صوفي، هلا أتيتِ، من فضلك؟
نعم يا داميان؟
.كنت أفكّر
.لقد أصبحنا جادين مؤخراً
في الواقع لم ننتج
.أي عناوين مثيرة منذ فترة
.نريد دماءاً جديدة
هل تفكر بشخص معين؟
.كنت أعتقد أنكِ لديكِ أفكاراَ
ماذا عن بيتر جيبونز؟
.لا أعتقد ذلك
جاسون موراي؟
.مدّعي للغاية
.تيم بيزلي- بيزلي؟-
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
.أتى العام الماضي
.سخِرتَ منه
.شعر أشقر
.أذن صغيرة
.نعم، بيزلي. صحيح
.أتذكر أعماله الآن
.مليئة بالأسلحة والعضلات .مثير للغاية
.اتصلي به يا صوفي
.وأحضري لي ملفه- .حسناً-
.أعتقد أنه حان وقت إعطائه فرصة أخرى
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.أيها الأبله
صباح الخير يا رفيقي، أتريد القهوة؟- .لا، شكراً-
شاي؟- !لا-
لِمَ يبدو عليك التجهم؟ .ذلك يوترني
.اتصلت بي صوفي من معرض دارك ستار- .صوفي-
داميان نوكس يريد أن .يرى ملفي مرة أخرى
.صوفي
.لا، داميان نوكس .رئيس دارك ستار
.يريد أن يرى ملفي .أنا متوتر قليلاً
يا إلهي، يريد أن يرى ملفك؟
.ياله من إنجاز .هذا جيد للغاية
فعلاً يا ديزي؟ .نعم-
.أحسنت
ما هذا؟- .لا أعلم-
.الطابق العلوي. ربما مارشا
.ربما مايك- .وربما مايك ومارشا-
مستعد للمرة الثانية أيها الجندي؟
.مستعد وجاهز للحفل
هل ستفعلين شيئاً اليوم؟
.لدي مشروع صغير في الواقع
سأحاول ألا أفعل شيئاً بقدر ما أستطيع
لكي أتخيل نفسية شخص ما عاطل عن العمل
ليس فقط من الناحية العملية .ولكن أيضاً عقلياً
لأرى إذا ما كانت السلبية الجبرية .تفاقم من نفسها
هل الخمول يولد الكسل؟
هل ستكتبين مقالة عن ذلك؟- .لا. لن أكلف نفسي مشقة ذلك-
لست رجلاً مصلياً في الواقع لم أطلب منك الكثير من قبل
لذا، إذا ما أمكنك مساعدتي اليوم
.سأكون ممتناً للغاية
.شكراً جزيلاً. آمين
".أنا أستمني كثيراً"
.حسناً. هذا الساعي الخاص بي
.هذا غريب- ماذا؟-
.لا أحد هنا
.أيها المحظوظان
.أهلاً يا تايرس
أفهم أنكما أيها "الرفيقين" تريدان .التحدث معي
كنت أتساءل إذا ما كان بمقدورك .إيصال ملفي لدارك ستار
دعني أفهم. لا تتصلان بي لأسابيع
.ثم فجأة تريدان مني معروفاً
هذا لطيف. آخر مرة رأيتك فيها قلت لي
أنك تتمنى لو أنني كنت أباك
وقمت بعناقي طوال أغنية
".جوش وينكر "حالة عالية من الوعي
والآن تريدني أن أوصل لك "ملفك الفني"؟
.نعم، من فضلك- .حسناً-
.بالمناسبة، أنت تدينني بـ 20 جنيهاً
.حسناً
كيف حالكِ يا موسوعة شكسبير؟
هل اخترعتي أي شخصيات أدبية مثيرة مؤخراً؟
.نعم
.ديزي ستاينواي
.أحب ذلك
من هي؟ مجرمة فاشلة تغني الجاز؟
.لا، إنه الاسم الذي أوقّع به
متى تحركين مؤخرتك
وتحصلين على وظيفة يا ديزي، أو أياً .ما كان اسمكِ
.شعر جميل بالمناسبة- .ها هو يا صديقي-
.تحياتي- .حياتي كلها هنا-
.احرسه بحياتك- كالمعتاد. ستخرجان في نهاية الأسبوع؟-
.ينقصني المال، أقرضني 20 جنيهاً
.حسناً، بالتأكيد- .عظيم-
ما هذه الضوضاء؟
.لا نعلم- .أحبها-
.لا بد أن تذهب الآن .يجب إيصاله في تمام الحادية عشر
حسناً يا سيدي. يراودني شعور جيد .حيال ذلك الملف
.أتمنى أن تسير الأمور كما أحب
.تعرف ما يبدو عليه ذلك .الباب من فضلك يا تيمي
.حسناً
.كان هذا وشيكاً .كان على وشك أن يبدأ رقص الديسكو
ما هذه الضوضاء؟
.لا أعرف. سأذهب لأكتشف ذلك
.أخبري مايك أنني أحتاجه- لماذا؟-
.بدون سبب، أنا فقط... أحتاجه
".أتشعر بذلك في مؤخرتك؟ هذا جيد"
مارشا؟
.ادخلي يا قطتي. الباب مفتوح
...اثنان، التف، واحد
.صباح الخير يا ديزي- .أهلا مايك-
.لباس جميل- .شكراً-
.تيم يريدك- يريدني أم يحتاجني؟-
.يحتاجك
.حسناً سيداتي
ماذا حدث لكِ يا مارشا؟
إنه فيديو تشير الجديد عن .اللياقة البدنية. حزام أوروبا
مايك يعتقد أنه أمامي 15 أو 20 عاماً
لكي أجد زوجي الثالث .وأنا أريد أن أبدو بأحسن صورة
لِمَ لا تأتين لتجري معي؟
.لا
.سيكون الأمر ممتعاً
حركي مؤخرتك. احصلي على .دفعة الأدرينالين
لا، لا يجب علي ممارسة .أي نوع من الرياضة
.في الواقع لدي حساسية من الإندورفين .أصبح تنافسية للغاية
بأي حال، من يريد أن يبدو كهؤلاء؟
يذهبون لصالة الألعاب الرياضية طوال اليوم يظهرون في الافتتاحيات بفساتين قصيرة
لكي يظهروا على الأغلفة .الرئيسية للمجلات
أي نوع من الحياة تلك؟
.أنا سعيدة بوضعي الحالي
أين هي؟- ما هي؟-
صورة رجل بعيون بيضاء
".يقول " أنا أستمني كثيراً
لا تقولي أنكِ وضعتها بداخل الملف فلا يمكنني حتى البدء
.بوصف مقدار الضرر الذي سببته لي
...حسناً
.نريد أن يكون ذلك سهلاً .فأنتما صديقان
...أنا فقط- ماذا؟-
ماذا فعلتِ بها؟- هل وضعتها بداخل ملفي؟-
.وضعتها بداخل ملف
ماذا؟
.وضعتها بملفك
ماذا؟
هل قالت ما أعتقد أنني سمعته؟
.قالت إنها وضعتها بداخل ملفي- ماذا؟-
.اعتقدت أنك نسيتها .كنت أحاول مساعدتك
تلك كانت صورة الرجل الذي على وشك أن يقرر
.إذا ما كنتُ سأعمل في دراك ستار أم لا
ترين الآن لم وضعتها خارج الملف؟
.نعم، نعم! أنا آسفة .كنت أحاول أن أساعدك
لا تفعلي! إذا ما قررتِ فعل ذلك .حركي مؤخرتك وساعدي نفسك
لماذا يتحدث الجميع عن مؤخرتي؟
.مايك. لا بد أن نحاول إيقاف تايرس
.لا تقلقي ديزي
تيم فقط غاضب للغاية منكِ
لأنك غامرتِ بمستقبله، حسناً؟
.كنت أحاول المساعدة فقط
هيا يا عزيزتي؟- !نعم-
واثقة أنكِ لا تريدين الخروج للجري؟
.نعم- ألديكِ عمل ما؟-
.لا
ماذا ستفعلين إذاً؟
ستجلسين في المنزل بانتظار عودة تيم؟
.سأجلب حذاء الجري
هل براين هنا؟
لِمَ ترتدين هكذا؟
.ظننت أنك ربما تريد الخروج للجري
.ربما يقلل ذلك من إحباطك
أي إحباط؟
!لماذا يا براين؟ أنا أحب الخروج- .أريد البقاء في المنزل-
وممارسة الجنس؟ .هذا كل ما تريد
.أنا لستُ هنا من أجل شيء واحد .أريد منك أن تراني بالكامل
.أراكِ كذلك- .بالكامل، لا أقصد حفرة-
.ظننت أنك ربما تريد الخروج للجري
لا أستطيع. أمي قادمة، سنخرج .لتناول الغداء
لهذا أنت متأنق هكذا؟
.تعتقد أنني محامٍ
.اللعنة
وأنا اعتقدت أنني عرفت كل .أسرارك الصغيرة
.لا عجب أنك متوتر هكذا
!هيا
ما الذي يعوق الحركة؟
.كانت هناك حادثة
.أصيب أحدهم
من؟- .سيدة-
كيف عرفت؟- .لأننا اصطدمنا بها-
حقاً؟- .نعم، ها هي-
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
!نحن بوضح النهار
.لا تبالون براكبي الدراجات
عفواً؟
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟ .نحن بوضح النهار
.لا تبالون براكبي الدراجات
حسناً. ما مشكلتك؟
هل أنتِ بخير؟- .نعم-
تشعرين أنكِ يمكنكِ الاستمرار؟- .نعم-
.نعم، نعم بالتأكيد
.بالتأكيد
لن يحدث ذلك
لأنه سمكة صغيرة في مستنقع كبير
!وأنا قرش ضخم
.نعم، نعم .إلى اللقاء
.أهلاً يا أمي
.أهلاً يا عزيزي- هلا ذهبنا؟-
ألن ندخل؟
.لا، لدي عمال بالداخل يبنون جداراً
.أعرف مكاناً جيداً نأكل فيه
.الأمور بخير
ماذا أخبرتكِ؟- .بالواقع أمر مسلي-
.اللعنة، ها هو
!تايرس
ماذا تفعل؟
.لا توصل الملف- لماذا؟-
.هناك شيء لا أريد أن يروه
دبابيس ورقية؟
لا. أين ملفي؟
.قمت بإيصاله منذ نصف ساعة
!لا
هل حصلت عليه؟
.لباس جميل- .شكراً-
.ملف تيم بيزلي وصل
.حسناً
.بالواقع سألقي نظرة عليه بعد الغداء
ألا يمكننا الذهاب واستعادته؟
.لا يمكنني الصعود للأدوار العليا
الملفات تترك في الاستقبال .ويتم جمعها بواسطة موظف
.اللعنة- .لا بد أنهم يسمحون للبعض بالصعود-
.لا، ليس بدون موعد- .اللعنة-
كيف يمكنني استعادة صورتي؟ أي أفكار يا مايك؟
تايرس؟
.نعم، لكننا سنحتاج لا سلكي آخر
.ربما اثنين
.أريد فرابتشينو من فضلك
بكريمة مخفوقة ومارشميلو... أمي؟
.نعم. سآخذ مثله
.عندما نكون في روما
كيف حالك؟- .بخير-
كيف حال تويست؟- .بخير. خارج المدينة-
.لا يمكنني الانتظار لرؤيتها
.مشغولة للغاية
حسناً فالأزياء أصبحت عمل .كبير تلك الأيام، براين
.تعرف ذلك
أصدقاؤك؟
.لم أرهم من قبل
براين، ما هذا؟- عفواً؟-
ما هذا؟- .أنا مجدداً-
.يمكنني رؤية ذلك- .المرة الثالثة اليوم-
هل لديك شيئاً لتوصله؟
كنت أفكر
أنني أصبحت عجوزاً .على إيصال الأشياء بالدراجة
.الوتد العجوز لم يعد كسابق عهده
ما مقصدك؟
كنت أفكر ماذا يبدو العمل .كحارس أمن
.أنظر بإعجاب شديد لأمثالك
فعلاً؟
حسناً. كيف أصبح مثلك؟
حسناً، اعطني اسمك وعنوانك
وسأرسل لك كل ما .تحتاجه للتقدم للوظيفة
فعلاً؟- بالتأكيد. لِمَ لا؟-
رائع. حسناً. اسمي .هنري كرينكل
.ك-ر-ي-ن-ك-ل
.شارع هوبر 154
هوبر؟- .نعم، هوبر-
.كولن! أوقفها
من يعتقد أنه يكون؟ بوب كين اللعين؟
أخبريه أنني أجني مالاً .أكثر بالقوادة لوالدته
كيف حال أبي؟
.أنت تعرفه. محبط كالعادة .اشترك بدروس فنية
ماذا؟- .نعم-
أعتقد أنه تخيل .نفسه دوماً كفنان
.لكنه لا يخبر أحداً بذلك
.تمنينا دائماً أن تسلك مجالاً كذلك
.كنت موهوباً للغاية في المدرسة
ربما حينها كان بوسعك أن .تتحدث عن ذلك مع والدك
.أمي- ماذا يا حبيبي؟-
.لا بد أن أخبركِ بشيء ما
ما هو؟
.ها هو الطابق الرابع
هل أنت مستعد؟- .ولدتُ مستعداً-
لكنك مستعد الآن؟- .نعم-
كل ما علينا فعله هو استعادة الصورة .دون أن يتم القبض علينا
ما مقدار صعوبة ذلك؟
.أخبري ستان أنني سأتحدث إليه لاحقاً
.بعدما أخرج بيزلي من مأساته
.ها هو
.اللعنة- هل هو مغلق؟-
.لا، كنت أمزح
.ماذا سنفعل- .هناك-
ماذا؟- .ممر التهوية-
.بسيط وتقليدي
.لا أصدق ذلك- .أنا آسف-
لماذا؟- .اعتقدتُ أنك ستُحبطين-
.هذه سذاجة لا نبالِ بعملك
.طالما أنك لستَ شاذاً
.أراهن أنك قمت بتأليف قصة تويست أيضاً
.كان لا بد أن أعرف أي نوع من الأسماء تويست؟
.لا، هذه حقيقة- .حسناً، ذلك شيء ما-
.إذاً فأنت فنان- .نعم-
أي نوع من الفن؟
.الغضب
.الألم
.الخوف
.العنف
ألوان مائية؟
هل ترتاد النوادي كثيراً؟
.لا، أعمل كثيراً ليلاً
.أحب العمل الليلي .في العادة أنا مستيقظ دائماً
تقود بسرعة ليلاً؟- .شيء من هذا القبيل-
.ابق بعيداً عن الأنظار
حذرني إذا ما أتى أحد .ما عبر اللا سلكي
.عُلم- .لنبدأ-
كيف حال ركبتك؟- .سأنجو-
.أسناني تؤلمني
.أتمني لو أنني لم أبدأ هذا
.آسفة يا مارشا، لكنني حذرتكِ
.الأمر يشبه ما حدث مع كرة السلة
.في المدرسة
.أتذكر مباراة ودية في الصف السادس
.لعبتُ مهاجمة
.تنافست قليلاً مع مدافعة الفريق الآخر
.كانت تدعى نينا
أتذكر تصويبة من فريقنا
.وكان واضحاً أن نينا ستنقذها
.لذا، فعلت ما علي القيام به
.كسبت المباراة
.لكنني خسرت الكثير من الأصدقاء
.يجب ألا أمارس الرياضة
الأمر ليس سيئاً لي فقط .لكنه سيئ للجميع
.أنا فعلاً أشعر أنني استفدت قليلاً
.هيا نذهب للمنزل
.أتساءل إذا ما كان تيم عاد
إلام ينظر كولن؟
أين يذهب؟
!يا إلهي
متى قررت أن تصبح فناناً؟
.أعتقد أنه بعد وفاة الكلب
.لم يمكنك تجاوز ذلك أبداً
!كولن
.ليس مجدداً
!كولن
!ديزي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.حسناً
...أنا... فقط- تبحث عن تلك؟-
.نعم
.كان لا بد أن أسترجعها كما ترين
...إذا رآها السيد نوكس
لن يكون ذلك لصالحك، أليس كذلك؟
.لا، لا
.لا
كيف حالكِ يا صوفي؟
.بخير، شكراً
.حسناً، حسناً
.نسيت أنكِ تعملين هنا
فعلاً؟
تيم، تلك الفتاة التي تتخيلها .في طريقها للمكتب
.شكراً يا مايك
كيف حال داميان؟
.أنا آسف. لكنكِ ركضتِ أمامي
.أنا أعرفك. أنت تستمني كثيراً
.قلتُ أنا آسف
.نلت كفايتي من التمرين .الأمر خطير للغاية
إذا ألقى الناس بأنفسهم أمام السيارات فماذا تتوقعون؟
.يمكنها مقاضاتك
لماذا؟
.للقيادة الخطرة
اللعنة، هل أنت محامٍ؟
.لا، هو فنان
.ها هي صورتك- .شكراً-
.أعتقد أنني سأحتفظ بتلك
.حسناً
.كان جميلاً رؤيتك مرة أخرى تيم
.أنتِ جميلة أيضاً .كان جميلاً رؤيتك أيضاً
.تيم- .نعم-
ماذا ستفعل الجمعة؟- ماذا؟-
أتود الخروج لتتناول مشروباً معي يوم الجمعة؟
.نعم
.عظيم. سأتصل بك
.حسناً
.أراك الجمعة- .أراكِ الجمعة-
حصلت عليها؟
.ليست الصورة فقط
!اترك القهوة
.لم أذهب من قبل لإيبيزا
.لا بد أن تذهب يا رفيقي
.ذهبت لكناريا. والتقطت بعض الصور
...ما هذا- .القطة خرجت من الشنطة-
.أكرر،، القطة خرجت من الشنطة
.اللعنة
،سيصعد عن طريق السلم .استقلوا المصعد
.اللعنة
.بيزلي
.أهلاً
أنت متحمس، أليس كذلك؟
لم تواتني الفرصة لألقي .نظرة على أعمالك إلى الآن
.حسناً، لا بأس
كل شيء على ما يرام ويليس؟- .آسف يا سيدي-
اعتقدت أنني رأيت أشخاصاً .غير مصرح بدخولهم عبر الشاشة
.لم أر أحداً
.سأعود لمكتبي إذاً
.أهلاً مايك- .أهلاً-
ماذا تفعل هنا؟- .أنا هنا مع تيم-
حسناً. ستأتي السبت لتمرينات جيش المقاطعة؟
.نعم. أسبوع التسلل والتخطيط .لن أفوّت ذلك
.لدي فكرة عن تقنية للترشيح
تتضمن امتصاص دم الانسان .وإبداله بمشروب التايزر
.فكرة عظيمة .أتطلع لذلك
.أراك السبت- .نعم-
.سيدي
.نعم، حسناً
.جميل أن أراك متحمساً هكذا يا بيزلي
.سأخبرك في كل الأحوال
.شكراً سيد نوكس
.داميان- .شكراً داميان-
.لباس جميل- .شكراً-
إنه لطيف، أليس كذلك؟
إذاً فنحن سعداء؟
.نحن سعداء
.أريد مشروب المادة السوداء
.لا يمكنك احتساء البوفريل
ما رأيك؟
.جيد جداً. جيد جداً في الواقع
.رتبي ميعاداً معه الثلاثاء المقبل
أعتقد أننا سنرى المزيد من .أعمال السيد بيزلي الصغير
.أهلاً
.استرجعت الصورة
.ليس هذا كل ما حصل عليه- .مايك-
.حركتُ مؤخرتي- حقاً؟-
.نعم- ماذا حدث؟-
.اصطدمت بصديق لك
فعلاً؟ لِماذا لا تخبرينني عن ذلك؟
مؤخرتي؟- .نعم، إذا أردتِ-
أين تايرس؟
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh