهم
إنني حمقاء لأسألك
هذا مريح
ولكن متى سأنظف كل هذا ؟
ما هذا ؟ أنا مشغول
أنا آسف آسف حقاً
[ " شيم جون ووك : المدير التنفيذي لشركة " إن كي ]
( أنا ( شيم جون ووك
... أنا
[ الرئيس كانغ يون تشول : مستشار " الإستثمارات لشركة " إتش إس بلس]
هل أنت بخير جسدياً ؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تستبدل الإكصدام
آسف على إزعاجك
حسناً
من بطاقة أعمالك أرى بأنك تدير شركة إستثمار
نحن ندير برأس مال خاص لبضعة زبائن فقط
بالواقع كنت أنتظر الوقت المناسب للإستثمار
أعتقد بأنه كان القدر أيضاً
حقاً ؟
أنا مبدئياً أتعامل مع الأسهم
أري ذلك أنا لست على دراية تامة بالأسهم
لذا أردت عمل بعض البحوث
نعم
إنتظر قليلاً من فضلك
... ماذا
من فضلك قُد هذه في حين نصلح سيارتك
ماذا تفعل في الشركة ؟
أجبني
لماذا أنت هنا بينما ( تاي سونغ ) ليس معك ؟
ماذا تريد مني ؟
ما الذي يقلقك ؟
عفواً
" سأبدء العمل اليوم في مجموعة " هاي شين
( أتمنى دعمك لي يا سيدة ( هونغ تاي را
( يا ( جون ووك
نعم
أليست هذه أخت ( مو ني ) ؟
هل قابلتها بالطابق العلوي ؟
نعم ، قابلتها بالطابق العلوي
إنه ساخن ، كوني حذرة
إذن أنت تستعد للذهاب إلى المكتب ؟
هل أنت موظف رسمي الآن ؟
" جزء من فريق تخطيط البناء لـ " هاي شين
نعم
تهانينا
إعتقدت بأن هذه العائلة كانت عدائية جداً
لكن برؤيتهم يعرضون لك وظيفة بالشركة
أعتقد بأنهم أحبوك حقاً
... إذن
هل ستتزوج ( مو ني ) ؟
كلا
( لا علاقة لهذا بـ ( مو ني
هذه فائدة العمل
ما هذا ؟
إنها عضوية لنادي صحي
( إنه مكان ذهاب ( تاي سونغ
سيذهب كل يوم بعد العمل إبتداءً من اليوم
يا ! إنه مكان باهظ الثمن
ألم تقولي بأنكِ تريدين الوصول إليه بطريقة صحيحة ؟
سأذهب
أنا ( شيم جون ووك ) أتطلع للعمل معكم
مرحباً
شكراً لك
مكتبك هنا
نعم
لم يأتي المدير ( هونغ ) بعد
( شيم جون ووك )
نعم
رجاءً إذهب إلى مكتب المدير وأحصل على وثائق بناء حديقة الألعاب الآلية
حاضر
( تشوي سيون يونغ )
من تكون تلك المرأة وما علاقتها بذلك الطفل ؟
جاي إن ) ألاتعرفين طرق الباب ؟ )
فعلت ذلك ولكن لم يجبني أحد
سيدة ( شين ميونغ وون ) ألا تتذكريين ؟
سيدة ( شين ميونغ وون ) ؟
جاي إن ) ألم تغادري ؟ )
حاضر
أحقاً لا تعرفين ( تشوي سيون يونغ ) ؟
( إنها صديقة ( هونغ تاي سونغ
صديقة ( هونغ تاي سونغ ) ؟
الفتاة التي أحضرها إلى المنزل منذ فترة وأخبرنا بأنه يريد أن يتزوجها ؟
ماذا بها ؟
( لقت حتفها بسقوطها من فوق المبنى الذي يعيش به ( هونغ تاي سونغ
هذا واضح ، حيث أن ( تاي سونغ ) له صلة بهذا
لإختياره فتاة كهذه
لماذا ماتت إذن ؟
لكن ما علاقتها بالطفل الذي عاش في بيتنا ؟
... قبل وفاتها
أخِر من كانت معه .. كان هذا الشخص
وكانا يعيشان معاً بنفس ملجأ الأيتام عندما كانوا صغاراً
ماذا ؟
... لذا ، أتخبرني بأن الطفل نشأ
( بنفس ملجأ أيتام المرأة المتوفية ( تشوي سيون يونغ
ذلك الطفل الذي إختفى سيكون بالغاً الآن
( هذا يعني بأنه بمكان قريب من عائلة الرئيس ( هونغ
من المحتمل أن يشكل ذلك الشخص تهديداً ( لـ ( هونغ تاي سونغ
ماذا تقول ؟
لماذا سيشكل ذلك الطفل تهديداً على ( تاي سونغ ) ؟
لماذا قد يشكل تهديداً لـ ( هونغ تاي سونغ ) ؟ ولماذا يتخلص من إمرأة تعد كأخته ؟
ألا يمكنكِ التخمين ؟
لا تعرقلي تحقيقنا
على الأقل لأجل إبنك
... ( العلاقة بين ذلك الطفل و ( تشوي سيون يونغ
هل تأكدت منها حقاً ؟
سمعت بأن ذلك الطفل مات
مات ؟
ذلك الطفل ( هونغ تاي سونغ ) ؟
لماذا قد يكون ذلك الطفل ( هونغ تاي سونغ ) ؟ ! يا للإزعاج
أنا متأكدة بأنني سمعت أن ذلك الطفل مات
لم يكن هناك سجل لوفاته
ربما لم يكن هناك أحد للإبلاغ عنه
أعيد النظر بالأمر مجدداً
ذلك الطفل توفى منذ 20 عاماً
نحن نعمل الآن ، حسناً
من فضلك لا تأتي مرة أخرى
، إذا ضايقتني مرة أخرى بهذا النوع من الأشياء
لن أدع الأمر يمر أتفهم ؟
الضيوف مغادرون
أعتذر لأخذي من وقتك بينما أنتِ مشغولة
لست متأكداً إن كان هذا الشخص يأتي بضع مرات بالسنة
لكن القبر نظيف
وفقاً لهذا الشخص فربما يكون رجل مسن
لا يبدو بأنه إبنه
نعم يا سيدتي
... نعم
ذلك الطفل ، ذلك الطفل الذي طردناه قبل عشرين سنة
إبحثي عنه
دون أن يعلم أحد
قومي بتعيين شخص ما لهذه المهمة بسرية
نعم يا سيدتي لقد فهمت
... لا يهمني كم يكلف
جدي شخص يمكننا الوثوق به
أتفهين ؟
نعم ، فهمت
مستحيل أنه على قيد الحياة
لقد تم إخباري بأنه ميت بالتأكيد
تأكدي
مذاقه طيب
لقد جئت
لماذا تجلس هناك ؟
طلب مني قائد الفريق إيجاد بعض الوثائق
! يا
لماذا لم تأتي لإيصالي هذا الصباح ؟
كنت أنتظر
كان عليّ الذهاب إلى المكتب
يبدو أنك تفكر بعملك هنا لستَ بحاجة لتكون سائقي بعد الآن
لكنك مخطأ
بدءً من الغد عليك إيصالي
كنت ألعب بهذا عندما كنت طفلاً
، لحديقة الألعاب الآلية
ماذا لو إستخدمنا شيئاً كهذا كرمز ؟
ما رأيك ؟
لماذا لا يوجد أي جواب ؟
أتعتقد بأنها فكرة عرجاء ؟
لا
هل ذهبت إلى " مي ريانغ " ؟
نعم
لكن لم أعثر على أي شيء
حسناً ، يمكنك الذهاب
حسناً
المعذرة
نعم
! هذا يؤلم
إصعدي على ظهري - ماذا ؟ -
أنا بخير
قلت إصعدي على ظهري
بسرعة
! أين الطبيب ؟ الطبيب
تاي سونغ ) أنا بخير )
لست ِ بخير
أين الطبيب ؟
أين موقع الألم ؟
! ألا يمكنك المعرفة عن طريق النظر
لا يمكنها المشي
يرجى تسجيل بيانات المريضة بمكتب الإستقبال أولاً
يوجد هنا شخص مصاب هل هذه هى القضية الآن ؟
ما كل هذا الضجيج ؟
من فضلك إعتني بها
ماذا طلبتي مني أن أفعل ؟
[موظف الإسقبال/أمين الصندوق]
ماذا يجب أن أفعل ؟
الإسم
( هونغ تاي سونغ )
أهذا إسم المريضة ؟
( مون جاي إن )
" هذا الرجل يبحث عن شركة " إن كى
والموظفة تحدثت بناءً على التعليمات
وقالت أنه بدا يصدق هذا
ذلك الرجل بدا صادقاً جداً
عندما كان شاباً إعتاد أن يكون المحلل بشركة الأسهم
الآن هو يدير أموال ( هونغ تاي جيون ) الجانبية
لقد وصل الآن
مرحباً
كنت أنتظر إتصالك
هل كنت تنتظر إتصالي ؟
نعم
أشكرك على السيارة لكن التصليحات تستغرق وقتاً أكثر مما توقعت
لا تقلق بشأن ذلك
أكثر من ذلك أحب سماع رأيك حول العديد من سمات إستثمارات الأسهم
ماذا عليّ أن أفعل ؟ عندي إرتباط مسبق اليوم
لكن بالمرة القادمة إن كنت بالجوار إتصل بي
إذا إتصلت قريباً سآتي على الفور
حسنا إذن سأتصل بك
نعم
ما هي نتائج الأشعة السينية ؟
رأيت ! قالوا إلتواء بسيط
أنت ولي أمرها ، أليس كذلك ؟
ولي الأمر ؟
! الوصي
إذهب إلى أمين الصندوق لتصفية الحساب
ثم إذهب إلى الصيدلية لجلب الدواء ويمكنك بعدها إخراجها
متأكد بأن ورائي الكثير من الأعمال لأفعلها
أين الصيدلية ؟
[مون جاي إن , 7/1/2010 العظام, مضاد الالتهابات, 57,210وون]
يجب أن يؤخذ بعد نصف ساعة من تناول الطعام
أتعيشين بهذه الشقق ؟
إنتظري سآخذك إلى هناك
لا .. لا .. أنا بخير
بإمكاني الذهاب من هنا
تصبح على خير
عفواً
أنا بخير حقاً ، يمكنني الذهاب وحدي
يقولون إستخدميه ليومين صباحاً و مساءً بعد وجبة الطعام بثلاثين دقيقة
هل ذهبت حقاً لجلب هذا بنفسك ؟
لم أفعل ذلك من قبل لكن لم يكن بالشيء الكبير
وكان ممتعاً
أعتقد بأني بحاجة لأتأذى مجدداً
لا أريد الذهاب إلى هناك مجدداً
لا أعتقد بأنه سيكون ممتعاً بالمرة الثانية
شكراً لهذا اليوم
سأذهب
[ مون جاي إن ]
مرحباً
هذه أنا
شكراً لعضوية النادي الصحي
نعم
لكن لا أعتقد بأني سأكون قادرة على الذهاب لفترة
تأذيت واضطررت للذهاب إلى المستشفى
المستشفى ؟
إلتوى كاحلي
( من المفترض أن يعتني بي ( هونغ تاي سونغ
لا أعرف ماذا أفعل لأجعله ينتبه لي
ولكنه مازال يعتني بي عناية فائقة
أحسنتِ عملاً
يا ! ما الذي تعنيه بـ أحسنتِ عملاً ؟
بسببي تجول حول أرجاء المستشفى
سجلني في الإستقبال وجلب لي الدواء
و أخذني إلى المكان الذي تُصور به الأشعة السينية
ومع ذلك ، بقيَّ معي حتى النهاية
متأكد أنه فعل
ماذا ؟
إنه لن يكون قادراً على نسيان أول شخص إعتنى به
ماذا ؟
كانت إصابتكِ خطوة جيدة
! يا
لماذا تخاطبني هكذا ؟
وداعاً
تأكدي من تناول الدواء
إضطررت أن أنتظر 20 دقيقة لأجلبه لكِ
أنت وليها ، أليس كذلك ؟
حسناً وشكراً مرة أخرى لهذا اليوم
كيف سار الأمر ؟
حسناً ، بما أنه يمتلك بطاقة عملي
، سواء وقع بالشباك أو لا فسيتوجب علينا أن نرى ذلك حتماً
في عطلة نهاية الأسبوع سيأتي إبن المدير ( هونغ ) الأكبر هونغ تاي جيون ) إلى كوريا )
ما هو وقت عودته إلى كوريا ؟
( من فضلك أرسل وثائق أسهم الشراء إلى منزل الرئيس( هونغ
نعم ، فهمت
[الرئيس كانغ يون تشول H.Sمستشار إستثمارات]
ابني ( تاي جيون ) ، أنت هنا - أمي -
نعم ، نعم - " أوبا " -
" أوبا "
يا ! يا ! مَن هذه ؟
طفلتنا الصغيرة
تاي جيون ) ، أحسنت عملاً هذه المرة )
التعليقات من الشركة كانت جيدة
هذا لا شيء
مازال أمامي طريق طويل للسير على خطاك
جون ووك ) " أوبا " هنا أيضاً )
تاي سونغ ) يمكنك الجلوس أيضاً )
تاي جيون ) و ( تاي سونغ ) كلاهما هنا ) يبدو هذا وطيداً
لماذا تجلب مساعدك لمناسبة كهذه ؟
أمي
لم يأتي ( جون ووك ) " أوبا " إلى هنا كمساعد
إنه حبيبي
إنه عائلتي الآن
مساعد ( تاي سونغ ) هو صديق ( مو ني ) ؟
! أنت
لا تقل أي شيء لي لا علاقة لي بهذا الأمر
حتى أنه تم منحه وظيفة بشركة أبي
عزيزي
انت لم تناقشني بأي كلمة عن هذا - ! أبي ، حقاً -
أحضرته لأنه بدا لي أنه عنده مواهب وقدرات وليس لسبب آخر
لكن يا أبي ، إن ( مو ني ) ليست مجرد أي شخص
أعتقد بأنك كنت قاسي نوعاً ما
هل ( مو ني ) مميزة ؟
تاي سونغ ) سمعت بأنك تعمل بالشركة هذه الأيام )
بدأت تتصرف كالبالغين ، أليس كذلك ؟
مو ني ) أختك الصغيرة أيضاً )
لا تتعجب من تصرفات شخص مثله
تاي جيون ) أنت متعب ، أليس كذلك ؟ )
موني ) .. أختك الصغيرة )
وأنا أخوك الصغير
! لا أعرف لماذا يستمر الجميع بنسيان هذا
هل هذا لأن دمي نَسَبه معقد بعض الشيء ؟
( تاي سونغ )
ألم تتعلم أي شيء بهذا العمر ؟
متى ستعود إلى وعيك ؟
أظن بأني لمست الوتر الحساس
تاي سونغ ) أعتقد أنه من الافضل لك أن تتوقف )
وأنت أيضاً راقب ما تقوله
! ألا يمكنك فقط أن تتمالك نفسك
بسبب طريقتك هذه جعلت إمرأتك تموت
ماذا ؟
مَن ؟
هل تذكر الفتاة التي أحضرها للمنزل تلك المرة وقال بأنه يريد أن يتزوجها ؟
إذا كنت تريد اللعب بها ثم هجرها فكان عليك أن تعاملها بطريقة بسيطة
فكر بالبؤس التي منحته لتلك الفتاة
قتلت نفسها لأنك أهملتها
ما الذي قلته للتو ؟
كيف ستتحمل كل هذا العقاب ؟
كفى
لا يمكنك حتى رعاية إمرأتك
مَن أنت لتأتي وتذهب بكلمة من فمك ؟
أتملك الحق بالكلام ؟
هذا صحيح ، ماتت بسببي ! أأنتِ سعيدة الآن
إذاً ماذا عنكم جميعاً ؟
كل مَن بالغرفة هنا كيف عاملتموها ؟
إذا كان أي منكم يملك الحق لقول أي شيء فليتقدم ! قلت فليتقدم
! ( تاي سونغ )
لا تذكري ( سيون يونغ ) أبداً مرة أخرى
! ذلك البائس الخاسر
مَن الملام على ما فعله !؟
يكفي هذا منكِ أيضاً
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت هنا لماذا مزاجك هكذا ؟
أمي ، نجح المعرض .. أليس كذلك ؟
سو دام ) هيا )
غني لنا أغنية مفرحة
فكر في مقدار البؤس الذي منحته لتلك الفتاة
قتلت نفسها لأنك أهملتها
كيف ستتحمل كل هذا العقاب ؟
نعم أيها الرئيس
تعال هنا
أين تظنني سأكون ؟
رائع
هل تعلمتي هذا في المدرسة ؟ إفعلي هذا مرة أخرى
ما هذا ؟
جاءت رزمة من أجل الرئيس
لي ؟
ما هذا ؟
تقرير مراجعة بيع وشراء أسهم " إنتا بيو " حتى الآن ؟
أبي ، هل إشتريت تلك الأسهم ؟
لا
لم أسمع من قبل عن تلك الشركة
دقيقة واحدة يا أبي
هذا لا يبدو كشيء مهم
لايمكننا ترك هذا يدخل بتجمع عائلتنا النادر ، أليس كذلك ؟
أنا سآخذه
هذا هو
سأنفخه لكِ
جميعهم بالهواء
... مرحى ، مرحى ، مرحى
ألا تخافي ؟
كلا
لا تخافي ؟
أوبا " إنتظر قليلاً "
أريد أن أريك شيئاً
وأنا أيضاً يا عمتي
هيا لتنزلي
فلنذهب
أختي
تحدثي مع " أوبا " ، حسناً
سو دام ) تحذو حذو والدتها ) لذا هي فائقة الجمال
ما حدث ذلك اليوم كان خطأً
قلتي خطأ ؟
أحقاً ما تقولي ؟
العائلة هنا
لقد غادر ( تاي سونغ ) عليك فعل ذلك بالمثل
أريد سماع ذلك
ماذا تريد أن تسمع ؟
مشاعركِ الحقيقية
! يالك من شرير حقاً
سأذهب
أختي
أين ذهب ( جون ووك ) " أوبا " ؟
منذ مجيئه وأنا أريد عزف الهارمونيكا له
هارمونيكا ؟
" هذه الهارمونيكا ، هديتي الأولى من ( جون ووك ) " أوبا
أختي ، هذه المرة الأولى التي أبدأ فيها بمزاولة العزف بدأب وجد
تحبين ذلك الرجل كثيراً ؟
نعم
مرحباً
يا إلهي - إلامَ تنظرين ؟ -
سيدي
حقاً ، إلامَ تنظرين ؟ - كن هادئاً ، حسناً -
لكن على ماذا تنظرين ؟ ماذا ؟ أين ؟
هل تريدين موعداً ؟
مَن هو ؟
هل هذا هو ؟
لا
إنه مكتوب على جميع أجزاء وجهك
! هل وجهي دفتر ملاحظات لكي يُكتب عليه
أتريدين أن أساعدك ؟
يا سيدي ! أيمكنك مساعدة نفسك ؟
لن أجيب هذه المرة
نعم
أهذا ( شيم جون ووك ) ؟
مَن أنت ؟
" أنا حارس الأمن بشقق " تشيونغ دام دونغ
هذا الرجل كان يشرب هنا وأغمى عليه هنا
أين ؟
رائع ، أتعرف كيف تتحدث على الهاتف ؟ - نعم ، أفهم -
سآتي بالحال
ويمكنك إجراء إتصال حتى
! لابد وأنها دعوة إلى العمل
سمعت هذه النغمة كثيراً فى مكانٍ ما
هذا أنا
" لقد أغمي على ( تاي سونغ ) أمام شقق " تشيونغ دام دونغ
إذهبي و ساعديه
ماذا ؟
أين هو ؟
كان يشرب وبعدها فقد وعيه
إنها فرصة جيدة ، أليس كذلك ؟
سأرسل لكِ عنوانه الجديد
! يا
هل يجب عليك أن تحدثني هكذا !؟
وداعاً
صوتها مألوف
هل هي صديقتك ؟
إنسى إذا كنت لاتريد الإجابة
لكن يا سيدي هل يمكنك حقاً مساعدتي ؟
بماذا ؟
علمتني الحياة أن أصعب ما فيها هو الحب
و أنتِ طالبة جيدة ؟
لقد تخليت بالفعل عن كوني طالبة جيدة
سيدي ، هل ستساعدني ؟
لا تؤمني بأشياء كالحب
، لكن إذا أردتي أن تؤمني به
فإجعلي شخص ما يحبك
ولا تكوني أنتِ الشخص الذي يحب
! يا للأنانية
يجب أن يعيش الناس على محبة بعضهم البعض
أتريد العيش فقط لتلقي الحب ؟
! هذا الـ " أجاشي " سييء حقاً
أنا ذاهب
هل هذا مناسب ؟
! ( تاي سونغ )
لكن الشخص الذي إتصلت به كان رجلاً
إنه مشغول إلى حد ما
لكن ماذا حدث ؟
لقد كان يقيم بالطابق الأعلى شقة 701
لكن بغرابة رجع لسبب ما
الآن ، هيا
أنا بخير
من فضلك ساعده بالنهوض
حاول النهوض
شكراً لك أتمنى لك نهاراً سعيداً
شكراً لك ، وداعاً
أنا الرئيس من المنطقة الشرقية
( جئت لمقابلة ( هونغ تاي سونغ
إنه ثمل بعض الشيء الآن
لكن ، ما الذي تريد أن تحقق بشأنه ؟
أتيت لمعرضنا بذلك اليوم ، أليس كذلك ؟
نعم
أتذكر رؤيتك هناك الآن
ما سبب مجيئك ؟
نحن نحقق بحادث وقع هنا
حادث ؟
كنتُ مارة من هذا الطريق ليلة الحادث
تلك الليلة شخص ما ظهر أمام سيارتي
حقاً
هل تذكري الوقت حينها ؟
بمنتصف الليل ، حوالي (1 أو 2) صباحاً
كان رجلاً أم إمرأة ؟
كان رجلاً
أتذكرين ماذا كان يرتدي ؟
كان رداءه أسود
طوله ؟
كان طويل القامة
تملكين ذاكرة ممتازة
لأني أعمل بمجال الفن ، إذا رأيت الأشياء مرة واحدة أستطيع تذكرها بشكل جيد نسبياً
أتذكري ملامح وجهه ؟
كلا ، لم أرى وجهه
لكن ، لماذا تسأل ؟
إنه نفس ما قاله ذلك اللص
لكن ، ما علاقة ( هونغ تاي سونغ ) بهذا ؟
... هذا
نحن فقط نتحدث معه لأنه كان يقيم هنا لا شيء مهم
... هذا كل ما في الامر ، لكن
أتذكرين أي شيء معين في تلك الليلة ؟
كانت لديه ندبة على ظهره
ندبة ؟
نعم
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ