الفصل الأول عشقتْ لندن
مدينة جميلة ومثيرة للشغف، مثلها تماماً
.لا، ثانوي للغاية ...الفصل الأول
بقدر ما يمكنني التذكّر
.أردتُ دائماً أن أصير رسّاماً
.وقريباً، سأصير
أنا تيم. بالسابعة والعشرين .من العمر، وأنا أعزب
.لم أكن دوماً كذلك
علاقتي التي استمرت خمس سنوات .انتهت بشكل سيئ للغاية
.بالرغم من هذا، تجاوزتُ ذلك الآن
.المدينة، لندن. اللندنية
.هذا هراء
هذه ديزي، رفيقة .السكن وصديقتي
.تريد أن تصبح كاتبة
لكنني أعتقد أنها .مضطربة بشكل أساسي مثلي
هي خارج البلاد .الآن، تتجول في آسيا
.أرادت أن تذهب لتكتشف نفسها
.أتمنى أن تفعل
حصلت على مالٍ قليل بعد .أن باعت بعض المقالات
.حوالي 400 يورو في الواقع .أعطتها خالتها الباقي
.هذا براين .يعيش بالطابق السفلي
.إنه فنان
.نوعاً ما
لندن كانت مدينتها، محددة .ومنتبهة كعقلها
.موطن الأمجاد والمآسي
.هذا مايك
.صديقي الحميم
التحق مؤخراً بـ جيش .المقاطعة مرة أخرى
تم طرده عندما سرق .دبابة وحاول أن يغزو باريس
.تحسّن كثيراً الآن- !نعم-
إنها المدينة التي أحبتها
.اهتمت بها، ولم تحكم عليها
.هذه تويست، صديقة ديزي الحميمة
.بالرغم من أنني لا أعرف لماذا
.لم أستطع أن أكوّن وجهة نظر عنها إلى الآن
إما أنها جميلة وغبية، أو .أنها عبقرية شريرة
بكلتا الحالتين، فهي ترافق .براين وتعمل بمجال الأزياء
.على ما يبدو
!...واتتني فكرة، لِمَ لا
.هذه مارشا .وتلك كانت ابنتها آمبر
.مارشا مالكة العقار الذي نقيم به
.على حد علمها، فأنا وديزي رفيقان محترفان .لكن هذا لم يعد مهماً
.على أي حال، فهي لطيفة
!اغربي عن وجهي
.هذا هو طفلنا... كلبنا، آسف .اسمه كولين
.هذا بيتنا. أقمنا هنا لمدة عام
بقدر ما سافرَت العالم
.لكن لندن هي المدينة التي تشتاق إليها
.موطن شغفها ومغامراتها وأصدقائها
.تلك كانت شقتهم وستكون دوماً كذلك
!أهلاً! أهلاً! تيم
!أنا بالبيت
!أهلاً! أهلاً
...مرحباً... يا إلهي... إنه
!مرحباً
.كفى
إذاً، كيف حالك؟ كيف كانت آسيا؟
.كانت عظيمة .حظيت بوقتٍ رائع
.كان الأمر أشبه بزيارة بلد مختلف
.عالم مختلف، كونٌ آخر
.أشعر بالروحانية .أشعر أنني مختلفة للغاية
.لا أعلم من أين أبدأ
قريباً من النهاية؟
أين كولين؟
.أيها الوغد
.إنه بالأعلى مع مارشا
أهو بخير؟
.نعم بخير .أنا متأكد أنه بخير
.ما رأيك بلون بشرتي
.نعم، تبدين كالهنود الحمر
.شكراً جزيلاً يا كاسبر
.كما تعلم، الشبح- .حسناً-
إذاً، كيف حالك أيها الرجل الضخم اللعين؟
.أنا بخير، بخير. أنهيت بعض الأعمال
مع سارة؟- .لا، مع جورج لوكاس-
.تيم، مرّ أكثر من عام
.18شهراً يا ديزي
.وما زال مؤلماً
لم أعتقد أن الشبح .مينس بذلك السوء
.من الجميل رؤيتك يا مايك ماذا كنت تفعل؟
أنا في ربع نهائيات .حرب الروبوتات
!مذهل
.لكنني اضطررت لترك منزل أمي
فعلاً؟- .الأمور كانت... صعبة-
كانت متعجرفة للغاية .وشعرت بالاختناق
.لدي الكثير لأقدمه للعالم
لكن أمي لا تريد أن .تتقبل ذلك إلى الآن
.حسناً- .وأطلقتُ النار على مؤخرة قطة-
.حسناً
حسناً، سنقيم حفلة .ترحيب في شقتك الجديدة
.نعم... في الواقع يا ديزي، هو يقيم هنا .تحدثت مع مارشا
.وقالت: كلما كثر العدد، كثر المرح
.على حد علمها، فهو يقيم في الغرفة الإضافية
.حسناً... أوه، غرفتي
.نعم- .أرى ذلك-
،آسف لإلقاء ذلك على عاتقك .لم يكن لديه مكاناً آخر
...وهناك سرير، فـ- .لا بأس، لا بأس-
.أتمنى أنكم لم تحدثوا كثيراً من الفوضى
.سينتقل إلى الأريكة الليلة
.حسناً! لا بأس
.لم أحظى بنوم جيد منذ شهرين
.ليلة أخرى لن تقتلني
.دعنا نرى صوركِ
.لا حاجة للصور .أهلاً بالقرن الحادي والعشرين
.اشتريت تلك بثمن رخيص من سنغافورة .دعنا نبدأ
.اشتريت ثلاثة شرائط مدة كل منها ساعتان .ولم أستطع التوقف عن التصوير
.أفكّر في الإنتقال لتصوير الأفلام الوثائقية
.كالرحالة وما شابه. كـ ألفية مايكل بالين
.يمكنني استخدام ذلك كافتتاحية .أخبروني برأيكم
.أهلاً بكم في بانكوك
.أخبروني عندما تشعرون بالملل
.أنا هنا منذ أربعة أيام ...الوقت مبكر للغاية
من أنت؟- .أنا ديزي-
.أهلاً بكِ
.أهلاً- .اجلسي هنا-
أتريدين بعض الشاي؟- .نعم، من فضلك-
أحضرتُ لكِ شاي لابسونج سوشنج .لأنني علمت أنكِ ستعودين
.شكراً
هل حظيتِ بوقتٍ رائع؟
.نعم، نعم. كانت مذهلة
...خيالية، أماكن كثيرة مختلفة و
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم! لماذا؟- .تبدو مختلفاً-
.أشعر بالاختلاف الكلّي يا ديزي
هل تتناول مضاد للإكتئاب؟- .لا-
...أنا فقط... لا أعلم .أستمتع بالحياة
.وأنتِ السبب في ذلك- حقاً؟-
.بفضلكِ قابلتُ تويست
.لا أصدق أنني كنت أعزباً طوال تلك الفترة
.الحب شيء جميل يا ديزي
!لا بد أن تجربيه
تستمتعان بوقتكما، أليس كذلك؟
.حسناً يا براين .أنا سعيدة من أجلكما
هل هذا فيديو جديد؟
.لا، نفس الفيديو- الخاص بنا؟-
.نعم
!أهلاً- .مارشا-
!اللعنة
!أهلاً يا عزيزتي. مرحباً بعودتك- !أهلاً-
أهلاً يا صغيري. كيف حالك؟ كيف حاله؟ هل افتقدني؟
.قمت بعمل فتحة في الباب له
.أحبها للغاية. لم يدخل البيت أبداً
.هذا لأن أمه كانت مسافرة لكنها عادت الآن، أليس كذلك؟
.اذهب للسلة
.حسناً، تعالي .اجلسي
.أهلاً بكما
.من الجميل عودتك يا ديزي
.أحضرت لكِ شيئاً
!معفي من الضرائب كيف عرفتِ؟
كيف كانت الرحلة؟ كالسحر؟- .نعم. كانت كذلك-
.أشعر بالطاقة
.بالإبداع. شعور جيد بالتأكيد
هل استمتعتِ؟
ماذا تقصدين؟
.حسناً، كما تعرفين
امرأة صغيرة تسافر بمفردها .بدون عشيقها
.لا يمكنكِ التنبؤ بما سيحدث
"نصف زجاجة "أوزو المدمّر .ثم يأتي الندم خمر يوناني
.لم أسافر لليونان، سافرت لآسيا
.أعرف ذلك
.أنا واثقة أنك لم تتلاعبين
.حسناً، كان هناك شاب
.أكملي
.اسمه ستيفن
.قابلته بالمطار أثناء العودة
...لم يحدث شيء، فقط
.كان لطيفاً للغاية
هل ذكّركِ بتيم؟
.لا، في الواقع لا
.شعرنا أننا وجدنا بعضنا البعض
.أرواح متقاربة
.تحدثنا لوقت طويل عن كل شيء .كان أمراً رائعاً
.كان سهل المراس
قابلتُ الكثير من الأغبياء المزعجين .في تلك الأجازة
يتحدثون كثيراً ...لكن ستيفن بدا
.مختلفاً
لا أعرف. جعلني أشعر .بالهدوء. بالراحة
.جعلني أتصرف على طبيعتي
ماذا يمكنني أن أقول؟ .كان رجلاً مهذباً بحق
ثم ماذا حدث؟- .لا أعرف-
كنا نخرج من المطار .نتبادل النقاش
كنا حتى سنتقاسم سيارة أجرة .وفجأة اختفى
.لا بد أنني أضعته في الزحام
تعرفين ما يُقال
لماذا تخرج من أجل شطيرة برجر وعندك لحم في المنزل؟
.ابتعد عني أيها المزعج
.حسناً، ها هي .أميرة الرسوب
.تفعل ما تجيده، باركها الله
أين كنتِ بحق الجحيم؟
،لا أمانع تأخركِ بالخارج .لكن على الأقل هاتفيني
.حسناً، سأغادر
.انتظري، معي شيء آخر
.لدي فيديو خاص بي- .حسناً-
.أخبريني برأيكِ به
.أمر رائع عودتكِ بأمان يا ديزي .تبدين فعلاً بخير
الكثيرون يفقدون .أوزانهم عندما يسافرون
هل أنتِ بخير؟- .نعم-
.أشعر بالغرابة قليلاً فقط
في هذا الوقت ليلة أمس .كنت في دلهي
.أكثر المدن سحراً بالهند
...ربما بالعالم .والآن أنا فقط عدت للندن
.حيث لا جديد يحدث
.ليست هنا
أخذنا الحقيبة الخطأ؟
.انظر
ديزي ستاينر 23شارع ميتيور
.متنزه تافنيل
ماذا تريد أن نفعل؟
.أحضر السيارة
هيا يا ديزي. لِمَ لا تشاركين معنا بالعراك؟
.لا
.كما تريدين
لِمَ لا نذهب إلى الحانة؟
الحانة؟
.أريد حقاً الخروج
أحلم بمشروب غينيس ومقرمشات .بالملح والخل
أشعر بتغير الساعة البيولوجية .ولا أريد أن أسقط في النوم
.ديزي! هيا
.حسناً، أمهلني ثانية
.لا أرتدي شيئاً على الإطلاق
ماذا ترتدين؟
.برادا
ما هي برادا؟
هل سيأتي؟- .تركت له ملاحظة-
حسناً، ستدفعين ثمن .جولة المشروبات الأولى
.معي فقط روبيات هندية- .يا إلهي، حسناً-
.مايك سيدفع- ماذا؟-
أريد أن أحظى بيوم .جميل وهادئ
نعم؟- ديزي ستاينر؟-
.نعم
هل أنت ديزي ستاينر؟- .لا-
هل تعرف أين هي؟
.لا- هل تعرف أين هي؟-
لماذا؟
السيدة ستاينر متهمة أنها أحضرت حقيبة
تحتوي مواد حساسة .لداخل البلاد
...حساسة
هل يمكنك أن تخبرنا أين هي سيد توب؟
كيف عرفت اسمي؟
مكتوب على الجرس؟
.حسناً
أين هي يا براين؟
.براين ليست مكتوبة على الجرس
أين هي؟
أية حانة؟
حسناً، سأذهب لأصوّب المسدس الزهري
.على قاعدة التصويب البورسلين .يتبول
.ديزي .لا يمكن أن تكون عودتك لهنا بذلك السوء
.أنا بخير. كنت متشوقة للعودة
.أن أرى الجميع
.أنا أيضاً كنت متشوقاً لعودتك
.كان غريباً عدم وجودكِ حولنا
.الشقة كانت مختلفة
.شيئاً ما كان مفقوداً- فعلاً؟ ماذا؟-
.الرائحة
ديزي ستاينر؟- .نعم-
تعالي معنا من فضلك؟
أين سنذهب؟
.تعالي معنا من فضلك
.لا. أنا بخير هنا
آنسة ستاينر، لا أريد .أن أكرر الطلب مرة أخرى
.أعتقد أنكِ يجب أن تذهبين معهم
.لا. أنا لا أعرف من هم
آنسة ستاينر، أنتِ متهمة بأنكِ أحضرتِ
بطريقة غير شرعية مواد حساسة
.للبلاد- ماذا، طائرة ورقية؟-
شريكك محتجز لدينا .آنسة ستاينر
شريكك؟- .السيد ستيفن إدوارد-
من هو ستيفن إدوارد يا ديزي؟
!ديزي
.كان رجلاً مهذباً بحق
.مهذباً. مهذباً
.الوغد الصغير- من هو ستيفن إدوارد؟-
.قابلته في المطار- حقاً؟-
.آنسة ستاينر- ...من فضلك، أنا أحاول-
.رحّب بصديقي الصغير
!اللعنة
كان ذلك حقيقياً، أليس كذلك؟
.نعم
.ها نحن ننزل إلى الرواق
.أهلاً
.توقفي عن المرور أمام التلفاز .بنطالك الملون يزعج نظري
...ستبدين بهذا الزي كـ
!اللعنة
.ملحوظة لنفسي .اطلق النار أولاً، وتهكم بعد ذلك
أين تعلمتِ الدفاع عن نفسك هكذا؟
يمكنك القول أن رحلتي للهند .لم تكن فقط لزيارة المعالم السياحية
.لقد تغيّرت يا تيم
.بابكم الأمامي مفتوح
.براين- .مرحباً بعودتك آنسة ستاينر-
.وصلوا قبلكم مباشرة
.أيها الخائن
.اجلسي آنسة ستاينر
.دعينا لا نكرر لقاءنا السابق
.فقد بدأ صبري ينفد
.الحقيبة بحوزتنا، آنسة ستاينر
.لم أعرف أنها معي- .لا داعي للإنكار-
لقد جلبتِ بضائع بطريقة غير شرعية للبلاد
منتهكة كل قوانين الجمارك
.ولدينا أدلة لإثبات ذلك
.لا، ليس لديك
!مارشا- .أهلاً بكم جميعاً-
.أهلاً براين
ما هذا؟
.أعتقد أن هذا سوف يوضح كل شيء
.لا وقت لدينا لذلك
!تيمي- !انتظرا-
.شكراً لمساعدتك مدام كلاين
.في الواقع، آنسة- .آنسة كلاين-
.سنأخذ ذلك لنفحصه آنسة ستاينر
.لا تفكري بمغادرة البلاد
.لا تقلق. لن أفعل
.لا يمكنني تحمّل النفقات
.ذلك أفضل .لن تعرف أبداً أنه كان هنا
.إنه أشبه بطفلٍ ضخم
.بشارب
.شكراً لأنكِ وافقتِ على مكوثه معنا .لن يظل معنا لفترة طويلة
.لا بأس. أنا أحب وجوده هنا
.آسفة بشأن طائرتك الورقية
طائرتي الورقية؟- .نعم. أحضرتها لك-
فعلاً؟- .نعم-
متأكدة أنكِ لم تشتريها لستيفن إدوارد؟
كان يوماً غريباً، أليس كذلك؟
...نوعاً ما- .غير معقول-
.برغم ذلك، من الجميل أن أعود- .من الجميل عودتك-
.اذهبي بعيداً
.أهلاً ومرحباً بكم في بانكوك
أنا في فاد فانج بانج ...بونج فانكام
...شيء من هذا القبيل .نصب تذكاري للسلام
.أنا هنا منذ أربعة أيام
.ما زال الوقت مبكراً
الساعة الآن الخامسة .لذا فالجو بارد
.أكره تلك الوظيفة
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh