سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
تغطي الغابات ثُلث مساحة اليابسة على الأرض.
يلتجئ إليها نصف أنواع الحيوانات في العالم أجمع.
لكنّ الغابات أماكن معقدة لمن يريد الصيد فيها.
ليس فيها مدى رؤية واضح
ولا مساحة كافية للمطاردة.
ليصل إلى فريسته في هذا العالم الأشبه بمتاهة
من دون أن يُرصَد
على صيّاد الغابة أن يُتقن فنّ نصب الكمائن.
"الغُمّيضة"
الببر هو أكبر الحيوانات الضارية في الغابة.
ومع ذلك تعتمد حياته على قدرته على التخفّي.
هي ليست بالمهمّة السهلة على سنّور قد يصل وزنه إلى 200 كيلوغرام.
فمهارة الاختفاء تتطلب سنوات كي تُتقن.
يبدأ الأمر منذ نعومة مخالب البُبور.
مثل القطط المنزلية لا تستطيع البُبور الصغيرة كبح جماح غريزة التسلل لديها.
في البداية يكون الأمر مجرد لعبة.
لكن الصغار تتعلم المهارات اللازمة
للتحرك بصمت على أرضية الغابة الهشة.
يتطلب الأمر تدريباً
ومثابرة.
سيفشل الصغير عدة مرات.
لكن في النهاية ستعتمد حياته على إتقان الأمر.
عندما يصبح بالغاً يافعاً بإمكان الببر أن يتحرك من دون إصدار أدنى صوت.
لكن كي يقترب من فريسته
عليه ألا يُرى كذلك.
فللقطعان أعين تحرسها وهي لا تغفل أبداً.
ما دام بإمكانها رؤية الببر
تعرف أنه ليس هناك كمين منصوب.
ما دام بإمكانها رؤية...
...الببر
لم يكن قريباً بما يكفي.
ليحظى بفرصة جيدة لاصطياد غزال
على الببر أن يتسلل إلى مسافة 10 أمتار قبل أن ينقض.
ولفعل ذلك عليه استغلال أي ستار توفّره الغابة حوله.
بالتجربة أصبح الببر خبيراً
في اغتنام أي فرصة.
يُمكنه استغلال ضوضاء العاصفة وعتمتها لإخفاء تقدّمه واقترابه.
يتقدم بعكس اتجاه الريح المتجهة إلى القطيع.
من دون أن يرصده أحد.
ما إن يصل إلى نطاق الانقضاض يسكن تماماً.
الحيلة الأخيرة لدى الببر الصياد
هي الاقتراب من دون أي يُحرّك ساكناً.
ليترك الأيل يقترب كما يشاء
ثم ينتظر حتى يلتفت
ويبتعد بخطوة واحدة.
انقضاض مثالي
وشجاع أيضاً.
فهذا الأيل يضاهي بوزنه وزن الببر تقريباً.
بطريقة غريزية ينقل غنيمته بعيداً عن الأنظار قبل أن يبدأ بتناول وجبته.
إنه بارع في نصب الكمائن
فقد أكسبته السنون خبرة كبيرة.
بالإضافة إلى مهارات خوّلته تحويل تحديات الغابة لتصبح في مصلحته.
لكن الغابات تختلف في ما بينها
هي تبدأ حيثما تنمو الأشجار في الشمال الأقصى.
هذه هي أكبر الغابات على الإطلاق.
شريط متصل من الأشجار الصنوبرية يلتف حول الكرة الأرضية.
الغابات الشمالية.
قد تبدو خاوية على عروشها في الشتاء.
لكن هذه المتاهة التي لا تنتهي هي ميدان لعبة "غميضة" فريدة.
تتساقط الثلوج على هذه الغابة لشهور بلا انقطاع.
وبينما تتراكم على أغصان والجذوع المتساقطة المنثورة في أرضية الغابة
تتكوّن تحتها متاهة خفيّة من الأنفاق الثلجية.
هنا وبعيداً عن الهواء المتجمد تقضي قوارض الغابة شتاءها.
هناك فرائس حتى في هذه الغابة التي تبدو خاوية ظاهرياً
هذا إن عرفتَ أين تعثر عليها.
حيوان الخزّ الأميركي
لا يعيش في الشتاء إلا في المناطق التي تكون ثلوجها عميقة كفاية لبناء هذه المتاهة.
جسده النحيل مناسب تماماً للتنقيب عن الأنفاق الثلجية.
لكن هذا يعني أيضاً أنه يفقد الحرارة سريعاً.
وليبقى حياً عليه ألا يكف عن البحث عن الطعام.
رصد حيوان الخز رائحةً ما.
إنه ينصت إلى كل حركة.
وجدتك!
لا يكفيه فأر واحد.
ليُحافظ على دفئه في هذه الغابة المتجمدة
على الخزّ أن يعثر على 3 فئران كل يوم.
لكن مع وجود آلاف الأنفاق تحت الثلج
أي نفقٍ منها ستختار لتتفقده؟
ستتفقدها جميعاً.
إنها لعبة "غميضة" مثيرة.
نفق واحد فقط من بين كل 10 يكون جحراً لأحد الفئران.
وحتى حين يجدها فإنه لا يضمن وجود الفأر.
بالنسبة إلى الحيوانات الصيادة في الغابة الشمالية
مجرد العثور على الطعام هو أكبر التحديات على الإطلاق.
في الغابات إلى الجنوب، الفرائس أكثر وفرة.
غابة الأشجار النفضية.
في الصيف تزدحم بالطيور الصغيرة
وتغدو أشجارها مكسوّة بالأوراق.
إنه عالم معقّد تصعب فيه الملاحة.
وهذه مشكلة بالنسبة لأنثى الباشق.
بما أن عليها أن تضع البيوض ينبغي لجسدها أن يكون ذا حجم معيّن.
وهكذا يمنعها حجمها الضخم من التسلل إلى فرائسها في هذه البيئة المزدحمة.
وفي مثل هذا الوقت من العام تعتمد على صياد آخر
أصغر منها حجماً وأكثر رشاقة
وقادر على التنقل بسرعة بين الأشجار المتشابكة
ألا وهو ذكر الباشق.
إنه مناسب تماماً للصيد في الغابة الصيفية الكثيفة.
لكن عليه أن يُسلّم كل ما يصطاده تقريباً
إلى زعيمته.
حجمها ضعف حجمه.
وفي الصيف هي وفراخهما
تعتمد على مهاراته في الصيد.
لا يرتاح أبداً.
ويُباغت الطيور الصغيرة أثناء طيرانها
حيث يتربّص بها من أماكن اختباء مرتفعة.
إنه صيّاد صيفي متخصّص.
يوفّر ما يصل إلى 10 طيور صغيرة كل يوم
وذلك حتى تتغير قواعد اللعبة...
بحلول الخريف
تُسقط الأشجار النفضية أوراقها الرقيقة المعرّضة للصقيع.
الستار الذي كان يعتمد عليه الذكر طوال الصيف...
...زال.
وعلى طريقة الصيد أن تتغير من "الغميضة" إلى المطاردة المكشوفة.
يُعدّ الحجم الكبير لأنثى الباشق ميزةً الآن.
فهي تملك القوّة والوزن اللازمين لاصطياد فرائس أكبر.
حجم طيور القيق أضخم من أن يتمكن ذكر الباشق من اصطيادها.
لكنها أهداف مناسبة للتدريب
للإناث اليافعة.
لا يمكنها مقاومة التحدي
قد يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما.
لكن طيور القيق الطنانة تساعد الإناث اليافعات على تعلم الصيد
في مكانٍ يخلو من الغطاء الورقي للشجر.
خلال الشتاء المقبل ستعتمد على التوقف المفاجئ
والمطاردات الجوية
والاعتراض.
من خلال اصطياد فرائس أكبر تعزّز الإناث من فرص نجاتها خلال الشتاء في الغابة.
فيما تستطيع الاكتفاء بصيد واحدٍ في الأسبوع.
على الذكر المقيد بفرائس أصغر أن يخرج للصيد بمعدّل أكبر من ذلك بمرتين.
إنه الثمن الذي يدفعه الباشق للصيد
في غابة تتغيّر جذرياً مع حلول كلّ فصل.
ثمة غابة تكون فيها لعبة "الغميضة" أكثر تعقيداً...
الغابة المطيرة.
وهي مكان لا تزول منه الظروف المثالية للحياة النباتية
وتستمر الغابة في ثورتها النباتية
ليتشكّل فيها أكثر الميادين المحيّرة غرابة.
لكن لا بد من وجود فرائس مختبئة في مكانٍ ما.
في الواقع إنها مختبئة في كل مكان.
المشكلة الرئيسية في الغابات المطيرة متعلقة بالحجم.
حيث إن أغلب الفرائس هنا صغيرة الحجم.
فكيف لحيوانٍ مفترس أن يأمل العيش على مثل هذه الطرائد الصغيرة؟
أحد الأجوبة هو أن يكون الحيوان المفترس ذاته صغير الحجم.
هذه عنكبوت بورشا.
بدلاً من أن تستخدم الشبكة للصيد تسعى عنكبوت بورشا بحثاً عن فرائسها
وتلعب "الغميضة" هنا...
في أكبر المتاهات على الإطلاق.
لتساعدها في مسعاها فقد زُوّدت بثلاث قوى خارقة.
أولاً أسلوب مدهش في التنقّل.
إن البورشا من العناكب الوثّابة
وهي قادرة على القفز لمسافة تصل ضعف طولها 50 مرة.
لا يبدو أن هناك مكاناً خارج متناولها.
ثم القوة الخارقة الثانية هي بصرها الفائق.
وهو جوهري حيث تميّز من خلاله فرائسها وسط هذه الفوضى.
لأن فرائسها لا تتحرك.
عنكبوت البورشا تأكل العناكب الأخرى.
وهذا يسبب بعض المشاكل.
حيث إن حجم غذائها يبلغ 3 أضعاف حجمها
ومجهّز بالسم
ومُحاط بفخ لاصق
مهمة مستحيلة؟
على الإطلاق وذلك بسبب قوتها الخارقة الثالثة...
عنكبوت البورشا عبقرية.
يمكنها رسم خريطة ثلاثية الأبعاد لعالمها
وإعداد خطّة هجوم
ويمكنها الخروج بأفكار!
حين ينسج العنكبوت شبكته لا يرى.
ولن يدرك بتاتاً أنها قادمة.
في قلب الهدف
وبمأمن خلف هذه الأنياب.
لكن عقلاً نشطاً كعقل البورشا لن يضيره المزيد من الغذاء الدماغي.
هنا لا توجد نقطة تعليق يمكن أن تتدلى منها.
لكن لدى البورشا فكرة أخرى.
بدلاً من الذهاب إلى العنكبوت...
ستأتي بالعنكبوت إليها.
ها هي تنقر الخيوط محاكيةً فريسة عالقة.
فتجذب العنكبوت...
إلى حتفه.
لكنّ هناك نداً لعنكبوت البورشا...
العنكبوت الباصق.
وهو ند شرس يملك سلاحاً سرياً هو الآخر
ألا وهو رأس منتفخ مزوّد بقاذفات للغراء.
تصطاد الفرائس
بخيوطٍ لاصقة.
بصقة واحدة في عينيها ستسبّب العمى للبورشا.
لكنها تعرف كيف تتفادى ذلك
فلا تصطاد إلا إناث العنكبوت الباصق التي تحمل كيس بيوضها.
حيث تتبعها بمسافة آمنة
وتلاحقها حتى تصل إلى وكرها.
وهو مكان خطر بالنسبة إلى البورشا
لكن العنكبوت الباصقة غير منتبهة.
فهي ترعى بيوضها.
تتحين البورشا اللحظة المناسبة.
لا يمكن للعنكبوت البصق إن كان فمها ممتلئاً بالخيوط.
المهمة ليست مستحيلة.
بالنسبة إلى الحيوانات المفترسة الأكبر حجماً من البورشا
هناك طريقة للعثور على الكثير من الفرائس الصغيرة خلال فترة وجيزة.
انتظروا حتى حلول الظلام.
تحت جنح الظلام تنبعث الحياة في الغابة من خلال حيوانات صغيرة
تثق بأن الليل سيسترها.
لكنها مخطئة.
فبعض الحيوانات الصيادة تنصب كمائنها تحت ضوء القمر.
قرد الترسير.
لا يتعدّى حجمه كفّ الإنسان.
ويتمتع بأكبر العينين حجماً نسبةً إلى حجم جسده من بين جميع الثديات
وبأذنين ضخمتين أشبه بأذني خفّاش يسمع بهما أصغر حفيف وسط الضوضاء.
لا يمكن للعتمة أن تُخفي الحشرات عن قرد الترسير.
لكن يمكنها أن تُخفي الترسير عن الحشرات.
لأن قرود الترسير تتنافس على الطعام
فهي تُحافظ على مسافات بينها أثناء الصيد.
كل منها يتحرك ضمن رقعته من الأدغال.
لكن بينما تسعى وراء فرائسها
هناك من يسعى وراءها.
حيث هناك حيوان يتربص بها ليلاً بدورها...
الأفعى المشبكية.
إنها تستخدم حاسة الشم وأعضاءها المستشعرة للحرارة
لإيجاد فريستها في الظلام.
إذا رصدتها قرود الترسير فستعلم ما يجب عليها فعله.
تستدعي القوات
فتتخلى جميع قرود الترسير في المنطقة عن الصيد وتحتشد معاً.
وتطلق صيحات حادة في وجه الأفعى.
انتهت اللعبة واندحرت الأفعى.
الكثرة توفّر الأمن.
لكن بعد أن تنتهي حالة الفوضى
يعود كل ترسير لينشغل بنفسه.
خلال النهار تُقام لعبة "غميضة" من نوع مختلف في الأعلى
عند قمم أشجار الغابة.
ميدان أوسع بكثير على ارتفاع 30 متراً عن الأرض
وهو مأوى فرائس أكبر حجماً.
مجموعات من القرود
تتغذى على الورود والفواكه من الأشجار العملاقة.
ولأن القرود معرضة دوماً لخطر السقوط فهي بحاجة إلى عينين موجهتين إلى الأمام
لتقدير المسافة إلى الغصن التالي.
وهذا يعني أن لديها بقعة عمياء في مجال رؤيتها.
العقاب المخادع.
بمخالب بطول مخالب الدببة وبامتداد جناحين يبلغ مترين
هو سيد الكمائن الجوية.
إذا نزل القرد عن قمة الأشجار يُصبح بعيداً عن متناول العقاب.
فقط عندما يخرج من مخبئه
يُصبح القرد متاحاً.
تتطلب طريقة العقاب المخادع في الصيد ثمناً.
للطيران حاملاً فريسة بوزن قرد
عليه أن يتمتع ببنية عضلية تجعله أقوى أنواع العقبان في العالم.
لذا تتطلب رعاية فراخ العقاب التزاماً كاملاً.
ترعى العقبان المخادعة فراخها لأطول فترة من بين جميع الطيور الجارحة
فهي تعول فراخها لفترة تصل إلى سنتين.
وخلال هذه الفترة يجلب لها أبواها أكثر من 200 من القرود وحيوان الكسلان.
يكتمل نموّها بعد عامها الأول
لكنها لا تزال بعيدة عن الاستقلال.
عليها أن تقضي المزيد من الشهور لتبني عضلات الطيران
من أجل الحمولات الثقيلة التي تنتظرها
وذلك من خلال التدرّب في نادي اللياقة البدنية الخاص بالأدغال.
والشيء الأهم هو أن عليها تعلّم فنّ نصب الكمائن في هذا العالم الجوّي.
محاولة الاختباء عن القرود ليس سهلاً.
هناك خيارات أسهل على الفراخ في محاولتها الأولى.
حيوان الكسلان ذو الأصابع الثلاثة.
وهو أبطأ فرائس الأدغال
من المستحيل أن يهرب من العقاب.
من المفترض أن يكون الأمر تحصيل حاصل
لكن حتى حيوانات الكسلان تقاوم.
إنه درس قيّم.
اصطياد حيوانات الغابة الكبيرة لن يكون سهلاً أبداً.
على الفرخ أن يحسّن مستواه قريباً
ففي النهاية هذه منطقة أبويه.
وإن لم يبدأ الصيد بنفسه
ورغم كل جهودهما في تربيته فقد يقتلانه
لإفساح المجال لفرخ آخر يمكنه الصيد بنفسه.
فيما تصطاد أغلب الحيوانات المفترسة في الغابة وحدها
بعضها يتعاون كفريق.
تصطاد قرود الشمبانزي أنواع القرود الأخرى
من خلال استخدام أكثر الكمائن تعقيداً وذكاءً على الإطلاق.
وعندما تقرر الصيد تنطلق مجموعة كاملة
في رحلة طويلة بحثاً عن الفرائس.
حين تسمع صيحات القرود تلتزم الشمبانزي الصمت التام.
بحذر تتحرك في الأسفل.
قرود "كولوبوس".
على ارتفاع 30 متراً عند قمم الأشجار الكثيفة.
من المستحيل تقريباً على فرد من الشمبانزي أن يصطاد قرداً في هذه الغابة.
وزن قرود الـ"كولوبوس" أقل من نصف وزن الشمبانزي.
وبوسعها الفرار عبر الأغصان الصغيرة التي لا تتحمل وزن الشمبانزي.
على قردة الشمبانزي أن تتعاون لنصب كمين.
أفضل الصيادين يُقدّر أفضل طرق الهروب التي قد يتّخذها قردة الـ"كولوبوس"
ويتحرك بصمت في الغابة وتسبقها إليها.
إنه يتخذ موضعاً متقدماً لينصب فيه كميناً.
ويختفي في الأغصان أسفل قمم الشجر.
تحذو قردة الشمبانزي الأخرى المُعترضة حذوه وتتسلق الأشجار المحاذية للـ"كولوبوس".
وتُظهر أنفسها كي تُغلق طُرق الهروب الأخرى.
الشمبانزي الأخير هو المُطارِد.
ومهمته هي مطاردة قردة الـ"كولوبوس" إلى الكمين.
وعندما يتخذ الجميع مواقعه يُطلق الهجوم.
بينما يحافظ المطارد على اندفاعه تتحرك المعترضة لسد أي ثغرة
تفرّ القردة نحو الكمين.
وعندما تصل إلى شجرة الكمين
ينطلق الكمين.
ويُجبر أحد قردة الـ"كولوبوس" على الهبوط إلى الأرض.
كلّ شمبانزي يتوق إلى حصته
لكن اللحم يُقسّم بطريقة محددة.
الصيادة منها تختار القطع التي تريدها.
تأخذ الإناث ذات الرتب العليا وذريتها نصيبها أيضاً.
والذكور التي لم يكن لها دور في عملية الصيد تشعر بالظلم
ويصيبها الإحباط والغضب.
اللحم وجبة لذيذة قيّمة عند القردة التي تعتمد في نظامها الغذائي على النباتات
لكنه يؤدي دوراً شديد الأهمية في مجتمع قردة الشمبانزي.
من خلال مشاركة الغنيمة تعزز قردة الشمبانزي الأواصر في ما بينها
التي تمكّنها من النجاح كمجموعة.
لكن بالرغم من ذكاء الشمبانزي وتعاونها
لا تنجح سوى نصف محاولات الصيد التي تقوم بها.
في الواقع هناك حيوان واحد فقط
أتقن الصيد في الغابة بما يكفي ليفوز في كل مرة.
لا يوجد مكان يمكن لأحد الاختباء منه.
إنه أنجح من لعب "الغميضة" على وجه الأرض...
النمل العسكري.
قد تبدو هذه مثل كرة تتكوّن من ملايين النملات الفردية
لكن تأكدوا تماماً من أن المستعمرة تعمل ككيان واحد.
كيان خارق يملك جهازَ استشعار يضم ميلونَي هوائي استشعار
وهيكلاً يتكوّن من الأجسام الحيّة للنملات العاملات
وجهازاً دفاعيّاً من نملات مقاتلات
مستعدة للتصرف مع أي إشارة خطر
وجهازاً هضمياً يهضم أكواماً من الطعام عميقاً داخله.
بل لديه أيضاً جهاز تنسيق وارتباط للتعامل مع كل الفضلات.
إنها حشرات تجاوزت حجم أفرادها الصغير من خلال العمل معاً.
بوسع المستعمرة أن تفتش الأدغال برمتها
وتسبب الذعر لحيواناتها.
فكل يوم ترسل فرق استكشاف سرية إلى الغابة بحثاً عن الطعام.
إنها لا ترسل نملات استكشاف كأنواع النمل الأخرى
بل كتائب بحث كبيرة تتوغل في مناطق بكر لم تصل إليها من قبل
باحثةً عن آثار لمخلوقات حيّة.
إنها تنتشر على جبهة امتدادها 10 أمتار
وتجتاح كانسةً أرض الغابة.
للعثور على فريسة على النملات أن تلمسها أولاً.
المفارقة هنا أن لاعب "الغميضة" الأنجح هذا...
أعمى تقريباً.
إنها تميّز الكائنات الحية من خلال حركتها فقط.
ما دام الحيوان ساكناً يكون بأمان
لكن أقل رعشة ستفضح أمره.
وخلال ثوانٍ تُثبَت الفريسة.
وخلال دقائق يُمزّق جسدها من جهة المفاصل.
وكلما قاومت الفريسة ازدادت النملات شراسة.
مقابل الجبهة الأمامية تُجبر الفرائس من كل الأحجام على الخروج من مكامنها.
حتى الدبابير تُجبر على ترك أوكارها عندما يصل النمل.
كل ما هو حي في طريق الغزاة يُكتسح بفعل
أعدادها الغفيرة.
لم تكن هذه الفريسة سوى مقبلات
فقد وجدت النملات أحد أهدافها الرئيسية
وهو مستعمرة لنوع آخر من النمل.
يقع العش على قمة هذه الشجرة.
النملات السوداء المدافعة تحتشد عند جذع الشجرة
وتتخذ مواقع لها على الأغصان.
لكن النمل العسكري يرسل فيلقاً كاملاً
تطبق نملاته فكوكها على النملات السود
وتقفز من الشجر لتُخرجها من المعركة.
ضحايا من كلا الطرفين تتساقط من قمة الشجرة
لكن النمل العسكري لا يبغي النملات البالغات
بل يستهدف اليرقات الطرية الغنية بالعصارة.
فيُنهَب جيل كامل من اليرقات البيضاء.
تُحمَل غنائم حرب النمل في طوابير عائدة إلى المستعمرة الرئيسية.
وهناك طوابير أخرى عائدة من معارك منتصرة أخرى.
غارة النمل العسكري ظاهرة لا مثيل لها.
أكثر من مليون نملة صيادة
تطارد مئات الأنواع من الفرائس.
عندما يعود الكيان الخارق إلى عشه كل يوم
يكون قد اصطاد 30 ألف حيوان.
إنها أكبر عملية صيد على وجه الأرض
ينفذها أحد أصغر صياديها.
"الغميضة"؟
انتهت اللعبة.