ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ
ــ الحلقة الخامســ عشر ــة ــ
يا سيدي الرئيس
لديّ شيء أود إخبارك به
... ( شيم جون ووك )
لا ، إنه بشأن ذلك الطفل
أعتقد أنه من الحكمة إغلاق القضية فى هذه الحالة
ما الذي تقصدينه بذلك ؟
... حسناً
... لأخبرك الحقيقة
مرحباً
هذا أنا
يوم بعد يوم ، أجرحك
... حاولت ما بوسعي لأخفي دموعي
ولكنها تنكشف عندما أقف أمامك
بالرغم من أنني أدفعك بعيداً بشكل مؤلم
كيف كنت يا سيدي ؟
! ( تاي سونغ )
تاي سونغ ) ... لا يجب عليك )
... " لا يجب عليك أن تتدخل بـ " هاي شين
! ( ولا حتى ( تاي را
أنت محق
إذا كنتُ ( تاي سونغ ) الحقيقي فإنه من الواضح أنني سأتبع ما تقوله
... لكنك قلت ذلك بنفسك
(أنني لست ( تاي سونغ
أنني ( تشوي تاي سونغ ) ... لا ، مهلاً أم أنني ( شيم جون ووك ) ؟
أنت فعلت بي ذلك لدرجة أنني حتى لا أستطيع قول إسمي الحقيقي
... ( تاي سونغ )
! أبي
شكراً لك لمناداتك بإسمي
إشتقت لرؤيتك كنت أفتقدك
أكنت تعتقد أنني سأقول أشياء كهذه ؟
لا تخدع نفسك
! ليس كذلك ، ليس كذلك
لا تنطق بكلمة
... كيف تم جلبي إلى هذا المنزل
... لماذا إنتهى والديَّ بهذا الشكل
لقد إكتشفت كل شيء
راقبني فقط
هذا متأخر جداً
( تاي سونغ )
قلت لك ألا تنادينى بذلك الإسم
... ( تاي سونغ )
سيدي الرئيس
سيدي الرئيس ، سيدي الرئيس أيها الرئيس
من فضلك إنهض - ! أيها الرئيس -
! سيدي الرئيس - لقد إنهار الرئيس -
سيدي ، سيدي - مَن الذي إنهار ؟ -
سيدي الرئيس
عزيزي
عزيزي ، عزيزي إتصلي بالمستشفى
عزيزي
تحرك
هل هذا ما أردته ؟ هل هو هذا ؟
إنني أسأل إذا كان كل شيء يسير جيداً وفقاً لخطتك
إغرب عن وجهي
عزيزي ، عزيزي
ماذا عليّ أن أفعل ؟
عزيزي ، إستيقظ عزيزي ، عزيزي
عزيزي ، إنهض ... إستيقظ حسناً ؟
عزيزي
( تاي سونغ )
أبي
شيم جون ووك ) هل أنت بالداخل ؟ )
سمعت أن ( هونغ تاي را ) حصلت على الطلاق
! ( يا ( شيم جون ووك ما الذي تحاول فعله ؟
يا ... تحدث معى وجهاً لوجه ! ( شيم جون ووك )
! إنني أخبرك أن تفتح الباب
... أبي
لماذا إنهار أبي فجأة ؟
أخبرتك أن تطرد ( شيم جون ووك ) ، ألم أفعل ؟
هل لـ ( شيم جون ووك ) علاقة بإنهيار أبي ؟
لقد إستدعى الرئيس ( شيم جون ووك ) اليوم
الرئيس إنهار بينما كانوا يتحدثون
! لم يكن هناك شواهد ، لذا مَن يدري
ماذا لو أن ذلك الوغد خنقه بشيء ؟
عمَ تتحدثين الآن ؟
إنني أسأل لماذا تقابل أبي مع ( شيم جون ووك ) ؟
لماذا هذا مهم ؟
كيف لي أن أعلم بماذا يفكر ؟
شيم جون ووك ) جعل هذه العائلة في حلبة حرب )
... إذاً
... هل هو حقيقي أن
تاي را ) تواعده ؟ ) - هل إستوعبت أخيراً ؟ -
أخبرتك ألا تثق به ، ألم أفعل ؟ أخبرتك أن تطرده
... أختك تسير في إجراءات الطلاق
لذا ، ماذا كنت تفعل حتى تتدمر حياة أختك ؟
هل قلتي للتو ( طلاق ) ؟ - أنت وهو متشابهان -
إنني حتى لا أرغب برؤية وجهك أخرج من هنا حالاً
ماذا حدث ؟
هل تعرفين لماذا إنهار أبي ؟
( شيم جون ووك )
ماذا ؟
أبي قام بدعوته لأنه سمع أنكِ تواعدينه
ماذا حدث بالضبط ؟
هل تواعدين ذلك الوغد ؟
إنني أسألكِ عما إذا كنتِ تسيرين في إجراءات الطلاق ( بسبب ( شيم جون ووك
كيف هو أبي الآن ؟
تحرك حتى أستطيع الدخول - لقد قمت بسؤالك الآن -
أخبريني بوضوح
أنت على حق ، أنا أواعده
ألا أستطيع ؟
هل فقدتي عقلك الآن ؟
مو ني ) كانت تثق بكِ أكثر من أي أحد )
وأنتِ ماذا تفعلين مع الرجل الذي تواعده ؟
... ( تاي سونغ )
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقاً
تحرك - عودي إلى رشدك -
ذلك اللقيط إلتصق بجانبي حتى يستطيع فعل كل ما يريده بنا
ألم تفهمي ؟
لا تقل مثل هذه الاشياء عنه
أختي
هلا تتحرك من فضلك ؟
سأقتل ذلك اللقيط
! ( تاي سونغ ) - وصلتي -
! ( تاي سونغ )
لماذا لا يجيب ذلك الوغد ؟
[ شيم جون ووك ]
" الرقم الذي تتصل به غير متاح مؤقتاً "
" لذا سيتم توصيلك إلى خدمة البريد الصوتي "
نعم يا قائد الفريق ( معك ( هونغ تاي سونغ
بسرعة جد عنوان ( شيم جون ووك ) وعاود الإتصال بي
... أبي
عودي إلى رشدك
( كل هذا بسبب ذلك الوغد ( شيم جون ووك
هل مازلتي تريدين الإستمرار برؤيته ؟
لماذا تقابل أبي مع ( شيم جون ووك ) ؟
لقد إكتشف أنك ستتطلقين بسببه
وإنهار بينما كان يحاول نصحه
ربما ذلك اللقيط هدد والدك بشيء
... أمي
قلبي أيضاً يتمزق بسبب إنهيار والدي
ولكن لماذا تلومين ( جون ووك ) على كل شيء ؟
كيف يكون موت ( تاي جيون ) خطأه ؟
لا يبدو أنه يحمل حقداً ضدنا لذا لماذا قد يفعل ذلك ؟
حقد ؟
أنتِ تقفين بجانبه في وقت كهذا ؟
هل فقدتي عقلك ؟
... أمي
( سو دام )
حقاً ؟
تحدثي معها بالخارج
حاضر
( نعم يا ( سو دام
هناك شيء يجب عليك أن تفعله لي
شيء كان يجب عليك الإعتناء به منذ وقت طويل
إعتني بهذا الأمر بدون أي أثر
... سيكون صعباً بالنسبة لي أن أفعل أي شيء
لا يعرف الرئيس عنه أي شيء
قلت لك ستكون المرة الأخيرة
هذا الأمر يؤثر على إعتقاداتي الشخصية أيضاً
هل بإمكاني سؤالك لماذا أحتاج لفعل ذلك ؟
منذ متى أصبحت صعب الإرضاء فيما أطلبه منك كعمل ؟
هل تهمل عملك لأن الرئيس فاقد وعيه الآن ؟
إنك بمجموعة " هاي شين " منذ زمن طويل ، أليس كذلك ؟
كم عدد السنين التى عملت فيها معنا ؟
إنها ثلاثون عاماً يا سيدتي
سأعطيك أفضل منصب يمكنني منحك إياه على الإطلاق
سأفكر في ذلك يا سيدتي
شخص ما عليه فعل ذلك
لماذا ؟ هل أنت خائف ؟
أنا لستُ شخصاً صبوراً ... تذكر
أن هذه هي فرصتك الأخيرة
... ( شيم جون ووك )
هل تظن أنني سأتركه وشأنه بعد ما فعله
... ( تاي سونغ )
... لا يجب
" لا يجب عليك أن تتدخل بـ " هاي شين
[ شقق شيمن # 30 ] [ منطقة هيو هيون ، مدينة سيؤول ]
مرحباً ؟
هل هذا هو هاتف ( شيم جون ووك ) ؟
( معك مديرة المنزل ( إيون
لديّ رسالة طارئة لأخبرك بها
هل أستطيع رؤيتك ؟
إذهب وتناول بعض المعكرونة الفورية
يا رئيس ، أعتقد أنه وصلتك رسالة - ماذا ؟ -
حقاً ؟
هل هى من إبنتي ؟
( إنها من ( شيم جون ووك ما هذا ؟
"وصل شيم جون ووك إلى منطقة "مون سان" مقاطعة "كيونجغي
هذا مكتشف الموقع لماذا أرسل هذا لك ؟
مكتشف الموقع ؟
هل أرسلها لي بالخطأ بينما كان يحاول إرسالها لشخص آخر ؟
دعنا نتناول كوب من القهوة - نعم -
إتخذت خطوة للخلف
في مكانٍ يبدو قريب لكن بعيد المنال
صورتك ، غطت عليها دموعي
جميلة بشكل مؤلم
تجاهلتها مرة أخري
مشاعري التي تنمو متغذية على الدموع
حتى إسمك لا أستطيع المناداة به
" الرقم الذي تتصل به غير متاح "
! ( شيم جون ووك )
إنتظر
مهلاً ، ماذا تعتقد أنك فاعل في منزل شخص غريب ؟
إنتظر ، مهلاً ... لماذا تفعل ذلك يا سيدي ؟
لماذا تفعل هذا ؟
هذه دورة المياه إنتظر لحظة ، يا أنت
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا تفعل هذا ؟ بدخولك إلى منزل شخص ما مرتدياً حذائك
أين ذلك اللقيط ( شيم جون ووك ) ؟
ماذا يفترض عليّ أن أفعل عندما تأتي فجأة إلى منزلي باحثاً عن ( شيم جون ووك ) ؟
وهل ( شيم جون ووك ) طفلك أو شيء من هذ القبيل ؟
هل أنت والده أو شيء ما لتدعوه باللقيط ؟
مَن أنت ؟
إنني أسألك أين هو ؟
هل أشرت لي بـ " أنت " ؟ يقصد أنه يتحدث بطريقة غير رسمية
مهلاً
أيها المدير ، من فضلك إصبر
! جون ووك ) لا يعيش هنا )
! إذاَ ، أين يعيش ؟
! نحن لا نعرف أيضاً أين يعيش
من أي عصر تصفيفة الشعر هذه ؟ - ... لا يهم -
أخبر ذلك الوغد أن يتصل بي إذا جاء إلى هنا - إنسَ ذلك -
ما هذا ؟
إنتظر ، مجموعة " هاي شين " ؟
... ( هونغ تاي سونغ )
وماذا لو أنك مدير تنفيذي ؟
لماذا تتسبب بالمشاكل في منزل شخص غريب ؟
! لم يكن هناك متسكع مثلك في تاريخ البشرية
! ذلك الوغد ... إجلب لي بعض الملح ! قم برش الملح
هل أنت بخير ؟
( مون جاي إن )
من فضلك تحرك جانباً
لقد تم الإعتناء بكل شيء
حقاً ؟
تأكدت من ذلك بعينيك ، أليس كذلك ؟
نعم ، أنا في المستشفى الآن
لقد قمت بعمل جيد
نعم ، حسناً
ماذا حدث ؟
تم الإنتهاء من كل شيء وفقاً لرغبتك
حسناً
أحسنت عملاً
يبدو أن رئيس القسم ( كيم ) لم يحاول خداعنا
! هل وضعتي حتى حارساً عليه يا سيدتي
ألا تعرفين أنه من الغباء الوثوق بشخص ما
كان من المفترض أن ينتهي هذا منذ 20 عاماً مضت
لا أعرف إذا كان هذا خطأ أم عن قصد
ولكن كل هذا حدث لأنه لم يستطع أن يفعل ذلك فيما سبق
لا نستطيع تكرار نفس الخطأ مرتين
... ( ماذا عن ( شيم جون ووك
كوني حذرة في كلماتك
لم يحدث شيء
حاضر ، لقد فهمت يا سيدتي
لم أستطع النوم لفترة
لكن أعتقد أنني سأكون قادرة على النوم براحة إبتداءً من اليوم
رجاءً نامي بإرتياح
ما رأيك في تغيير برنامج اليوجا إلى برنامج آخر ؟
برنامج كهذا سيكون جيداً لكِ إذا كان جسدك يحتاج إلى مرونة
لابد أن شيء سييء قد حدث
لا
... إجعلي قدميكِ هكذا و
وضعي يديكِ خلفك
جسدكِ مرن جداً
إرفعي صدرك قليلاً
أعطني هذا
سأفعل أنا ذلك ، لذا إبقِ بالخارج - نعم -
لقد توليت أمر ذلك الشخص المزعج
بدون أي أثر
جعلته يختفي بهدوء
إنني متأكدة أنك كنت ستفعل نفس الشيء
( إنه شخص قتل إبننا ( تاي جيون
لم يكن عليّ إحضار ذلك الطفل في ذاك الوقت
كان هذا خطأي
... في النهاية ، حيث أنني إعتنيت بخطأي
فعليك أن تخبرني أنني قمت بعمل جيد عندما تفيق
أنني قمت بعمل شاق
أين ( سو دام ) ؟
ذهبت إلى مخيم لتعلم الإنجليزية
أظن إذن أنني سأراها المرة القادمة
... أعتقد أنه سيكون هناك تحقيق حول أموال الشركة
لماذا ، هل تحتاجين مساعدتي ؟
لا
، حيث أن حماي إنهار فستكونين في موقف محير وصعب
إستعدي لذلك
أعلم
سأذهب
إنني أفهم يا سيدي
ألم يأتِ ( شيم جون ووك ) إلى العمل ؟
نعم ، هو لم يأتِ بعد
ماذا حدث له ؟
صحيح ، اليوم هو تقديم موضوع مدينة الملاهي الآلية
وكان من المفترض أن يقدمه
من فضلك حاولي الإتصال به
نعم
( مون جاي إن )
لا تستطيعين الوصول إليه ؟
نعم ، إنه لا يجيب
هذه مشكلة
... نحتاج لتحضير البيانات لإعداد بيان موجز
... ونائب الرئيس سيأتي لحضور التقديم أيضاً
سأحاول إعداده
تستطيعين ؟
نعم
إذاً قومي بعمله
حاضر
ألم يأتِ ( شيم جون ووك ) إلى العمل ؟
لم يأتِ بعد
أخبرني إذا جاء
حاضر يا سيدي
جميع أعضاء المجلس إجتمعوا لنذهب إلى قاعة المؤتمرات
من هذا الطريق يا سيدتي
[ حديقة الألعاب الآلية ]
إبدأي من فضلك
حديقة الألعاب الآلية التي نهدف إليها هى أول حديقة ألعاب آلية في العالم
... نخطط لأن يعيش زوارنا في تخيلاتهم و
ويستمتعون من خلال تجاربهم مع الرجال الآليين
نخطط أن يكون لهم خبرة مجتمع مستقبلية مع الرجال الآليين
من فضلك إذهبي إلى الصفحة التالية
ماذا تريدين إخباري ؟
ماذا حدث لـ ( شيم جون ووك ) ؟
لقد فاته عرض موضوع هام اليوم
هل إستدعيتني لأنكِ كنتِ قلقة بسبب ذلك ؟
ذهبتَ لرؤيته أمس ، أليس كذلك ؟
قابلته بالأمس و ... قتلته
ماذا ؟
إنكِ متفاجئة أكثر من سماعك لإنهيار أبي
هل هو شخص مهم جداً بالنسبة لكِ ؟
( تاي سونغ )
... حاولت فعلاً أن أقتله ولكن
لم أجده ، ربما لأنه هرب
صحيح ، أتعرفين عنوانه في سيرته الذاتية ؟
كان كذبة أيضاً
توقف
... سبب أن ذلك الوغد
... تقرب إلينا ... أعني ... سبب تقربه إليكِ
أتريدين مني إخبارك ؟
" مجموعة " هاي شين
كان وراء ذلك منذ البداية
( جاء إلى هنا كسكرتير لي عن طريق إستغلال ( مو ني
ثم جاء إليكِ بعدما إكتسب ثقتي به ثم ماذا حدث ؟
تاي جيون ) مات وأبي إنهار )
ثم من الطبيعي أن تكون " هاي شين " لكِ
! كان ينوي ذلك منذ البداية
! كان يحاول الحصول على " هاي شين " بإستغلالك
... تاي سونغ ) ... كيف أمكنك )
... أختي ، أنتِ
أنتِ لن تقولي لي أنه حب أو شيء من هذا القبيل أليس كذلك ؟
لن تحاولي أن تجادلي بأنه يملك مشاعراً حقيقية إتجاهك أليس كذلك ؟
! أرجوكِ عودي إلى رشدك
لقد تم إستغلالك منذ البداية ألا تستطيعي أن تفهمي ؟
! أنتِ و ( مو ني ) وأنا ! جميعنا
أخرج
! أخرج من مكتبي حالاً
[ هونغ تاي را ]
[ مون جاي إن ]
[ هونغ تاي را ]
( سو دام )
[... البطارية منخفضة]
نونا " ، آسف "
( تاي سونغ )
هل مازلتي تواعدين ( هونغ تاي سونغ ) ؟
هل تحتاجين حقاً لرؤيته وأنتِ تعرفين مَن هو ؟
قلتي لي أنكِ ستنفصلين عنه
... هذا
لم تسِر الأمور كما نويت
أخبرتكِ أنكِ ستنجرحين
إنني أعرف ( تاي سونغ ) أفضل مما تعرفه أنت
" نونا "
لا أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا إلى الأبد
أريد تكوين عائلتي الخاصة بي أيضاً
مع زوج أحبه
وطفل لطيف
( جون ووك ) إنسَ بأمر كل شيء الآن
ستشعر بشعور أفضل عندما تنسى كل هذا
أنسى كل شيء ؟
أنا آسفة
تاي سونغ ) ينتظرني )
لماذا تأخرتي ؟
هل كنت تنتظر ؟
أين هو المكان الذي سأذهب إليه ؟
هل هى الجنة ؟
أم أنه الجحيم ؟
لم أستطع مقابلة ذلك الطفل في النهاية
منذ متى علمت بشأن ( شيم جون ووك ) ؟
... هل تخبرني
أن كل هذا كان بسبب ذلك الطفل ؟
... لقد كان طفلاً محبوباً وودوداً عندما كان صغير
... الحقيقة
ستظهر من تلقاء نفسها بعد أن ينتهى كل شيء
آسف
لا بأس
! سيدي الرئيس ! سيدي الرئيس
جي هيون ) هل دخل أحد إلى مكتبي ؟ )
لا ... لست متأكدة
إتصلي برئيس القسم ( كيم ) بسرعة
حاضر سيدتي
نعم ؟
عفواً ؟
الرئيس ؟
... حسناً
كيف هو ؟
هل هو بخير ؟
... لقد كان نوع من السكتات القلبية
كان من الممكن أن يكون خطيراً
إنتهت المشكلة ، لذا يجب أن يكون بخير الآن
متى سيُشفى إذاً ؟
حسناً ، سيجب علينا أن ننتظر ونرى ، لكن حتى إذا إستعاد وعيه
أعتقد أنه سيأخذ بعض الوقت كي يعود إلى أسلوب حياته اليومي
كيف حدث ذلك ؟
... ( جثة ( شيم جون ووك هل تأكدت منها ؟
تأكدت منها
ما هذا يا سيدتي ؟
( إنها الولاعة التى كان يحملها ( شيم جون ووك ألا تعرفها ؟
لا تفكر في خداعي
سيدتي ، إنني فعلاً في نفس المركب كيف لي أن أخدعك ؟
لنذهب معاً
أحتاج لرؤية جثته بعيني
لقد تم حرقها بالفعل
حرقها ؟
رششت رماده على جبل في نفس اليوم
أرجوك عَجِل بالإجتماع لقدخططت مع فريق البناء في فترة ما بعد الظهيرة
سأري كيف هو حال الرئيس الآن وآتي في الظهيرة
[ ( رئيس القسم ( كيم ]
أنت بالتأكيد إعتنيت بذلك ، أليس كذلك ؟
، لقد جئت حالما أنهيت عملي بعد سماع
أنك ذهبت إلى المستشفي فجأة
كيف هو حال الرئيس ؟
( تاي سونغ )
أبي ؟ تعرف ( جاي إن ) ، أليس كذلك ؟
الفتاة التى كانت تعمل بمعرض أمي
جاي إن ) ، ألقي التحية )
سيدي الرئيس
كيف حالك ؟
( أنا ( مون جاي إن
الفتاة جميلة ، أليس كذلك ؟
ستكون بجانبي وستجعلني شخص أفصل
يقولون أن الزواج يسعد الآباء أيضاً ، أليس كذلك ؟
سأجعلك سعيداً ، حسناً ؟
... ( تاي سونغ )
لذا لا ترقد هنا وإنهض
ماذا تفعل أمام شخص مريض ؟
أتعتقد أن العالم ينتمي لك الآن لأن والدك إنهار ؟
نحن مررنا بما فيه الكفاية بمشاكل التحقيق
وأنت تجعل والدك غير قادر على الراحة بجلب إمرأة وضيعة كهذه
أرجوكِ لا تتحدثي عنها بتلك الطريقة
إنها إمرأتي - إمرأتك ؟ -
إنه لا يبدو أنه لا توجد إمرأة إلا ودعوتها بإمرأتك
إنظر لها جيداً
إنني أقول أن ( مون جاي إن ) إمرأتي
جاي إن ) لابد أنكِ حالمة ) ... ( علي أيةٍ حال لا تتوقعي الكثير من ( تاي سونغ
بما أنني لن أعتبركِ أبداً زوجة إبني
! أمي
لنذهب
إنتظر لحظة
أراكِ مجدداً
يا أمي
أمي ؟
إنها تحاول أن تكون صادقة وأمينة بدهائها
مون جاي إن ) و ( شيم جون ووك ) جميعهم متشابهون )
أشخاص كالقمامة يحاولون الصعود زحفاً إلى القمة من القاع
لقد وصلنا ، لذا يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
إنني حزين لأننا سنفترق الآن
عندما يستيقظ والدي ، دعينا نتزوج
بأقرب وقت ممكن
لقد تسببت فقط بالمشاكل طوال تلك الفترة
، بعد رؤية والدي بهذا الشكل
ندمت على كل ذلك
... لكن حيث أنكِ هنا
... بدأت تأتينى الشجاعة أو شيء من هذا القبيل
يمدني شعور مهذا
شكراً لكِ
ولكن يجب أن يكون والدك في المرتبة الأولى
لذا دعنا لا نتسرع
حسناً
أدخلي
حسناً
... إن هاتف الشخص الذي تحاول الإتصال به ربما يكون مغلقاً
( حقاً ، ذلك الرجل ( شيم جون ووك إلى أين ذهب ؟
أرجوكِ فولي كلمة واحدة فقط أمام الكاميرا
ما نوع الأموال الجانبية ؟ من فضلك أخبرينا
فقط عبارة واحدة من فضلك
ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيدي ؟
نحن من مكتب المحقق العام
أرجوكِ أخبرينا ماذا تعتقدين في هذا الأموال الجانبية ؟
ألم أخبرك بأن تستعمل الباب الخلفي ؟
سيدي ، كان لديك ضيفة في منزلك لذا رافقتها إلى هنا
ضيفة جاءت ؟
لقد جاءت الضيفة
... حاولت أن أتصل بكِ من قبل - ... المعذرة -
هل تستطيع الوصول إلى ( شيم جون ووك ) ؟
( في الحقيقة إتصلت بشكل مستمر بـ (ىجون ووك ... لأسأله عن رقمك ولكن
لم أستطع الوصول إليه
لكنكِ لم تأكلي بعد ، أليس كذلك ؟
كل الكوريين يعيشون على القوة التي يكتسبونها من الطعام ألا تعتقدين ذلك ؟ من الطعام الكوري ؟
... لمَ لا تأكلين قبل - إذاً ، هل تعرف أين هو بأيةٍ مصادفة ؟ -
هذا بسبب أنه لا يأتي إلى العمل ولا أستطيع الإتصال به أيضاً
مستحيل أن يفعل ( جون ووك ) هذا
إنتظري لحظة
إذهب إلى المطبخ ... أنت! إذهب إلى المطبخ
أعنى كم عدد بطاقات العمل التي يمتلكها ذلك الرجل هنا ؟
! المحقق
ماذا فعلت بـ ( جون ووك ) ؟
أأنت متأكد أنكِ لم تحبسه في مكان ما بعيد مرة أخري ؟
ما الذي تقصده ؟
! يا رجل ! هذا مفاجيء
تقول أنه إختفى
محقق
ما الذي جلبكِ إلى هنا ؟
أرجوك جد ( جون ووك ) لأجلي
( أعتقد أنكِ أخبرتنا أنكِ لا تعرفين ( شيم جون ووك
لا أستطيع الإتصال به
منذ متى ؟
لقد فات أسبوع بالفعل
أسبوع ؟
نعم
( لا نستطيع تحديد مكانه بالـ ( جي بي إس لأن هاتفه مغلق
لكن إلى أين ذهب ؟
يا رئيس ، لقد وصلك شيء من ( شيم جون ووك ) في تلك الليلة
نعم ، هذا
بسرعة ألقي نظرة عليها
لكن ما هذا ؟
لقد أرسل موقعه إليك
ماذا ؟
أنا متأكدة أن هناك شخص ما يمازحنى
... كل شيء إنتهى بالفعل مع
( شيم جون ووك )
هل أنتِ بخير ؟
نعم
آسف لإنتهاء الأمور بتلك الطريقة
آسف لأن هذا جاء متأخراً
أنت ... أخبرتني أنك ستحاول إيجاد أي شيء عنه أليس كذلك ؟
شيم جون ووك ) ؟ )
لا أستطيع الإتصال به
هل تعرف أين يعيش بأيةٍ مصادفة ؟
هل تخبريني أنكِ لا تعرفين أين يعيش حتى الآن ؟
من المفترض أن الرجال يجلبون المرأة التي تعجبهم إلى منازلهم أولاً
أعرف أين يعيش
جعلت شخص ما يراقبه لفترة وجيزة ، فترة قصيرة
لا تفهمينى خطأ لقد بدا شخصاً خطيراً بالنسبة لي
... في حالة
لا يهم
ما فائدة قولى لهذه الأشياء ؟
إنه مفتوح الآن يا سيدتي
( جون ووك )
هل أنت هنا ، ( جون ووك ) ؟
... (جون ووك )
! ( جون ووك )
كيف دخلتي إلى هنا ؟
لم أستطع الإتصال به ولم يأتِ إلى العمل أيضاً لذا قلقت
هل تقولين أنكِ جئتي كل هذا الطريق لأنكِ قلقة ؟
نعم
إنها ليست مرتكِ الأولى هنا ، أليس كذلك ؟
عفواً ؟
حسناً ، لأنه يبدو أنكِ معتادة جداً على هذا المكان
هذا غريب
... ( لا يعرف أي أحد في الشركة عنوان ( جون ووك
ولكنكِ تعرفين
هل أخبركِ ( تاي سونغ ) عن مكانه ؟
نعم
تاي سونغ ) أخبرني أنه لا يعرف أين هو منزله أيضاً )
( أخبرني أن عنوان ( جون ووك
مختلف عن عنوانه في سيرته الذاتية
.. لأننا أصدقاء
... إكتشفت بالصدفة و
وإتضح أنه يعيش بالقرب من منزلي
حقاً ؟
أنتِ على ما يرام مع ( تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
عفواً ؟
ربما قد نصبح عائلة
لذا .. ألا أملك الحق لأسألكِ مثل هذا السؤال ؟
هل مشاعركِ تجاه ( تاي سونغ ) ... صادقة ؟
نعم
لكنكِ ... تعرفين مكان منزل ( جون ووك ) الذي لا يعرفه أي شخص آخر
هل يعلم ( تاي سونغ ) بشأن هذا ؟
هو يعلم أن ( جون ووك ) قريب مني
حقاً ؟
إذاً ، لا تشغلي بالك بأيةٍ أمورأخري
وإشغلي نفسك بـ ( تاي سونغ ) فقط
حيث أنه لا يوجد رجل يحب أن تذهب فتاته إلى منزل شخص آخر
أفهم ذلك
على كل حال ، ليس بوسعي شيء إلا أن أقلق بما أنني لم أكن قادرة على الإتصال به لوقت طويل
كيف ... وصلتي إلى هنا ؟
جون ووك ) أعطاني مفتاحاً منذ فترة )
وأخبرني بأن آتي في أي وقتٍ أشاء
هل فعل ( جون ووك ) ذلك ؟
إذاً ، هل كنتِ على إتصال بـ ( جون ووك ) ؟
لم أكن قادرة على الإتصال به ولم يكن بالمنزل لأسبوع
أين هو ؟
لا أعلم لماذا تشغلين نفسكِ كثيراً بشأن ( جون ووك ) ؟
لا توجد لديه عائلة لذا يجب عليَّ على الأقل أن أعتني به
لا تقلقي
أرسلته في عطلة
عطلة ؟
، مسألة معقدة ظهرت
لذا إعتقدت أنه سيكون من الأفضل له الإبتعاد عن البلدة لفترة
عندما يهدأ كل شيء في منزلي وفي الشركة سيعود مجدداً
لذا توقفي عن القلق بشأن ( جون ووك ) من الآن وصاعداً
... ( وعندما يعود ( جون ووك
سنتزوج
سـ ... تتزوجان ؟
لقد تحدثنا عن ذلك فقط فيما بيننا
( أرجوك إحتفظي بذلك السر لفترة عن ( تاي سونغ
لكن لماذا تخبرينني بأمور كهذه ؟
إنني أخبركِ بألا تتدخلي بشؤون ( جون ووك ) أكثر
ألم تفهمي ما أقوله ؟
غادري من فضلك
حيث أنه من الوقاحة أن تكوني بمنزل شخص غير متواجد به
لا تفعلي ذلك في المرة القادمة
... ألسنا نفعل نفس الشيء
... بمعنى
أن هذا المنزل لا ينتمي لكِ ؟
على أيةٍ حال ، أنا سعيدة لسماع أنه في عطلة
سوف أغادر إذن
ما الأمر ؟
أين أختك ؟
لقد غادرت مبكراً من العمل ولكنها لا ترد على الهاتف
هل أنا أختي ؟
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
أنتِ تكرهينني ، أليس كذلك ؟
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل بشأن ذلك ؟
لقد إخترت شخص ما بالفعل كزوج لأختي
حقاً ؟
هذه مشكلة
كيف يمكنني تغيير رأي أخت زوجتي ؟
دعينا نجد أختكِ بسرعة ونتناول الطعام نحن الثلاثة
إنتظر لحظة
... أمسك هذا الهاتف بيديك هكذا و
نعم - وحاول تدويره بهذا الشكل -
هكذا ؟ - لا ، هكذا .. هكذا -
! رائع
حصلت على رقمك
سيدي ، لن أدعك وشأنك إذا أرسلت أختي إلى المنزل ! في وقت متأخر من الآن وصاعداً
سأتأكد من أن أكون في حقيبتك
حسناً يا أخت زوجتي إذاً، هل حصلت على رقم هاتفك الآن ؟
... أخت
مَن هى أخت زوجتك ؟
إنك تستمر بقول ذلك منذ وقتٍ سابق
إنها فقط على طرف لساني ( يا أخت زوجتي ( وون إن
"المشكلة "و" السبب"؟ ("يشير إلى معاني أسماء " جاي إن " وون إن)
توقف ، حسناً ؟
... الأطفال الآخرون لا يسخرون من أسماء الناس لأن هذا سخيف
سيدي ، هل معك 1000 " وون " ؟
1000وون ؟
... ياإلهي
لماذا تحب النساء في منزلك المال كثيراً ؟
هاك
أخت زوجتي ، إعتبري هذه علاوتك .. هاك
أعطني محفظتك للحظة
كيف بإمكانك ألا تحمل ورقة بـ 1000 " وون " حتى ؟
أخمن أنك حتى لا تعاملها كالنقود لأنها كمية صغيرة
لكن لا يجب عليك أن تفعل هذا
... رباه - حقاً ؟ -
إذاً أعيدي هذا لي
أعيديها لي وسأغيرها لكِ - لا ، لا -
إذهب وحسب
! أعطني إياها وحسب - ! لا تستمر بفعل هذا -
إذا كنتِ تحبين ورقة الـ 1000 " وون " لهذه الدرجة " فسأذهب وأغيرها لكِ بخمسين ورقة من فئة الـ 1000 " وون
! لا يجب عليك أن تكون هكذا
أعتقد أنكِ أساتي الفهم
إنني جاد برؤيتي لـ ( تاي را ) الآن
، ما سبب تقربك
لكل فرد من أفراد العائلة وسلب قلوبهم
فكرت في ذلك مراراً وتكراراً
في النهاية لم تكوني قادرة إلا على التفكير بمثل هذه الأشياء
أردت رؤيتك
ماذا ومَن تحبين الآن ؟ وكيف تشعرين الآن ؟
ما أود سماعه هو مشاعركِ الحقيقية
أنتِ أجمل شخص هنا
أنا آسف لأنني ... أحبك
أرسلته في عطلة
، طرأت مسألة معقدة
لذا فكرت أنه سيكون من الأفضل له أن يبقى خارج البلدة لفترة
وعندما يعود ( جون ووك ) ، سنتزوج
لقد تحدثنا عن ذلك فيما بيننا
من فضلك إحتفظي بذلك السر لفترة
الموقع الذي أرسل منه ( شيم جون ووك ) حول هذا المكان
إنه مجرد طريق ، أليس كذلك ؟
لماذا إذن أرسل موقعه من هنا ؟
حاول أن ترى إذا ما كان هناك أي شيء - حسناً -
! يارئيس ، هنا
عليه دماء - نعم -
ضعه في الكيس - حسناً -
وأيضاً
إكتشف حول أي حوادث وقعت هنا في الآونة الأخيرة
تأكد إذا كانت هناك أية حوادث في ذلك اليوم بإستعمال كاميرات المراقبة القريبة من هنا
... هذا الكرسي مريح
هل عدتي ؟
تاي سونغ ) " أجاشي " كان هنا منذ قليل )
أختي ، هل قررتي عدم مواعدة ( جون ووك ) " أجاشي " ؟
سمعت أنه ذهب في عطلة
أين ؟
لمَ لم تذهبي معه ؟
... جون ووك ) وأنا )
لا يمكننا أن نكون معاً
ما الذي تتحدثين عنه فجأة ؟
لا ينبغي علينا حتى أن نكون أصدقاء الآن
... لأن بهذه الطريقة
سيحصل كلٌ منا على ما يريده
ما هذا الذي تريدونه ؟
المال ؟
هذا صحيح ، المال عائلة غنية
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
إذاً ( جون ووك ) " أجاشي " كان يغوي سيدة من عائلة غنية أيضاً ، أليس كذلك ؟
عرفت ذلك منذ اللحظة التي تحدث فيها عن حبال إنقاذ الحياة
لا أحد يفكر بكسب النقود بنفسه
وجميعهم يبحثون عن الناس الأثرياء
! هذا مثير للشفقة ! مثيرللشفقة - أصمتي -
وأنتِ ... لا تتحدثي عن ( شيم جون ووك ) أمامي مرة أخري
لماذا ؟ فمي ملكي - قلت لكِ ألا تتحدثي عنه -
حيث أنني سأنسى كل شيء أيضاً
وأنتِ لن ترينه مجدداً
هل في قدرتك أن تقابلي أو تتجنبي الناس كما تريدين ؟
هل تستطيعين فعل ما تريدينه ؟
... إذا كنتِ تستطيعين بحرية ... أن تقابلي أو تتجنبي شخص ما
يمكن أن يكون كما أتمني
يمكنني فقط أن أتجاهلهم حتى إذا رأيتهم
أمي ماذا هناك ؟
والدكِ غائب والمدراء سيسوء سلوكهم إذا لم نفعل أي شيء
... جئت لأناقش شيء ما معكِ
لكن ما هذا ؟
هل حقاً ستتطلقين من المدعي ( بارك ) ؟
لقد قررت وإنتهيت من هذا بالفعل من فضلك لا تقولى أي شيء حول هذا
هل تقولين أنكِ حقاً ستتطلقين بسببه ؟
... ليس بسببه ولكن
لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة بعد الآن
سأتطلق حتى إذا حاولتي إيقافي
مَن قال أنه بإمكانك الحصول على الطلاق ؟
يمكنني
أريد أن أعيش بالطريقة التى أريدها الآن
لذا أرجوكِ لا تتدخلى بحياتي بعد الآن
ماذا ؟ لا أتدخل بحياتك ؟
إذن هل تقولين أنكِ ستتزوجينه أو شيء من هذا القبيل بعد الطلاق ؟
لا يوجد هناك أي سبب يجعلني لا أستطيع الزواج به إذا كنت أحبه
تتزوجين ؟ به ؟
مَن هو لتقولي أنكِ ستتزوجين به ؟ مَن تظنينه ؟
مَن هو ؟
كيف لي أن أعرف مَن هو ؟
نعم أيها المحقق
كيف هي الأمور ؟
أمي
أنتِ تخفين شيء ما عني ، أليس كذلك ؟
مَن هو ؟ أخبريني
لماذا هذا يهم ؟
( مو ني ) وبعد ذلك ( تاي جيون )
! والآن سم ذلك الثعبان يحاول أن يخرب حياتك أيضاً
! لن أعيش لأري هذا يحدث
! أقول أنني أحبه يا أمي
أنا ... أحبه
إنه ميت
ماذا ؟
ماذا تقصد بحادث سيارة .؟ لقد سمعت بالتأكيد أنه في عطلة
في عطلة ؟
قالوا أنه تم إحضاره إلى المستشفى
أرجوكِ لا تقلقي كثيراً
( حيث أنه ربما لا يكون ( شيم جون ووك
هو ميت ؟
ما الذي تقصدينه بذلك ؟
جون ووك ) مات ؟ )
إنني أخبركِ أن تفكري به وكأنه ميت
لماذا أفكر به بهذه الطريقة ؟
هل تعتقدين أنني سأتخلى عنه ؟
بإمكاني أن أتخلى عن " هاي شين " ، أبي ، أنتِ وكل شيء
لكن ... لا يمكنني أبداً أن أتخلى عنه
سأتزوجه حالما تنتهى إجراءات الطلاق
ماذا ؟
يمكنكِ التخلى عن كل شيء عداه ؟
لابد أنكِ جُنِنتي
... شيم جون ووك ) ذلك اللقيط )
! هو ذلك الطفل الذي طردناه خارج المنزل منذ 20 عاماً مضت
وأنتِ ستتطلقين لتتزوجي به ؟
ماذا ؟
... ماذا تقصدين
ما الذي تقصدينه بأنه ذلك الطفل ؟
إذن هل تقول أنهم نقلوه خارج المستشفى إلى مستشفى أخرى لأنه لا يوجد مشرحة هنا
نعم سيدي الرئيس
قالوا أن وصيه جاء ونقلوه بسيارة الإسعاف
أي وصي يتحدثون عنه و ( شيم جون ووك ) لا يملك عائلة ؟
... ( مَن بالضبط نقل جثة ( شيم جون ووك
جثة ؟ ما الذي تقصده بذلك ؟
لقد سمعتي خطأ
( إعتقدنا أنه ( شيم جون ووك
... لكن تحول الأمر ليكون - لا ! لقد سمعت كل شيء -
"( أنت قلت " جثة ( شيم جون ووك
ذلك الطفل
تظاهر بأنه ( هونغ تاي سونغ ) بشكل مثالي قبل 20 عام مضت
وجاء إلى منزلنا ، إنه نفس ذلك الطفل
ماذا ؟
عرفته في ذلك الوقت ولكنه أصبح محتال محترف وعاد إلينا
ذ ... ذلك الطفل هو ( شيم جون ووك ) ؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن يا أمي ؟
أنتِ تكذبين ، أليس كذلك ؟
لماذا أكذب ؟
... لقد ربيناه بكل ما لدينا لمدة عام
وهذا ما أصبح عليه خلال 20 عام
لقد قتل ( تاي جيون ) وجعل والدكِ ينهار
معروفنا رجع إلينا كثأر
... مستحيل
... كيف
هل فهمتي الآن ؟
لقد كان يحمل حقداً ضدنا بعد أن طردناه قبل 20 عام مضت
لقد تقرب إلينا بخطة مدروسة ذلك الثعبان السام
... مستحيل
هذا ليس حقيقياً
هذا بالتأكيد ليس حقيقياً أنت تعرفين ذلك أيضاً يا أمي
تتذكرين كم كان ذلك الطفل لطيف بريء ، ودود وعطوف ألا تتذكرين ؟
لا يوجد لديّ أي ذكرى كهذه
لقد كان مفزعاً ومخيفاً منذ أن كان طفلاً
إنكِ حتى لم تعرفي ذلك وقمتي بحمايته بين ذراعيكِ
قبل 20 عام مضت وحتى الآن
... مستحيل ... كيف
عودي إلى وعيك
هل تعرفين ماذا كان يحاول أن يفعل بإستغلالك ؟
ذلك الوغد حاول أن يدمرنا ويستولي على " هاي شين " لنفسه
لقد قال لي أنه سيعيش بهدوء كرجل ميت
غادري أرجوكِ
( تاي را )
حسناً ، سأغادر ولكن إعلمي هذا
ذلك الوغد جاء إلى هنا ليدمرك
إنك تكذب ، أليس كذلك ؟
... ( مون جاي إن )
... لقد قالوا أن ( شيم جون ووك ) نُقل إلى المستشفى فى تلك الليلة و
... بسبب نزيفه الحاد
لا ، هذا ليس صحيحاً
( من المحتمل أن هذا ليس ( جون ووك
سنحاول إيجاد معلومات أكثر بشأن ذلك
لذا لا تنزعجي - .. ولكن يا رئيس -
... شيم جون ووك ) كان تقريباً ) - ! صه -
إنك تكذب ، أليس كذلك ؟
إذا كان حقاً ميتاً ، فينبغي عليَّ على الأقل أن أرى جثته
... بشأن ذلك
قالوا أن شخص ما أخذ جثته بالفعل
مستحيل
مَن فعل ؟
جون ووك ) لا يملك عائلة حتى )
... مستحيل أن تعرف "هاي شين " أن
شيم جون ووك ) هو ( هونغ تاي سونغ ) أيضاً )
... حتى لو علموا فلا يوجد سبب لكي يأخذو جثته أيضاً
عن ماذا تتحدث الآن ؟
ماذا تقصد بأن ( شيم جون ووك ) هو ( هونغ تاي سونغ ) ؟
وما علاقة " هاي شين " بذلك ؟
لأخبركِ الحقيقة
، شيم جون ووك ) كان )
هونغ تاي سونغ ) الآخر الذي تبنوه ثم تخلوا عنه قبل أن ) يأتي المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ) إلى منزلهم
هل تقول ( هونغ تاي سونغ ) الآخر ؟
هو ( جون ووك ) ؟
إنه يحمل حقداً ضدنا منذ أن طردناه قبل 20 عام مضت
وتقرب إلينا بخطة مدروسة ذلك الثعبان السام
إتخذت خطوة للخلف
إلى مكان قريب ولكن يبدو بعيد المنال
حتى إسمك لا أستطيع المناداة به
... ( جون ووك )
أنا آسفة
إنك تمازحني الآن ، أليس كذلك ؟
أين أنت ؟
هيا أخرج بسرعة
تعالَ بسرعة
... بسرعة
أخرج بسرعة أنا لا أحب هذا
! أخرج بسرعة
آسفة
هيا تعالَ بسرعة آسفة
أريد رؤيتك
أنا آسفة
أين أنت ؟
إشتقت لك
ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ