1
00:00:10,400 --> 00:00:13,472
صوفي، هلا أتيتِ، من فضلك؟
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,951
نعم يا داميان؟
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,156
.كنت أفكّر
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,196
.لقد أصبحنا جادين مؤخراً
5
00:00:23,280 --> 00:00:24,713
في الواقع لم ننتج
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,031
.أي عناوين مثيرة منذ فترة
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,873
.نريد دماءاً جديدة
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,511
هل تفكر بشخص معين؟
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,511
.كنت أعتقد أنكِ لديكِ أفكاراَ
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,955
ماذا عن بيتر جيبونز؟
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,234
.لا أعتقد ذلك
12
00:00:45,040 --> 00:00:46,075
جاسون موراي؟
13
00:00:46,160 --> 00:00:48,230
.مدّعي للغاية
14
00:00:50,320 --> 00:00:53,357
.تيم بيزلي-
بيزلي؟-
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,271
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
16
00:00:55,360 --> 00:00:57,396
.أتى العام الماضي
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,277
.سخِرتَ منه
18
00:00:59,360 --> 00:01:00,475
.شعر أشقر
19
00:01:01,560 --> 00:01:02,675
.أذن صغيرة
20
00:01:02,760 --> 00:01:06,196
.نعم، بيزلي. صحيح
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,111
.أتذكر أعماله الآن
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,351
.مليئة بالأسلحة والعضلات
.مثير للغاية
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,431
.اتصلي به يا صوفي
24
00:01:13,520 --> 00:01:16,956
.وأحضري لي ملفه-
.حسناً-
25
00:01:18,960 --> 00:01:22,475
.أعتقد أنه حان وقت إعطائه فرصة أخرى
26
00:01:38,575 --> 00:01:43,575
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,710
.أيها الأبله
28
00:01:57,080 --> 00:02:00,231
صباح الخير يا رفيقي، أتريد القهوة؟-
.لا، شكراً-
29
00:02:00,320 --> 00:02:01,912
شاي؟-
!لا-
30
00:02:02,000 --> 00:02:03,672
لِمَ يبدو عليك التجهم؟
.ذلك يوترني
31
00:02:03,760 --> 00:02:07,196
.اتصلت بي صوفي من معرض دارك ستار-
.صوفي-
32
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
داميان نوكس يريد أن
.يرى ملفي مرة أخرى
33
00:02:09,280 --> 00:02:10,349
.صوفي
34
00:02:10,440 --> 00:02:13,193
.لا، داميان نوكس
.رئيس دارك ستار
35
00:02:13,280 --> 00:02:16,272
.يريد أن يرى ملفي
.أنا متوتر قليلاً
36
00:02:16,360 --> 00:02:19,397
يا إلهي، يريد أن يرى ملفك؟
37
00:02:19,480 --> 00:02:21,630
.ياله من إنجاز
.هذا جيد للغاية
38
00:02:21,720 --> 00:02:23,312
فعلاً يا ديزي؟
.نعم-
39
00:02:27,520 --> 00:02:28,635
.أحسنت
40
00:02:32,880 --> 00:02:34,438
ما هذا؟-
.لا أعلم-
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,829
.الطابق العلوي. ربما مارشا
42
00:02:36,920 --> 00:02:40,595
.ربما مايك-
.وربما مايك ومارشا-
43
00:02:40,680 --> 00:02:42,796
مستعد للمرة الثانية أيها الجندي؟
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,075
.مستعد وجاهز للحفل
45
00:02:47,000 --> 00:02:48,479
هل ستفعلين شيئاً اليوم؟
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,596
.لدي مشروع صغير في الواقع
47
00:02:50,680 --> 00:02:52,272
سأحاول ألا أفعل شيئاً
بقدر ما أستطيع
48
00:02:52,360 --> 00:02:55,352
لكي أتخيل نفسية شخص
ما عاطل عن العمل
49
00:02:55,440 --> 00:02:57,192
ليس فقط من الناحية العملية
.ولكن أيضاً عقلياً
50
00:02:57,280 --> 00:03:01,114
لأرى إذا ما كانت السلبية الجبرية
.تفاقم من نفسها
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,395
هل الخمول يولد الكسل؟
52
00:03:03,480 --> 00:03:06,552
هل ستكتبين مقالة عن ذلك؟-
.لا. لن أكلف نفسي مشقة ذلك-
53
00:03:14,080 --> 00:03:17,311
لست رجلاً مصلياً في الواقع
لم أطلب منك الكثير من قبل
54
00:03:17,400 --> 00:03:20,472
لذا، إذا ما أمكنك مساعدتي اليوم
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,755
.سأكون ممتناً للغاية
56
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
.شكراً جزيلاً. آمين
57
00:03:36,280 --> 00:03:38,236
".أنا أستمني كثيراً"
58
00:03:45,640 --> 00:03:47,551
.حسناً. هذا الساعي الخاص بي
59
00:03:53,400 --> 00:03:54,799
.هذا غريب-
ماذا؟-
60
00:03:54,880 --> 00:03:57,110
.لا أحد هنا
61
00:03:57,200 --> 00:03:59,555
.أيها المحظوظان
62
00:03:59,640 --> 00:04:02,234
.أهلاً يا تايرس
63
00:04:02,320 --> 00:04:05,676
أفهم أنكما أيها "الرفيقين" تريدان
.التحدث معي
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,957
كنت أتساءل إذا ما كان بمقدورك
.إيصال ملفي لدارك ستار
65
00:04:09,040 --> 00:04:10,712
دعني أفهم. لا تتصلان بي لأسابيع
66
00:04:10,800 --> 00:04:12,756
.ثم فجأة تريدان مني معروفاً
67
00:04:12,840 --> 00:04:15,274
هذا لطيف. آخر مرة رأيتك فيها
قلت لي
68
00:04:15,360 --> 00:04:16,873
أنك تتمنى لو أنني كنت أباك
69
00:04:16,960 --> 00:04:18,791
وقمت بعناقي طوال أغنية
70
00:04:18,880 --> 00:04:21,348
".جوش وينكر "حالة عالية من الوعي
71
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
والآن تريدني أن أوصل لك "ملفك الفني"؟
72
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
.نعم، من فضلك-
.حسناً-
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,473
.بالمناسبة، أنت تدينني بـ 20 جنيهاً
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,676
.حسناً
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,830
كيف حالكِ يا موسوعة شكسبير؟
76
00:04:32,920 --> 00:04:35,354
هل اخترعتي أي شخصيات أدبية مثيرة مؤخراً؟
77
00:04:35,440 --> 00:04:36,873
.نعم
78
00:04:36,960 --> 00:04:38,598
.ديزي ستاينواي
79
00:04:38,680 --> 00:04:40,033
.أحب ذلك
80
00:04:40,120 --> 00:04:43,112
من هي؟ مجرمة فاشلة تغني الجاز؟
81
00:04:43,200 --> 00:04:45,156
.لا، إنه الاسم الذي أوقّع به
82
00:04:45,240 --> 00:04:46,639
متى تحركين مؤخرتك
83
00:04:46,720 --> 00:04:49,757
وتحصلين على وظيفة يا ديزي، أو أياً
.ما كان اسمكِ
84
00:04:49,840 --> 00:04:52,559
.شعر جميل بالمناسبة-
.ها هو يا صديقي-
85
00:04:52,640 --> 00:04:54,995
.تحياتي-
.حياتي كلها هنا-
86
00:04:55,080 --> 00:04:58,231
.احرسه بحياتك-
كالمعتاد. ستخرجان في نهاية الأسبوع؟-
87
00:04:58,320 --> 00:05:01,915
.ينقصني المال، أقرضني 20 جنيهاً
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,956
.حسناً، بالتأكيد-
.عظيم-
89
00:05:05,560 --> 00:05:06,754
ما هذه الضوضاء؟
90
00:05:08,680 --> 00:05:11,478
.لا نعلم-
.أحبها-
91
00:05:19,800 --> 00:05:22,473
.لا بد أن تذهب الآن
.يجب إيصاله في تمام الحادية عشر
92
00:05:22,560 --> 00:05:25,393
حسناً يا سيدي. يراودني شعور جيد
.حيال ذلك الملف
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,835
.أتمنى أن تسير الأمور كما أحب
94
00:05:27,920 --> 00:05:30,912
.تعرف ما يبدو عليه ذلك
.الباب من فضلك يا تيمي
95
00:05:31,000 --> 00:05:32,115
.حسناً
96
00:05:35,360 --> 00:05:37,157
.كان هذا وشيكاً
.كان على وشك أن يبدأ رقص الديسكو
97
00:05:38,480 --> 00:05:40,357
ما هذه الضوضاء؟
98
00:05:40,440 --> 00:05:42,112
.لا أعرف. سأذهب لأكتشف ذلك
99
00:05:42,200 --> 00:05:45,237
.أخبري مايك أنني أحتاجه-
لماذا؟-
100
00:05:45,320 --> 00:05:47,470
.بدون سبب، أنا فقط... أحتاجه
101
00:05:49,600 --> 00:05:53,070
".أتشعر بذلك في مؤخرتك؟ هذا جيد"
102
00:05:53,160 --> 00:05:54,434
مارشا؟
103
00:05:54,520 --> 00:05:56,078
.ادخلي يا قطتي. الباب مفتوح
104
00:05:56,160 --> 00:05:58,037
...اثنان، التف، واحد
105
00:05:58,120 --> 00:06:00,190
.صباح الخير يا ديزي-
.أهلا مايك-
106
00:06:00,280 --> 00:06:02,236
.لباس جميل-
.شكراً-
107
00:06:02,320 --> 00:06:04,550
.تيم يريدك-
يريدني أم يحتاجني؟-
108
00:06:04,640 --> 00:06:06,710
.يحتاجك
109
00:06:06,800 --> 00:06:07,915
.حسناً سيداتي
110
00:06:09,880 --> 00:06:11,313
ماذا حدث لكِ يا مارشا؟
111
00:06:11,400 --> 00:06:15,757
إنه فيديو تشير الجديد عن
.اللياقة البدنية. حزام أوروبا
112
00:06:15,840 --> 00:06:18,513
مايك يعتقد أنه أمامي 15 أو 20 عاماً
113
00:06:18,600 --> 00:06:22,229
لكي أجد زوجي الثالث
.وأنا أريد أن أبدو بأحسن صورة
114
00:06:22,320 --> 00:06:24,197
لِمَ لا تأتين لتجري معي؟
115
00:06:24,280 --> 00:06:26,271
.لا
116
00:06:26,360 --> 00:06:28,316
.سيكون الأمر ممتعاً
117
00:06:28,400 --> 00:06:31,472
حركي مؤخرتك. احصلي على
.دفعة الأدرينالين
118
00:06:31,560 --> 00:06:33,710
لا، لا يجب علي ممارسة
.أي نوع من الرياضة
119
00:06:33,800 --> 00:06:37,634
.في الواقع لدي حساسية من الإندورفين
.أصبح تنافسية للغاية
120
00:06:37,720 --> 00:06:40,188
بأي حال، من يريد أن يبدو كهؤلاء؟
121
00:06:40,280 --> 00:06:44,159
يذهبون لصالة الألعاب الرياضية طوال اليوم
يظهرون في الافتتاحيات بفساتين قصيرة
122
00:06:44,240 --> 00:06:46,196
لكي يظهروا على الأغلفة
.الرئيسية للمجلات
123
00:06:46,280 --> 00:06:48,111
أي نوع من الحياة تلك؟
124
00:06:48,200 --> 00:06:51,317
.أنا سعيدة بوضعي الحالي
125
00:06:51,400 --> 00:06:54,039
أين هي؟-
ما هي؟-
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,395
صورة رجل بعيون بيضاء
127
00:06:56,480 --> 00:06:58,152
".يقول " أنا أستمني كثيراً
128
00:06:58,240 --> 00:07:00,515
لا تقولي أنكِ وضعتها بداخل الملف
فلا يمكنني حتى البدء
129
00:07:00,600 --> 00:07:02,670
.بوصف مقدار الضرر الذي سببته لي
130
00:07:02,760 --> 00:07:04,079
...حسناً
131
00:07:04,160 --> 00:07:07,038
.نريد أن يكون ذلك سهلاً
.فأنتما صديقان
132
00:07:07,120 --> 00:07:08,553
...أنا فقط-
ماذا؟-
133
00:07:08,640 --> 00:07:11,677
ماذا فعلتِ بها؟-
هل وضعتها بداخل ملفي؟-
134
00:07:11,760 --> 00:07:13,830
.وضعتها بداخل ملف
135
00:07:13,920 --> 00:07:14,955
ماذا؟
136
00:07:15,040 --> 00:07:17,156
.وضعتها بملفك
137
00:07:17,240 --> 00:07:18,355
ماذا؟
138
00:07:18,440 --> 00:07:19,793
هل قالت ما أعتقد أنني سمعته؟
139
00:07:19,880 --> 00:07:21,950
.قالت إنها وضعتها بداخل ملفي-
ماذا؟-
140
00:07:22,040 --> 00:07:24,838
.اعتقدت أنك نسيتها
.كنت أحاول مساعدتك
141
00:07:24,920 --> 00:07:27,388
تلك كانت صورة الرجل
الذي على وشك أن يقرر
142
00:07:27,480 --> 00:07:29,311
.إذا ما كنتُ سأعمل في دراك ستار أم لا
143
00:07:29,400 --> 00:07:30,992
ترين الآن لم وضعتها خارج الملف؟
144
00:07:31,080 --> 00:07:34,231
.نعم، نعم! أنا آسفة
.كنت أحاول أن أساعدك
145
00:07:34,320 --> 00:07:37,756
لا تفعلي! إذا ما قررتِ فعل ذلك
.حركي مؤخرتك وساعدي نفسك
146
00:07:37,840 --> 00:07:39,831
لماذا يتحدث الجميع عن مؤخرتي؟
147
00:07:39,920 --> 00:07:42,354
.مايك. لا بد أن نحاول إيقاف تايرس
148
00:07:43,440 --> 00:07:44,759
.لا تقلقي ديزي
149
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
تيم فقط غاضب للغاية منكِ
150
00:07:46,840 --> 00:07:50,230
لأنك غامرتِ بمستقبله، حسناً؟
151
00:07:50,320 --> 00:07:52,117
.كنت أحاول المساعدة فقط
152
00:07:57,200 --> 00:07:59,236
هيا يا عزيزتي؟-
!نعم-
153
00:07:59,320 --> 00:08:01,151
واثقة أنكِ لا تريدين الخروج للجري؟
154
00:08:01,240 --> 00:08:03,356
.نعم-
ألديكِ عمل ما؟-
155
00:08:03,440 --> 00:08:05,829
.لا
156
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
ماذا ستفعلين إذاً؟
157
00:08:07,480 --> 00:08:10,358
ستجلسين في المنزل بانتظار عودة تيم؟
158
00:08:10,440 --> 00:08:12,158
.سأجلب حذاء الجري
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,036
هل براين هنا؟
160
00:08:24,760 --> 00:08:26,352
لِمَ ترتدين هكذا؟
161
00:08:26,440 --> 00:08:28,476
.ظننت أنك ربما تريد الخروج للجري
162
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
.ربما يقلل ذلك من إحباطك
163
00:08:31,200 --> 00:08:33,270
أي إحباط؟
164
00:08:33,360 --> 00:08:37,114
!لماذا يا براين؟ أنا أحب الخروج-
.أريد البقاء في المنزل-
165
00:08:37,200 --> 00:08:40,033
وممارسة الجنس؟
.هذا كل ما تريد
166
00:08:40,120 --> 00:08:42,918
.أنا لستُ هنا من أجل شيء واحد
.أريد منك أن تراني بالكامل
167
00:08:43,000 --> 00:08:45,070
.أراكِ كذلك-
.بالكامل، لا أقصد حفرة-
168
00:08:46,880 --> 00:08:50,429
.ظننت أنك ربما تريد الخروج للجري
169
00:08:50,520 --> 00:08:53,557
لا أستطيع. أمي قادمة، سنخرج
.لتناول الغداء
170
00:08:53,640 --> 00:08:55,870
لهذا أنت متأنق هكذا؟
171
00:08:55,960 --> 00:08:58,235
.تعتقد أنني محامٍ
172
00:08:58,320 --> 00:08:59,753
.اللعنة
173
00:08:59,840 --> 00:09:03,435
وأنا اعتقدت أنني عرفت كل
.أسرارك الصغيرة
174
00:09:03,520 --> 00:09:05,875
.لا عجب أنك متوتر هكذا
175
00:09:06,760 --> 00:09:08,557
!هيا
176
00:09:09,000 --> 00:09:10,558
!هيا
177
00:09:10,640 --> 00:09:12,119
ما الذي يعوق الحركة؟
178
00:09:12,200 --> 00:09:14,555
.كانت هناك حادثة
179
00:09:14,640 --> 00:09:16,392
.أصيب أحدهم
180
00:09:16,480 --> 00:09:19,790
من؟-
.سيدة-
181
00:09:21,080 --> 00:09:24,197
كيف عرفت؟-
.لأننا اصطدمنا بها-
182
00:09:24,280 --> 00:09:26,589
حقاً؟-
.نعم، ها هي-
183
00:09:26,680 --> 00:09:28,910
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
184
00:09:29,000 --> 00:09:30,228
!نحن بوضح النهار
185
00:09:30,320 --> 00:09:32,595
.لا تبالون براكبي الدراجات
186
00:09:34,640 --> 00:09:35,914
عفواً؟
187
00:09:36,000 --> 00:09:38,389
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
.نحن بوضح النهار
188
00:09:38,480 --> 00:09:40,198
.لا تبالون براكبي الدراجات
189
00:09:40,280 --> 00:09:43,238
حسناً. ما مشكلتك؟
190
00:09:47,160 --> 00:09:48,354
هل أنتِ بخير؟-
.نعم-
191
00:09:48,440 --> 00:09:50,874
تشعرين أنكِ يمكنكِ الاستمرار؟-
.نعم-
192
00:10:05,840 --> 00:10:08,274
.نعم، نعم بالتأكيد
193
00:10:08,360 --> 00:10:10,237
.بالتأكيد
194
00:10:10,320 --> 00:10:12,038
لن يحدث ذلك
195
00:10:12,120 --> 00:10:14,156
لأنه سمكة صغيرة
في مستنقع كبير
196
00:10:14,240 --> 00:10:16,117
!وأنا قرش ضخم
197
00:10:16,200 --> 00:10:18,634
.نعم، نعم
.إلى اللقاء
198
00:10:19,720 --> 00:10:20,914
.أهلاً يا أمي
199
00:10:21,000 --> 00:10:22,877
.أهلاً يا عزيزي-
هلا ذهبنا؟-
200
00:10:22,960 --> 00:10:24,359
ألن ندخل؟
201
00:10:24,440 --> 00:10:27,352
.لا، لدي عمال بالداخل يبنون جداراً
202
00:10:27,440 --> 00:10:29,032
.أعرف مكاناً جيداً نأكل فيه
203
00:10:31,680 --> 00:10:33,193
.الأمور بخير
204
00:10:33,280 --> 00:10:36,397
ماذا أخبرتكِ؟-
.بالواقع أمر مسلي-
205
00:10:50,280 --> 00:10:51,315
.اللعنة، ها هو
206
00:10:51,400 --> 00:10:52,992
!تايرس
207
00:11:11,960 --> 00:11:13,075
ماذا تفعل؟
208
00:11:13,160 --> 00:11:15,799
.لا توصل الملف-
لماذا؟-
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,189
.هناك شيء لا أريد أن يروه
210
00:11:18,280 --> 00:11:19,633
دبابيس ورقية؟
211
00:11:19,720 --> 00:11:21,278
لا. أين ملفي؟
212
00:11:21,360 --> 00:11:23,555
.قمت بإيصاله منذ نصف ساعة
213
00:11:23,640 --> 00:11:27,394
!لا
214
00:11:27,480 --> 00:11:28,708
هل حصلت عليه؟
215
00:11:28,800 --> 00:11:30,756
.لباس جميل-
.شكراً-
216
00:11:32,440 --> 00:11:35,273
.ملف تيم بيزلي وصل
217
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
.حسناً
218
00:11:37,200 --> 00:11:42,877
.بالواقع سألقي نظرة عليه بعد الغداء
219
00:11:50,920 --> 00:11:52,319
ألا يمكننا الذهاب واستعادته؟
220
00:11:52,400 --> 00:11:54,470
.لا يمكنني الصعود للأدوار العليا
221
00:11:54,560 --> 00:11:57,791
الملفات تترك في الاستقبال
.ويتم جمعها بواسطة موظف
222
00:11:57,880 --> 00:12:00,155
.اللعنة-
.لا بد أنهم يسمحون للبعض بالصعود-
223
00:12:00,240 --> 00:12:02,196
.لا، ليس بدون موعد-
.اللعنة-
224
00:12:02,280 --> 00:12:05,431
كيف يمكنني استعادة صورتي؟
أي أفكار يا مايك؟
225
00:12:14,960 --> 00:12:16,154
تايرس؟
226
00:12:16,240 --> 00:12:19,789
.نعم، لكننا سنحتاج لا سلكي آخر
227
00:12:19,880 --> 00:12:22,678
.ربما اثنين
228
00:12:24,160 --> 00:12:28,392
.أريد فرابتشينو من فضلك
229
00:12:28,480 --> 00:12:32,553
بكريمة مخفوقة ومارشميلو... أمي؟
230
00:12:32,640 --> 00:12:36,758
.نعم. سآخذ مثله
231
00:12:36,840 --> 00:12:38,159
.عندما نكون في روما
232
00:12:38,240 --> 00:12:42,518
كيف حالك؟-
.بخير-
233
00:12:42,600 --> 00:12:45,239
كيف حال تويست؟-
.بخير. خارج المدينة-
234
00:12:45,320 --> 00:12:46,514
.لا يمكنني الانتظار لرؤيتها
235
00:12:46,600 --> 00:12:47,919
.مشغولة للغاية
236
00:12:48,000 --> 00:12:50,878
حسناً فالأزياء أصبحت عمل
.كبير تلك الأيام، براين
237
00:12:50,960 --> 00:12:52,632
.تعرف ذلك
238
00:12:58,560 --> 00:13:00,596
أصدقاؤك؟
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,875
.لم أرهم من قبل
240
00:13:08,000 --> 00:13:12,357
براين، ما هذا؟-
عفواً؟-
241
00:13:12,440 --> 00:13:14,590
ما هذا؟-
.أنا مجدداً-
242
00:13:14,680 --> 00:13:17,069
.يمكنني رؤية ذلك-
.المرة الثالثة اليوم-
243
00:13:17,160 --> 00:13:19,355
هل لديك شيئاً لتوصله؟
244
00:13:19,440 --> 00:13:21,237
كنت أفكر
245
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
أنني أصبحت عجوزاً
.على إيصال الأشياء بالدراجة
246
00:13:23,480 --> 00:13:25,835
.الوتد العجوز لم يعد كسابق عهده
247
00:13:25,920 --> 00:13:27,433
ما مقصدك؟
248
00:13:27,520 --> 00:13:30,876
كنت أفكر ماذا يبدو العمل
.كحارس أمن
249
00:13:30,960 --> 00:13:33,315
.أنظر بإعجاب شديد لأمثالك
250
00:13:33,400 --> 00:13:34,549
فعلاً؟
251
00:13:34,640 --> 00:13:36,437
حسناً. كيف أصبح مثلك؟
252
00:13:36,520 --> 00:13:40,115
حسناً، اعطني اسمك وعنوانك
253
00:13:40,200 --> 00:13:42,236
وسأرسل لك كل ما
.تحتاجه للتقدم للوظيفة
254
00:13:42,320 --> 00:13:45,118
فعلاً؟-
بالتأكيد. لِمَ لا؟-
255
00:13:45,200 --> 00:13:48,272
رائع. حسناً. اسمي
.هنري كرينكل
256
00:13:48,360 --> 00:13:50,794
.ك-ر-ي-ن-ك-ل
257
00:13:50,880 --> 00:13:52,632
.شارع هوبر 154
258
00:13:52,720 --> 00:13:54,153
هوبر؟-
.نعم، هوبر-
259
00:14:04,560 --> 00:14:06,437
.كولن! أوقفها
260
00:14:07,800 --> 00:14:10,712
من يعتقد أنه يكون؟
بوب كين اللعين؟
261
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
أخبريه أنني أجني مالاً
.أكثر بالقوادة لوالدته
262
00:14:16,360 --> 00:14:17,679
كيف حال أبي؟
263
00:14:17,760 --> 00:14:21,753
.أنت تعرفه. محبط كالعادة
.اشترك بدروس فنية
264
00:14:21,840 --> 00:14:23,796
ماذا؟-
.نعم-
265
00:14:23,880 --> 00:14:26,599
أعتقد أنه تخيل
.نفسه دوماً كفنان
266
00:14:26,680 --> 00:14:28,159
.لكنه لا يخبر أحداً بذلك
267
00:14:28,240 --> 00:14:31,038
.تمنينا دائماً أن تسلك مجالاً كذلك
268
00:14:31,120 --> 00:14:32,838
.كنت موهوباً للغاية في المدرسة
269
00:14:32,920 --> 00:14:36,310
ربما حينها كان بوسعك أن
.تتحدث عن ذلك مع والدك
270
00:14:36,400 --> 00:14:39,870
.أمي-
ماذا يا حبيبي؟-
271
00:14:42,440 --> 00:14:44,078
.لا بد أن أخبركِ بشيء ما
272
00:14:44,160 --> 00:14:45,718
ما هو؟
273
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
.ها هو الطابق الرابع
274
00:14:49,400 --> 00:14:51,675
هل أنت مستعد؟-
.ولدتُ مستعداً-
275
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
لكنك مستعد الآن؟-
.نعم-
276
00:14:53,600 --> 00:14:56,672
كل ما علينا فعله هو استعادة الصورة
.دون أن يتم القبض علينا
277
00:14:56,760 --> 00:14:57,954
ما مقدار صعوبة ذلك؟
278
00:14:59,880 --> 00:15:01,677
.أخبري ستان أنني سأتحدث إليه لاحقاً
279
00:15:01,760 --> 00:15:04,149
.بعدما أخرج بيزلي من مأساته
280
00:15:13,520 --> 00:15:15,317
.ها هو
281
00:15:15,400 --> 00:15:17,197
.اللعنة-
هل هو مغلق؟-
282
00:15:17,280 --> 00:15:18,395
.لا، كنت أمزح
283
00:15:19,640 --> 00:15:22,518
.ماذا سنفعل-
.هناك-
284
00:15:23,840 --> 00:15:25,671
ماذا؟-
.ممر التهوية-
285
00:15:25,760 --> 00:15:26,988
.بسيط وتقليدي
286
00:15:31,240 --> 00:15:33,834
.لا أصدق ذلك-
.أنا آسف-
287
00:15:33,920 --> 00:15:37,117
لماذا؟-
.اعتقدتُ أنك ستُحبطين-
288
00:15:37,200 --> 00:15:39,953
.هذه سذاجة
لا نبالِ بعملك
289
00:15:40,040 --> 00:15:41,632
.طالما أنك لستَ شاذاً
290
00:15:41,720 --> 00:15:43,358
.أراهن أنك قمت بتأليف قصة تويست أيضاً
291
00:15:43,440 --> 00:15:46,398
.كان لا بد أن أعرف
أي نوع من الأسماء تويست؟
292
00:15:46,480 --> 00:15:50,075
.لا، هذه حقيقة-
.حسناً، ذلك شيء ما-
293
00:15:50,160 --> 00:15:53,596
.إذاً فأنت فنان-
.نعم-
294
00:15:53,680 --> 00:15:55,796
أي نوع من الفن؟
295
00:15:55,880 --> 00:15:57,393
.الغضب
296
00:16:02,120 --> 00:16:03,678
.الألم
297
00:16:04,920 --> 00:16:06,558
.الخوف
298
00:16:09,000 --> 00:16:10,035
.العنف
299
00:16:13,320 --> 00:16:15,151
ألوان مائية؟
300
00:16:16,280 --> 00:16:17,474
هل ترتاد النوادي كثيراً؟
301
00:16:17,560 --> 00:16:19,551
.لا، أعمل كثيراً ليلاً
302
00:16:19,640 --> 00:16:22,279
.أحب العمل الليلي
.في العادة أنا مستيقظ دائماً
303
00:16:22,360 --> 00:16:25,113
تقود بسرعة ليلاً؟-
.شيء من هذا القبيل-
304
00:16:33,000 --> 00:16:34,115
.ابق بعيداً عن الأنظار
305
00:16:34,200 --> 00:16:36,236
حذرني إذا ما أتى أحد
.ما عبر اللا سلكي
306
00:16:36,320 --> 00:16:37,548
.عُلم-
.لنبدأ-
307
00:16:59,960 --> 00:17:02,997
كيف حال ركبتك؟-
.سأنجو-
308
00:17:03,080 --> 00:17:05,640
.أسناني تؤلمني
309
00:17:05,720 --> 00:17:08,439
.أتمني لو أنني لم أبدأ هذا
310
00:17:08,520 --> 00:17:11,717
.آسفة يا مارشا، لكنني حذرتكِ
311
00:17:13,360 --> 00:17:16,193
.الأمر يشبه ما حدث مع كرة السلة
312
00:17:16,280 --> 00:17:17,508
.في المدرسة
313
00:17:19,480 --> 00:17:22,517
.أتذكر مباراة ودية في الصف السادس
314
00:17:22,600 --> 00:17:24,989
.لعبتُ مهاجمة
315
00:17:25,080 --> 00:17:28,072
.تنافست قليلاً مع مدافعة الفريق الآخر
316
00:17:28,160 --> 00:17:30,628
.كانت تدعى نينا
317
00:17:30,720 --> 00:17:33,314
أتذكر تصويبة من فريقنا
318
00:17:33,400 --> 00:17:35,755
.وكان واضحاً أن نينا ستنقذها
319
00:17:35,840 --> 00:17:38,308
.لذا، فعلت ما علي القيام به
320
00:17:38,400 --> 00:17:40,436
.كسبت المباراة
321
00:17:41,960 --> 00:17:43,871
.لكنني خسرت الكثير من الأصدقاء
322
00:17:45,760 --> 00:17:47,990
.يجب ألا أمارس الرياضة
323
00:17:48,080 --> 00:17:51,390
الأمر ليس سيئاً لي فقط
.لكنه سيئ للجميع
324
00:17:51,480 --> 00:17:55,598
.أنا فعلاً أشعر أنني استفدت قليلاً
325
00:17:59,680 --> 00:18:01,477
.هيا نذهب للمنزل
326
00:18:01,560 --> 00:18:04,074
.أتساءل إذا ما كان تيم عاد
327
00:18:05,720 --> 00:18:08,075
إلام ينظر كولن؟
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,429
أين يذهب؟
329
00:18:16,760 --> 00:18:18,432
!يا إلهي
330
00:18:18,520 --> 00:18:22,229
متى قررت أن تصبح فناناً؟
331
00:18:22,320 --> 00:18:24,754
.أعتقد أنه بعد وفاة الكلب
332
00:18:24,840 --> 00:18:27,434
.لم يمكنك تجاوز ذلك أبداً
333
00:18:27,520 --> 00:18:28,635
!كولن
334
00:18:28,720 --> 00:18:30,597
!كولن
335
00:18:49,320 --> 00:18:50,753
.ليس مجدداً
336
00:18:50,840 --> 00:18:52,239
!كولن
337
00:18:58,240 --> 00:18:59,309
!ديزي
338
00:19:09,840 --> 00:19:12,308
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
339
00:19:12,400 --> 00:19:14,789
.حسناً
340
00:19:14,880 --> 00:19:17,997
...أنا... فقط-
تبحث عن تلك؟-
341
00:19:19,920 --> 00:19:22,309
.نعم
342
00:19:22,400 --> 00:19:24,197
.كان لا بد أن أسترجعها كما ترين
343
00:19:24,280 --> 00:19:28,398
...إذا رآها السيد نوكس
344
00:19:28,480 --> 00:19:30,516
لن يكون ذلك لصالحك، أليس كذلك؟
345
00:19:30,600 --> 00:19:32,113
.لا، لا
346
00:19:32,200 --> 00:19:35,078
.لا
347
00:19:35,160 --> 00:19:36,354
كيف حالكِ يا صوفي؟
348
00:19:36,440 --> 00:19:37,714
.بخير، شكراً
349
00:19:37,800 --> 00:19:40,155
.حسناً، حسناً
350
00:19:40,240 --> 00:19:42,356
.نسيت أنكِ تعملين هنا
351
00:19:42,440 --> 00:19:43,509
فعلاً؟
352
00:19:45,600 --> 00:19:49,229
تيم، تلك الفتاة التي تتخيلها
.في طريقها للمكتب
353
00:19:51,120 --> 00:19:53,270
.شكراً يا مايك
354
00:19:55,720 --> 00:19:57,597
كيف حال داميان؟
355
00:19:57,680 --> 00:20:00,831
.أنا آسف. لكنكِ ركضتِ أمامي
356
00:20:00,920 --> 00:20:04,549
.أنا أعرفك. أنت تستمني كثيراً
357
00:20:04,640 --> 00:20:06,312
.قلتُ أنا آسف
358
00:20:06,400 --> 00:20:09,551
.نلت كفايتي من التمرين
.الأمر خطير للغاية
359
00:20:09,640 --> 00:20:13,474
إذا ألقى الناس بأنفسهم أمام
السيارات فماذا تتوقعون؟
360
00:20:13,560 --> 00:20:15,232
.يمكنها مقاضاتك
361
00:20:15,320 --> 00:20:16,992
لماذا؟
362
00:20:17,080 --> 00:20:18,195
.للقيادة الخطرة
363
00:20:18,280 --> 00:20:20,748
اللعنة، هل أنت محامٍ؟
364
00:20:20,840 --> 00:20:23,718
.لا، هو فنان
365
00:20:25,880 --> 00:20:27,916
.ها هي صورتك-
.شكراً-
366
00:20:29,800 --> 00:20:31,791
.أعتقد أنني سأحتفظ بتلك
367
00:20:31,880 --> 00:20:34,633
.حسناً
368
00:20:34,720 --> 00:20:36,551
.كان جميلاً رؤيتك مرة أخرى تيم
369
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
.أنتِ جميلة أيضاً
.كان جميلاً رؤيتك أيضاً
370
00:20:41,040 --> 00:20:43,110
.تيم-
.نعم-
371
00:20:43,200 --> 00:20:45,555
ماذا ستفعل الجمعة؟-
ماذا؟-
372
00:20:45,640 --> 00:20:49,315
أتود الخروج لتتناول
مشروباً معي يوم الجمعة؟
373
00:20:49,400 --> 00:20:52,198
.نعم
374
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
.عظيم. سأتصل بك
375
00:20:54,920 --> 00:20:56,638
.حسناً
376
00:20:56,720 --> 00:20:59,951
.أراك الجمعة-
.أراكِ الجمعة-
377
00:21:07,880 --> 00:21:08,949
حصلت عليها؟
378
00:21:09,040 --> 00:21:10,917
.ليست الصورة فقط
379
00:21:11,000 --> 00:21:13,150
!اترك القهوة
380
00:21:15,600 --> 00:21:17,158
.لم أذهب من قبل لإيبيزا
381
00:21:17,240 --> 00:21:18,878
.لا بد أن تذهب يا رفيقي
382
00:21:18,960 --> 00:21:21,872
.ذهبت لكناريا. والتقطت بعض الصور
383
00:21:24,200 --> 00:21:28,478
...ما هذا-
.القطة خرجت من الشنطة-
384
00:21:28,560 --> 00:21:30,516
.أكرر،، القطة خرجت من الشنطة
385
00:21:30,600 --> 00:21:32,556
.اللعنة
386
00:21:36,680 --> 00:21:39,558
،سيصعد عن طريق السلم
.استقلوا المصعد
387
00:21:39,640 --> 00:21:42,154
،سيصعد عن طريق السلم
.استقلوا المصعد
388
00:21:42,240 --> 00:21:43,719
.اللعنة
389
00:22:12,280 --> 00:22:13,793
.بيزلي
390
00:22:13,880 --> 00:22:15,677
.أهلاً
391
00:22:15,760 --> 00:22:19,833
أنت متحمس، أليس كذلك؟
392
00:22:19,920 --> 00:22:23,913
لم تواتني الفرصة لألقي
.نظرة على أعمالك إلى الآن
393
00:22:24,000 --> 00:22:26,036
.حسناً، لا بأس
394
00:22:28,280 --> 00:22:30,874
كل شيء على ما يرام ويليس؟-
.آسف يا سيدي-
395
00:22:30,960 --> 00:22:33,554
اعتقدت أنني رأيت أشخاصاً
.غير مصرح بدخولهم عبر الشاشة
396
00:22:33,640 --> 00:22:37,269
.لم أر أحداً
397
00:22:37,360 --> 00:22:39,396
.سأعود لمكتبي إذاً
398
00:22:39,480 --> 00:22:40,629
.أهلاً مايك-
.أهلاً-
399
00:22:40,720 --> 00:22:42,790
ماذا تفعل هنا؟-
.أنا هنا مع تيم-
400
00:22:42,880 --> 00:22:44,677
حسناً. ستأتي السبت
لتمرينات جيش المقاطعة؟
401
00:22:44,760 --> 00:22:48,116
.نعم. أسبوع التسلل والتخطيط
.لن أفوّت ذلك
402
00:22:48,200 --> 00:22:51,158
.لدي فكرة عن تقنية للترشيح
403
00:22:51,240 --> 00:22:54,118
تتضمن امتصاص دم الانسان
.وإبداله بمشروب التايزر
404
00:22:54,200 --> 00:22:56,509
.فكرة عظيمة
.أتطلع لذلك
405
00:22:56,600 --> 00:22:57,953
.أراك السبت-
.نعم-
406
00:22:58,040 --> 00:22:59,473
.سيدي
407
00:22:59,560 --> 00:23:02,120
.نعم، حسناً
408
00:23:02,200 --> 00:23:05,715
.جميل أن أراك متحمساً هكذا يا بيزلي
409
00:23:05,800 --> 00:23:08,712
.سأخبرك في كل الأحوال
410
00:23:08,800 --> 00:23:10,438
.شكراً سيد نوكس
411
00:23:10,520 --> 00:23:14,559
.داميان-
.شكراً داميان-
412
00:23:17,960 --> 00:23:20,269
.لباس جميل-
.شكراً-
413
00:23:20,360 --> 00:23:21,475
إنه لطيف، أليس كذلك؟
414
00:23:24,400 --> 00:23:25,389
إذاً فنحن سعداء؟
415
00:23:25,480 --> 00:23:26,595
.نحن سعداء
416
00:23:26,680 --> 00:23:28,910
.أريد مشروب المادة السوداء
417
00:23:29,000 --> 00:23:32,834
.لا يمكنك احتساء البوفريل
418
00:23:34,360 --> 00:23:35,679
ما رأيك؟
419
00:23:35,760 --> 00:23:38,991
.جيد جداً. جيد جداً في الواقع
420
00:23:39,080 --> 00:23:42,038
.رتبي ميعاداً معه الثلاثاء المقبل
421
00:23:42,120 --> 00:23:46,398
أعتقد أننا سنرى المزيد من
.أعمال السيد بيزلي الصغير
422
00:23:52,520 --> 00:23:55,432
.أهلاً
423
00:23:55,520 --> 00:23:57,351
.استرجعت الصورة
424
00:23:57,440 --> 00:23:59,510
.ليس هذا كل ما حصل عليه-
.مايك-
425
00:23:59,600 --> 00:24:00,999
.حركتُ مؤخرتي-
حقاً؟-
426
00:24:01,080 --> 00:24:02,274
.نعم-
ماذا حدث؟-
427
00:24:02,360 --> 00:24:03,918
.اصطدمت بصديق لك
428
00:24:04,000 --> 00:24:06,309
فعلاً؟ لِماذا لا تخبرينني عن ذلك؟
429
00:24:06,400 --> 00:24:08,152
مؤخرتي؟-
.نعم، إذا أردتِ-
430
00:24:10,040 --> 00:24:11,678
أين تايرس؟
431
00:24:15,778 --> 00:24:30,778
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh