سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
أقصى شمال القطب الشمالي شتاءً.
إحدى أصعب بقاع الأرض التي قد يعيش فيها كائن حيّ.
فقط ثلاثة من الحيوانات الضارية الرئيسية تمكّنت من البقاء حيّة هنا.
الذئب الذي يبحث عن فريسة على الأراضي المتجمدة
والثعلب القطبي الذي يجد غذاءه بمشقة بالغة عند السواحل الخالية
والخارج من البحر الجليدي الدب القطبي.
للإقامة هنا طوال العام على هذه الحيوانات الصيادة أن تستغل أوقات الرخاء
كي تتمكّن من تحمّل أوقات الشدة.
على جميع أشكال الحياة في القطب الشمالي مواجهة مشكلة أساسية.
وهي لا تكمن في البرد
بل في الدائرة التي لا تنتهي من التغيّرات.
"في قبضة المواسم"
عندما تعود الشمس إلى القطب الشمالي في الربيع
تُطلق أكبر التغيّرات الموسمية على وجه الأرض.
وهو تغيير يتحكّم بحياة الحيوان الصياد الوحيد في العالم على البحر الجليدي.
يعتمد الدب القطبي تماماً على البحر الجليدي في صيده.
عليه تناول ثُلثيْ حاجته من الغذاء طوال العام خلال الأشهر الثلاثة المقبلة
قبل أن تُذيب الشمس الجليد من تحت أقدامه.
تُعدّ الفقمات أهم فرائس الدب.
في بداية الربيع تخرج إلى الجليد كي تلِد صغارها.
تحت الجليد لا يمكنها أن تبتعد كثيراً عن فتحات تنفسها.
وهذا ما يُسهّل الأمور على الدببة.
لكن هذه الفرص قصيرة المدى.
فقريباً سيمتلئ البحر الجليدي بالفتحات الذائبة.
وتكون صغار الفقمات قد كبرت كفاية لتجيد السباحة وتختفي في أعماق المياه.
ويزداد الأمر صعوبة على الدب القطبي.
والآن باتت الفقمات المستريحة مُحاطة بفتحات الجليد
لذا تكون لديها مجموعة من طُرق الهرب
وحين تُصبح في المياه يُمكنها بسهولة أن تسبق دباً قطبياً في السباحة.
تتميّز كل فقمة بحساسيتها تجاه أيّ حركة تصيب الجليد المحيط بها
وعلى الدب أن يأمل الاقتراب منها للانقضاض
من خلال استغلال الفتحات الجليدية الذائبة.
ليس الأمر سهلاً كما يبدو.
يكمن النجاح في إيجاد أقرب فتحة إلى الفقمة
من دون الظهور في مجال رؤيتها
وإفساد المفاجأة.
يكاد يصل.
لكن حين تُصبح تحت طبقة الجليد
من السهل أن تفقد حاسة الاتجاهات لديك.
يا للحسرة!
يعاود الكرّة بهدوء.
ويحاه!
محاولة واحدة فقط تنجح من أصل كل خمس
في هذا الجليد الهش في نهاية الربيع.
موسم الرخاء لدى الدببة يوشك أن ينتهي.
جليد يمتدّ على مساحة تضاهي مساحة "أستراليا" سيتكسر.
أفضل مناطق الصيد في القطب الشمالي لم تعد موجودة في المحيط المتجمد
لكن باتت على اليابسة المحيطة به.
وتلك منطقة تابعة لنوع آخر من الحيوانات الصيادة.
بعد شتاء وربيعٍ غثّين
ها قد حلّت فترة الرخاء أخيراً على الذئب القطبي.
في اليابسة تذوب الثلوج مع اقتراب الصيف
وهذا ما بجعل مهمّة إيجاد الفرائس
أسهل بكثير.
الأرانب القطبية
مثل الذئاب يظلّ لونها أبيض خلال الصيف القصير.
رغم بمقدورها الهرب ليس بمقدورها الاختباء.
وما يزيد الطين بلّة هو أن هذا هو موسم التكاثر.
لا تخاطر الأم بإرضاع خرانقها الصغيرة
سوى لدقائق معدودة في اليوم.
لونها الأبيض يجعلها بادية للعيان.
عندما ترصد ذئباً تفر الأم مسرعة.
هذا منطقي فلدى الخرانق فرصة أفضل للنجاة من دونها.
بعكس أمها الخرانق مموّهة ولونها من لون المحيط
من المستحيل تقريباً رصدها حتى وإن كانت قريبة.
كل ما عليها فعله...
هو التمساك والهدوء.
عندما تُجبَر على الهرب يكون لا يزال بوسعها أن تُرهق الذئب من أجل غذائه.
قد يبدو صيد الخرانق نزالاً غير عادل
لكن مع اصطياد كل واحدٍ منها تبقى المئات منها في الخفاء.
من الصعب جداً العثور على الغذاء في أقصى الشمال هنا
بحيث على قطيع الذئاب أن يمسح مئات الأميال المربّعة إذا أراد النجاح.
ويُقصد بالنجاح تربية الجيل القادم.
لفعل ذلك هنا على الذئاب العمل كفريق.
لذا لا تُرعى الصغار من والديها فحسب
بل من العمّات والخالات والأعمام والأخوال أيضاً.
فهي تعمل معاً في تربية كلّ جرو إلى أن يقارب حجمه حجم ذئب بالغ
وذلك قبل عودة الثلوج.
يحتاج الجرو في طور النموّ إلى أكثر من مجرد بضعة خرانق
الذئاب في حاجة إلى فريسة أكبر وكي تصطادها...
عليها أن تتعاون معاً كقطيع.
قد يسهل رصد الأرانب البالغة
لكن الإمساك بها مسألة أخرى
فهي تجري بسرعة 60 كيلومتراً في الساعة.
لاصطياد أحدها على الذئاب أن تعمل كفريق.
اقترب أحدها بما يكفي لقضم ذيل الأرنب
لكن بوسع الأرنب أن يغيّر اتجاهه في لمح البصر.
إذا واصل الأرنب تفادي الذئاب فقد يتمكن من الصمود والهرب منها.
أخيراً استطاع النجاة والهرب.
بالنسبة إلى الأرنب التالي سيشارك القطيع بأكمله في المطاردة.
الآن يُشكل العدد فارقاً.
تُحافظ الذئاب في المقدمة على السرعة
بينما تجري الذئاب الأخرى على الجانبين كي لا يتمكن الأرنب من تغيير مساره.
وجبة صغيرة لكامل القطيع.
لكنها وجبتها الوحيدة المتوافرة.
بحلول شهر تموز يبدأ الوقت بالنفاد بالنسبة إلى الدب القطبي.
سبعة ملايين كيلومتر مربع من الجليد تتكسر وتطفو في المياه.
بات العثور على الفقمات أكثر صعوبة.
ضائع في متاهة متغيرة باستمرار
لقد فقد الدب أفضليته.
مع تكسّر الجليد الآن لا يستطيع الدب الآن حتى الاقتراب من الفقمات.
أنثى الدب هذه بادية للعيان ويشوب اقترابها الضجيج.
ليس أمامها خيار سوى تغيير أساليبها.
إنها تسبح بين ألواح الجليد العائمة
وتبقى في الخفاء.
حين تنزل الفقمة إلى الماء وكأنها لم تكُن.
على أنثى الدب أن تمسك بها قبل أن تصل إلى المياه.
هامش الخطأ صغير
وتكلفته باهظة.
كل محاولة فاشلة تقرّبها أكثر من الموت جوعاً.
في هذه الفترة من العام
يبلغ معدل نجاح الدببة في الصيد مرة من بين كل 20 محاولة.
وإن كان الصياد هزيلاً مثل هذه الأنثى فقد لا يكون هذا المعدل كافياً.
لا يسعها إلا مواصلة المحاولة.
ولمنع رائحتها من كشف أمرها
تنحرف بعيداً عن وجهة هبوب الرياح المتجهة إلى الفقة.
ها هي تقترب.
إنها الآن خلف الفقمة مباشرةً.
لقد أمسكت بالفقمة تحت الماء بطريقة لا تُصدّق.
إنها صغيرة غير أن شحمها وحده يحوي 100 ألف سُعرة حرارية
وهذا يكفي أنثى الدب هذه لأسبوع
وخلال هذا الوقت قد تصطاد غيرها.
لكن لن يدوم هذا إلى الأبد.
مع استمرار فصل الصيف ترتفع درجات الحرارة
وكل محاولة صيد تستهلك المزيد من الطاقة
مما يستنفد مخزون الدببة منها.
عندما يكتمل ذوبان الجليد
تنكشف إحدى أكثر مناطق المحيط غنىً.
تنفجر الحياة في المكان.
تصل ملايين الطيور من الجنوب
وخلال نهارٍ يستمر طوال 24 ساعة يمكنها أن تتغذى على مدار الساعة.
فجأة اكتظت سواحل القطب الشمالي بالطيور التي جاءت للتكاثر.
وقد فُتح باب الصيد على مصراعيه الآن لحيوانٍ ضارٍ ثالث...
الثعلب القطبي.
بعد أن قضت الشتاء في أكل الجيف بات بإمكان الثعالب الآن أن تصطاد أخيراً.
وهو أفضل الأوقات للإنجاب
حيث ترعى ما قد يصل إلى 20 صغيراً منها إلى أن تستقل خلال 90 يوماً فقط.
لكن لن يعيش أيّ منها أكثر من عام
ما لم يستغل الأبوان الصيف القصير أفضل استغلال.
مع ذوبان الثلوج تتخلص الثعالب من فرائها الأبيض
وتغدو بنية اللون مما يُساعدها على التمويه
وهذا ما يُسهّل عليها الصيد.
لكنّ لدى بعض الطيور حلولاً مثيرة لمشكلة اعتداءات الثعالب.
لا توجد أشجار لذا تصنع أعشاشها على المنحدرات البحرية المرتفعة
بعيداً عن متناول الثعالب.
لكن أغلبية الطيور تُضطر إلى التعشيش على الأرض.
الكثير منها يعتمد على التمويه.
يُبطئ بط العيدر نبضات قلبه ما يُسهم في تفادي رصدها.
طيور أخرى ليست في حاجة إلى التخفي.
تدافع طيور الكركر القطبية القوية عن بيوضها بشراسة.
وبطرقٍ قذرة!
هناك خيارات أخرى بالنسبة إلى الثعلب.
في كل عام ما يزيد عن 30 مليون من طيور الأوك تأتي إلى القطب الشمالي.
وهي تُعشّش على الصخور عند قواعد المنحدرات.
قد كان حلّها لمشكلة الثعالب من خلال الاختباء عميقاً بين الصخور
ويبدو أنّه حل فعّال.
يُمكن للثعلب الجائع أن يُصاب بإحباط شديد.
الاندفاع نحو طيور الأوك غير مُجدٍ.
عليه أن يتحلّى بالمزيد من الصبر.
آن الأوان لاستغلال المكر الذي يشتهر به الثعلب.
إن كان بوسع الصخور إخفاء طيور الأوك فستُخفي الثعلب أيضاً.
رأس صغير يُطلّ من بين الصخور.
استجابة طيور الأوك سريعة للغاية.
يحتاج الثعلب إلى صرف انتباهها بطريقةٍ ما.
يصطاد النورس الغلوكي طيور الأوك أيضاً.
قد تستطيع طيور الأوك مواجهة مصدر تهديد واحد لكن ماذا عن اثنين؟
لقد هزم المكرُ طيور الأوك.
وستتناول الهجارس طعامها.
إنها الأسابيع الأخيرة من الصيف.
لقد زال الجليد البحري تماماً.
والدببة التي كانت تجول كما تشاء فوق المحيط المتجمد شتاءً
باتت الآن محصورة بالشواطئ.
خرجت الفقمات للصيد في البحر.
حيوانات الفظّ وحدها انضمت إلى الدببة على الشاطئ.
لكن حيوانات الفظ البالغة ضخمة للغاية
يزن الواحد منها طنّين كما أنّها مسلّحة بنابين طويلين
ما يجعل مجابهتها خطرة للغاية على الدببة.
خلال هذه الأشهر الخالية من الجليد تكاد أجساد الدببة تخلو من أي نشاط.
إنها دببة "ميتة حية"
تعاني من فرط الحرارة وجائعة
وتتوق إلى عودة الجليد.
لكن بعض الدببة تأبى أن تقضي الصيف مستلقية.
يقوم هذا الدب بشيء في غاية العجب.
من الصعب تخيل مكان غير مناسب بالنسبة إلى دب قطبي أكثر من هنا
على ارتفاع 300 متر أعلى جرف بحري متداعٍ.
تعشش آلاف من طيور الغلموت هنا
لأن المكان في غاية الخطورة على الضواري التي تعيش على اليابسة.
لكن أصوات وروائح الطيور لا تُقاوم
بالنسبة إلى دب يتضور جوعاً في نهاية الصيف.
لقد قاده اليأس للمخاطرة بحياته.
والغنيمة الوحيدة المحتملة هي بعض البيوض والفراخ.
إنها مخاطرة قصوى.
يعمل بطريقة منهجية
حيث يُفرغ كل عش في متناوله من محتواه.
يتحرك الدب ببطء وحذر.
بات يقيم وينام بين فرائسه.
ليس بوسع طيور الغلموت منع هذه المذبحة
ومع ذلك حاولت بعض الشُجاعة منها فعل ذلك.
سيمكث الدب القطبي أعلى الجرف حتى نهاية الصيف
حينما ترحل طيور الغلموت
وفي تلك اللحظة...
سيجرب الثعلب حظه.
بعيداً عن السواحل تواجه الذئاب مشكلة.
فقد تفرّقت الأرانب البالغة
وقد نظّمت الخرانق أنفسها
وقد اكتسبت فراء البلوغ الأبيض استعداداً للشتاء
وهكذا لم يعد باستطاعتها الاختباء
لكن بدلاً من ذلك تتجمّع معاً.
يبدو أن أساليب الصيد عند الذئاب لا يمكنها التعامل مع تجمعات كهذه كبيرة.
ها هي تترك الأرانب وشأنها وبدلاً من ذلك تنطلق بحثاً عن فرائس أكثر خطورة.
أكبر الحيوانات في منطقتها
ثيران المسك.
يفوق وزن الثور الواحد أوزان ذئاب القطيع مجتمعة.
يتمتع بجمجمة معززة ومسلحة بقرنين.
هناك عجول أيضاً في القطيع
لكنها محميّة جيداً.
ستقود الأنثى المهيمنة عملية الصيد.
في البداية تندفع الذئاب مباشرة نحو القطيع.
الهدف من ذلك هو بث الفزع فيه.
فالقطيع المذعور الهارب قد يترك عجلاً وراءه.
بدأت الخطة تؤتي ثمارها.
لكن سرعان ما يستعيد القطيع السيطرة.
وتقف الثيران غير هيّابة تحيط بالعجول لتحميها.
لا يُمكن اختراق هذا.
فتُلغي الأنثى المهيمنة عملية الصيد.
لكن عملية البحث عن الطعام يجب أن تستمر.
لامتلاك فرصة للنجاة خلال الشتاء
على القطيع أن يتغذى جيداً الآن حتى وإن اضطرّ أفراده للمخاطرة بحياتها.
ثور وحيد وهو أخطر أنواع الفرائس.
يُمكن لنطحة واحدة من قرنيه أن تقتل ذئباً.
لكن الذئاب مستعدة الآن للذهاب بعيداً في المخاطرة في سبيل وجبة طعام.
من السهل أن يصمد الثور جسدياً أمامها
لكن الذئاب تتناوب في الانقضاض عليه لإنهاكه
مخاطرة بحياتها من أجل ذلك.
بعد أن حوصر في القناة المائية لم يعد لدى الثور من مفر.
بالرغم من المخاطر تواصل الذئاب هجومها.
قد تستغرق هزيمة الثور ساعات
لكن هذه الفريسة ستُشبع قطيع الذئاب بأكمله طوال أسبوع.
حينما تشارف أوقات الرخاء على النهاية
قد تعتمد حياة جرائها على فريسة كهذه.
يودّع الصيف الساحل بمشهد رائع أخير.
مئات الآلاف من فراخ طائر الغلموت باتت في مراحل استعداداتها الأخيرة.
هي مقبلة على أعظم يوم في حياتها.
يوم مغادرة أعشاشها من خلال القفز عن الجرف
وستختبر أجنحتها لأول مرة.
يا له من اختبار للطيران!
تكاد المسافة تبلغ كيلومتراً نحو أمان البحر.
عندما يحين الأوان وبتشجيع من الأبوين تقفز الفراخ الأولى.
للفراخ أجنحة صغيرة متيبسة
فلا يسعها إلا الانزلاق في الهواء.
يحاول الآباء دفعها لتحافظ على مسارها
وهو المسار الذي سيصل بها إلى الماء.
عندما تصل الفراخ الأولى بأمان تبدأ السماء تمتلئ بالفراخ الواثبة.
تتوالى أمواج الأفراخ برفقة آبائها محلّقة نحو البحر.
لا يطير أيّ فرخ لأول مرة وحده.
خلال أيّام قليلة سيُقدم جيل كامل من آلاف الفراخ على هذه القفزة.
مع بعض الحظ والرياح المعتدلة ستصل الغالبية إلى المياه
لكن مع ذلك تفشل الكثير منها في الوصول.
ولا تتوانى النوارس الغلوكية عن اختطاف وجبة لها.
ليس بوسع فرخ الغلموت أن يدافع عن نفسه أمام النوارس
إلا إذا وصل الأب في الوقت المناسب.
تستمر الفراخ بالسقوط بغزارة.
وتلك التي تنفصل عن آبائها تتضاءل فرصها في النجاة.
حتى حماية الأب قد لا تكون كافية.
إنها فرصة الثعلب.
أسهل صيد في العام
لكنه أيضاً الأقصر.
تأتي الفراخ دفعة واحدة
فتزامن القفزات يُربك الثعلب.
مصيبة بعض الفراخ...
تسمح للبعض الآخر بالفرار.
الفرصة الأخيرة لملء بطون عائلته انقضت
قبل حتى أن تبدأ.
الفراخ التي نجحت بالوصول إلى المياه لا تملك وقتاً للراحة
فبما أنها غير قادرة على الطيران عليها أن تسبح لـ100 كيلومتر جنوباً
قبل أن يتجمّد سطح المحيط.
يقترب الشتاء بسرعة
وبدأ البحر الجليدي بالتكوّن.
وها هي قارّة عائمة توشك على التجسّد.
ارتدت الأرض ثوبها الأبيض مجدداً
كما فعل هذا الثعلب.
إنها شهور أكل الجيف بالنسبة إليه.
لكن بالنسبة إلى الدببة فقد عادت أوقات الرخاء أخيراً
وها قد فُتح باب الفرص على مصراعيه أمامها مجدداً.