ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
- الحـلـقـة الـرابـعـة -
! ( مو ني )
إنكِ دائماً متألقة
حقاً ؟
هل قال (تاي سونغ ) " أوبا " بأنه سيأتي اليوم ؟
بالطبع . لقد هاتفنى منذ قليل وأخبرني بأنه في طريقه إلى هنا
هل أخبرته بأمر قدومي إلى هنا ؟
كلا .. لم أخبره لأنني أردت مفاجئته
... على كل حال ، أخاكِ
إنه غريب جداً
كيف ؟
فقط .. يختلف تماماً عنكِ
فهو لا يملك سيارة
وكان بيته فوضوي نوعاً ما
و ... لايهم
أظن بأنه يختلف عنكِ كثيراً في أشياءٍ عدة
و لكنه مازال رائعاً ، أليس كذلك ؟
هل أتيتي أيضاً ؟
مرحباً
" أوبا "
لقد تفاجئت .. أليس كذلك ؟
! أنا و (موني) أردنا مفاجأتك .. هل نجحنا
، بالنظر إليكم أيها الرفاق هكذا أعتقد أنكما متشابهان
أعتقد أنكما تتشابهان لأخوتكما
أليس كذلك ( تاي سونغ ) ؟
أحقاً نتشابه ؟
نعم
( موني ) سأستدعي المدير العام ( إيوم )
! ( تاي سونغ ) هل قابلت المدير العام ( إيوم ) من قبل ؟
بالطبع ، وينبغي عليَّ رؤيته مجدداً (بما أنه سيتزوج (موني
... أوبا " ، أنا "
( أوبا " أنا لن أتزوج المدير العام ( إيوم "
" أخبرت والدي .. بأنني أريد الزواج من " أوبا
" لايمكن أن أتزوج شخصاً غير " أوبا
مهلاً (موني) ، مَن هو " أوبا " الذي تريدين الزواج به ؟
مهما قلت ، فأنا لن أخسرك مجدداً
لذا . لا تتجاهل إتصالاتي بعد الآن
موني ) .. لمَ أنتِ هكذا ؟ ) إنه أخاكِ
أوني " أنا آسفة ، ولكنى كذبت "
هذا ( أوبا ) وليس أخي الثاني
إنه مَن أُحب
( شيم جون ووك ) أنا آسفه
ماذا ؟
إنتظري لحظة
أتعنين أن هذا الشخص ليس هونغ تاي سونغ ) ؟ )
أنظر هنا ، مَن أنت ؟
( لقد سمعتِها ، ( شيم جون ووك
لقد كذبت عليَّ طيلة هذه المدة ( وأخبرتني بأنك ( هونغ تاي سونغ
أنا لم أكذب مطلقاً
( أنتِ مَن دعوتنى بـ ( هونغ تاي سونغ
لذا تركت الأمر يمضى على ما هو عليه
( لأنه كان يبدو بأنكِ أردتي أن أكون ( هونغ تاي سونغ
فتظاهرت أننى هو
كيف يمكن أن يوجد شخص حقير مثلك فى هذا العالم ؟
" أونى "
هذا مضحك
تضحك !؟
هل هذا مضحك ؟
إنك تضحك حتى الموت ، أليس كذلك ؟
إنك أحمق تماماً
تجعل شخصاً ما يبدو أحمقاً وتعتقد بأنه أمر مضحك ؟
" أونى "
لم َ ( جاي إن ) " أوني " تتصرف هكذا ؟
هل حدث شيئاً بينكما ؟
أعذريني لثواني
هذا الشيء أنتِ مَن بدأتي به
ماذا ؟
أنتِ تعمدتي الإقتراب مني وسكب القهوة على ملابسي
وأعطيتني بطاقة أعمالك كحجة وإنتظرتي إتصالي وأتيتي لبيتى
أنتِ من بدأتي بكل شيء منذ البداية فلمَ تغضبين مني الآن ؟
! لماذا أنا غاضبة ... لماذا أنا غاضبة
هذا صحيح أنا مَن بدأت أولاً
إعتقدت بأنك الإبن الثاني لمجموعة " هاي شين" لذا خططت لإغوائك
إذاً ، كانت هذه النهاية فقط
وضعتُ وجهاً مزيفاً وذهبت إلي ذلك المنزل القذر وقمت بأعمال الكوي
وحتى تنظيف الصحون لشخص غريب لم أكن أعلم ، كان هذا للحصول عليك
( لا ، أعنى ( هونغ تاى سونغ فعلت ذلك للحصول عليه
( لذا أتعنين بأنكِ تشعرين بالظلم لأنني لستُ ( هونغ تاي سونغ
هذا صحيح ، أشعر بالظلم ! إنني مجنونة
( أنا غاضبة لأنك لست ( هونغ تاي سونغ
وغاضبة لأنني فتحت قلبي لأحمق مثلك
وأكاد أن أُجن من الغضب على نفسي لأننى كنت أوشك أن أنتهى بالإعجاب بك للحظة
هل هذا ما أردت سماعه ؟ لذا أغرب عن وجهي
إذا كان كذلك ، فإنني أشعر بالأسف حقاً ( لأنني لست ( هونغ تاي سونغ
ماذا ؟
أتعتقد أنه مازال بإمكانك إحتقاري ، أليس كذلك ؟
لكن لا تضحك علي نفسك
أعلم أننى وأنت من نفس النوع من الأشخاص
لذا ، لا تكن متباهياً هكذا
أتمنى بأنك لاتقابل ( مو ني ) لنفس سبب مقابلتي لها
أردت إيقافك
كان هذا لكي لا تفعلى ذلك مرة أخرى أبداً
بعد كونكِ بائسة للغاية
لأنكِ وضعتى حداً لهذا هنا وفي هذا الحين
لماذا ينبغي عليَّ إنهاء ذلك ؟
مَن تكون لتقول هذا ؟
ما أنت بالنسبة لي ؟
لا تتدخل أبداً بحياتي مرة أخرى
كنتِ لتعرفين إذا كنتِ قد جربتى الحب الأول
إذا كان لديكِ حب أول فلا يهم مَن يكون
لأنكِ تصبحين منهمكة بمشاعرك
لايمكنك الأكل أو النوم لأنه يجعلك تغلين كالحمى
نعم ، يا أمي
إنني على وشك المغادرة الآن
نعم
سآخذ ( سو دام ) من الحضانة
سأعود متأخرة هذا المساء لذا لا داعي لصنع العشاء
ماذا عن المدعي العام ( بارك ) ؟
سيتأخر
تعلمين أنني أكره الشعر المتناثر بالبيت
من فضلك أعيرى المزيد من الإنتباه لمهامكِ
نعم سيدتي سأكون أكثر حذراً
من فضلك أخبري ذلك للآنسة ( يانغ ) أيضاً
سيد ( كانغ ) ، فلنأخذ (سو دام) ونذهب إلى حي " بيونغ تشانغ "
نعم ، سيدتي
" بوم ) " هيونغ )
أنظر
بهذه الوضعية ، إقبض يديك وقف بشكل صحيح
ليس هكذا ، أنظر أمامك ! شاهد ، واحد .. إثنان
إنني أقول ، لماذا يدخلون منزلاً لا يوجد به أي شخص ؟
كيف إخترقوا أحدث نظام أمن موجود بمنزلي
هذا يجعلني أشعر بالإنزعاج كثيراً
أيها المدير ، مَن تعتقده فعل هذا ؟
يجب إقتلاع قوى الشر من جذروها
سأكتشف مَن يكون مهما كلفني الأمر
أعتقد أنها ربما تكون عروس الحلزون الطينية* (*قصة خرافية كورية)
لأننى أكره الرخويات
فربما ليس حلزون الطين
ألاتعتقد بأنها السيدة الكبيرة التي تعيش بالبيت المجاور ؟
حسناً
نعم ؟
هذا علاج للأمراض العقلية
أعلم مَن يكون
تبا ً ، مَن يكون ؟
إنها بغاية الجمال
إنها جميلة - جميلة ؟ -
وماذا أيضاً ؟
مضحكة جداً
لدينا دليلان هنا الآن إنها جميلة ولكنها مضحكة أيضاً
يمكننا أن نستنتج من ذلك أنها فتاة كوميدية مشهورة
مَن الآن ؟ وماذا أيضاً ؟ إبدأ بالحديث مرة أخرى
أيضاً .. أعتقد أنها تحب ملابسك الداخلية
، دعونا نشخص ذلك أظن أنه يمكننا التخمين أنها فتاة جريئة جداً
، برؤية كيفية حبها لملابسي الداخلية
يمكننا القول أنها فتاة بائعة لنفسها
وماذا ايضاً ؟
هل أنت فضولي ؟
أتريدنى أن أخبرك ؟ بلا تردد ؟
أخبرني بلا تردد - ! بلا تردد -
بلا تردد - بلا تردد -
دعونا نفعل هذا بلا تردد ! هيا ! هيا
عندما تدخل (سو دام ) المدرسة
تعالِ للعمل في الشركة
كنتٌ أخطط لهذا على أيةٍ حال
! إنكِ لاتبدي إهتماماً كثيراً بالمعرض
هل هناك شيئاً آخر تفكرين به ؟
أريد أن أجرب العمل بفندق أو مركز تسويق
حسناً ، أعتقد أن هذا يناسبكِ أيضاً
هل وصل ( تاي سونغ ) الى اليابان بسلام ؟
! هل هو شخص يتصل بالمنزل
كلما أنظر إلى ( تاي سونغ ) لا اعرف فيمَ يفكر
أمي
ماذا ؟
ذلك الطفل ، لابد أنه بحالٍ جيد أليس كذلك ؟ ،
مَن ؟
ذلك الطفل فيما مضي
( الطفل الذي تم تبديله مع ( تاي سونغ
لم َ تسألين عنه ؟
لا تذكري هذا الأمر أمامي فهذا يجعلني أشعر بعدم الإرتياح
أحياناً عندما أنظر إلى ( تاي سونغ ) أتذكر ذلك الطفل
ما الذي يفعله ذلك الطفل الآن ؟
بماذا كنت سأشعر لو كنتُ ذلك الطفل ؟
هل كانت ستختلف الأمور لو كان ذلك الطفل معنا الآن بدلاً من ذلك ؟
ما الأمر ؟
هل حدث شيء ؟
كلا ، لم يحدث شيئاً أبداً
سيدي ، لقد ضبطتك أعطني المال فحسب
ألا بأس بذلك الآن ؟
! أعطني المال فقط ، بسرعة
حسناً كنتٌ أعلم بأنك لن تعطيني إياه
على كل حال ، كيف عرفت أنه كان أنا ؟
صوتك
ماذا بـ صوتي ؟
إنه مضحك
! بجدية
لكن ، ياسيدي هل تعيش بهذا الحي ؟
نعم
( حبل إنقاذ الحياة )
ماذا ؟ أتريدني أن أجيب مرة أخرى ؟
لماذا تستلم إتصالاتك من "حبل إنقاذ الحياة" هذه فقط ؟
! سيدي فلنذهب معاً
الهاتف الذى تتصل به غير متاح لذا من فضلك إترك رسالة بعد سماع الصفارة
سيدي
أنت مديون ،أليس كذلك ؟
حبل إنقاذ الحياة" تلك تطالبك بدفع دينك ، أليس كذلك ؟"
لذا تم طردك من هناك
والآن تسدد ديونك الإئتمانية ببطاقات إئتمان أكثر ، أليس كذلك ؟
لهذا السبب تحتال على الأطفال كل يوم
إبتهج
هناك
ماذا بالسماء ؟
هذا المكان يتيح نزول الحبال للناس واحداً تلو الآخر
ماذا ؟ أنا لم أرى شيء كهذا من قبل
والناس يعتقدون أنه بإمكانهم الحصول على كل شيء يريدونه
، إذا تسلقوا ذلك الحبل
يمسكونه بدون تفكير
لكن ، فيما بينهم أكثر من نصفهم بالٍ
لذا عدد لايحصى من الناس يسقطون
ويسقطون
.. ويسقطون
هناك ذلك الحبل الأخير الذى تركته وهذا هو
لماذا تجعل الأمر يبدو معقد جداً ؟
إنه المكان الذي يقرضك المال
سيدي إذهب إلى هناك وقم ببعض الاعمال
يمكنك الحصول على المال إذا عملت وتعرقت
إنكِ محقه
إذهب للعمل
لمَ لاتعطيني المال ؟
سأعطيكِ إياه
[ هونغ تاي سونغ ]
وغد
" حذف "
! (هل قلتِ بأن الرجل الذي تحبه (موني) إسمه (شيم جون ووك
سأحاول مقابلته
ماذا ؟
ما الذى تخطط لفعله أثناء مقابلته ؟
، إذا كان لايمكنك إلقاء شخص ما بعيداً
فعليك أن تضمه تحت جناحك
بهذه الطريقة يمكنك تفادي المشاكل المستقبلية
أبي
إتركي الأمر لي سأعتني به على طريقتى
ماذا فعلت (موني) بالآونة الأخيرة ؟
تسببت بحادثة سيارة أخرى هذا اليوم
لا أعرف لماذا هى هكذا
ليس من الجيد أن نتورط بمشكلة بسببها
تأكدي من إبقاء هذا سراً
ظننت بأن الأمور كانت هادئة هذه الايام
ماذا هناك هذه المرة ؟ - أخبريني
هل حدث شيء ؟
! ( يا ( موون جاي إن
يا .. على الأقل نستطيع المسح بسهولة لأن الأرض مشمعة
لقد فقدتي عقلك ، ألم تفعلي ؟
أوني " ... أيضاً ، ماذا كان !؟ "
صحيح ، حبل سيسقط لكِ من أعلى أيضاً
لذا عيشي حياتك بإبتسامة
هل هو الرجل الوحيد بهذا العالم ؟
... قلبكِ المحطم ماذا كان مجدداً ؟
فكري بأن وجع قلبكِ حفز مشاعرك الجافة
وساعد حالتكِ الذهنية واعتاشي على ذلك
بجدية ... لقد أخبرتكِ بأن قلبي ليس محطماً
إذاً ، هل هذا إحتيال ؟ لقد قلتى أنه لم يكن من عائلة غنية
ستكونين حقاً في عداد الموتى
على أي حال ، لا تقلقي
لأنهم سيرسلون لكِ تلك الحبال من السماء
حبال ؟ ما الذي تتحدثين عنه الآن ؟
على كل ، كوني هادئة وإمسحي هذا
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟
أسرعي قبل أن تترك أثر
أنا جيدة فى المسح أكثر منكِ
" معرض " دي دين
[ نشتري أحلامنا بالقطع ]
سيدتي أنتِ هنا
أرجو تعزيز الأمن بالمعرض
لاتسمح لأي أحد بالدخول إلى هنا طالما أننا لم نفتتح المعرض حتى الآن
مرحباً بعودتك
نعم ، واصلن العمل
لايمكن أن تحدث أشياء غريبة لأعمالنا الفنية الثمينة التى أحضرناها
عززي الأمن ولاتدعي أي غريب يدخل
نعم ، سيدتي
صحيح ، ( جاي إن ) .. اللوحة التي وضعتها في صالة الفرع الرئيسي تبدو جيدة
أفكر بتغيير الأشياء بجميع الأماكن الأخرى
حاولي أن تأتي ببعض الأفكار
لماذا هناك بعض الغرباء يتجولون بوضح النهار ؟
هل يوجد شخص ما هناك ؟
كلا ، هذا فقط لأنني قلقة
" حديقة الألعاب بالرجال الآليين التى في " إنشيون لقد قررنا أخذ العرض
هذا العمل ملك للحكومة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إبدأ الآن - حاضر سيدي -
تاي سونغ ) سيكون مهتماً بهذا النوع من الأشياء )
وأيضاً ( موني ) ترى شخصاً ما أدعوه إلى هنا
نعم
لماذا أنت مهووس هكذا بمجموعة " هاي شين " ؟
، عندما يحين الوقت المناسب سيعود السلمون الى النهر ويولد من جديد
، لكن .. إذا إختفى هذا النهر
ألا تريد أن تعرف لماذا إختفى ؟
" مجموعة " هاي شين
، الألم والغضب لإلقائه بعيداً دون تفسير
فقدانه لأهم شيء بحياته
أريد تعليمهم كيف يكون
أمي ... أبي
تعالوا بسرعة
( هونغ تاي سونغ )
[ليس هناك إعادة هيكلة البيان الأول المدلى كمجموعة ]
( أعني ( شيم جون ووك على كل حال .. ماهو إسمك الحقيقي ؟
أحياناً لا أعرف مَن أنا
من سيدعونى بإسمي ؟
وبأي إسم ؟
مرحباً
هل الذي يتحدث ( شيم جون ووك ) ؟
نعم ، هذا أنا
" هذا مكتب رئيس مجموعة " هاي شين الرئيس ( هونغ ) يتمنى رؤيتك
مجموعة " هاي شين " ؟
غداً بالساعة الثانية ظهراً هل هذا يناسبك ؟
نعم ، يناسبنى
إذاً ، سآتي مابعد الظهيرة
( تاي سونغ ) - أبي -
( لقد جاء ( تاي سونغ
( مرحباً ، أنا ( شيم جون ووك
تفضل بالجلوس
... عملت تحرياً عنك و
( الاسم الكوري: ( شيم جون ووك ( الاسم الإنجليزي: ( جون ويليام تيل
تاريخ الميلاد: 27/4/82
" العنوان: 72-3 ، شقق " ميونغ منطقة "جونج" سيؤول
مكان الميلاد: لا توجد معلومات عنه
إنك مثير للإهتمام جداً
بطريقةٍ ما تبدو مألوفاً
هذا لقائنا الأول لكن وجهك يبدو مألوفاً
هذا عجيب
إذاً ، درست في الخارج وتخرجتَ من نفس الجامعه التي ذهبتُ إليها
(تخصصتَ في (دمج الأعمال والشراء
إذاً ، لماذا رجعت إلى كوريا ؟
جئت للبحث عن عائلتي
عائلة ؟
أرى بأنه تم تبنيك بالولايات المتحدة
إذاً ، هل وجدت عائلتك ؟
سأجدهم قريباً
حقاً ؟ هذا عظيم
حسناً ، ألست مميزاً ؟ الرجوع للبحث عن عائلتك وعدم نسيانك لهم
إنني متأكد أنك سمعت عن (بي إس دي ) ، أليس كذلك ؟
... الفقر ، الذكاء ، الرغبة بأن تصبح غنياً
أتقصد الأشخاص الذين يريدهم ( آلان غرين بيرج ) ؟
هذا صحيح
PSD قال ذلك الشخص أن نبحث عن الـ PSD لذا أنا أفضل الـ ، MBA بدلاً من الـ
أفكر بمنحك فرصة
ألن تحاول إنجاز المهمة التي أعطيتك إياها ؟
! عفواً أنا من المعرض
لم أرك منذ مدة
تأخرت قليلاً
لماذا أنتِ رسميه هكذا ؟
أحضرت قائمة تعديل الأعمال الفنية ، أليس كذلك ؟
، سار زفافي على مايرام يعود الشكر لكِ
أين يجب وضع الأعمال الفنية فى الطابق الأول ؟
بالرغم من ذلك كنت أذكركِ
كما رأيتي ، فإنها ليست بمثل جمالك
الحق يُقال
هذا يكفي نحن هنا للعمل ، أليس كذلك؟
هل مازلتي تكرهيني لهذا الحد ؟
أعني ، لايمكنني المساعدة
، الزواج ينبغى أن يكون حقيقياً ... لذا بالنظر إلى ما يملكه الطرف الآخر
بماذا يجب أن أدعوك ؟
ماذا ؟ ادعيني بـ ( كيو هوان ) فقط
ما هذا السؤال ؟
لمَ لاتدعيني بـ " أوبا " فقط ؟
هل هذا يريحك أكثر ؟
كلا . إنني أتحدث عن موقعك في العمل
، إلى متى ستعيش هكذا (لي كيو هوان -- فريق التسويق)
تتحرك ببطء من دون أن تترقى
ألا ينبغي أن تكون نائب رئيس القسم الآن ؟
حقاً ؟
صحيح ، ماذا ستفعلين اليوم ؟
ذهبت زوجتي إلى (باريس) في عمل
.... لمَ لا
! ( جاي إن )
مَن هذا ؟
صديقك ؟ هل قابلتي شخص آخر بهذه المدة الزمنية القصيرة ؟
هل لديك بعض الأعمال مع حبيبتى ( جاي إن ) ؟
حبيبتك ( جاى إن ) ؟
إبعد يدك عني
لست معجبة بحقيقة أن يساعدني شخص مثلك بتظاهره أنه حبيبي
كان هذا طلباً مباشراً من الرئيس وزوجته
قد تكون بمأزق إذا قاطعت عملي بحديثك عن الأمور الشخصية
من المفترض أن تترقى في وقت ما ، أليس كذلك ؟
إلى متى ستستمر بكونك عالة على زوجتك ؟
لا تحاولي بجد ( جاي إن ) ، هذا على عكسكِ تماماً
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك
لكنني ترقيت إلى قائد الفريق
ربما هذا بسبب زواجي الجيد لكن كل شيء زاد وإزدهر
لاتطبع شركتنا المواقع أو أشياء كهذه على بطاقة أسمائنا
، حان وقت الإجتماع سأذهب الآن
بالمرة القادمة تحدثي مع فريقنا الأصغر
إذاً ، سأغادر
من أنت لتلصق رأسك بهذه المسألة ؟
لا تقحم نفسك مجدداً بالأعمال التي أقوم بها
يا .. هل هذه سيارتك ؟
أخرج
أدخلي
! هل هذه سيارتك ؟ قلت لك أخرج
على الأقل صوت المحرك جميل
أنا لست بمزاج يسمح لي باللعب معك
أخرج
! دعنى ألن تدعنى ؟
أدخلي
ضعي حزام الأمان
هل يسليك التلاعب بالناس ؟
لماذا هنا ؟ لماذا جئت إلى هنا ؟
لأن لا أحد هنا ، وأيضاً لا يوجد ما يُشعركِ بالخجل هنا
إذاً ؟
أقول أنه يجب أن تصرخي بقوة لتخففي من إجهادك
اليابان ؟ لماذا ؟ لماذا إرسال (جون ووك ) " أوبا " إلى اليابان ؟
( أرسله أبي إلى هناك لمساعدة ( تاي سونغ
قال إذا أعجبه عمل (جون ووك) سيسمح لكلاكما بأن تتواعدا
حقاً ؟ هل هذا صحيح ؟
متى ؟ ما المدة التي سيظل فيها هناك حتى يعود ؟
أعتقد أنه سيكون أسرع إذا أحضر ( تاي سونغ ) وعاد إلى كوريا قريباً
لكن هناك شرط
يجب أن تتوقفي عن الوقوع بالمشاكل وتركزي على دراستك
أي نوع من الشروط هذه ؟
ألم تستمري بإختلاق المشاكل ؟
ماذا تريدين ؟ هل ستفعلين ما يريده أبي ؟ أو ستفعلين ما تريدينه ؟
حسناً إذاً سأتوقف عن التسبب بالمشاكل من الآن وصاعداً
لكن هل هذا حقيقي ؟ هل هذا حقاً صحيح ؟
( مو ني )
هل تحبينه حقاً لهذه الدرجة ؟
نعم ، أحبه كثيراً
لماذا ؟
تعرفين كهربة الأطراف أثناء الشتاء ، أليس كذلك ؟
إنها توخز بمجرد لمس الأشياء بأصابعك
تشعرك وكأنها 20 سنة من الكهرباء التى أفرغت فى هذا الوقت
إنه يجعلني أرتجف
إنها المرة الأولى التي أكون بها هكذا
ألا تشعرين هكذا نحو زوجك يا أختى ؟
كان ذلك الوغد صديقك السابق ؟
هل كنتِ تحاولين لقاء إبن مجموعة " هاى شين " لتنتقمى من صديقك السابق ؟
هل سبق .. أن أحببت شخصاً ما ؟
أثناء سنتي الرابعة من الجامعة .. كان هو أكبر مني و
... ظننت بأنه كان
الرجل الأكثر وسامة فى العالم الذي أعرفه
أحببته بصدق
لذا حاولت الزواج منه
لكن إنتهى الأمر بزواجه من إمرأة غنية مع خلفية عائلة لطيفة
" أنا آسف "
أخبرني بعبارة واحدة فقط
بعد مطاردته لي طيلة أربع سنوات
... وطلبه الزواج بي
" أنا آسف "
هذه المقاطع الثلاثة كانت نهاية كل شيء
! بإعتقادك أكان هذا هو الحب ... مضحك جداً
الحب ... لايوجد شيء مثل هذا
بهذه الطريقة أرى أنه لايوجد مايسمى بالحب
ماذا قلت كان إسمك ؟
( شيم جون ووك )
، أنت لاتختلف تنظر بإستصغار لي أيضاً ،أليس كذلك ؟
ظننت بأنني إمرأة سهلة ومضحكة أيضاً ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح بأنكِ كنتِ مضحكة
هذا صحيح
لمَ لا تتلاعبون حولي جميعاً ؟
... شيم
( شيم جون ووك )
( صحيح ، ( شيم جون ووك
دعنا لا نرى بعضنا مجدداً
أنت أكبر خزي صادفته في حياتي
أكثر من ذلك الرجل السابق
أعتقد بأنني سأتقيأ
أتريدين أن أربت على ظهرك ؟
لا شكراً
لا أريد أن أكون بموضع محرج أمامك مرة أخرى
سننهى معرفتنا ببعض هنا ، حسناً ؟
أتعتقدين أنكِ تستطيعين فعل هذا على حسب رغبتك ؟
ماذا ؟
أسألكِ إذا كنتِ تستطيعي أو لا تستطيعي مقابلة أو تجنب شخصاً ما على حسب رغبتك
لا أعلم ... لن أراك مرة أخرى ، لذا
وجدته على الارض
سمعت الرجال يقولون هذا دائماً عندما يقدمون الهدايا
أظن بأنك تشعر بالأسف نحوي بعد كل هذا
هذا يبدو مألوفا جداً
إنه حقاً غالٍ ، أتعرفين ؟
( هذا يشبة تماماً الذي إشتريته لـ ( مو ني
من أين حصلت عليه ؟
أخبرتك بأنني إلتقطته من الشارع
هل حقاً إلتقطته من الشارع ؟
.. " جزيرة " جيجو رجل أداء المشاهد الخطرة ؟
مَن أنت ؟
إهدأي
لا يعقل
لست أنت الشخص الذي خنقني ، أليس كذلك ؟
أنتِ مَن أخذتي سكيني أولاً
هل كان حقاً أنت ؟
مهلاً
كيف يمكن أن يجتمع الناس هكذا ؟
لا .... ماذا أفعل ؟ أشعر بالخجل الشديد
هل كان حقاً أنت ؟ جدياً ، هل كان أنت ؟
لا تضحك
يا .. قلت لا تضحك
هل تريدين هذا ؟
أظن بأنني أخبرتك بألا تضحك
طلقة واحدة
للأسفل مباشرة ، للأسفل مباشرة
حسناً ، لآكل
هل كنتِ في مكان ما ؟
فجأة إضطررت للعمل بالليل لذا أنا متعبة ، لمَ أنا متعبة للغاية ؟
لقد إشتممت رائحة الخمر للتو
كونى صادقة وأخبريني بكل شيء ! سأهاتف أمي
حقاً ، كل البالغون هكذا .. حسناً ؟
إنكِ فقط تذهبين إلى طريق الدمار
حسناً ، سأذهب لمكان ما وأحضر رجلاً
إجلسي هنا.. ينبغي عليكِ أن تأكلي وتذهبي إلى المدرسة
وون إن ) ، ستذهب أختك في رحلة عمل إلى اليابان ) للحصول على القناع الزجاجي
القناع الزجاجي ؟
قناع مصنوع من الزجاج ؟
كيف يعقل أن يوجد شيئاً كهذا ؟
يا ... هناك شيئاً كهذا
لا تعرفين كم إنتظرت مدام ( شين ) لأجل هذا
ربما أصبح عاملة دائمة إذا جلبته هذه المرة
حسناً ، إجلبى لي هدايا
هل الهدايا بتلك الأهمية لكِ الآن ؟
يجب أن أحضره وأعود لكي أحصل على المال وأدفع رسوم تعليمك
بالنسبة لي ،الهدايا مهمة
حسناً ، سأشتريهم
، عندما تنتهي من تناول الطعام أشطفي الصحون بالماء
حسناً
كان يجب عليها أن تقلي لي بعض البيض أو شيء من هذا القبيل طالما أنها عادت
سيدي الرئيس
ألم تستطع إيجاد هاتف (تشوي سيون يونغ ) بعد
نعم ، لم يكن بمسرح الجريمة ولم أستطع إيجاده بمنزلها أيضاً
تحققت من سجل المكالمات ، أليس كذلك ؟
نعم
.. المكالمة الأخيرة كانت قرب شقة ( هونغ تاي سونغ ) ، لذا
إما أنه سقط هناك
أو أخذه الرجل الذى كان برفقة ( تشوي سيون يونغ ) أولا
إنه واحد من الإثنين
قد يكون هناك شخص ما إلتقط الهاتف الخلوى لذا تأكد من الأمر
حاضر سيدي
" نونا "
جون ووك ) ساعدني ) ! ساعدني ! ساعدني
سأخبرهم بكل شيء
لماذا أنتِ هكذا ؟ - دعنى -
هل فقدتى عقلك ؟ - أعده -
هل أنتِ مجنونة ؟
.. ( تاي سونغ ) ! ( ماذا عليّ أن أفعل ؟ ( تاي سونغ
( لا تناديني ... لا تناديني بـ ( تاى سونغ
( تاي سونغ )
لقد تفاجأت ، أليس كذلك ؟
يا ... ستكون ميتاً إذا أجبت بنعم
ما المشكلة ؟
يا ( شيم جون ووك ) قلمي الحبر الذي أعطيتني إياه لا يعمل
ماذا به ؟ لقد كان غالياً كما تعلم
أعطنى تعويض
يمكنكِ إعادته لي إذا لم يعمل
إنك ضيق الأفق لا يهم ، سوف أغلق
إنه يكتب جيداً
هل هاتفته للا شيء ؟
[ شيم جون ووك ]
[ تشوي سيون يونغ ]
لم يأتِ أي شخص هنا باحثاً عن ( تشوى سيون يونغ ) ، صحيح ؟
لست متأكداً
( بأي صدفة ، إذا جاء أحد لزيارة مقبرة ( تشوي سيون يونغ من فضلك إتصل بي
حسناً ، كان هناك شخص واقف هنا منذ لحظة تقريباً
حسناً
هل قال بأنه على متن الطائرة ؟
نعم
من الجيد أن الأمور تحولت بهذه الطريقة
، إما أن يعدل ( تاي سونغ ) ويرجعه
أو لن يكون قادراً على تحمل ( تاي سونغ ) ويهرب بعيداً
سيكون أحد الإحتمالين
تاي را ) لابد أن تسرعي وتهيئي ( مو نى ) للدراسة بالخارج )
نعم
كيف هو ذلك الشخص ( شيم جون ووك ) ؟
يبدو بأنه رجل ذكي
لكن هناك شيء لا يطمئنني
لا أعرف ما هو
يا ... أخرج
ماذا ؟ خدعتونى أيها الرجال ألست محقاً ؟ دعنى أذهب ، قلت لك دعني أذهب
مرحباً ... أهلاً
أنا جائعة جداً
مال ... مال
سيدي ، شخص ما أخبرني إذا أردت كسب المال فعليك العمل بجد
إذا أعطيتني مالاً سأفعل اي شيء ... مال
إذاً ، أيمكنك قتل شخص ما لي ؟
أنا أخبرك بهذا فقط
إنه يدعى ( تى المميز ) ولم ينزل بعد فى السوق
الشرطة ... لا تتحركوا
قفوا هناك لا تتحركوا
إنه هناك
إفعل ماتريد فقط إفعل ماتريده
سواء كان المنفى أو إرسالي إلى السجن
إفعل كما يحلو لك ، حسناً
لكنني لا أريد العودة إلى كوريا ، فهمت
أرسلني إلى الولايات أو أوروبا ، حسناً هل فهمت ؟
سألتك إذا كنت تفهم ما أقوله ؟
دعني أذهب
ماهو ؟
لقد خرجت نتائج فحص المخدر بالدم - إذاً ؟ -
هذا هو .. لقد جاءت النتيجة سلبية
ظننتكم يارجال عثرتم على المخدرات
... ماذا كان لديه
إنها المرة الأولى التي أرى بها هذا ، هل هو جديد ؟
( يوكو ) - ( جاي إن ) -
ندوة الأستاذ ( ريو ) ستبدأ في الثانية ظهراً ، أليس كذلك ؟
عن هذا .. تأجلت ندوته فجأة
كنت سأتصل بكِ .. لكنني كنت مشغولة للغاية ، لذا
إذاً متى ستكون ؟
يبدو أنه يتحدث عن ذلك مع عمال الورشة الآن
.. إنني آسفة ( جاي إن ) بعد مجيئك طول الطريق إلى هنا
لن تكون هناك أية مشكلة من شراء القناع الزجاجي ، أليس كذلك ؟
أخبرت عمال الورشة بطلبك
... ولكن بما أن الأستاذ ( ريو ) شخص متقلب
ربما يساعدكِ هذا
يحتفل الأستاذ ( كازاما ) بكونه فنان لعشرين عام
جاي إن ) لمَ لا تنضمين إلينا ؟ )
( بما أن المدرب ( ريو ) صديق مقرب مع المدرب ( كازاما
هناك فرصة بأنه قد يأتي إلى الحفلة
فهمت
إذا حدد موعد جديد للندوة من فضلك أخبريني
سأفعل ذلك
يبدو بأنه مايزال هناك بضعة أيام قبل الحفلة
بهذه الأثناء سأحاول إيجاده أيضاً
إذا كان لديكِ بعض الوقت لمَ لا نشرب بعض الشاي ؟
بالطبع
هونغ تاي سونغ ) سنعيد هذا لك )
لا بأس لك بالمغادرة الآن
هل إنتهينا ؟ - نعم -
ألا يعرف أولئك الرجال ماذا يكون هذا لأنه جديد ؟
دعونا لا نتسبب بمواقف مزعجة لبعضنا البعض من الآن وصاعداً
هل يمكنني العودة حقاً ؟
نعم
نعم ، نحن أيضاً لا نريد إهدار وقتنا بسبب الفيتامينات
لذا ، من الآن وصاعداً نرجوك ألا تفعل أشياء مريبة بدون أسباب معينة
! مهلاً ! فيتامينات
هذا الوغد جعلني أبدو كالمعتوه
سوف تموت
أين أستطيع أن أذهب لإيجاده بمجرد صورة ؟
هل يجب أن أذهب إلى وسط المدينة أولاً ؟
بما أنهم قالوا بأنه يحب الخمر والنساء
ما هذا ؟
عذراً
ما هذا ؟
هل عدت ؟
هل جاء أي شخص ؟
أتعتقد بأنهم سيأتون إلى هنا بعد قتلها ؟
يجب أن نصل إلى أساس كل هذا
إذا أردنا معرفة أي شيء ... فقط بإستخدام الإسم
مَن هذا ؟
لا أعرف
هل ظهر عندما كنا نحقق فى قضية ( تشوي سيون يونغ ) ؟
لا
أخرج
حاضر
قف هناك أيها الوغد
توقف
لماذا تفعل هذا ؟ لم أرتكب أي خطأ
( ليس إسمه ( تاي سونغ
! ( تاي سونغ )
[بطاقة الضمان الإجتماعي الاسم: كيم هيونغ شيك]
كيف تعرف ( تاي سونغ ) ؟
نحن الشرطة
ماعلاقتك بـ ( تشوي سيون يونغ ) ؟
هل تعرف ( هونغ تاي سونغ ) ؟
هل حدث مكروه اإلى " نونا " ؟
هل مايزال ( تاي سونغ ) على إتصال مع " نونا " ؟
( هونغ تاي سونغ ) هل تعرف ( هونغ تاي سونغ ) ؟
حسناً ، لقد كان هو الرجل الذي مع " نونا " بدار الأيتام
عفواً
هل كان ( هونغ تاي سونغ ) يتيماً ؟
إنه إبن مجموعة " هاي شين " ، أليس كذلك ؟
هذا ما قالته تلك المرأة التي جاءت إلى مركز الشرطة
مجموعة " هاي شين " ؟
جاء إلى دار الأيتام لأن مجموعة " هاي شين " ألقته بعيداً
! أيها الرئيس
لماذا تفعل هذا ؟
جاي إن ) ، دعيني أقدمك )
( هذه ( مون جاي إن مستشارة فنية من كوريا
، إنها المسؤولة عن المعرض الأول
" التابعة لمجموعة " هاي شين " وقريباً سيتم إفتتاح معرض الفنون " دي دن
! " مجموعة " هاي شين هل السيدة ( شين ) تعمل جيداً ؟
( نعم ، أخبرتني السيدة ( شين ) بأن أرسل سلامها للمدرب ( كازاما
بالمناسبة هل تعرف أين المدرب ( ريو ) ؟
هل جاء المدرب ( ريو ) ؟
أخبرني بأنه لايستطيع المجيء لأنه هذا مزعج كثيراً
لا أعرف كيف يفكر بأصدقائه
آسفة جداً
كلا ، لا بأس سأستغل هذه الفرصة لأتعرف على أشخاص في اليابان
مرحباً - مرحباً -
الحفل ممل نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
حسناً .. نعم
حقيبتكِ جميلة
... لم أتمكن من وضعها بعيداً بمكان ما ، لذا
إذاً ، سأستدعي شخصاً لكي يحملها لكِ
كلا ، لا بأس
لا بأس
ماذا يجب أن أفعل ؟ ماذا عليَّ أن أفعل ؟
هل أنتِ كورية ؟
هل أنت كوري ؟
سعدت بلقائك
المكان صاخب جداً هنا
إنه لطيف بالخارج هل تريدين الخروج ؟
هل أنتِ رسامة ؟
لا ، لست كذلك
جئت إلى هنا لأن لديّ بعض الأعمال التي سأعتني بها
ماذا عنك ؟
جئت إلى هنا لأنني تلقيت دعوة ، لكنها ممله
، بالمناسبه ألم نتقابل من قبل ؟
أعتقد بأنني سمعت صوتك من قبل في مكان ما
أنا ؟ ما إسمك ؟
( موون جاي إن )
ماذا عنك ؟
هل تريدين أخذ جولة على اليخت بعد إنتهاء الحفلة ؟
يخت ؟
... يمكننا أن نكون بمفردنا إذا ذهبنا إلى هناك
من الغريب الذهاب إلى مكانٍ مثل هذا برفقة شخص لا تعرف حتى إسمه
هل يعني ذلك بأنكِ ستذهبين إذا أخبرتك بإسمي ؟
ألم تتبعيني للخارج لأنني أعجبتك ؟
ليس كذلك
إنه فقط كان لطيفاً أن أقابل كورياً مثلي
، سبب مجيئك هنا بدون حتى إرتداء فستان
، بينما تحملين حقيبة نوعها رديء بسبب
أنكِ أردتي الحصول على شيء بقدومك إلى هذه الحفلة هل أنا مخطيء ؟
ماذا قلت ؟
ربما ... " رجل " ؟
ماذا سنفعل ؟ شخص ما سقط
ألا يوجد شخص ما هنا ؟
المعذرة ألا يوجد شخص ما هنا ؟
، بدلاً من فعل هذا لمَ لا تحاول إنقاذه ؟
! بسرعة
ماذا تريديني أن أفعل ؟
! ماذا عليَّ أن أفعل ؟ أسرع
! سوف يموت ، أسرع
!هذا الرجل علي وشك الموت هكذا ، بسرعة
لا يمكنني رؤيته ! ماذا عساي أن أفعل ؟ - لقد ماتت بسببك ، بسببك -
أخبرتك بأنه سيموت ، أسرع
! مَن سيموت
ماذا يحدث ؟
لقد سقط شخص ما - ألا يجب أن ينقذه أحد ؟ -
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ