... ذلك الشخص
... هو
(الحلقـ 30 ــة)
. أسف للغاية
... قصبتي الهوائية
. في حالة ضعيفة
. لم أستطع قول ذلك
أيتها المديرة العامة (مين) , أين (جي سو) ؟
. هي هربت
. سكرتير (يو) , أذهب لمطاردتها
. نعم , سيدي
. سأذهب أيضاً
... الشخص الذي سأقدمه لكم اليوم
... هو
. كل شخص منكم
... ذلك أنتم , المديرين التنفيذيين و الموظفين
. الذين يجلسون هنا
... لنقم بجولة من التصفيق
. لبعضنا الأخر
, أيضاً , هم ربما لا يكونون هنا
... لكن لنقدم للموظفين
... (الذين يستمتعون بوليمة في قاعة (روبي
. جولة من التصفيق كذلك
(المديرة العامة مين)
. هي هربت بشكل مفاجئ , أسفة
, بدونكم
. الذكرى الـ 40 لـ (هايسونغ) لم تكن لتحدث
. أرغب بشكركم بأخلاص
. نائب الرئيس (تشوي جاي سونغ) هو التالي
... أنا سعيد للأحتفال بالذكرى الـ 40
. لـ (هايسونغ) معكم جميعاً
... (كـ (هايسونغ - . لابد و أنكم كنتم متفاجئين -
. أسف - ... أولئك الذين هنا منكم -
... شقيقتي ذهبت للمستشفى
. بسبب إلتهاب حاد في الأمعاء
. يا إلهي
. لابد و أنها كانت متوترة للغاية
ألا يجب عليك الذهاب للأطمئنان عليها في المستشفى ؟
. سأذهب بعد إن يتصلوا بي حول النتائج
. يا إلهي , هذا يعمل
. تهاني على أستعادة مهاراتكِ
. هيا
هل أنتِ بتلك السعادة ؟
. نعم
. (شكراً لك , (هيوك
حول ماذا ؟ - . لجعلي أفعل هذا -
. سأشتري لك البيرة
. لقد سمحت لكِ بالقيام بذلك لأنها عينة
, بما أنها تبدو كعينة أكثر من اللازم
فالتقومي بعمل أفضل على المصباح . التالي حتى يكون بأمكاننا بيعه
هل تخبرني بأن أصنعه ؟
. هذا تصميمكِ الخاص
... لكن يمكنكِ فقط العمل على ذلك في الليل
. بعد العمل في النهار في النجارة
. هدفنا الرئيسي هو بيع قطع الخشب
. حسناً
هل يجب إن أضع هذا في مقهى (هي) بما أنها عينة؟
. فكرة جيدة
. لنضع علامة السعر عليها إذن
. أنتِ تتصرف كرجل أعمال حتى
. أنت وافقت على عرضه في المقهى على الفور
. لقد وسعت ذلك ليصبح عمل داخلي
. ستكون هدية عيد ميلاد رائعة
. هذا صحيح
. أنه ديسمبر بالفعل
... يوم التأسيس
. هو اليوم
. لم أذهب لمنزلهم من أجل المال مثلكِ
. (سيو جي سو)
هل ستكون بخير؟
ما الذي تتمتمين حوله ؟
ماذا ؟
... لقد كنت أفكر بشقيقتي الكبرى
. (التي أنضمت لشركة (هايسونغ
شقيقتكِ الكبرى ؟
. حاولي الأتصال بها
. إن الوقت مبكر للغاية
ألتهاب أمعاء ؟
... هي ربما تكون متوترة للغاية
. أو شيء ما قد سار بشكل خاطئ مع غذائها
. يون سيوك) أعتادت إن تكون قوية)
هل أنت متأكد من أنها بصحة جيدة ؟
. هو لن يخبرنا
. أنا قلق على جدي
. ذلك لم يسر كما خطط له
. أعتقد بان والدتك أكثر قلقاً
. أسفة للغاية
. أنا أسفة للغاية
. (دو كيونغ)
. (سو را)
هل شقيقتك بخير ؟
. هي ستكون بخير
. يالها من خيبة أمل
, أمي أثنت كثيراً عليها
. لذا أردت حقاً رؤيتها
, هي نشأت في عائلة متوسطة لـ 25 سنة
. لكنني سمعت بأنها كانت رائعاً على الرغم من ماضيها
ما هو رأيكِ , أنسة (جانغ) ؟
... إذا كنت تسأل حول ما إذا كان لدي تغيير في القلب
. لنقل بأنني لست بتلك الداهية
. أعتقد بأنني كنت داهية قبل إن أتخذ قراري
. هذا مثير للأهتمام لحد ما . لا يمكنني الأنتظار حتى أقابلها
أنه مثير للأهتمام ؟
ما الذي عنيته بأنه لا يمكنكِ الأنتظار حتى اللقاء بها ؟
أنت ستكون في المطار لرؤيتي و أنا أغادر , صحيح ؟
. ستكتشف ذلك عندها
, أتمنى لو يمكنني الأبتسام من أجلكِ
. لكنني قلق على شقيقتي
. سأراكِ لاحقاً
ما الذي حدث ؟ هل عثرت عليها ؟
. أسف , لم أستطع العثور عليها
هل أتصلت بالأنسة (مين) ؟
. نعم , لكنها تتبع أوامر الرئيس
أوامر جدي ؟
... سيدي , أرجوك أجلس هنا , سأخرج
. أغاشي , سنوصلكِ للمنزل
! لا , لا أريدكِ إن تفعلي ذلك
. لا
! كيف أمكن حدوث هذا ؟ كم هذا سخيف
كيف أمكنكم الفشل في السيطرة على أبنتكم ؟
. هي تدربت على كل شء كما طلبنا
. لا أعرف لماذا هربت
. أسفة
, لو عرفنا بأنها ستهرب
. كان يجب إن نقول بأنها كانت مريضة منذ البداية
ماذا ؟
. لقد أخبرتهم بأنها تعاني من ألتهاب حاد في الأمعاء
... (والدي السيدة (جانغ
... و زوجة رئيس العالم الجديد
. صدقوا و تفهموا ذلك بدون أي شك
. أنت بوضوح لا تعرف أي شيء
. السيد (جانغ) قال بأننا يجب إن نحضى بأجتماع للعائلة
هل ستقول بأنها تعاني من ألتهاب الصفاق عندها ؟
, لو أننا قدمناها اليوم
. كان يمكننا إن نقول بأنها ستذهب للدراسة في الخارج
لكن الأن , هي أثارت الفوضى و جعلت الأمور أسوأ
, قبل إن تهيننا
. فالتمضوا قدماً في خطوبة (دو كيونغ) على الفور
. و لترسلوا (يون سيوك) للخارج للدراسة أولاً
. يا إلهي
(حفل تخرج جامعة سوويل)
. هي هنا
. يمكنكِ الذهاب الأن
جي سو) , ما الذي حدث لكِ ؟)
! أجلسي
كيف تجرؤين على محاولة إحراجي هكذا ؟
. لا , أنتِ فعلتِ ذلك بالفعل
... سيدي , يجب علينا الأستماع لماذا (جي سو) قامت
! فالتخرس
. لقد طلبت منهم إن يجعلوكِ ترتدين ملابس مثلها
حفيدة (هايسونغ) لا يمكنها التعامل مع تمويه ؟
... هل أردتِ فقط إن
تعيشي حياة مريحة تحت ثروة (هايسونغ) ؟
. ذلك ليس ما أريده
. ما تفكرين به ليس له أي مكان هنا
, (في اللحظة التي تولدين فيها كفرد من (هايسونغ
. (أنتِ تنتمين لمجموعة (هايسونغ
. ذلك لأنكِ ولدتِ مع ملعقة من الذهب
كيف تجرؤين على الهرب من الحدث ؟
هل تعرفين كم كان ذلك الحدث مهم ؟
... كيف تجرؤين
على الذهاب ضدي ؟
لما هربتِ ؟
. لقد هربت لأنني كنت خائفة للغاية
, (بعد مشاهدة فيديو (جي آن
. (كان علي التحدث مثل (جي آن
, و إذا كان علي إن أبدو كـ (جي آن) كذلك
. كنت أخشى من أنه سيكون علي العيش كـ (جي آن) كذلك
أي فيديو ؟
. أنظري لكِ و أنتِ تعطينني الأعذار
, لو كنتِ كفؤ
هل كنتِ تعتقدين بأن هذا التنكر كان سيكون ضروري ؟
. فالتفكري حول مدى عدم كفائتكِ
. هذا حدث لأنك قدمت (جي آن) أولاً
. أرسلوها للأعلى
. لن أراها حتى تتعلم مكانها
. كان يجب إن تتصلي بي قبل إن تهربي
. لم أستطع التفكير بأي شيء
. أنا فقط شعرت بالخوف
... الأختيارات
. تجلب المسؤولية و النتائج
. الأمور ستكون صعبة لبعض الوقت
. فالتعدي نفسكِ
. يمكنني الرحيل عن هذا المنزل إذن
. أمي
كيف أمكنكِ حتى التفكير بجعلها تتنكر ؟
هل كنتِ تعتقدين بأنه ليس لديها كبرياء بنفسها ؟
لماذا تتصرف بنفاق ؟
ماذا ؟
, (لابأس بأن ندع الناس تعتقد بأنها (سيو جي آن
لكنها لا تستطيع التأنق مثلها ؟
. هم رأوها لمرة واحدة فقط
. شعرها و زيها كان ليكون كافي
. لهذا السبب وضعنا مقاعد كبار الشخصيات في الخلف
ماذا عن (جين هي) و (جونغ ميونغ سو) ؟
الا تعرف لماذا أبي أمر بخداعهم أيضاً ؟
. جين هي) عديمة الصبر)
... أبي يعرف بأنها دائماً ما تنظر لرؤية
. إذا كان هناك أي ثرثرة من شأنها إن تفضحنا
. ذلك كان السبب في تمويهها
. لذا أخبريه بأن يوقف هذه التمثيلية
. أخبريه بإن يوقف التمثيل بالفعل كما لو أنه يثق بنا
الا تعتقد بأنك فشلت بكسب ثقته ؟
, هم قالوا بأنهم سيكونون هنا حتى لو كان الوقت متأخر
. لكن لا يوجد أي أحد هنا
(0.1مليون)
لما لا تجيبين على هاتفكِ ؟
. أحتاج للتحدث معكِ , أتصلي بي
. الجو بارد
لماذا سنتناول الدجاج المقلي و البيرة هنا ؟
. أنتِ لم يسبق لكِ أبداً و إن تناولتِ الدجاج و البيرة في نهر الهان
. ها هو هنا
. هنا , فالتهزي هذا بينما تنتظرين
. سأدعكِ تجربين شيئاً رائع
. حسناً
. يا إلهي , لا يوجد هناك أي شيء لا تعرف حوله
... فالتراهني , لا يوجد هناك شيء
. لا أعرف حوله
. حسناً , أجلسي هنا
! (السيد (سيو جي هو
! هنا ! أنا هنا
. من هنا
. نصف مقلي و نصف مع الصلصة
. هذا طلبي , حسناً - . شكراً لك -
. رائحته تبدو جيدة للغاية
! أعذرني , أنتظر لحظة
. لم أدفع ثمن ذلك بعد
. لقد دفعت مقدماً
يمكنك القيام بذلك ؟
. نعم , نعم , أنسة أميرة
لكن لما دفعت ؟
. يفترض بي إن أدفع ثمن النفقات
. اليوم خدمة مجانية
... لأنني أشفق عليكِ لكونكِ قد تم هجركِ
. من قبل عائلتكِ في حفلة تخرجكِ
. (يـــاه , أنا أبنة مجموعة (هايسونغ
كيف تجرؤ على الشفقة علي ؟
. ياه , أشربي ببطئ , أنتِ قد تتجشأي
. أوه , يا إلهي
. أنتِ قذرة للغاية , يا إلهي
. هنا
, من قبيل الصدفة
ألم يقوموا فقط بالتقاطكِ من مكان ما لتحلِ محل (جي سو) ؟
ماذا ؟
. أنتِ طويلة للغاية , و هم لا يعاملونكِ بشكل جيد
صحيح ؟ أنت تعتقد ذلك أيضاً , صحيح ؟
هل هذا حقاً ما حدث ؟
لماذا تأخذين هذا على محمل الجد ؟
. بالطبع لقد كنت أمزح
. لا , قد يكون هذا صحيح
. ياه , ياه
. لقد كنت ... أسف
جي سو) , هل يمكننا التحدث ؟)
. أرجوك أنتظر , سيدي
. (ياه , (سيو هيون
. أفيقي , أنتِ في المنزل
. أفيقي , بسرعة
. يا إلهي , بجدية
. لم يكن يجب إن أدعها تشرب
. (أفيقي , (سيو هيون
. هم سيقتلوني إذا أكتشفوا بأمري
. صحيح , أنت ستموت
. فالتسرع , و لتذهب للمنزل
... أنا سأذهب للمنزل
. و ألومهم لعدم المجيء
. أنتِ تقلقينني
. لا تقلق , لن أسمح بذلك لأن يمضي اليوم
. سوف أسألهم
. سأسألهم حول ما إذا كنت أبنتهم الحقيقية
حقاً ؟
لماذا هي مليئة بالشكوك ؟
. يا إلهي
. أنا في المنزل
. سيو هيون) في المنزل)
... ماذا ؟ لماذا
جميع الأضواء مغلقة ؟
. أصمتِ
(ستوديو الأعمال الخشبية)
. المزاج يبدو رائعاً
. أنتِ تحبين ذلك لأنكِ من صنعه
. هذا صحيح
... هيوك) , هل تتذكر رقم أصدقائك)
المخزنين في هاتفك ؟
. لا
, أنا فقط أتذكر أرقام أبي و شقيقتي
. و (يونغ غوك) و رقمكِ
.(كان لدي صديقة تدعى (ميونغ شين
, علي الأتصال بها
. لكنني لا أستطيع تذكر رقم هاتفها
هل تعرفين أين تعيش ؟
. أعرف أين كانت تعيش , لكن لابد و أنها أنتقلت
. لابد و أنها أنتقلت لـ (تشونغ جي) بعد الأختبار
... صديق
هل تتذكرين أرقام هواتف عائلتكِ ؟
أنت كنت تشعر بالحكة لتطرح علي الأسئلة , اليس كذلك ؟
. لقد تحدثت لعائلتي
هل فعلتِ ؟ متى ؟
. لم ألتقي بأمي و شقيقي الأكبر بعد
. أحسنتِ عملاً , (جي آن) , لقد قمتِ بعمل جيد
. جي آن) , أنتِ عدتِ)
. لا أحب إن يلمس الناس شعري
... لقد شعرت بالخوف عندما قلتِ بأنكِ لا تريدين
. الأهتمام بعائلتكِ
. أعرف كم كنتِ مقربة من عائلتكِ ذات مرة
. أنت لم يسبق أبداً و إن كنت في منزلنا
كيف تعرفين ذلك ؟
. والدكِ دعانا على تناول الوجبات الخفيفة في الليل ست مرات
. في كل مرة كنا ننتهي فيها في وقت متأخر . هو كان يأتي ليأخذكِ
. أنتِ دائماً ما كنتِ تراسلين أشقائكِ و والدتكِ
هل فعلت ؟
. لا أتذكر كل ذلك
ست مرات ؟
أنت لا تزال تتذكر ذلك ؟
, في كل مرة أنتهيتِ فيها من صنع تمثال العائلة
. هو كان يدعونا على الشواء
. أنتِ أزعجته ليفعل ذلك
. عودي للداخل
. يجب إن أذهب للعمل
. فالتعودي للداخل
. نعم
. لقد أرتكبت خطأ و أضعتكِ
. لكنني لم أفعل ذلك عن قصد
. لا يهم ما تقولينه , نحن والديكِ
... أنتِ كنتِ تستخدمين حقيقة أننا أضعناكِ
. لفعل أياً يكن ما تريدينه
. و ذلك ينتهي اليوم
أنتِ تريدين الرحيل ؟ أنتِ تريدين الأنتقال ؟
هل تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟
... هل تعتقدين بأننا سنعطيكِ
أياً يكن ما تريدينه ؟
, لقد كنت أعطيكِ بعض الوقت كراحة
. و أنتِ قمتِ بعصيان جدكِ أيضاً
. يمكنني جعل ذلك المخبز يغلق على الفور
. أنتِ معاقبة
. لا تجرؤي على مغادرة هذه الغرفة
. (حفلة ترحيب بـ (جي آن
. ستعقد اليوم عند الـ 7 مساءً
. أحضروا مشروباتكم الخاصة , (هي) ستعد الطعام
. (أسف , سيد (كانغ
. أنا مريضة للغاية للخروج من المنزل
ما الخطب ؟
. ذلك جيد
. خذي بعض الراحة
... المخبز مغلق لهذا اليوم
. بما إن الخباز مريض
لما (جي سو) و أنا نشعر بنفس الشيء ؟
. هو لديه خبرة كافية لأدارة مقهى
. و هو (باريستا) معتمد
. أريد الذهاب في رحلة بينما يدير المقهى
رحلة ؟
. أريد إن أكون بعيدة لبعض الوقت
اذا كان هذا صعباً , لما لا تقبليه فقط ؟
... أنت لستِ
. تتجنبيه لأنكِ لا تحبينه
. أنتِ تعانين لأنه لا يمكنكِ إن تكوني معه
, عندما يكون هناك شخص ثمين بالنسبة لكِ
. أنت عليك القيام بأشياء من أجل ذلك الشخص بنفسك
ماذا تعنين ؟
... إذا أختفيت
, إذا أدرك بأنه لا يمكننا إن نكون معاً مرة أخرى
ألن يبحث عن شخص أخر ؟
. سو را) غادرت حتى بدون سيارة)
. أتسائل ما الذي أحضرك لهنا
, أولاً و قبل كل شيء
. أريد الأعتذار منكِ
ما الذي تعتذر عليه ؟
. أنتِ قمتِ بتربية أبنتكِ بشكل جيد للغاية
. أنا لا أستحقها
. هي غير ناقصة
. في العديد من الجهات
. نعم
بالمناسبة , لماذا تعتذر ؟
... جئت لأخباركِ
. (أنني لا أريد الزواج من الأنسة (جانغ
. أنا أسف
ما الذي قلته ؟
... أعتقد بأن الزواج المنظم
. هو بلا معنى
... (هل (دو كيونغ
حقاً قال بأنه لا يستطيع الزواج ؟
. (أسفة , سيدة (سون
. لم نكن على معرفة بهذا
. سأتحدث مع (دو كيونغ) و أعاود الأتصال بكِ
. لابد و إن هناك سوء فهم
. نعم , حسناً
هو قال بأنه لا يستطيع الزواج ؟
هل أكلت (جي سو) ؟
. هي لا تريد فتح بابها
. أخبريها بإن بأمكانها العودة للعمل غداً
. أفتحي بابها , و لتجعليها تأكل
. حاضر , سيدي
ماذا يجب إن نفعل ؟
... (دو كيونغ) ذهب لمنزل السيد (جانغ)
. (و أخبرهم بأنه لا يستطيع الزواج من (سو را
هو ذهب للمدام (سون) بدلاً من (سو را) ؟
ما الخطب معه ؟
كيف يمكنه فعل هذا ؟
ما الذي ستفعله ؟
لماذا تسألينني عن ذلك ؟
. (أذهبي لـ (يانغبيونغ
. علينا أتباع أوامر والدكِ على أية حال
. المعذرة
. يا إلهي , رائحة الخشب
. أحبها
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
. لقد جئت لطلب هدية خطوبة
. أنتِ جئتِ للمكان الخاطئ إذن
... سيكون عليكِ الأنتقال لمركز التسوق عبر الأنترنت
. أو مكتبهم
هل هذا صحيح ؟
. صديقي قال بأن بأمكاني المجيء لهنا أيضاً
. لقد جئت من الولايات المتحدة , لذا لا أعرف كيف هي الأشياء هنا
. يا إلهي
هل هذا مصباح؟
. نعم
. أنه بسيط و جميل
. شكراً لكِ
هل أنتِ المصمم هنا ؟
. لا , انا لست كذلك , أنا لست المصمم
. أنتِ من قام بتصميمه . ذلك يجعلكِ المصمم
, إذن بما أنني هنا
هل يمكنني أن أطلب منها صنع مصباح من أجلي ؟
... لكنني لست مدربة بما فيه الكفاية
. لأصمم مصباح لزبون
. لكنكِ قمتِ بتصميمه و صنعه
... إذن أخبرينا
. أي نوع من التصاميم ترغبين به
. يمكنني مساعدتكِ إذا كان صعب للغاية
... لكن
. (جي آن)
فالتري أي تصميم سترغب به أولاً , حسناً ؟
. فالتتبعيني من فضلكِ
. أنتظري
أنتِ لم تتناولي الغذاء بعد , أليس كذلك ؟
. أنها الـ 11:30
. هذا صحيح
... إذن هل يمكننا التحدث عن التصميم
على الغذاء ؟
غذاء ؟
. لا يمكنني الأكل بمفردي , كما ترين
. لم أتمكن حتى من تناول الأفطار اليوم
. لقد بدأت بالشعور بالدوار الأن
. حسناً إذن
. سيدي , سأذهب للحصول على بعض الغذاء معها
. حسناً
. لنذهب - . حسناً -
هل يمكنكِ أخباري خطوبة من هي تلك ؟
, أياً يكن هو الأثاث
. أنتِ بحاجة لمعرفة ذوق المستخدم
. أنه من أجلي و من أجل خطيبي
هل هو من أجل نفسكِ إذن ؟
. نعم
. يمكنكِ صنع واحد من أجله و أخر من أجلي
. لذا يجب إن أصنع أثنان هو يجب إن يكون صغير , صحيح ؟
أنتِ ستضعينه على مكتب أو طاولة , صحيح ؟
هل يمكنكِ إن تأتي بالتصميم أولاً ؟
. إذن فالتخبريني بأي تصميم تريدينه
... أي نوع من المصابيح
تريدين صنعها للشخص الذي تحبينه ؟
ماذا ؟
. (رئيسكِ ناداكِ بـ (جي آن
. يجب عليكِ فقط تصميمه
. أنا لا أعرف أي شيء حول التصميم
. لكن لابد و إن لدينا ذوق مختلف
... لكن وظيفة المصمم هي تصميم الأشياء
. و جعل الناس تقوم بشرائها
. في الواقع , أنتِ محقة
. إذن سأنتظر بينما أكل شطيرتي
. حسناً
, أنه بسيط للغاية
. لكنني لم أره في أي مكان أخر أيضاً
. أنتِ طلبتِ مني تصميم أياً يكن ما أريده
. لذا فعلت ذلك
, إذا كنتِ حقاً ستصنعين هذا
أي خشب ستستخدمين ؟
و هل الكشف عن اللمبة هو الأتجاه السائد ؟
. سأستخدم البلوط
, البلوط هو قوي و مستقيم
. لذا هو يبعث عن الأطمئنان في الجو
... المصباح الصغير في الأعلى
... يرمز للضوء
. الذي لا يمكن إن يكون مخفي بمظلة المصباح
. سأمضي مع هذا
ماذا ؟
. أصنعي أثنان من هذا
هل حقاً أعجبكِ هذا ؟
. كثيراً
. حسناً إذن
. سأبذل قصارى حهدي لجعله جيد
هل يمكنكِ حفر أسمي عليه ؟
. بالطبع أستطيع , أخبريني بأسمائكم
... (جانغ سو)
. (را)
. (جانغ سو را)
. (تشوي دو كيونغ)
ذلك يبدو كأسم فتاة , اليس كذلك ؟
. نعم
. أرجوكِ فالتكبيهم بنفس الخط
أي نوع من الخطوط هو متاح ؟
لما جئتِ لهنا ؟
. لقد جئت لأطلب مصباح
. أنتِ تضيعين وقتكِ
لماذا تقولين ذلك ؟
. دو كيونغ) و أنا لا شيء)
. لم أسأل أبداً ماذا تكونان
. الكلمات ليست الوسيلة الوحيدة للتواصل
. أحياناً , الأفعال تتحدث بصوت أعلى
. (أنسة (سيو
, عندما يقول العميل بأنه هنا ليطلب المصابيح
. هو هنا ليطلب المصابيح
هل هذا صحيح ؟
اليس هذا واضح ؟
... لا يوجد زبون
. يطلب الخروج على الغذاء
. هو فقط يقدم طلبه
هل أعطيتكِ الجواب على سؤالكِ ؟
لماذا ستمزقين ذلك ؟
. لقد طلبته
كيف تشعرين الأن ؟
ماذا ؟
كيف تشعرين لرؤيتي ؟
هل تشعرين بالصغر ؟
أنتِ تشعرين بالصغر , صحيح ؟
كيف تشعرين , أنسة (جانغ) ؟
. أنا أحضى بوقت ممتع
. لابد و أنكِ تشعرين بالصغر
لما قد أفعل ؟
"هل علي الشعور بالسوء بسبب هذه الفتاة ؟"
". هي ليست بقدر جمالي"
". هي ليست ثري مثلي"
". عائلتها ليست جيدة كعائلتي"
... و مع ذلك انتِ كنتِ فضولية للغاية حولي
. بحيث إنه كان عليكِ رؤيتي
. لذا جئتِ لهنا وقمتِ بمثل هذا العرض
كيف ستشعرين حول نفسكِ ؟
. أنتِ محقة
ماذا ؟
لما جئت لرؤيتكِ ؟
. تشوي دو كيونغ) سيكون رجلي بعد كل شيء)
... أياً يكن من يمتلكه
. سيفوز باللعبة في المجتمع الرأسمالي
. يمكنكِ الحصول عليه
, الأن بعد إن رأيتني
. يمكنكِ الحصول عليه مع عقل مرتاح
. لكنني لا أستطيع أمتلاك قلبه
. أنتِ تعرفين ذلك
. لا يمكنكِ الحصول عليه فقط لأنكِ تريدينه
. لا يوجد هناك أي شيء يمكنني فعله حول ذلك
. أنتِ فالتدفعي من أجل الوجبة . لأنكِ من طلب مني الأكل معاً
متى تحتاجين لأستلام المصباح ؟
هل ستصنعينه ؟
. بالطبع سأفعل
متى ستكون حفلة خطوبتكِ ؟
. نحن بالفعل قد أقمناها
, بما أنني قلت ذلك
. أنتِ أوقعتِ قلمكِ
... أنا أرسلت الأيداع بالفعل لمركز التسوق
. بينما كنتِ تقومين بالرسم
متى تحتاجين لأستلامه ؟
. بأسرع وقت ممكن
كم سيستغرق ذلك ؟
. سأنتهي منه خلال 3 أيام
هل يمكنكِ أيصاله لمنزلي ؟
. لا أريده إن يتعرض للخدش
. لذا أريدكِ إن توصليها بنفسكِ
. واحد من موظفينا سيقوم بتسليمها لمنزلكِ
. قلتِ بأن بأمكاني الحصول عليه مع عقل مرتاح
. أرجوكِ فالتتحملي مسؤولية ما قلته
ما الذي يفترض بذلك إن يعنيه ؟
, (إذا قمتِ بأيصاله لمكتب (دو كيونغ
. سأشعر بالراحة
, سأشعر بالراحة
, و أنتِ ستبدين واثقة
... (و (دو كيونغ
. سيدرك شيئاً
. ذلك جيد لنا نحن الثلاثة
. حسناً , سأفعل ذلك
. (شكراً لكِ , (جي آن
. لقد أنتهيت معكِ الأن . يجب إن أذهب
. حسناً
. شكراً لكِ
. حسناً
. لقد كان من اللطيف اللقاء بكِ
هل كان لطيف ؟
ما الذي فعله على وجه الأرض ليجعلها تراني ؟
. أنها فتاة
. دو كيونغ) يقابل أحدهم)
. ذلك سخيف
. متأكدة من أنه ليس كذلك
. أنا متأكد
. هو قد وقع في شباك ساحرة شريرة
. هذا غير صحيح . هو ليس لديه الوقت لمواعدة أحدهم
. (أنتِ أيضاً قمتِ بأخفاء ذلك عندما واعدتِ (جاي سونغ
. أنتِ خدعتني
لماذا ستثير ذلك ؟
. دو كيونغ) هو أبنكِ)
. المشاعر في نهاية المطاف ستختفي مع مرور الوقت
. لكن أنتم الحمقى راهنتم بحياتكم على ذلك
... أرجوك اخبرني
.(ماذا يجب إن أفعله مع (دو كيونغ
. فقط أتبعِ (دو كيونغ) و أنا سأعتني بذلك
ماذا ستفعل ؟
. سأسحقه على الفور حتى لا يكون مثلكِ
! (نا ميونغ هي)
. أنتِ تستمرين بتخييب أملي
. لقد كان من المهمل منك الأنفتاح لـ (جي آن) بسرعة
. (و أنتِ لم تستطيعي السيطرة على (جي سو
. الأن حتى (دو كيونغ) يحاول الذهاب في طريقه
لما ذلك ؟
. أسفة , أبي
. لهذا السبب كان يجب إن أحصل على أبن
. جي سو) , يجب إن تأكلي)
. أنا سأدخل
ماذا تفعلين ؟
. لا يفترض بكم الدخول , لقد قلت لا
. (أنها أوامر نائب الرئيس (تشوي
هو طلب منكِ فتح الباب ؟
. هو قال بأن بأمكانكِ الذهاب للعمل من الغد
حقاً ؟
. نعم
. هو طلب مني إن أدعكِ تأكلين مهما كلف الأمر
. (هذا (غرتن
. أعتقدت بأنكِ ستحتاجين لبعض الطعام اللين
جي آن) لم تكن هكذا , أليس كذلك ؟)
مثل ماذا ؟
... هي كانت تتكيف بشكل جيد
و تتلقى المدح , صحيح ؟
. يجب عليكِ سؤالها بنفسكِ
. أنت أخبرتني من قبل
, حالما يتخرج أطفالك من الجامعة
... أنت ستعود لمسقط رأسك مع زوجتك
. و تتعلم كيفية العزف على الغيتار الكلاسيكي
... أنا فقط أعتقدت بأن أطفالي سيحصلون على وظيفة
. حالما يتخرجون من الجامعة
. و لم أكن أعرف بأن أمي كانت تعاني من سرطان المعدة
. أعرف ذلك
, لهذا السبب يجب عليك الذهاب لـفيتنام
, و البحث في الأرجاء عن بعض المصانع
. و تعلم كيفية العزف على الغيتار الكلاسيكي
! يا إلهي
لماذا تستمر بأرغامي على الذهاب لـ فيتنام ؟
. ليس لدي أي شيء للقيام به هناك
. لا أريد إن أكون رجل بلا فائدة مجدداً
. لا أحب ذلك
لما ستكون بلا فائدة ؟
, عندما بدأت عملي
. أنت قدمت الكثير من الزبائن لي
, أنت ساعدتني كثيراً
. لذا أرغب بأن ارد لك معروفك الأن
. أنت تعرف بأنني لم أمنحك أي شيء بلا مقابل
! يا إلهي
... أنا فقط لا يمكنني العودة
. و تركك هنا بمفردك
يا إلهي , لماذا أنت مثير للشفقة ؟
. توقف عن كونك سخيف
. بالمناسبة , سأنتقل
ماذا ؟
لما ستنتقل ؟
لما هاتفك مغلق ؟
. هاتفك في المكتب يستمر بالرنين بجنون
. أسف
(قائمة الأتصال)
(أمي)
. (نعم , (دو كيونغ
. أسف لأنني لم أجب على مكالماتكِ
... هل يجب إن أذهب لمكتبكِ
أو لمكتب أبي ؟
. ليس عليك المجيء , سأراك في المنزل
. أمي
ما الخطب ؟
ما الذي فعلته على وجه الأرض ؟
. (لقد حصلت أخيراً على مكالمة من (دو كيونغ
ما الذي قاله الرئيس (نا) ؟
. هو يعتقد بأن (دو كيونغ) يقابل أحدهم
هو يقابل أحدهم ؟
. شكراً لك
. أنت في المنزل
. هذا ليس ما نأكله في العادة
اليوم هو يوم خاص , لذا طلبت بعض الأطباق
. أذهبي للتغيير بسرعة
. جي آن) , أنتِ نجمة الحفلة , فالتأخذي وقتكِ
. سأعود على الفور
. أعطني ذلك
. أسف
على ماذا ؟
... (سأخبركم لماذا قابلت والدة (سو را
. بدون أذنكم
. أنسى ذلك , لا أريد سماع ذلك الأن
. أمي
. لا نريد سماع أعذارك
. الخطوبة هي خارج الطاولة الأن
. فالتتأكد من مرافقة (سو را) عندما تذهب للولايات المتحدة
. أمي
. سأخذ ذلك , حسناً - . شكراً لك -
نحن هنا في الوقت المناسب , اليس كذلك ؟
. أنت هنا - . يبدو لطيفاً -
. مرحباً
. (هذه أول مرة أتحدث معك , أنا (سيو جي آن
. هو (تشوي وون جو) و الذي يدير محل للخرداوات
و هو (كيم هيون سو) , منظم حفلات
. نحن فقط ندعوهم بـ متجر الخرداوت و الحفلة
. (ياه , (سون وو هيوك
. لا يمكنك تقديمنا هكذا
. يجب إن نقوم بذلك بشكل صحيح
. يا إلهي , لا تكن سخيف
. نحن هنا لنأكل , و نشرب و نحضى بالمتعة
هل يجب إن نفعل ذلك إذن ؟
. لنجلس - . حسناً -
. لنشرب
. نخبكم - . نخبكم -
لكن ما الذي تفعلينه في نجارة (هيوك) ؟
. كل شيء يطلب مني فعله
. أنا جديدة , لا أمتلك أي مهارات بعد
هل تتعلمين النجارة اذن ؟
ما الذي كنتِ تفعلينه في السابق ؟
. أنا فقط كنت أعمل في شركة
. إذن أنتِ مثله تماماً
. هو أستقال بعد إن كان يعمل في شركة كبرى
. لماذا ؟ أنت قلت بأنك تمتلك محل خرداوت
. ذلك ليس محل خرداوات حقيقي
... أنها شركة أجتماعية تجمع
. الدراجات القديمة و تعيد بيعها بعد أصلاحها
. جميع موظفيه معاقين
. أبي كان معاق
... هو كان يستمر بالتعرض للطرد
. في كل مرة يصبح فيها الوضع صعباً
... لقد قمت بالكثير
, في الشركة الكبرى
. لكن ذلك لم يكن ممتعاً
. لكنني سمعت بأنك تجني الكثير من محل الخرداوت ذلك
, هيون سو) لم يستطع العثور على وظيفة)
. لذا هو أستسلم و قرر إن يفعل أياً يكن ما يريده
. حياته قد تغيرت بعد ذلك
. ذلك ليس أنني ثري
, أنا من منطقة أخرى
. (لذا عانيت كثيراً للعثور على وظيفة في (سيؤول
. لقد كنت عاطل عن العمل لـ ثلاث سنوات
. بعد ذلك فقدت الثقة
. هي تعني بأنني ناجح الأن مقارنة بذلك
. لكنك لم تكسب الكثير
. هيا
. أنا أكسب بقدر شركة صغيرة
. ذلك فقط غير منتظم
. أياً يكن
. بجدية
الا تقلق عائلتك حولك ؟
... أمي
. كان عليها رؤيتي عابس لثلاث سنوات
. أمي قالت بأنها كانت قلقة للغاية
, لكن بما أنني سعيد الأن
. هي لا تتشكى
... عندما قلت أولاً بأنني سأستثمر
, في الشركات الأجتماعية
. لقد كدت إن أطرد من المنزل
أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
. العمل بأكمله يتعلق بتحقيق الأرباح
. هذا صحيح
. هم أعتقدوا بأنني أدير جمعية خيرية
. أعرف ذلك
. فتى ثري أراد إن يتباهى
... هذا صحيح , أردت إن أتباهى
. قبل إن أنفق المال
, لكن بعد ذلك أدركت بأن ذلك ممتع
... و أنا تعلمت منه
. و أنت أيضاً كسبت المال
. صحيح - . على الرغم من أنه لم يكن كثيراً -
. على الأرجح بأنني أكسب الأكثر هنا
... (جي آن) , هل يمكنكِ تخيل النجار (يانغ)
تخرجت من كلية التعليم ؟
هل يعني ذلك بأنكِ كنتِ معلمة ؟
, لقد درست للأختبار لكي أصبح معلمة
. لكنني أستمريت بالفشل
. بعد ذلك أصبحت نجار
. أنت في المنزل
. مرحباً
أبي , هل تناولت العشاء ؟
. لا , لا أشعر برغبة بالأكل
... هل يمكنكما
. هناك (دونغجانغ ججيغاي) و عصيدة الخضار
ما الذي ترغب بتناوله ؟
. سأعتني بذلك لاحقاً
. فقط أخبرها . هي قالت بأنها ستصنعه من أجلك
. لقد قلت بأنني بخير
... أبي , لماذا
لماذا تعاملنا هكذا ؟
ما الذي فعلته ؟
. أنت تفعل هذا عن قصد
. أنت محق
, لقد فكرت حول الذهاب للخارج و الأنتقال
. لكن يمكنني فعل ذلك
. أنت من أرغمني على القيام بذلك
أنا ارغمتك ؟
. لا أريد أي شيء منك بعد الأن
. فقط أريد العيش براحة
لماذا تستمر بجعلي أشعر بالقلق ؟
. (جي تاي) - . قل ذلك -
... أنا فقط جعلتك تعاني
... لسنتين حتى تخرجت من الجامعة
. بعد إن سرحت من الجيش
... بأستثناء ذلك , تركتك تأكل , و ترتدي الملابس
. و فعل كل شيء تريده
. لقد عينت لك معلم خاص
... تركتك تدرس في الخارج
. عندما كنت في الجامعة
لماذا ستثير ذلك الأن ؟
. ذلك كان منذ زمن طويل
. هذا صحيح
... لقد تركتك تدخل في دين بعد إن حصلت على وظيفة
. لدفع تكاليف جراحة جدتك
... لقد أستخدمت ذلك الأيداع التافه
. لأدفع تكاليف جراحتها
. حسناً , أنا أسف
, أمي , التي أنجبتني
. أرادت إن تخضع للجراحة لتعيش
... لم أستطع أخبارها
... إن تموت فحسب حتى
. لا يعاني أطفالي
... لأنني لم أستطع قول ذلك , لقد حصلت على أيداع الأيجار
. و وضعتك في الدين حتى تتمكن من الحصول على جراحتها
. أنا أسف
. ذلك ليس ما عنيته
لماذا ستقوم بلوي ذلك ؟
. سأعيد دفع ذلك لك
... سأنتقل من هذا المنزل
. و أعيد الدفع لك
. (لذا فالتعش بمفردك مع (سو آه
. لا تكن سخيفاً
إلى أين ستذهب للعيش عندما تنتقل ؟
. لا تكن مضحك أنت تعتقد بأنه لا يمكنني المواصلة ؟
. لم أكن لأكون هكذا لو لم يكن لدي أطفال
لماذا تحتقرني ؟
, إذا كان هناك أي شيء قمت بفعله بشكل خاطئ
فالتستاء , لماذا ستحتقرني ؟
متى قمت بأحتقارك ؟
. أنت لا تصدق
. لا تهتم أبداً , حسناً
. أسف لأنني والدك
, أنا أسف للغاية تجاهكِ
. (سو آه)
كيف أمكنه قول ذلك ؟
هو لم يكن ليكون هكذا بدوننا ؟
هو يريد منا إن ننتقل ؟
. أعتقد بأنه حقاً عنى ذلك
ماذا ؟ كيف أمكنه أن يعني ذلك حقاً ؟
. هو لا يمتلك أي مكان للذهاب إليه
ماذا لو عنى ذلك ؟ ما الذي ستفعله ؟
. أنا في المنزل
. تعالي للجلوس هنا
. أنا متعبة , لقد كان لدي الكثير من الزبائن اليوم
. سأستحم
. أجلسي
. عزيزي
ما الذي يحدث لك مؤخراً ؟
... سوف أنتقل من المنزل
. (و أعيد تسديد ما علي لـ (جي تاي
ماذا ؟
. جي سو) غادرت , و (جي آن) لن تعود)
. جي هو) يعيش بالفعل بمفرده)
... (و ليس علينا القلق حول (جي تاي
. بما أنه قد تزوج
... لذا أنتِ
. يجب إن تحصلي على أستوديو و العيش هناك
ما الخطب معك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
... أنا لم أعد بعد الأن
. معيل هذه العائلة
. يجب إن تعيشي بمفردكِ الأن
... أنا
. لم أولد لأدعمكِ
... هل تعرف
انك كنت تفعل هذا منذ إن ألتقيت بـ (جي آن) ؟
. هذا صحيح
. على الأرجح أنك تكرهني لتدمير العائلة
. من الأرجح أنك كذلك
. لا يزال , لا يجب عليك أبداً قول هذا
. لقد عشنا معاً لحياتنا باكملها
... انتِ قلتِ بأنكِ لستِ بحاجة لمالي
. بعد إن أفتتحتِ المطعم
. دعينا نعيش بمفردنا الأن
. فقط فالتستاء بدلاً من ذلك
... هذا غير منطقي
. العيش بمفردنا لأننا جميعاً قد تفككنا
... بينما كنت أقود مع الدراجات القديمة
, على شاحنتي
... لقد وقفت في الضوء
. مع زميل من الجامعة
. أعيننا قد ألتقت
. هو كان مصدوم
. ذلك طبيعي
... رجل قد تخرج
. من جامعة (سيؤول) هو يدير محل خرداوات
كيف شعرت في ذلك الوقت ؟
... لقد كنت سعيداً للغاية
بما أنني كنت قد حصلت على الكثير . من الدراجات القديمة في ذلك اليوم
. على الأرجح أنه كان خائف
"... يجب إن أعمل بجهد أكبر"
". لكي لا أخسر وظيفتي"
. (سيو جي آن)
... أنتِ فالتعيشي
. حياتكِ الخاصة
. أنتِ لا تعيشين من أجل شخص أخر
. (جي آن)
. أنتِ تمتلكين موهبة
... لذا لا تستسلمي حتى لو كنتِ لا تستطيعين
. الحصول على دروس شخصية
. فالتفكري بأنه لا يزال بأمكانكِ الذهاب لكلية الفنون
. هي لا يمكنها الذهاب مالم تتلقى دروس خصوصية
. الدروس الخصوصية مكلفة
. لا بأس , لقد أنتهيت من البكاء الأن
... لماذا لا تختاري تخصص مختلف
بدلاً من النحت ؟
ما هي الفائدة من دراسة تخصص أخر ؟
. حلمي هو إن أكون نحاتة
ما هي خطتكِ المستقبلية , (جي آن) ؟
. لقد قدمتِ على تخصص أدارة الأعمال
لقد سمعت بإن من شأن ذلك مساعدتي . على الحصول على وظيفة بسهولة
. لا يوجد هناك "نحن" لموظفي العقد
... لا أريد إن يتم جمعي
. مع موظفي العقد الأخرين
. يجب إن لا نبقى معاً من أجل إن ننجو
... اليس لهذا السبب أستمررتِ
. بالتقدم للشركات الكبرى
حتى على الرغم من أنكِ لا تمتلكين شيئاً ؟
. كان يمكنني إن أصبح موظفة دائمة
... لكن
. صديقتي حصلت على الوظيفة بسبب والدها
. هكذا يسير العالم
, لا يهم كم أحاول بجهد
. أنا لست مؤهلة
لماذا تغادرين مبكراً ؟
. لأنه تغيبت يوم أمس
هو لن يكون مستاء لتغيبكِ ليوم واحد , صحيح ؟
. هذا صحيح
. لقد بالغت بردة فعلي لأنني كنت حساسة للغاية
. أسفة
. إلى اللقاء الأن
ما الذي يجري ؟ - . لا أعرف -
. هذا لا يصدق - . لكنه الوريث -
! ياه
(إعلان تعيين موظفيين)
((هايسونغ في بي) للملابس (تشوي دو كيونغ))
(عين كمدير فرع فندق أم جي في أوروبا)
(تعيين الموظفين)
. المدير العام - ماذا ؟ -
... سيتم أرسال نائب الرئيس (تشوي) لـ
. لفرع (أم جي) في أوروبا كمدير
. الفرع الأوربي يعني الأبعاد
, إذا كان سيذهب لهناك كمدير
. هذا يعني بأنه لم يعد الخليفة بعد الأن
. يا إلهي
. (غي جاي)
. حسناً , سأراك لاحقاً
. كان يجب إن أنظر في ذلك
. (سكرتير (يو
. هو في طريقه
. هو يغادر
. رئيس , الخشب هنا
هل ستتلقى الخشب ؟ . سأذهب معك
. لكنه ثقيل للغاية
. سأحمل ما يمكنني
. حسناً إذن , لنذهب
. أنه هنا في وقت مبكر
. تعالي لمساعدتي , من فضلكِ
. فالتعتني به - . بالتأكيد -
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. كوني حذرة
. يا إلهي , هذا شجر الجوز
. على مايبدو أنتِ تعرفين خشبكِ
. أحب رائحة الشوكولاته هذه
. هذه رائحة الشوكولاته - . أحب ذلك أيضاً -
لما هي سعيدة للغاية ؟
. أمسكِ به - . حسناً -
. أنت تعبس , و أنت حزين , بعد ذلك أنت تضحك
. أنت خارج عقلك
. أنا ابتسم مجدداً
. رئيس
هل هذا أخر واحد ؟ - . نعم -
. أنتظر - . يمكنكِ فعل ذلك -
هل تجد ذلك مضحك ؟
, أعتقد بأن بأمكانك فعل كل شيء تريده
. لكنك حزين أيضاً
, إذا لم يكن لديك حلم
. ذلك يعني بأنك لم تتحقق أبداً مما تكون حقاً
. إذا كان كذلك , كان يجب إن تحلم بذلك على الأقل
. أنت تصبح سعيد عندما تحلم
لما سيكون هنا ؟
. حتى (جانغ سو را) كانت هنا
. أبي خبير في قراءة الناس
. ليس حتى (دو كيونغ) يمكنه البقاء هناك لأكثر من يوم
هل تعرفين ما الذي يعنيه إن ترسل لأوروبا ؟
. فالتقل ما عليك قوله بينما أنت تقف
. لا أريد رؤية وجهك لوقت طويل
. حسناً , فهمت
... أنا
. لن أذهب للفرع في أوروبا
إذن ؟
. لابد و أنك أتخذت قرارك إذن
. نعم
لماذا أسأت التصرف ؟
... أنا
. سأعيش كما أريد
ماذا ؟
ما الذي قلته للتو ؟
(إستقالة)
... أنا
... (سأترك مجموعة (هايسونغ
. و أعيش كما أريد