سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
المحيط الشاسع
يغطي أكثر من نصف مساحة سطح كوكبنا
رغم ذلك، القسم الأكبر منه ليس سوى صحراء مائيّة
تخلو من الحياة.
تقضي الحيوانات المفترسة هنا حياتها
في بحثٍ دؤوب عن الفرائس النادرة والمراوغة.
"الجوع في البحر"
المدهش هو أن هذا المكان الذي يبدو مقفراً
هو موئل أكبر حيوان مفترس
الحوت الأزرق.
بوزن 200 طن وطول يصل إلى 30 متراً
إنها أكبر الحيوانات التي سكنت عالمنا على الإطلاق.
بالرغم من أحجامها الهائلة
الحيتان الزرقاء هي الأكثر انسيابية
والأكثر قدرة على حفظ الطاقة من بين جميع الكائنات البحرية.
غذاؤها نادر ومتفرق على نحو واسع
بحيث يتحتّم على الحيتان الزرقاء أن تقطع المحيطات طولاً وعرضاً
لمجرّد العثور على وجبة واحدة.
بإمكانها قطع أكثر من 200 كيلومتر في اليوم لأسابيع متواصلة دون توقف.
يتغذى أضخم حيوانات المحيط على أحد أصغرها
الكريل، وهي حيوانات قشرية تشبه القريدس.
يتطلب فتح فمه العملاق جهداً جهيداً
لذا لا تفتح الحيتان أفواهها إلا عندما تجد أسراب الكريل بكثرة وكثافة.
وفي هذا المكان الكريل مبعثرة ومتفرقة
لا تستحق حتى أن يتمهّل الحوت من أجلها.
سعي هذا الحوت الأزرق الوحيد في البحث عن الطعام...يجب أن يستمرّ.
في المحيط تكون فرص تناول الطعام قليلة ومتفرقة
ولا تدوم طويلاً
فالفرائس تُلتَهم خلال دقائق
وعندما ينتهي الأمر يتعيّن على الحيوانات الصيادة أن تستأنف بحثها الذي لا ينتهي.
طيور الفرقاط قراصنة أعالي البحار
تُحلّق من دون مجهود مع هبوب الرياح التجارية اللطيفة
ويُمكنها مسح مناطق شاسعة من المحيط من أجل الطعام.
يتعيّن على طيور الفرقاط أن تكون خفيفة
لذلك لا يكسو ريشها الزيوت المضادة للمياه التي تغطي الطيور البحرية الأخرى.
لذا قد يكون البلل قاتلاً بالنسبة إليها.
قد يبدو هذا قصوراً كبيراً لدى صيّادٍ بحري
لكن طيور الفرقاط تتغلب على هذا العجز بمساعدة خارجية
سمكة الدورادو
إحدى أسرع الأسماك المفترسة وأكثرها نهماً.
تجوب المحيط بالقرب من السطح بحثاً عن فريسة.
تحاول الأسماك الصغيرة أن تتوارى بين أمواج المحيط العالية
وهي غطاؤها الوحيد.
إنها لعبة "غميضة" تُلعب بين الأمواج.
لقد كُشف أمرها
ويبدو الهرب مستحيلاً
لكن هذه الأسماك تملك قدرة فريدة.
إنها أسماك طائرة.
بدفعة قوية من ذيلها تعود السمكة الطائرة للتحليق من جديد.
عندما تهبّ الرياح بوسعها التحليق في الهواء لمئات الأمتار
لكن هذا ما كانت طيور الفرقاط تنتظره.
عندما تنضم طيور الفرقاط إلى المطاردة
تغدو الأسماك الطائرة بين المطرقة
والسندان.
إذا ارتفعت الأسماك الطائرة أكثر مما ينبغي
فستصبح فريسة سهلة بالنسبة إلى طيور الفرقاط.
وإذا غاصت لتفادي الهجمات من أعلى
فقد ينتهي بها المطاف بين فكّي سمكة الدورادو.
بمساعدة أسماك الدورادو
أصبحت طيور الفرقاط الماكرة متخصصة باصطياد السمك الطائر
من دون أن تصاب ريشة منها بالبلل.
لا تتمتع كل الحيوانات المفترسة في المحيط بالقدرة على الترحال بحثاً عن الغذاء.
بعضها لا يملك خياراً سوى انتظار وجباتها لتأتي إليها.
حصيرة من أعشاب السرجس تطفو وسط المحيط الأطلسي.
السرجس هو العشب البحري الوحيد الذي يعيش بكامل جسمه على السطح.
لا شيء يربطه بقاع البحر.
تُشكّل هذه الأوراق المتشابكة الطافية مسكناً لأحد حيوانات المحيط المفترسة
سمكة السرجس.
يُحاكي كل جزءٍ من جسدها الأعشاب
زعانفها أكثر ملاءمة للمشي من السباحة.
في الحقيقة بالكاد تستطيع السباحة
وستقضي كامل حياتها معزولة في هذا الطوف العشبي.
على سمكة السرجس هذه أن تنتظر الحيوانات التي تبحث عن مأوى بين الأعشاب.
لسوء حظها حصيرتها العشبية خاوية الآن
لكنها على الأقل لا تستهلك طاقتها الثمينة في البحث عن الغذاء.
في محيطٍ لا تميّزه معالم يُنظر إلى هذه العوامات كملاجئ للأسماك اليافعة.
أخيراً
حانت أولى فرصها منذ أسابيع.
عليها أن تدنو أكثر
حيث لا يمكنها الانقضاض إلا إن كانت على بُعد سنتمترات قليلة عن الفريسة
معتمدة على تمويهها المثالي تتوارى بين الأعشاب
الصبر.
لم تقترب كفاية بعد.
من الواضح أن الجوع نال من تركيزها
هذه المرة بالتأكيد.
أخفقت.
قد تمرّ أسابيع قبل أن تتاح لها فرصة أخرى.
المحيط مكان واسع للغاية
لدرجة أن بعض الحيوانات الصيادة لا تجد فرائس كافية إلا إذا بحثت كفريق.
تعيش الدلافين في مجموعات متطوّرة جداً اجتماعياً.
من خلال العمل معاً يمكنها مسح منطقة واسعة من المحيط.
هذه هي الدلافين المغزلية.
السبب الذي يدعوها للقيام بهذه القفزات البهلوانية لا يزال مثار جدل.
ربما هي شكل من أشكال التواصل
أو ربما تقوم بها للمتعة الخالصة.
تتجمّع المجموعات الصغيرة أحياناً لتشكل أسراباً هائلة تتكوّن من 5 آلاف دلفين.
وهذه الدلافين خرجت للصيد
الدلافين المغزلية هي الأكثر صخباً من بين جميع أنواع الدلافين.
فهي تستخدم السونار أو الأمواج الصوتية لتحديد مواقعها وللعثور على فرائسها.
كل منها يرسل سلسلة من النقرات
ثمّ ينصت إلى الصدى العائد
ما يسمح لها برصد فريسة تبعد مئات الأمتار عنها.
يمتد السرب الصياد الهائل في صفّ عريض بعرض ميل
بحيث تُحدِث الدلافين جداراً صوتياً.
إنها تبحث عن فريستها المفضّلة
الأسماك الفانوسية
وهي أكثر الأسماك عدداً في كوكبنا.
لكن هذه الأسماك الصغيرة تقضي معظم وقتها في أعماق المحيط
بعيداً جداً عن متناول الدلافين.
فقط عندما تصعد إلى السطح لتتغذى تتحوّل إلى فريسة.
حين تعثر على السرب تستخدم الدلافين السونار بطريقة مغايرة
حيث تصعق الأسماك بموجات صوتية عالية ثم تحشدها معاً.
بينما تتغذى تعمل الدلافين على الجانب السفلي من السرب
لمنع فرائسها من الهروب نحو الأعماق الآمنة.
في غضون دقائق قليلة لا يبقى من السرب
سوى كمّية من الحراشف المتساقطة نحو الأعماق.
تُعدّ أعماق المحيط إلى حدٍ بعيد أكبر مواطن الكائنات الحيّة في العالم
وهي موطن لبعضٍ من أكثر الحيوانات الصيادة غرابة.
الغذاء في الأعماق أكثر ندرة من السطح.
لذلك يتعيّن على الكائنات المفترسة في الأعماق
أن تُحافظ على أكبر قدر ممكن من الطاقة الثمينة.
سمكة الأفعى تنتظر بصبر
وتملك أعضاءً مُشعّة خاصّة على رأسها
تُغري الفرائس بالاقتراب نحو أسنانها المخيفة.
القناديل الصيّادة العجيبة والمميتة تعيش هنا أيضاً.
ينساب أغلبها ببساطة مادّةً مجسّات تُسبّب لسعات قاتلة.
وتندفع بعض الحيوانات المفترسة بخفّة عبر الظلام بواسطة شعيرات نابضة.
البيروي أكثر قناديل الأعماق شراسة.
وهي تدأب على اصطياد أنواع القناديل الأخرى
مثل هذا القنديل الممشطيّ.
لهضم فريستها الهلامية تملك قناديل
البيروي أسناناً خاصة تشبه المسامير.
العديد من حيوانات الأعماق الصيادة تتعلق في وسط الماء
مُحافظة على طاقتها
وتغري فرائسها بالاقتراب.
حبّار الكايروتوثيس.
حبّار الأعماق هذا يصطاد فرائسه بواسطة مجسّات لزجة طويلة.
في كل منها طُعم مُضيء يومض لجذب الفرائس العابرة.
لزيادة الإغراء ترتعش هذه المجسّات بخفة.
هنا في العتمة تُعدّ هذه الوجبة احتفالاً نادراً.
قد يكون المحيط الواسع مجرد صحراء زرقاء شاسعة.
لكن على غرار جميع الصحاري فيه واحات
على نطاق واسع وعبر هذه المساحة التي لا تنتهي تتناثر آلاف الجزر الصغيرة
وهي قمم جبال تحت الماء ترتفع من قاع البحر لكيلومترات.
تغيّر الجبال البحرية من اتجاهات التيارات البحرية نحو السطح
ما يجعل المياه الغنية بالمواد الغذائية من الصعود إلى السطح.
إنها واحة تعجّ بالحياة وسط الفراغ الأزرق الكبير.
هناك العديد من الملاجئ للحيوانات المعرضة للافتراس بين الشعاب المرجانية
وفي الكهوف المخفية تحت الشعاب ذاتها.
تلتجئ الأسماك الصغيرة إلى هنا
بعيداً عن متناول أغلب الحيوانات المفترسة
لكن ليس عن متناول جميعها.
سمكة الأسد
لا تتمتع بالسرعة
والنجاح هنا يتوقف على المناورة الدقيقة.
تعتمد استراتجيتها على الاختباء
لتبعث في فرائسها شعوراً زائفاً بالأمان.
الخطوط المرسومة على جسد سمكة الأسد مربكة بصرياً
بحيث تُصعّب على فرائسها الحكم على مدى المسافة بينهما.
تستخدم زعانفها الكثيرة
لإخفاء حركة ذيلها البطيئة والمتأنية.
وها هي تتقدم أكثر فأكثر.
عليها أن تقترب لمسافة سنتمترات قليلة بما يكفي لانقضاض مفاجئ.
اصطادت واحدة.
تيّارات المياه العميقة التي تعول الكثير من المخلوقات البحرية
تجذب زواراً إلى هذه الواحات
أسماك القرش الحريرية.
تقطع مئات الكيلومترات التي تفصل بين الجبال البحرية
حيث تستخدمها كأماكن تجمع في المحيط العديم الملامح.
وتنضم إليها قروش المطرقة
ينتقل نوعا القروش هذان بشكل ثابت بين جُزر "غلاباغوس"
وغيرها من الجبال البحرية في شرق المحيط الهادئ.
لا يعرف أحد بالضبط سبب تجمّعها بهذه الأعداد.
لكن بعضها يأتي إلى هذه الواحات بحثاً عن الطعام.
تغطي أسراب من أسماك البزري الجبل البحري.
إذا ظلّت هذه الأسماك الصغيرة بالقرب من الشعاب المرجانية
فلن يكون بوسع أسماك القرش الاقتراب منها.
جاء زوّار آخرون أكثر خفّة بعد أن جذبتهم الفرائس المحتملة
أسماك البلاميط المخططة
وأسماك التريفالي الذهبية.
للحصول على وجبتها عليها أن تدفع الفرائس بعيداً عن الشعاب المرجانية
نحو المياه المفتوحة.
ما دامت أسماك البزري بجوار القاع فستتمكن من تفادي مهاجميها.
هذه المرة ستضطر الأسماك الصيادة المحبطة إلى البحث في مكان آخر.
لا تأتي أي وجبة بسهولة في المحيط.
المحيط الجنوبي الذي يطوّق القارة القطبية الجنوبية
أكثر البحار هياجاً في كوكبنا.
هنا المياه الهائجة العاصفة هي ما يرفع المواد الغذائية إلى السطح
لتُنشئ بقعاً معزولة غنية بالغذاء
بعيداً عن المناطق الاستوائية الهادئة.
تُعدّ هذه المنطقة العاصفة من المحيط موطناً لطيور القطرس.
حجم طيور القطرس ذات الجبين الأسود يضاهي حجم طيور الفرقاط
لكنها أثقل منها بثلاث مرات.
لذا هي بحاجة إلى أسلوب طيران مختلف تماماً.
لدى طيور القطرس أطول فتحة جناحين من بين جميع الطيور.
ويسمح لها هذا باستغلال قوة رياح المحيط الجنوبي
فهي تنزلق في البداية نحو الرياح مستخدمةً قوّتها لترفعها في الجوّ
ثمّ تنحرف وتأخذ اتجاه الريح لتزيد من سرعتها.
محلّقةً على الكتل الهوائية بهذا الشكل
بإمكان طيور القطرس أن تقطع مئات الكيلومترات فوق المحيط في يومٍ واحد.
بالكاد تحرّك جناحيها
عادةً ما تقضي أسابيع في البحر
باحثةً عن الفرائس من دون العودة إلى اليابسة.
وصل الطعام أخيراً.
بقعة غنية بالكريل قريبة من سطح الماء.
ولأن الرياح شديدة هنا
بإمكان طيور القطرس تحمّل الوزن الزائد جراء المواد الزيتية التي تغطّي ريشها.
لا يمكنها الغطس لأكثر من متر
لذا تعتمد على هياج المحيط الجنوبي ليرفع فرائسها إلى مداها المُجدي.
مثل جميع الطيور يتزاوج القطرس على اليابسة
لكن عدد الجزر المناسبة لذلك محدود جنوب المحيط الأطلسي
بحيث تزدحم أغلبها كثيراً.
جزيرة "ستيبل جيسون" إحدى أكبر مستعمرات القطرس في العالم
يعود نحو نصف مليونٍ منها إلى هنا كل عام لتربية صغارها.
تتشارك الطيور البالغة واجبات الأبوّة حيث تعود كل بضعة أيام لإطعام فراخها.
بعد إنجاز واجب الإطعام
يحين الوقت للتوجّه إلى البحر.
عليها أن تشقّ طريقها إلى حدود المستعمرة المكتظة
حيث توجد مساحة كافية للإقلاع.
طيور القطرس ثقيلة للغاية
لذا لا يمكنها الإقلاع إلا من أماكن تكون فيها الرياح قوية.
وباستخدام مدرج من نوعٍ خاص
مع رياحٍ لا بأس بها
لقد أقلعت.
من الجوّ قد يبدو المحيط خاملاً
لكن تحت سطحه شبكة من التيارات القوية في حركة دائمة.
أكثر من أي قوة أخرى تُحدد هذه التيارات توزع الحياة هنا
مجتمع كامل من الكائنات الهائمة في المحيط تتنقل عبر هذه الأنهار في البحر.
السرطان البحري الأحمر.
لقد احتشدت لتتغذى على النباتات والحيوانات الصغيرة العائمة.
عوالق منتشرة بفعل التيارات البحرية.
تستخدم شعيرات دقيقة على سيقانها لتبطئ من وتيرة هبوطها.
ثم باستخدام خفقات قليلة من الذيل تعود للارتفاع لتواصل التغذية.
التيارات التي تحمل هذه السرطانات المتجولة
تعمل أيضاً كطرقٍ سريعة للحيوانات المفترسة الأكبر في المحيط
سمك المرلين المخطّط.
تتمتع بانسيابية كبيرة
ويمكنها قطع مسافات كبيرة بأقل قدر من الجهد.
تجوب هذه الأسماك الصيادة حدود التيارات البحرية حيث تتجمع فرائسها عادة.
تتمتع الحيوانات المفترسة بحاسة شمّ مدهشة
تجعلها قادرة على رصد أدنى أثر تتركه الفريسة وراءها.
في مكان ما هنا توجد الجائزة الكبرى
التي تبحث عنها الحيوانات البحرية الصيادة من كل الأنواع.
أسراب هائلة من الأسماك جذبتها وفرة البلانكتون.
قد يصل طول السرب الواحد من السردين إلى عدة كيلومترات.
تسبح الطيور ملتصقة بعضها ببعض.
فالأمن يكمن في الجماعة.
يعتمد دفاعها على التنسيق في ما بينها.
عندما تتعرّض لهجوم تتحرك أسماك السردين ككيان واحد.
تحاكي كل سمكة حركة جارتها مباشرة
فيتحرك السرب بأكمله بطريقة متزامنة.
لا يستطيع أسد البحر الوحيد مجاراة ردود فعلها السريعة
حتى حين يصل المزيد من أسود البحر
تعجز عن كسر دفاع السردين المنسّق.
عند وجود سرب بهذا الحجم
يجب على أسود البحر أن تعزل مجموعة أصغر من الأسماك ليسهل التعامل معها.
لكن بوجود قلّة من الحيوانات المفترسة لا تزال الأفضلية للأسماك.
كلّ ما بوسع أسود البحر فعله هو إبقاء السردين بالقرب من سطح البحر
وانتظار قدوم المزيد من أسود البحر.
أسماك التونة
وصولها يغيّر كل شيء.
تهاجم أسماك التونة من الأسفل قاطعة طريق الهروب على السردين إلى الأعماق.
ثم تظهر طيور جلم الماء
وهي تطير بطريقة مذهلة لكنها أيضاً تسبح بطريقة مدهشة.
مع تعرّضها لهجوم العديد من الحيوانات المفترسة من كل الجهات
بدأت الأفضلية تنحسر عن السردين.
فيما تلتصق الأسماك بعضها ببعض أكثر
باتت استراتيجيتها في الاحتشاد تُسهّل عمل مفترسيها.
أسماك القرش النحاسية
لقد اشتمّت رائحة الدماء في الماء.
قد يكون الأمر عجيباً لكن الحيوانات المفترسة لم تهاجم بعضها
بل إنها تعمل معاً لمحاصرة سرب الأسماك وتتناوب على نهشها.
الدلافين الشائعة
مع تقلص حجم سرب الأسماك
تندفع كل سمكة سردين باستماتة للاختباء وسط السرب.
لكن الآن لم يعد هناك مهرب
ويضع حوت بريدي حداً للوليمة.
التُهمَت أطنان من السردين خلال أقل من ساعة.
وتلاشت الحيوانات المفترسة في المحيط
ليذهب كل في سبيله مجدداً.
لا يزال هذا الحوت الأزرق يبحث عن وجبة لإشباع جوعه الكبير.
بسبب حجمه الضخم عليه أن يتناول ما يعادل أربعة أطنان من الطعام يومياً.
لكن قد تمر أيام عديدة من دون أي وجبة.
يمنحها حجمها الهائل القدرة على الترحال بعيداً جداً.
لتجوب كل المحيطات من المناطق الاستوائية إلى القطبين.
بعدما حاصرتها الأسماك عند سطح البحر هذه مجموعة كثيفة من الكريل.
وجد هذا الحوت الأزرق أخيراً ما كان يبحث عنه منذ وقتٍ طويل.
وجبة كبيرة بما يكفي لتستحق أن يفتح فمه الهائل من أجلها.
يبلغ حجم سرب القريدس مئات الأمتار
وقد احتشدت معاً.
يقترب الحوت من فرائسه
مستهدفاً أكثر الأجزاء كثافة من السرب.
تتطلب السباحة بفم مفتوحٍ على مصراعيه جهداً كبيراً
لدرجة تنهك الحوت وتجعله يسكن تماماً.
يستخدم الحوت لسانه ليدفع الماء خارج فمه
وليدفع الكريل على صفائح من شعيرات خشنة تبطّن فكه.
لكن تصفية كل هذه الكمية من المياه تتطلب وقتاً
وهذا يمنح حيوانات صيادة أكثر رشاقة فرصة.
قد لا تكون الحيتان برشاقة الحيوانات الصيادة الأخرى
لكنها لا تحتاج إلى ذلك.
فبلقمة عملاقة واحدة يمكنها ابتلاع سرب كامل من الكريل.
لا يوجد حيوان مفترس آخر أكثر ملاءمة لاستغلال هذه الخيرات المتناثرة
التي يُمكن للمحيط أن يوفرها.
الحوت الأزرق
أعظم صياد في كل محيطات العالم.