1
00:00:25,760 --> 00:00:38,059
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:39,760 --> 00:00:46,520
تغطي الصحاري والسهول العشبية

نصف مساحة يابسة الأرض تقريباً.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,760
إنها أكثر المواطن البيئية
انكشافاً في كوكبنا.

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,360
لا يوجد مكان آخر يظهر فيه التوتر بين
الفرائس والحيوانات المفترسة بهذا الوضوح.

5
00:01:15,840 --> 00:01:21,640
من النادر أن يكون لعنصر المفاجأة مكان هنا.

6
00:01:25,200 --> 00:01:30,280
"لا يوجد مخبأ"

7
00:01:37,000 --> 00:01:41,280
الفهد مهيّأ بأفضل طريقة
للصيد في المناطق المفتوحة.

8
00:01:49,120 --> 00:01:54,400
لا يمكنك إدراك مدى سرعته ورشاقته
إلا إن راقبته من الجو.

9
00:02:12,200 --> 00:02:15,120
لكن حتى بالنسبة إلى
أسرع حيوان على الأرض

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
السرعة وحدها لا تكفي.

11
00:02:20,840 --> 00:02:25,680
فالنجاح هنا يتطلب ما هو أكثر
من القدرة البدنية.

12
00:02:26,240 --> 00:02:28,520
إذ يتطلب التخطيط.

13
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
لحظة انقضاض الفهد حاسمة.

14
00:02:39,480 --> 00:02:43,560
فسرعة أنثى الفهد هذه
لا تستمرّ سوى لثوانٍ معدودة.

15
00:02:44,600 --> 00:02:49,440
ولتنجح عليها أن أن تقترب
لمسافة أقل من 30 متراً من فريستها

16
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
من دون أن تُرصَد.

17
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
اختيار الهدف المناسب أمر أساسي.

18
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
فريسة صغيرة بحيث يُمكن السيطرة عليها.

19
00:03:26,000 --> 00:03:28,880
بدأت مرحلة التتبّع الأخيرة.

20
00:04:08,040 --> 00:04:10,080
تعترض الأمّهات طريقها.

21
00:04:15,520 --> 00:04:20,360
لكن في مطاردة مفتوحة
لا شيء بوسعه أن يسبق الفهد.

22
00:04:38,720 --> 00:04:43,080
هي أصغر من القفز على فريستها
لذا عليها إعاقتها.

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
لقد أخفقت!

24
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
لكن لأنها وقّتت هجومها بشكل مثالي

25
00:05:00,960 --> 00:05:03,640
لا تزال لديها الطاقة للمحاولة من جديد.

26
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
قد تكون أنثى الفهد هذه
نجحت في اصطياد فريستها

27
00:05:35,120 --> 00:05:39,200
لكن نحو 60 بالمئة من محاولات الصيد
تبوء بالفشل.

28
00:05:51,480 --> 00:05:55,520
بوسع القليل من الحيوانات
أن تصطاد خلسة في السهول المكشوفة.

29
00:05:57,480 --> 00:06:01,680
لكن حيثما تكُنْ الأعشاب أطول قليلاً
فهناك فرصة لذلك.

30
00:06:07,440 --> 00:06:12,440
هناك حيوان مفترس متخصص قادر
على استغلال كل سنتيمتر من غطاء محيطه

31
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
ليقترب من فرائسه.

32
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
الدجاج الحبشي

33
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
دائمة التوتر.

34
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
يُشكّل الصيد خلسة في المناطق العشبية
المفتوحة تحدّياً.

35
00:07:41,160 --> 00:07:44,960
لكن إن كان هناك حيوان بوسعه
القيام بذلك فسيكون عنّاق الأرض.

36
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
فهو أفضل صيّادي الطيور في السهول.

37
00:07:57,600 --> 00:08:01,920
تساعده قائمتاه الخلفيتان الكبيرتان
على الاندفاع لثلاثة أمتار في الهواء.

38
00:08:02,320 --> 00:08:07,320
وبوسع أذنيه المذهلتين
أن تلتقطا أقل حركة تبديها الفريسة.

39
00:08:14,200 --> 00:08:18,720
حتى بين أطول الأعشاب
لا مفرّ من عنّاق الأرض.

40
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
ينبغي أن يكون التسلل نحو طير منفرد أسهل.

41
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
معدّل نجاح عنّاق الأرض في الصيد
هو محاولة واحدة من بين كل 10 محاولات.

42
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
لكن اليوم لم ينته بعد.

43
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
فقط لو كان بوسعه الطيران!

44
00:10:01,200 --> 00:10:06,200
لا ينبغي على كل الحيوانات المفترسة
في السهول أن تعتمد على التخفّي.

45
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
فحيوان غرير العسل لا يتخفّى.

46
00:10:18,480 --> 00:10:20,920
من خلال خروجه للصيد
في المناطق المفتوحة في وضح النهار

47
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
يتّضح لنا أنه لا يتحلى بأيّ مكر.

48
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
لكنه لا يحتاج إلى المكر.

49
00:10:30,160 --> 00:10:33,600
فمعظم فرائسه تعيش
بعيداً عن الأنظار تحت الأرض.

50
00:10:35,560 --> 00:10:40,480
يُعدّ آلةً للحفر بمخالبه الطويلة
وقائمتيه الأماميتين القويتين.

51
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
بوسعه حفر 50 حفرة في يومٍ واحد.

52
00:10:49,720 --> 00:10:54,320
والأمر يستحقّ ذلك
من أجل الوصول إلى القوارض المغذية.

53
00:11:01,440 --> 00:11:05,280
متّبعاً أنفه يمكنه شم كل شيءٍ تقريباً.

54
00:11:09,400 --> 00:11:13,760
حتى أكثر الفرائس تسليحاً
ليست بمأمن من غرير العسل.

55
00:11:18,360 --> 00:11:24,880
فهو محصّن من لدغات العقارب
رغم أنها ليست تجربة ممتعة.

56
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
وكل هذا من أجل وجبة صغيرة للغاية.

57
00:11:38,240 --> 00:11:40,840
بسبب معدّل الأيض المترفع لديه

58
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
يحتاج غرير العسل
إلى التزوّد بالغذاء باستمرار.

59
00:11:48,400 --> 00:11:50,840
قد تكون بيضة النعام مغذية

60
00:11:50,920 --> 00:11:55,320
لكنها أصلب البيوض في هذه السهول
ومن الصعب جداً كسرها.

61
00:12:00,480 --> 00:12:03,840
وهذا سيتطلب كل ما لدى الغرير من براعة.

62
00:12:23,360 --> 00:12:25,880
وأخيراً شقّ قشرتها.

63
00:12:32,480 --> 00:12:35,960
لدى غرير العسل أكثر من 50 نوعاً
معروفاً من الفرائس.

64
00:12:36,520 --> 00:12:41,240
حيث يعتمد نجاحه
على استعداده لتناول أي شيء.

65
00:12:50,960 --> 00:12:55,960
لا تنحصر الاستراتيجيات للحياة
في السهول على الحيوانات المفترسة فحسب.

66
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
فقد كانت فرائسها أيضاً على قدر التحدي.

67
00:13:04,200 --> 00:13:09,120
في السهول حول العالم
هنالك نوع من الفرائس الرخوة

68
00:13:09,200 --> 00:13:12,760
خرج بحلٍ مثير للعيش في السهول.

69
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
فقد شيّدت لنفسها حصوناً.

70
00:13:25,560 --> 00:13:28,160
النمل الأبيض مجتهد في عمله.

71
00:13:29,840 --> 00:13:36,040
قد يستغرق الأمر 5 سنوات وعدة أجيال
كي يكتمل بناء هذا الحصن.

72
00:13:41,200 --> 00:13:44,320
إنه انتصار للهندسة الجماعية.

73
00:13:51,040 --> 00:13:56,960
داخل قلاعها الطينية الآمنة
باتت محمية من تقلّبات الطبيعة.

74
00:14:03,720 --> 00:14:08,520
قد تصل حرارة حرائق الغابات
إلى 800 درجة مئوية.

75
00:14:09,560 --> 00:14:12,400
لكن في سهول منطقة "سيرادو"
الشاسعة في "البرازيل"

76
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
توفّر هذه الحصون حماية لا بأس بها.

77
00:14:15,760 --> 00:14:20,360
بحيث أصبح النمل الأبيض
أكثر الحيوانات توافراً هنا.

78
00:14:25,360 --> 00:14:31,360
داخل جدران حصونها السميكة
يعيش النمل الأبيض حياة اجتماعية معقدة.

79
00:14:32,920 --> 00:14:35,360
في المركز تتموضع الملكة.

80
00:14:35,600 --> 00:14:40,280
خلال حياتها ستضع بضعة ملايين من البيوض.

81
00:14:45,360 --> 00:14:50,280
وفي عمق الحصن يهنأ أفراد هذا المجتمع
بالأمن والهدوء.

82
00:14:52,000 --> 00:14:56,200
لكن تضطرّ بعض النملات للمغادرة
مرة في العام.

83
00:15:05,560 --> 00:15:09,520
يُطلق موسم الأمطار حدثاً مدهشاً.

84
00:15:14,320 --> 00:15:20,200
يظهر جيل جديد من النمل الأبيض
المجنّح بأعدادٍ مليونية.

85
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
وتكون مهمتها إنشاء مستعمرة جديدة.

86
00:15:29,040 --> 00:15:33,240
لكن وجود مثل هذه الأعداد
من النمل الأبيض لا يمرّ مرور الكرام.

87
00:15:35,920 --> 00:15:40,520
فالحيوانات المفترسة تتربّص
عند الجدران الخارجية للحصون.

88
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
يرقات خنفساء المصباح

89
00:15:46,440 --> 00:15:49,800
تنتظر هذه اللحظة طوال عامٍ كامل.

90
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
مع هبوط الليل تشقّ طريقها إلى سطح الحصن.

91
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
هناك المئات منها.

92
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
وأضواؤها جذابة بشكلٍ مخيف.

93
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
وكما تنجذب الفراشة إلى اللهب

94
00:16:40,800 --> 00:16:45,000
لا يستطيع النمل الأبيض
مقاومة وميضها الطبيعي.

95
00:16:46,120 --> 00:16:52,080
لمدة أسبوعين كل عام تُضاء منطقة "سيرادو"
بالتلال المتوهّجة.

96
00:17:04,720 --> 00:17:09,520
على يرقات الخنافس أن تحفظ غذاءها
من أجل الشهور المقفرة المقبلة.

97
00:17:15,119 --> 00:17:18,079
ومع قلّة مصادر الغذاء

98
00:17:18,240 --> 00:17:23,079
ستستغرق كل يرقة سنتين
لتنمو وتصبح خنفساء بالغة.

99
00:17:32,680 --> 00:17:39,440
الخروج المتزامن لمليون نملة مجنحة
تجعل هذه الخسائر صغيرة وغير مؤثرة.

100
00:17:41,640 --> 00:17:46,120
ولا يتطلب إنشاء مستعمرة جديدة
إلا زوجاً واحداً من النمل.

101
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
الكثرة توفّر الأمن.

102
00:18:02,080 --> 00:18:07,400
والتجمّع استراتيجية دفاعية أساسية
بالنسبة إلى الطيور التي تعيش في العراء.

103
00:18:12,680 --> 00:18:17,120
قلّة من المشاهد تُبيّن هذا الأمر أكثر مما
يبّينه إوزّ الثلوج الأميركي

104
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
أثناء هجرته السنوية.

105
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
يتوقف مليون ونصف مليون طائر

106
00:18:43,000 --> 00:18:47,240
للتزوّد بالغذاء في "سكواو كريك" "ميسوري".

107
00:19:01,200 --> 00:19:05,520
وقد تجمّعت العقبان الصلعاء
تتحيّن هذه الفرصة.

108
00:19:09,800 --> 00:19:11,760
قد يبدو أن هناك وفرة كبيرة في الطعام

109
00:19:11,840 --> 00:19:15,200
لكن هذا الإوز ليس سوى فريسة شتويّة
تُشكّل خياراً أخيراً للعقبان.

110
00:19:18,480 --> 00:19:23,200
فبسبب حجمها الذي يضاهي حجم العقاب
لا تكون الإوزة الواحدة فريسة سهلة.

111
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
فما بالك بسربٍ كامل؟!

112
00:19:35,640 --> 00:19:39,520
سد منيع من الأجنحة المرفرفة.

113
00:19:47,320 --> 00:19:52,440
في مثل هذا التشويش البصري
من المستحيل تقريباً تحديد هدف.

114
00:20:09,160 --> 00:20:12,520
على العقبان أن تنتظر تغيّر الظروف.

115
00:20:31,720 --> 00:20:35,840
في مثل هذا الوقت من العام
تتجمّد البحيرة بين عشية وضحاها.

116
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
وهذا ما كانت تنتظره العقبان.

117
00:20:52,520 --> 00:20:58,920
من تقلّص مساحات المياه تضطر الإوزات
لتتلاصق في ما بينها أكثر.

118
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
تدفع العقبان سرب الإوز إلى الطيران.

119
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
يبثّ انقضاض العقاب نحو الأسفل
الذعر بين الإوز.

120
00:21:37,000 --> 00:21:40,320
بات الآن الهجوم وسط السرب نقطة ضعف.

121
00:21:42,200 --> 00:21:44,720
فخلال الفوضى تصطدم الإوزات بعضها ببعض

122
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
ويُصاب بعضها.

123
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
وبعد أن تنفصل عن السرب الآمن
يغدو من السهل اصطيادها.

124
00:22:10,320 --> 00:22:15,520
رغم أعداد الإوز الغفيرة لم تصطد العقبان
سوى عدد قليل منها.

125
00:22:18,560 --> 00:22:22,000
بالنسبة إلى الإوز البقاء ضمن أسراب
آتى أكُله.

126
00:22:22,240 --> 00:22:25,800
وواصلت الأغلبية الساحقة رحلة الهجرة.

127
00:22:36,080 --> 00:22:40,920
حتى أقوى الحيوانات تستمدّ الأمان
من التجمّعات.

128
00:22:44,480 --> 00:22:49,520
التجمّع في قطيع وسيلة دفاعية مهمّة
لدى الحيوانات التي ترعى في العراء.

129
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
بوزنٍ قد يصل إلى 800 كيلوغرام للفرد

130
00:23:00,840 --> 00:23:07,360
تُشكّل الجواميس الأفريقية الضخمة
قطعاناً هائلة تضم أكثر من 1000 جاموس.

131
00:23:19,960 --> 00:23:24,880
كتلة لا تُخترق من العضلات والقرون.

132
00:23:27,760 --> 00:23:32,160
لا يقوى على مجابهة الجواميس
إلا أكبر حيوانٍ مفترس في أفريقيا.

133
00:23:36,760 --> 00:23:41,120
وحتى هو أعقل من أن يتجرأ
على مهاجمة قطيع.

134
00:23:45,000 --> 00:23:48,240
إنها عدوانية للغاية
وحتّى لو لم تتعرّض للاستفزاز

135
00:23:48,320 --> 00:23:52,360
ستسحق الجواميس الأسود
إذا سنحت لها الفرصة.

136
00:23:57,440 --> 00:24:02,160
عادةً ما يسود العلاقة بينهما احترام متبادل.

137
00:24:08,880 --> 00:24:14,400
مع نهاية موسم الجفاف في "زامبيا"
قد تتحول المراعي العشبية إلى رمال.

138
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
وهذا ما يجعل الجواميس
رهينة بحثٍ متواصل عن مراعٍ جديدة.

139
00:24:29,040 --> 00:24:32,800
مع تجاوز الحرارة 50 درجة مئوية

140
00:24:33,400 --> 00:24:37,240
يخاطر جاموس بالغ بمغادرة القطيع الآمن

141
00:24:37,320 --> 00:24:40,120
باحثاً عن مرعى جديد وحده.

142
00:25:05,080 --> 00:25:09,280
عادةً ما تتجنّب الأسود الصيد
في مثل هذا الطقس الحار.

143
00:25:11,600 --> 00:25:14,360
لكنها أيضاً انتهازية.

144
00:25:35,480 --> 00:25:39,720
على الأسود أن تجهز عليه بسرعة
قبل أن تنهكها الحرارة الشديدة.

145
00:26:14,200 --> 00:26:19,000
حتى بعيداً عن القطيع
لا يزال الجاموس خصماً جبّاراً

146
00:26:20,280 --> 00:26:23,280
يمكنه طعن وقتل أسد بقرنيه.

147
00:27:15,880 --> 00:27:21,520
قُبيل أن تُصاب بالإعياء نتيجة الحرّ
نجحت الأسود أخيراً في إسقاطه.

148
00:27:34,520 --> 00:27:37,800
لكن الجاموس الضخم لن يستسلم.

149
00:27:49,640 --> 00:27:55,000
بعكس كل التوقعات ورغم أن الأسود
جاثمة عليه بأوزانها عاد ليقف على قوائمه.

150
00:28:02,240 --> 00:28:05,520
وانقلبت الموازين الآن.

151
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
فالأسود منهكة.

152
00:28:13,920 --> 00:28:19,520
بعد صراع دام لـ20 دقيقة الجاموس
وحده لديه القدرة على إنهاء المعركة.

153
00:28:42,040 --> 00:28:45,280
في بيئة مكشوفة كهذه
وفي مثل هذه الظروف القاسية

154
00:28:46,040 --> 00:28:51,320
باتت التحديات التي تواجه كلّاً من الحيوانات
المفترسة وفرائسها في أوجها.

155
00:28:57,320 --> 00:28:58,960
في سقف "أفريقيا"

156
00:28:59,320 --> 00:29:03,120
هناك حيوان مفترس وضع استراتيجية صيده

157
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
لتلائم موطنه وفريسته الاستثنائيين.

158
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
ذئب يُشبه الثعالب.

159
00:29:25,960 --> 00:29:29,680
يعيش الذئب الإثيوبي حياةً منعزلة

160
00:29:30,240 --> 00:29:34,840
في عالمٍ مقفر على ارتفاع 3000 متر
عن سطح البحر.

161
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
كحال أنواع الذئاب الأخرى

162
00:29:48,800 --> 00:29:53,720
على جميع أفراد القطيع أن تعمل معاً
إن أرادت تنشئة صغراها كما يجب.

163
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
على الأنثى المهيمنة
أن تبقى وتُرضع الجراء.

164
00:30:00,720 --> 00:30:04,760
لكن بقية أفراد القطيع تنطلق معاً كل صباح.

165
00:30:07,920 --> 00:30:11,920
وهي تجوب معاً نطاق منطقتها الجبلية.

166
00:30:25,480 --> 00:30:30,200
لكن بعكس أنواع الذئاب الأخرى
تتفرّق هذه الذئاب عند الصيد.

167
00:30:36,000 --> 00:30:39,720
فهذه الذئاب تواجه فرائسها فرادى.

168
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
جرذُ خُلدٍ كبير.

169
00:30:49,160 --> 00:30:51,880
قد يبدو كفريسة غريبة بالنسبة إلى الذئاب.

170
00:30:52,120 --> 00:30:55,720
لكنه أفضل طعامٍ موجود
في هذه السهول المرتفعة.

171
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
أفضل من جرذان العشب الأفريقية
الأصغر حجماً.

172
00:31:02,800 --> 00:31:06,840
القوارض منتشرة في كل مكان
لكن الصيد هنا ليس نزهة.

173
00:31:07,800 --> 00:31:12,200
فلا شيء يستر ذئباً برتقالي اللون
في هذه الأرجاء المكشوفة.

174
00:31:14,000 --> 00:31:16,680
وجرذان العشب مُفرطة في حذرها.

175
00:31:31,800 --> 00:31:36,000
أما جرذان الخُلد فيدعوها حذرها
إلى عدم الابتعاد أبداً عن جحورها.

176
00:31:42,840 --> 00:31:47,520
لكلّ ذئب استراتيجيته الخاصة
لصيد هذه القوارض.

177
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
يُفضّل هذا الذئب لعبة الانتظار.

178
00:32:08,360 --> 00:32:11,520
أما هذا فيُفضّل التحدي والمواجهة المباشرة.

179
00:32:17,000 --> 00:32:20,120
لكنها لا تجيد الحفر مثل حيوان غرير العسل.

180
00:32:37,160 --> 00:32:41,040
لا يأبه هذا الذئب ما إذا اختبأت فريسته
تحت الأرض.

181
00:32:48,480 --> 00:32:51,520
حيث لديه طريقة مغايرة
للتعامل مع جرذان العشب.

182
00:33:00,800 --> 00:33:03,920
إذ ينفث الهواء

183
00:33:09,960 --> 00:33:15,040
وينفخ داخل الجحور بهذا الشكل
آملاً بدفع فريسته للخروج إلى السطح.

184
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
عبقري!

185
00:33:23,760 --> 00:33:27,040
لكن هذا ليس سوى جرذ عشب هزيل.

186
00:33:29,440 --> 00:33:33,520
يتطلب صيد جرذ الخُلد الأكبر حجماً
المزيد من الدهاء.

187
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
بصرها ضعيف.

188
00:34:11,920 --> 00:34:15,480
ومع ذلك على الذئب أن يقترب بحذر.

189
00:34:16,560 --> 00:34:21,239
فجرذان الخلد حساسة
تجاه الذبذبات الأرضية.

190
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
يبدو أن الخطوات البطيئة الحذرة ناجحة.

191
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
وا أسفاه!

192
00:34:45,480 --> 00:34:47,960
لقد احتال عليه جرذ الخلد.

193
00:34:49,400 --> 00:34:55,120
لحسن حظ الذئب دوماً ما يكون
هناك جرذ أغراه الابتعاد قليلاً.

194
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
وأخيراً!

195
00:35:12,760 --> 00:35:17,560
كلما كانت البيئة أقسى
كانت التحديات أكبر وأشدّ.

196
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
صحراء "ناميبيا".

197
00:35:24,880 --> 00:35:28,040
إحدى أكثر بقاع الأرض انكشافاً.

198
00:35:33,680 --> 00:35:39,520
عندما ترتفع الشمس في كبد السماء
يحتمي الجميع من حرارتها القاتلة.

199
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
الجميع باستثناء...

200
00:35:45,240 --> 00:35:47,520
...نملة العيدان الحارّة.

201
00:35:52,560 --> 00:35:57,520
عندما يحتمي الجميع يبدأ يومها

202
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
وتبدأ بتنظيف أعشاشها.

203
00:36:09,120 --> 00:36:13,160
قد تصل حرارة الرمل
إلى 70 درجة مئوية حارقة.

204
00:36:14,480 --> 00:36:18,120
ترفع الأرجل الطويلة للنملات
أجسادها عن الأرض.

205
00:36:18,200 --> 00:36:20,720
حيث تكون الحرارة أقل بـ10 درجات.

206
00:36:23,880 --> 00:36:26,960
لكن إن سكنت في مكانها فستُشوى.

207
00:36:29,640 --> 00:36:33,440
عليها أن تتحرك باستمرار
وإلا واجهت ذات مصير فرائسها.

208
00:36:33,520 --> 00:36:36,200
وهي المخلوقات التي هلكت
جراء ضربة شمس.

209
00:36:38,360 --> 00:36:41,880
مدفونة بعمق نوعاً ما
لكنها مكان جيد لتخفيف اللظى.

210
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
يجب أن تُتّخذ قرارات جمع الطعام بسرعة.

211
00:36:47,720 --> 00:36:49,120
هذه أكبر من اللازم.

212
00:36:52,120 --> 00:36:53,280
هذه ممتازة.

213
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
وتعود إلى العش قبل أن تهلك هي الأخرى.

214
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
لكنها دخلت حقل ألغام!

215
00:37:14,440 --> 00:37:19,200
كل من هذه الفجوات المخروطية
ما هي إلا مصيدة مميتة

216
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
تُخفي مفترساً قاتلاً في مركزها.

217
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
تتموضع هنا يرقات حشرة الطُحن.

218
00:37:32,280 --> 00:37:36,080
وهي حشرات مفترسة صغيرة كامنة
مزوّدة بكمّاشتين سامّتين.

219
00:37:57,760 --> 00:38:00,080
تتمكن بعض النملات من الهروب

220
00:38:00,320 --> 00:38:02,920
لكنّ ليرقات الطُحن حيلاً أخرى.

221
00:38:03,880 --> 00:38:07,280
حيث تقذف الرمل في الهواء
لتُحدِث انهياراً رملياً.

222
00:38:13,240 --> 00:38:19,200
جدران المخاريط المميتة هذه منحدرة
للغاية بحيث ينزلق الرمل تحت النملات.

223
00:38:23,360 --> 00:38:28,120
يبدو الهروب شبه مستحيل
مع تساقط حبات الرمل كالجلاميد فوقها.

224
00:38:44,840 --> 00:38:46,080
وأخيراً!

225
00:38:49,240 --> 00:38:53,160
لقد فُقد بعضها لكن نملات العيدان
الحارّة لا تزال في حركتها الدؤوبة.

226
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
وأخيراً تجد فريسة مُرضية.

227
00:38:58,240 --> 00:39:00,920
لكن حملها مسألة أخرى.

228
00:39:04,600 --> 00:39:10,200
بدأ السباق لتمزيق الفريسة من دون
أن تصاب بضربة شمس هي أيضاً.

229
00:39:40,520 --> 00:39:41,800
كمين آخر.

230
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
فخ حريريّ!

231
00:39:50,800 --> 00:39:56,520
لقد نسج عنكبوتُ الأثر غطاءً من الرمل
واختبأ تحته اتّقاءً لأشعة الشمس.

232
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
لقد جذبته الاهتزازات إلى السطح.

233
00:40:13,400 --> 00:40:16,840
ما إن يُمسك بالنملة
حتى يصبح هروبها مستحيلاً.

234
00:40:21,760 --> 00:40:26,520
بعد أن علقت بالشبكة الرملية
شُويتْ النملة بفعل أشعة الشمس.

235
00:40:30,160 --> 00:40:34,320
فحين تعجز عن الحركة يأتي الموت بسرعة.

236
00:40:44,160 --> 00:40:49,320
قُبيل الغروب تواجه جحافل النمل
مشكلة أخيرة.

237
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
بات الطقس حاراً الآن

238
00:40:56,280 --> 00:41:00,760
لدرجة أن الرياح التي تنتقل بالحمل
الحراري قد هبّت على الكثبان الرملية.

239
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
وصلت أخيراً إلى بيتها

240
00:41:23,040 --> 00:41:26,240
حاملةً ما يكفي من الطعام للمستعمرة بأسرها.

241
00:41:27,640 --> 00:41:32,040
لقد تحمّلت شمس منتصف النهار
وجنت ثمار ذلك.

242
00:41:42,960 --> 00:41:47,520
هناك موطن أكثر انكشافاً
من صحراء "ناميبيا".

243
00:41:51,880 --> 00:41:57,840
بمساحة 3200 كيلومتر مربع يُعدّ مُسطّح
"إيتوشا" الملحي في "جنوب أفريقيا"

244
00:41:58,520 --> 00:42:01,400
أكثر الأماكن المفتوحة انكشافاً.

245
00:42:16,560 --> 00:42:20,480
يصعب تصوّر مكانٍ آخر أكثر منه قفراً.

246
00:42:33,280 --> 00:42:37,080
ومع ذلك تعيش حيوانات هنا.

247
00:43:15,520 --> 00:43:20,080
تحشد بركة ماءٍ صغيرة الجميع عندها.

248
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
بوسع الأسود أن تعيش منفردة.

249
00:43:30,960 --> 00:43:33,040
لكن خلال موسم الجفاف في "إيتوشا"

250
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
يُصبح التعاون أمراً ضرورياً.

251
00:43:40,040 --> 00:43:43,520
الحياة هنا تتطلب عملاً جماعياً.

252
00:43:51,880 --> 00:43:57,120
أجبرتها هذه الأرض القاسية
على بذل أقصى جهودها.

253
00:44:10,280 --> 00:44:13,520
الصيد الآن مستحيل.

254
00:44:16,080 --> 00:44:18,200
فالعيون ترقب كلّ شيء.

255
00:44:27,600 --> 00:44:33,640
لا مكان يُمكن لهذه الحيوانات
المفترسة أن تكمن فيه.

256
00:44:39,360 --> 00:44:41,880
تعرف الفرائس أنها في مأمن.

257
00:44:44,120 --> 00:44:46,520
فالأسود ليست عدّاءة متميّزة.

258
00:44:47,360 --> 00:44:50,240
ويمكن للقطعان أن تبتعد عن متناولها بسهولة

259
00:44:55,680 --> 00:44:58,200
لكن التغيير يلوح في الأفق.

260
00:45:22,440 --> 00:45:25,520
لقد حانت فرصة الأسود.

261
00:45:41,040 --> 00:45:45,080
أثارت العاصفة الهوجاء الغبار في الهواء

262
00:45:48,440 --> 00:45:51,280
فدَبّ التوتّر بين القطعان.

263
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
لقد ضعفت حدّة حواسّها
وفجأة باتت ضعيفة وغير محصّنة.

264
00:46:11,520 --> 00:46:15,000
إذ لم تعد قادرة على سماع أو شمّ مفترسيها.

265
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
تأخذ كلّ لبؤة موقعها

266
00:46:22,040 --> 00:46:23,440
من دون أن تُرصد.

267
00:47:10,720 --> 00:47:12,400
بغياب أماكن تتستّر خلفها

268
00:47:12,480 --> 00:47:18,040
تعلّمت زمرة الأسود هذه كيفية استغلال
الستار اللحظي الذي توفر الطبيعة.

269
00:47:21,840 --> 00:47:24,520
سيتقاسم الجميع هذه الوجبة.

270
00:47:30,840 --> 00:47:35,400
من خلال العمل الجماعي فقط
يمكنها أن تعول الجيل التالي

271
00:47:36,200 --> 00:47:42,720
وأن تعيش في أكثر المواطن انكشافاً
على وجه الأرض.