1
00:00:07,200 --> 00:00:11,193
أريد أن أغادر المدينة
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,159
هذه المدينة كريهة الرائحة
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,597
أستطيع رؤية العلامات التحذيرية
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,639
تدور في عقلي
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,188
إذاً ، ماذا تعتقد؟
6
00:00:27,280 --> 00:00:32,308
لا تستطيع أن ترجع لي أحلامي
7
00:00:32,400 --> 00:00:35,631
فأنت بعيد جداً
8
00:00:36,760 --> 00:00:42,920
يقولون أن عائلة القرن الواحد والعشرين
.هي أصدقاؤك وليس أقاربك
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,515
.ومرة أخرى، ربما يكون هذا هراءاً
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,276
.تلك غرفة المعيشة
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,079
.إنها جميلة-
.شقة جميلة-
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,555
ماذا يحدث؟
13
00:01:05,640 --> 00:01:07,756
هل أنتم النزلاء؟-
.نعم-
14
00:01:07,840 --> 00:01:09,876
.السيدة كلاين أعطتني المفتاح
15
00:01:09,960 --> 00:01:11,154
ماذا تعني؟
16
00:01:11,240 --> 00:01:14,232
.أنا آسف
.اعذروني للحظة
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,519
.هذه غرفة نوم الضيوف
18
00:01:18,600 --> 00:01:21,239
.من الواضح أنها غير معدّة حالياً
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,595
لكن يمكنكما استخدامها
للتخزين ولوضع الأجهزة
20
00:01:23,680 --> 00:01:27,753
.أو إذا كنتما تفكران في الإنجاب
21
00:01:27,840 --> 00:01:31,879
.إنها مثالية لطفل-
...نعم، إنها-
22
00:01:31,960 --> 00:01:33,951
.منزلية-
.نعم، منزلية للغاية-
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,998
ماذا يوجد هنا؟
24
00:01:38,320 --> 00:01:40,515
هل تمانع إخبارنا
ماذا يجري هنا؟
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,433
.السيدة كلاين قررت بيع المنزل
26
00:01:43,520 --> 00:01:46,751
.إنه توقيت جيد في الواقع
.أسعار العقارات في ارتفاع
27
00:01:46,840 --> 00:01:50,515
أعتقد أن قيمة العقار
.تضاعفت ثلاثة أضعاف
28
00:01:50,600 --> 00:01:54,195
.منذ أن تم شراءه-
!فعلاً-
29
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
.اعذروني، سأعود للمكتب
30
00:01:57,240 --> 00:01:59,231
.هذا المكان سيجلب الكثير من الانتباه
31
00:01:59,320 --> 00:02:01,117
أنا واثق أن السيدة كلاين ستمدكم
32
00:02:01,200 --> 00:02:03,589
.بكافة التفاصيل-
.تعتقد ذلك-
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,910
.إلى اللقاء
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,353
معذرة
35
00:02:07,440 --> 00:02:09,078
كم سنكما؟
36
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
.أنا 25 وزوجتي 24
37
00:02:11,400 --> 00:02:12,958
.فعلاً
38
00:02:13,040 --> 00:02:14,393
.نعم
39
00:02:14,480 --> 00:02:16,436
.اللعنة-
هل تمانعان؟-
40
00:02:18,500 --> 00:02:19,193
ماذا سنفعل؟
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,459
.إنهما أصغر منا
42
00:02:20,540 --> 00:02:21,197
ماذا؟
43
00:02:21,580 --> 00:02:22,880
.إنهما مرتبطان وأصغر منا
44
00:02:23,120 --> 00:02:24,599
.من الناحية الجسدية فقط
45
00:02:24,680 --> 00:02:27,319
لقد سمعت الرجل، قيمة
.المنزل تضاعفت ثلاثة أضعاف
46
00:02:27,400 --> 00:02:30,153
هذا دافع كافٍ
لمارشا لتنتقل من هنا
47
00:02:30,240 --> 00:02:32,356
.بالإضافة لغضبها منا
48
00:02:32,440 --> 00:02:33,793
ثلاثة أضعاف، فعلاً؟
49
00:02:33,880 --> 00:02:35,393
.نعم-
!يا إلهي-
50
00:02:35,480 --> 00:02:37,436
سأحاول أن أعرف
.ماذا يعرف براين
51
00:02:37,520 --> 00:02:39,192
.تفكير صائب-
.شكراً-
52
00:02:39,280 --> 00:02:40,952
أين نحن؟-
.في الدولاب-
53
00:02:41,040 --> 00:02:42,758
لماذا؟-
.لا أعرف-
54
00:02:45,640 --> 00:02:49,880
ربما هذا خطأ، ربما
.قصدوا البيت الخطأ
55
00:02:50,080 --> 00:02:53,436
.صه، براين-
براين، هل أنت بخير؟-
56
00:02:56,520 --> 00:02:57,475
.نعم
57
00:02:59,240 --> 00:03:03,279
أواجه صعوبة في التعبير بصوتي
.عن مشاعري، لذا فأنا أستخدم هذا
58
00:03:03,360 --> 00:03:05,316
.إنه أفضل بعض الشيء
59
00:03:09,960 --> 00:03:11,313
.لقد ذهبت لمانشستر
60
00:03:11,400 --> 00:03:14,472
مارشا ذهبت لمانشستر؟-
.لا، تويست-
61
00:03:14,560 --> 00:03:17,597
.شكراً للمسيح-
تويست ذهبت لمانشستر؟-
62
00:03:17,680 --> 00:03:19,750
.قالت إنها تريد بعض الوقت لتفكر
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,115
.تحب رؤية المثليين هناك
64
00:03:22,200 --> 00:03:26,671
متى؟-
البارحة. ألم تتصل بكِ؟-
65
00:03:28,560 --> 00:03:29,913
هل هذا كونراد؟
66
00:03:30,000 --> 00:03:33,754
.لا، أنا ديزي
67
00:03:33,840 --> 00:03:36,513
.آسفة. لم أقصد الاتصال بكِ
.أنا في مانشستر
68
00:03:36,600 --> 00:03:38,670
.الكثير لأخبركِ به
69
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
.سأتحدث إليكِ قريباً
70
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
.أحب تلك
71
00:03:42,680 --> 00:03:44,716
!هيا يا شباب
72
00:03:44,800 --> 00:03:47,633
.نعم، لقد اتصلت
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,155
.ظننت أنك ستكون غاضباً بشأن المنزل
74
00:03:51,240 --> 00:03:55,153
لماذا أغضب بشأنه؟
75
00:03:55,240 --> 00:03:58,915
هذا المنزل هو الشيء الوحيد
الذي يمكنني الوثوق به
76
00:03:59,000 --> 00:04:00,797
.مرفأ النجاة في وجود العاصفة
77
00:04:00,880 --> 00:04:03,872
الشيء... الوحيد
78
00:04:03,960 --> 00:04:06,872
.الغير معرض لنزوات الحب
79
00:04:06,960 --> 00:04:11,317
...إنه الطبقة الصلبة في
80
00:04:16,760 --> 00:04:19,228
.وجودي المؤلم المعَذّب...
81
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
لا أعرف ما يمكنني فعله
.بدون ذلك الصديق القديم
82
00:04:21,960 --> 00:04:27,318
.تلك الصخرة
.جزيرة الهدوء في محيط الحياة
83
00:04:29,400 --> 00:04:31,470
ماذا أردتما الحديث عنه؟
84
00:04:35,960 --> 00:04:37,188
.أتعجب لماذا ذهبت
85
00:04:37,280 --> 00:04:38,838
.لا بد من إقناعها
86
00:04:38,920 --> 00:04:41,718
تويست؟-
.مارشا. لا بد أن نعثر عليها-
87
00:04:41,800 --> 00:04:44,360
.لنخبرها أننا آسفان
نعلم أننا أسئنا التصرف
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,032
جرحناكِ، لكن من فضلكِ
89
00:04:46,120 --> 00:04:48,554
...من أجلنا، من أجل براين، من أجل
90
00:04:48,640 --> 00:04:51,029
.كل شيء، من فضلك لا تبيعي المنزل
91
00:04:51,120 --> 00:04:53,509
.ربما بنبرة غير تلك المتذمرة-
.حسناً-
92
00:04:55,800 --> 00:04:56,789
.أهلاً
93
00:04:56,880 --> 00:04:58,233
.أهلاً مايك
94
00:04:59,880 --> 00:05:01,108
كيف حال صوفي؟
95
00:05:01,200 --> 00:05:05,159
.بخير، شكراً لك-
.جيد. جيد-
96
00:05:05,240 --> 00:05:07,549
هل سمعت عن المنزل مايك؟
97
00:05:07,640 --> 00:05:10,712
.قيمته زادت ثلاثة أضعاف-
.نصف مليون ربما-
98
00:05:10,800 --> 00:05:13,109
ماذا تفعل؟
99
00:05:13,200 --> 00:05:15,031
.أخبز
100
00:05:17,360 --> 00:05:19,191
كعكة؟-
.لا، شكراً-
101
00:05:19,280 --> 00:05:20,759
هل اتصلت بك مارشا؟
102
00:05:20,840 --> 00:05:22,319
.في الواقع، أريد واحدة
103
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
.محشوة كريمة ومربى
104
00:05:23,600 --> 00:05:24,874
انظر... كريمة كثيفة؟
105
00:05:24,960 --> 00:05:26,598
.نعم-
.سآخذ واحدة إذاً-
106
00:05:26,680 --> 00:05:28,272
هل سمعت أي أخبار عن مارشا؟
107
00:05:28,360 --> 00:05:30,590
أتى رجل يقود دراجة
.بخارية وأخذ أغراضها
108
00:05:30,680 --> 00:05:32,671
هل انضمت لنادي الدراجات البخارية؟
109
00:05:32,760 --> 00:05:36,958
لا، فقد طُردت من ذلك النادي
.عام 1982 لسلوك جنسي عدواني
110
00:05:37,040 --> 00:05:39,952
إلى أين يمكنها الذهاب؟
من تعرف سوانا؟
111
00:05:40,040 --> 00:05:42,554
من ستلجأ إليه في وقت كهذا
112
00:05:42,640 --> 00:05:45,791
ويكون على علاقة بشاب
.يقود دراجة بخارية
113
00:05:49,600 --> 00:05:51,352
آمبر؟
114
00:05:55,600 --> 00:05:58,398
أمي، أين كنتِ؟
115
00:05:58,480 --> 00:06:01,153
أتسوق. لا بد أن نشرب، أليس كذلك؟
116
00:06:01,240 --> 00:06:04,437
!أردت الخروج
117
00:06:04,520 --> 00:06:07,478
.عويل، عويل
.هذا حالك دائماً
118
00:06:07,560 --> 00:06:10,552
.اسمعي يا أمي-
.دعيني وشأني-
119
00:06:12,400 --> 00:06:14,311
.لن أشارك في ذلك
120
00:06:14,400 --> 00:06:16,391
.يجب أن نعرف أين تعيش آمبر
121
00:06:16,480 --> 00:06:18,710
.هذا خطأ-
.هذه هي الطريقة الوحيدة-
122
00:06:18,800 --> 00:06:22,110
هل ستتوقفان؟-
هل تريدين أن تصبحي مشردة؟-
123
00:06:22,200 --> 00:06:23,599
تشترين البضاعة المسروقة كل صباح؟
124
00:06:23,680 --> 00:06:26,797
هل تريدين أن تعرفي
كيف تبدو غرفة مارشا؟
125
00:06:33,760 --> 00:06:36,877
انظر لهذا
126
00:06:36,960 --> 00:06:38,837
.اللعنة
127
00:06:38,920 --> 00:06:41,718
هل هذا ما نبحث عنه؟
128
00:06:43,760 --> 00:06:45,910
.42 كريكوود
129
00:06:46,000 --> 00:06:48,355
رقم هاتف؟-
.لا. سنفاجئها-
130
00:06:48,440 --> 00:06:51,398
هل يمكننا أن نأخذ الشاحنة؟-
.لا بد أن نبدأ إدارتها-
131
00:06:51,480 --> 00:06:53,072
.ديزي، هيا بنا
132
00:06:53,160 --> 00:06:55,469
.ديزي-
.انظر-
133
00:06:55,560 --> 00:06:57,357
.لا وقت لدينا لذلك
134
00:06:57,440 --> 00:06:58,634
.إنه كولن
135
00:07:00,840 --> 00:07:03,308
!كولن
136
00:07:04,400 --> 00:07:05,549
!كولن
137
00:07:09,960 --> 00:07:11,552
!كولن
138
00:07:13,520 --> 00:07:16,353
!كولن
139
00:07:16,440 --> 00:07:19,512
.يا إلهي. اذهبا أنتما
.سأذهب لأحضر كولن
140
00:07:19,600 --> 00:07:22,034
.لقد ذهب إلى الجيران-
.ليخسأ كولن-
141
00:07:22,120 --> 00:07:23,473
.لن أترك كولن
142
00:07:23,560 --> 00:07:26,279
.رتبي أولوياتك
.هذا هو بيتنا
143
00:07:26,360 --> 00:07:30,512
.لكن يمكنه أن يتوه أو يتم دهسه-
.إنه قادر على الاعتناء بنفسه-
144
00:07:30,600 --> 00:07:32,477
متى بدأتِ تبالين؟
145
00:07:35,120 --> 00:07:36,792
.حسناً-
...ديزي-
146
00:07:36,880 --> 00:07:39,075
.لا بأس
.معذرة
147
00:07:39,160 --> 00:07:41,720
.حسناً، هذا عظيم
148
00:07:44,240 --> 00:07:46,196
.كان من المفترض أن نكون جبهة واحدة
149
00:07:46,280 --> 00:07:49,317
لن يكون جيداً أن
.أذهب أنا وأنت فقط
150
00:07:49,400 --> 00:07:51,834
من قال أنه أنا وأنت فقط؟
151
00:07:53,800 --> 00:07:55,028
هل لديك مشغل شرائط؟
152
00:07:55,120 --> 00:07:57,475
.لا-
.الحمد لله-
153
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
أهلاً؟
154
00:08:23,600 --> 00:08:24,828
كولن؟
155
00:08:24,920 --> 00:08:29,471
كم ثمن ذلك الكلب في النافذة؟
156
00:08:29,560 --> 00:08:34,554
الكلب ذو الذيل المتحرك
157
00:08:34,640 --> 00:08:39,998
كم ثمن ذلك الكلب في النافذة؟
158
00:08:40,080 --> 00:08:42,150
...أتمنى أن هذا الكلب
159
00:08:42,240 --> 00:08:44,117
...أتمنى أن هذا الكلب
160
00:08:46,120 --> 00:08:49,430
...أتمنى أن هذا الكلب
161
00:09:06,120 --> 00:09:08,918
اسمعا، عندما نصل
.إلى هناك، فأنا من سيتحدث
162
00:09:09,000 --> 00:09:11,798
أنا الوحيد هنا القادر
.على التواصل الجيد
163
00:09:11,880 --> 00:09:15,316
آسف، لم أعنِ أنكما غير
.قادرين على التواصل
164
00:09:15,400 --> 00:09:16,833
حسناً، مايك؟-
.نعم-
165
00:09:16,920 --> 00:09:18,148
براين؟
166
00:09:18,240 --> 00:09:20,674
أقصد أنه جزئياً خطأي
.أننا وقعنا في هذه الفوضى
167
00:09:20,760 --> 00:09:22,398
.وأنا من يجب عليه التحدث
168
00:09:22,480 --> 00:09:24,436
ماذا ستقول؟-
...حسناً-
169
00:09:24,520 --> 00:09:26,909
مارشا، يقولون أن عائلة
القرن الواحد والعشرين
170
00:09:27,000 --> 00:09:29,195
هي أصدقاؤك وليس أقاربك
171
00:09:29,280 --> 00:09:32,192
،وإذا كان ذلك صحيحاً
.فأنتِ أفضل خالة حظيت بها
172
00:09:42,800 --> 00:09:45,109
تيم؟
173
00:09:45,200 --> 00:09:48,272
هل أنت بخير؟-
نعم. لماذا لن أكون بخير؟-
174
00:09:48,360 --> 00:09:49,793
.الإشارة خضراء
175
00:09:52,000 --> 00:09:53,592
...أتمنى أن هذا الكلب
176
00:09:56,440 --> 00:09:59,318
.هذه أغنيته المفضلة
177
00:09:59,400 --> 00:10:01,118
لماذا تطبخينها؟
178
00:10:01,200 --> 00:10:02,997
.لأنها متسخة قليلاً
179
00:10:05,280 --> 00:10:07,714
.لا بد أنكِ من شقة رقم 23
180
00:10:10,040 --> 00:10:13,077
...نعم. سأقوم فقط
181
00:10:13,160 --> 00:10:15,833
.بأخذ كلبي للمنزل الآن
182
00:10:15,920 --> 00:10:18,832
يمكنكِ البقاء وتناول
.الشاي إذا ما أردتِ
183
00:10:18,920 --> 00:10:22,117
.شكراً. لدينا الكثير لنفعله
184
00:10:22,200 --> 00:10:23,918
.حسناً، هو مرحب به هنا دائماً
185
00:10:24,000 --> 00:10:26,036
إذا كنت ستخرجين
186
00:10:26,120 --> 00:10:29,396
.فأحضريه هنا فقط وسأعتني به
187
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
.حسناً. شكراً
188
00:10:34,800 --> 00:10:36,074
.إلى اللقاء
189
00:10:36,160 --> 00:10:38,435
.لا تتصرفي كالغرباء
190
00:10:38,520 --> 00:10:40,317
.أنا متأكدة أنكِ سترينه قريباً
191
00:10:41,720 --> 00:10:44,154
.أعرف هذا
192
00:10:55,040 --> 00:10:56,996
.أغنيتك المفضلة
193
00:11:03,520 --> 00:11:05,317
لماذا يا كولن؟
194
00:11:07,480 --> 00:11:09,311
هل أسأتُ لك؟
195
00:11:14,000 --> 00:11:15,035
!إلى اللقاء تيم
196
00:11:16,360 --> 00:11:20,831
.عاملتكُ بشكل جيد
.لم أهملك
197
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
أليس كذلك؟
198
00:11:23,680 --> 00:11:25,477
.ليس الآن كولن
199
00:11:25,560 --> 00:11:26,913
.اغرب عن وجهي
200
00:11:27,000 --> 00:11:30,834
.يا إلهي. بمقدوري أن أتغير
201
00:11:30,920 --> 00:11:34,993
أعلم أن الأمور بيننا لم
...تكن على ما يرام، لكن
202
00:11:36,760 --> 00:11:39,433
ماذا أعطتك ولم أعطه لك؟
203
00:11:40,760 --> 00:11:44,389
.ها هو يا عزيزي، المفضل لديك
204
00:11:44,480 --> 00:11:46,471
.شاشة كبيرة
205
00:12:01,080 --> 00:12:02,877
.ها هو العنوان
206
00:12:02,960 --> 00:12:04,473
.يا إلهي. ها هي
207
00:12:04,560 --> 00:12:07,393
مارشا؟-
كيف عثرتم عليّ؟-
208
00:12:07,480 --> 00:12:09,675
.بالحدس-
.اقتحمنا غرفة نومكِ-
209
00:12:09,760 --> 00:12:11,830
.وهذا أيضاً-
!انظروا-
210
00:12:11,920 --> 00:12:14,718
.أنتم تضيعون وقتكم
.لقد أخذت قراري
211
00:12:14,800 --> 00:12:17,030
.مارشا، من فضلك
.لا تقومي ببيع المنزل
212
00:12:17,120 --> 00:12:18,872
.قيمته زادت ثلاثة أضعاف-
...نعم-
213
00:12:18,960 --> 00:12:20,552
فعلاً؟-
.براين-
214
00:12:20,640 --> 00:12:22,870
.أفضل ألا نتحدث أكثر من ذلك
215
00:12:22,960 --> 00:12:26,236
.نريد عودتكِ فعلاً
ماذا يجب أن نفعل لنفهمكِ ذلك؟
216
00:12:26,320 --> 00:12:29,039
.عرض درامي مثير
217
00:12:29,120 --> 00:12:30,633
.أنا آسف. افهم فقط
218
00:12:30,720 --> 00:12:33,154
فعلنا ذلك فقط لأننا
.أحببنا العيش هناك
219
00:12:33,240 --> 00:12:34,958
.وأنتِ سبب رئيسي في ذلك
220
00:12:35,040 --> 00:12:38,794
يقولون أن عائلة القرن الواحد والعشرين
.هي الأصدقاء وليس الأقارب
221
00:12:38,880 --> 00:12:42,429
إذا كان هذا صحيحاً، فأنتِ أفضل
.خالة حظيت بها
222
00:12:50,240 --> 00:12:54,358
.قبّل... مؤخرتي
223
00:13:18,800 --> 00:13:20,472
ألن تسألي كيف سارت الأمور؟
224
00:13:20,560 --> 00:13:23,597
كيف سارت؟
225
00:13:23,680 --> 00:13:26,319
.بشكل سيئ جداً
226
00:13:27,880 --> 00:13:29,359
.رحل كولن
227
00:13:29,440 --> 00:13:31,749
ماذا؟
228
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
.ذهب للبيت المجاور
229
00:13:37,040 --> 00:13:41,670
.يا إلهي. أنا آسف
كيف حدث ذلك؟
230
00:13:43,360 --> 00:13:44,554
.مشى إلى هناك
231
00:13:44,640 --> 00:13:48,155
.حسناً، حسناً، آسف
232
00:13:48,240 --> 00:13:51,994
أمي اعتادت أن تستخدم "ذهب
.للبيت المجاور" كناية عن الموت
233
00:13:52,080 --> 00:13:55,709
هل هذا يعني أن أرنبي مات؟
234
00:13:55,800 --> 00:13:58,837
.كان هذا منذ 18 عاماً يا مايك
أين تعتقد مكانه الآن؟
235
00:13:58,920 --> 00:14:00,797
.البيت المجاور
236
00:14:00,880 --> 00:14:02,518
.ها نحن إذاً
237
00:14:04,520 --> 00:14:08,672
.مارشا رحلت
.تويست رحلت
238
00:14:08,760 --> 00:14:10,034
.كولن رحل
239
00:14:10,120 --> 00:14:13,317
.أرنبي رحل-
.أرنب مايك رحل-
240
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
.الكل يرحل
241
00:14:19,120 --> 00:14:21,680
.ديزي، لا تكوني سخيفة
242
00:14:21,760 --> 00:14:23,432
.لا يرحل الجميع
243
00:14:23,520 --> 00:14:27,149
تيم، عُرضت علي وظيفة في
.سياتل لأعمل في مارفيل
244
00:14:30,760 --> 00:14:33,752
تتذكرين أنني قلت الجميع لا يرحلون؟
.حسناً، إنهم يرحلون
245
00:14:36,960 --> 00:14:38,632
متى ستسافرين؟-
.غداً-
246
00:14:38,720 --> 00:14:40,517
!هكذا سريعاً
247
00:14:40,600 --> 00:14:43,831
.اتصلوا بيّ البارحة
.يريدون مني الذهاب فوراً
248
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
.آسفة يا تيم
249
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
الأمر فقط أننا لم نأخذ
فرصة
250
00:14:52,400 --> 00:14:54,436
.لنرى كيف ستسير أمورنا معاً
251
00:14:54,520 --> 00:14:56,317
.تلك لن تكون النهاية
252
00:14:56,400 --> 00:14:58,470
.يمكننا ممارسة الجنس عبر الإنترنت
253
00:14:58,560 --> 00:15:01,393
.هذا ما كنت أفعله من قبل
254
00:15:01,480 --> 00:15:03,710
متى ستغادرين؟-
.12-
255
00:15:03,800 --> 00:15:05,438
هل ستذهب معي للمطار؟
256
00:15:05,520 --> 00:15:07,397
.نعم، بالطبع
257
00:15:07,480 --> 00:15:10,916
.مارفيل؟ هذا جيد فعلاً
258
00:15:14,960 --> 00:15:17,474
ماذا ستفعلين خلال
ال 13 ساعة المقبلة؟
259
00:15:21,960 --> 00:15:24,713
.حسناً، أنا مرهق
.أراكما في الصباح
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,153
.تيم
261
00:15:29,240 --> 00:15:30,389
ماذا سنفعل؟
262
00:15:30,480 --> 00:15:36,237
لا أدري، تريد مشهداً
.درامياً مثيراً
263
00:15:36,320 --> 00:15:37,673
.سأذهب
264
00:15:37,760 --> 00:15:39,318
.نعم
265
00:15:40,640 --> 00:15:41,789
.وأنا أيضاً
266
00:16:02,600 --> 00:16:03,715
.أهلاً يا رفاق
267
00:16:09,760 --> 00:16:11,273
.أهلاً بالرقيب
268
00:16:11,360 --> 00:16:13,191
أتساءل إذا كان بمقدوركم أيها الجنود
269
00:16:13,280 --> 00:16:16,989
.مساعدتي قليلاً
270
00:16:20,040 --> 00:16:22,713
أهلاً. هل يمكنك
أن تخبرني بمواعيد
271
00:16:22,800 --> 00:16:25,268
قطار كلاوين باي، من فضلك؟
272
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
.أول قطار
273
00:16:28,360 --> 00:16:31,477
.حسناً، ثالث قطار
274
00:16:35,200 --> 00:16:36,315
.شكراً
275
00:17:06,680 --> 00:17:08,830
ما هذا؟-
.شخص يطرق الباب-
276
00:17:11,440 --> 00:17:12,919
.تيم. تيم
277
00:17:13,000 --> 00:17:15,355
.حسناً
278
00:17:16,760 --> 00:17:19,877
.كان هذا سيحرجني قليلاً
279
00:17:24,040 --> 00:17:25,678
.ارتدي-
ماذا؟-
280
00:17:25,760 --> 00:17:28,957
.ارتدي ملابسك. سنذهب لمارشا
.سأعود خلال خمس دقائق
281
00:17:29,040 --> 00:17:29,995
.حسناً
282
00:17:39,640 --> 00:17:40,914
جاهز؟
283
00:17:41,000 --> 00:17:43,070
هل يمكننا أن نذهب لاحقاً؟-
لماذا؟-
284
00:17:43,160 --> 00:17:45,674
.لأنني خائف-
.هيا يا براين-
285
00:17:45,760 --> 00:17:48,194
.لا بد أن تكون قوياً
هل أنت فأر أم رجل؟
286
00:18:04,080 --> 00:18:05,035
.براين
287
00:18:07,360 --> 00:18:08,952
.أنا رجل
288
00:18:09,040 --> 00:18:11,998
.نعم، هيا
.دعنا نبدأ
289
00:18:15,880 --> 00:18:18,075
.ديزي
290
00:18:18,160 --> 00:18:20,310
.جاهز-
.نعم، نعم-
291
00:18:20,400 --> 00:18:23,472
حسناً، سأجعل مايك
.يوصلك لمنزلكِ
292
00:18:23,560 --> 00:18:25,391
.سأراكِ هناك قرابة ال 11:30
293
00:18:25,480 --> 00:18:28,313
.حسناً. حظاً سعيداً يا بيزلي
294
00:18:28,400 --> 00:18:29,674
لأفعل ماذا؟
295
00:18:29,760 --> 00:18:31,796
.لتفعل أي شيء تريد
296
00:18:31,880 --> 00:18:33,598
.حسناً
297
00:18:43,480 --> 00:18:45,835
.لنبدأ-
ماذا؟-
298
00:18:45,920 --> 00:18:48,639
.مشهد درامي لعين
299
00:18:48,720 --> 00:18:51,678
.أماه
300
00:18:51,760 --> 00:18:53,318
هل أنت واثق من ذلك يا مايك؟
301
00:18:53,400 --> 00:18:57,075
.لا تقلق. لقد فعلتها من قبل-
هل نحن نخالف القواعد هكذا يا رقيب؟-
302
00:18:57,160 --> 00:18:59,674
هل تشك في أوامري؟-
.لا، سيدي-
303
00:18:59,760 --> 00:19:02,354
.افعل ما آمرك به، وسأوصي بترقيتك
304
00:19:02,440 --> 00:19:05,079
!لا أعرف كيف يتعلق ذلك بالعسكرية
305
00:19:05,160 --> 00:19:07,993
ألسنا جنوداً ديكستر؟-
.نعم يا رقيب-
306
00:19:08,080 --> 00:19:10,594
أليس من واجبنا أن نحفظ السلام؟
307
00:19:10,680 --> 00:19:13,194
.نعم يا رقيب-
هل يمكن لضميرك الحي-
308
00:19:13,280 --> 00:19:15,748
أن يقرر عدم التدخل
في صراع قابل للحل؟
309
00:19:15,840 --> 00:19:17,478
.لا يا رقيب
310
00:19:17,560 --> 00:19:19,949
.إذاً أحضر مذياعك ودعنا نرقص
311
00:19:45,160 --> 00:19:48,118
ماذا ستفعلون؟
هل ستفجرونني؟
312
00:19:55,960 --> 00:19:57,678
مهما قلت
313
00:19:57,760 --> 00:19:59,830
مهما فعلت
لم أقصد ذلك
314
00:19:59,920 --> 00:20:02,992
أريد عودتك فقط
315
00:20:03,080 --> 00:20:05,719
أريد عودتك
أريد عودتك
316
00:20:05,800 --> 00:20:08,109
أريد عودتك
317
00:20:08,200 --> 00:20:12,751
عندما أخطئ، أخبريني فقط
بالأغنية وسأقوم بغنائها
318
00:20:12,840 --> 00:20:14,671
سأفهمك حينها وتكونين محقة
319
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
أريد عودتك
أريد عودتك
320
00:20:17,400 --> 00:20:20,119
أريد عودتك
321
00:20:43,400 --> 00:20:47,393
.سنستمتع كثيراً أنا وأنت
322
00:20:47,480 --> 00:20:49,914
.سيكون أمراً جميلاً
323
00:20:50,000 --> 00:20:52,514
.لم نعد بحاجة لذلك بعد الآن
324
00:20:55,720 --> 00:21:01,431
.من الآن فصاعداً، اسمك لانسيلوت
325
00:21:06,760 --> 00:21:08,273
.انظر من عاد
326
00:21:08,360 --> 00:21:09,554
جعة، براين؟
327
00:21:09,640 --> 00:21:11,676
.لا، شكراً
.سأذهب لأجهز معداتي
328
00:21:11,760 --> 00:21:15,992
.عمل جيد اليوم أيها الجندي-
.شكراً، سيدي-
329
00:21:16,080 --> 00:21:17,479
ما هذا؟
330
00:21:19,520 --> 00:21:20,509
...تيم
331
00:21:24,200 --> 00:21:27,112
.عزيزي تيم، من فضلك سامح الخطاب
332
00:21:27,200 --> 00:21:30,636
.لكنني مرتبكة قليلاً
333
00:21:30,720 --> 00:21:33,314
.يبدو أن كل شيء تغير مؤخراً
334
00:21:33,400 --> 00:21:37,996
بد أننا جميعاً نتناثر
.كأوراق شجرة بلوط ذابلة
335
00:21:38,080 --> 00:21:39,274
.تجاوز إلى النهاية
336
00:21:39,360 --> 00:21:42,557
في الوقت الذي ستقرأ
.فيه ذلك سأكون قد رحلت
337
00:21:42,640 --> 00:21:44,790
.قررت أن أذهب بعيداً لفترة
338
00:21:44,880 --> 00:21:47,394
.ربما البعد سيكون لصالحي
339
00:21:47,480 --> 00:21:51,473
من يعلم، إذا تحسنت أموري
.ربما أقرر البقاء هناك
340
00:21:51,560 --> 00:21:53,915
.من فضلك، بلغ حبي للجميع
341
00:21:54,000 --> 00:21:57,037
.أعرف أنك ستتفهم
.صديقتك، ديزي
342
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
!اللعنة-
ماذا حدث؟-
343
00:21:59,000 --> 00:22:00,797
.ديزي رحلت-
إلى أين؟-
344
00:22:00,880 --> 00:22:02,916
.لم تقل
345
00:22:04,400 --> 00:22:06,630
.شكراً. كولين باي
.11:32 شارع بانكراس
346
00:22:06,720 --> 00:22:07,994
.لا بد أن أوقفها
347
00:22:08,080 --> 00:22:10,071
ماذا عن صوفي؟-
.اللعنة-
348
00:22:10,160 --> 00:22:11,991
هل تريد مني أن
أكتب لافتة أخرى؟
349
00:22:12,080 --> 00:22:14,150
.لا، براين
.لا أعتقد أن ذلك سيساعد
350
00:22:14,240 --> 00:22:15,593
.جهز معداتك
351
00:22:19,200 --> 00:22:23,273
سأرحل بطائرة نفاثة
352
00:22:23,360 --> 00:22:24,998
.لا ترد
353
00:22:25,080 --> 00:22:26,229
.اتصل بهاتفها المحمول
354
00:22:29,160 --> 00:22:32,994
لا أعرف متى سأعود
355
00:22:33,080 --> 00:22:35,071
!ما زالت لا ترد. اللعنة
356
00:22:35,160 --> 00:22:39,631
حسناً. في النصف ساعة القادمة، يجب
...أن أوقف ديزي عند محطة القطار
357
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
وأذهب للمطار
358
00:22:41,480 --> 00:22:43,914
...وسيلة مواصلات واحدة
359
00:22:44,000 --> 00:22:45,433
.حسناً-
...لا مال للتاكسي-
360
00:22:45,520 --> 00:22:46,839
.وهناك إضراب المترو
361
00:22:46,920 --> 00:22:49,354
.لا يمكن أن نفعل الأمرين معاً
362
00:22:53,720 --> 00:22:55,119
مايك؟
363
00:22:55,200 --> 00:22:58,112
.من الممكن أن نفعلهما معاً
364
00:22:58,200 --> 00:23:00,191
.لدينا وسائل مواصلات أخرى
365
00:23:00,280 --> 00:23:01,508
.ليس لوح التزلج
366
00:23:01,600 --> 00:23:04,034
لا، لا. ماذا نملك
367
00:23:04,120 --> 00:23:06,076
غير الشاحنة
368
00:23:06,160 --> 00:23:09,755
وبه عجلات، وأسرع
قليلاً من المشي؟
369
00:23:12,200 --> 00:23:14,475
.لا بد أنك تمزح
370
00:23:29,520 --> 00:23:30,999
.حسناً-
.حسناً-
371
00:23:34,799 --> 00:23:48,299
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh