1
00:00:29,360 --> 00:00:40,059
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
السواحل

3
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
أكثر مناطق الصيد تطلّباً في الطبيعة.

4
00:00:54,280 --> 00:00:55,480
على درجة من الخطورة

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,920
بحيث لا يمكث فيها سوى قلّة
من الحيوانات المفترسة على مدار العام.

6
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
هذا الحدّ بين البحر واليابسة

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
يتغيّر باستمرار.

8
00:01:22,200 --> 00:01:25,160
إذ لا تدوم فيه الفرص طويلاً.

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
لتصطاد في السواحل

10
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
عليك أن تكون في المكان المناسب

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
في الوقت المناسب تماماً.

12
00:01:34,800 --> 00:01:39,600
"سباق مع الزمن"

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
على الساحل الشرقي لـ"أميركا" عند قنوات
المد والجزر في "ساوث كارولينا"

14
00:01:56,240 --> 00:02:01,200
هناك فريق من الحيوانات الصيادة
على وشك الخروج من موطنها الطبيعي الآمن.

15
00:02:23,160 --> 00:02:29,320
ابتدعت مجموعة الدلافين ذات الخطم
هذه استراتيجية صيد فريدة من نوعها.

16
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
فهي تعتمد على العمل الجماعي

17
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
والذكاء والتوقيت المناسب.

18
00:02:46,640 --> 00:02:52,280
لكن الجنوح إلى الشاطئ بهذه الطريقة
أمر صعب وخطر.

19
00:03:10,680 --> 00:03:14,600
لا يكون الصيد ممكناً إلا لمدة 3 ساعات
عند الجزْر

20
00:03:15,160 --> 00:03:17,520
عندما تتكشف الضفاف الطينية.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,800
هناك محار حاد جداً
يغطي جزءاً كبيراً من الشاطئ.

22
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
لذا قد يكون الجنوح هنا مميتاً.

23
00:03:39,320 --> 00:03:44,200
على الدلافين أن تجد امتداداً للشاطئ
يضم منحدَراً مناسباً.

24
00:03:47,120 --> 00:03:50,360
إن كان مستوياً أكثر من اللازم
فستواجه الدلافين خطر الجنوح والاحتجاز

25
00:03:55,480 --> 00:03:58,960
أما إن منحدِراً زيادة عن اللزوم
فلن يكون بوسعها إخراج فريستها من الماء.

26
00:04:10,800 --> 00:04:16,880
كفريقٍ واحدٍ تُحيط الدلافين بالأسماك
وتدفعها باتجاه الشاطئ.

27
00:04:39,920 --> 00:04:44,400
عندما تندفع بتزامن مثالي
تصنع الدلافين موجة مقوّسة

28
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
تدفع بفرائسها نحو الضفة الموحلة.

29
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
تستفيد الحيوانات الأخرى الآكلة للأسماك
من جرأة الدلافين وجسارتها.

30
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
حيث تتابع طيور النورس ومالك الحزين
عمليات الصيد.

31
00:05:32,400 --> 00:05:37,520
وكي تصل إلى السمك أولاً
تدفع الدلافين أنفسها بعيداً نحو الضفة.

32
00:05:38,240 --> 00:05:41,560
لكنها إذا ابتعدت أكثر من اللازم
فستواجه خطر الجنوح.

33
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
ولتمنع الأسماك من التسلسل
من بين أجسادها

34
00:05:57,400 --> 00:06:01,160
ترمي الدلافين بأنفسها على الشاطئ
على ذات الجانب من أجسادها.

35
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
الجانب الأيمن دوماً

36
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
لكن لا يمر هذا من دون ثمن.

37
00:06:09,800 --> 00:06:14,480
فكلّ مرة تمسك فيها بسمكة
تملأ أفواهها بالوحل أيضاً.

38
00:06:17,040 --> 00:06:20,160
وتُبلي حُبيبات الرمل أسنانها تدريجاً.

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
لكن في جانب واحد من فمها فقط.

40
00:06:32,480 --> 00:06:35,320
وبمرور الوقت تصبح هذه الأسنان بالية للغاية

41
00:06:35,520 --> 00:06:38,400
بحيث لا يكون بوسع الدلافين المُسنة
أن تصطاد بهذه الطريقة.

42
00:06:38,600 --> 00:06:41,280
وعليها أن تجد طرقاً أخرى لاصطياد السمك.

43
00:06:56,400 --> 00:07:00,520
في غضون سويعات قليلة
ستختفي هذه الضفاف مجدداً

44
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
تحت المياه الموحلة.

45
00:07:09,040 --> 00:07:12,560
حركة المدّ والجزر تتحكم بحياة

46
00:07:12,760 --> 00:07:15,840
كل الحيوانات التي تحاول الصيد
عند السواحل.

47
00:07:27,120 --> 00:07:30,880
في شمال "أستراليا" تحدث أكبر عملية
مد وجزر في المناطق المدارية

48
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
بحيث تنكشف مناطق شاسعة
من الخط الساحلي.

49
00:07:38,440 --> 00:07:43,520
وهنا يعيش نوع مُذهل من الأخطبوط.

50
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
الأخطبوط حيوان بحري

51
00:07:58,040 --> 00:08:00,600
يعيش ويتنفس تحت الماء.

52
00:08:06,600 --> 00:08:11,800
مع حلول الجزْر تعلق معظم حيوانات الأخطبوط
في بركٍ صخرية.

53
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
لكن هذا ليس أخطبوطاً عادياً.

54
00:08:54,080 --> 00:08:58,800
إنه الوحيد الّذي تكيّف للسير في اليابسة.

55
00:09:01,080 --> 00:09:06,920
يسحب نفسه مستخدماً مئات الممصّات
الصغيرة المصطفّة على أذرعه.

56
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
يمشي من بركة إلى بركة
ليصطاد السرطانات البحرية.

57
00:09:28,640 --> 00:09:30,680
إلا من سمكة مذهولة...

58
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
هذه البركة خالية.

59
00:09:48,040 --> 00:09:50,720
لذا يواصل الأخطبوط سيره.

60
00:10:07,520 --> 00:10:12,000
قد تبدو البرك الصخرية ملجأ آمناً.

61
00:10:17,960 --> 00:10:21,440
لكن ممصّات الأخطبوط تخوّله التحرك

62
00:10:21,520 --> 00:10:25,320
خلسة في الماء كما هي الحال خارجه.

63
00:11:04,680 --> 00:11:09,120
لا مكان آمناً عندما يكون
هذا الأخطبوط في الجوار.

64
00:11:13,680 --> 00:11:18,360
على كلّ شيءٍ هنا أن يتماشى
مع إيقاع الساحل.

65
00:11:47,600 --> 00:11:52,320
أفواج من السرطانات المجنّدة
عدة آلاف منها

66
00:11:52,520 --> 00:11:57,440
مسيرات ومسيرات مضادة
تجوب هذه الشواطئ الأسترالية.

67
00:12:07,080 --> 00:12:10,080
تنخل الطعام المجهري الدقيق من الرمال.

68
00:12:10,360 --> 00:12:14,520
لكن لا يمكنها تناول طعامها سوى
 لسويعات محدودة عندما يكون الرمل رطباً.

69
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
وهي لا تُسابق حركة المدر والجزر فحسب.

70
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
فالطيور الصيّادة تطاردها.

71
00:12:34,200 --> 00:12:37,040
لكن الجيش لا يتراجع.

72
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
فهي تحتشد بأعداد ضخمة للغاية

73
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
بحيث لا يكاد يكون
لمفترسيها أيّ تأثير عليها.

74
00:12:55,360 --> 00:12:59,520
لكن التجمع بأعداد كبيرة ليس هو الآلية
الدفاعية الوحيدة في هذه المسطحات.

75
00:13:03,000 --> 00:13:06,160
يملك نوع آخر من السرطانات هنا
استراتيجية مغايرة.

76
00:13:06,880 --> 00:13:10,600
لا يتجاوز حجم السرطان المكوّر للرمال
حبّة بازلاء.

77
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
هي أيضاً تنخل جزيئات الطعام الصغيرة
من الرمال.

78
00:13:16,360 --> 00:13:19,320
وتترك كريّات من الرمال وراءها.

79
00:13:25,200 --> 00:13:30,400
تتمتع السرطانات المكوّرة للرمال بالحذر
ولا تغامر أبداً بالابتعاد عن جحورها.

80
00:13:35,040 --> 00:13:38,400
توزّع السرطانات كراتها الرملية بعناية فائقة

81
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
لضمان وجود طريق سالكة نحو الأمان.

82
00:14:07,920 --> 00:14:10,520
ما إن يزول الخطر عن الشاطئ
حتى تخرج مجدداً.

83
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
وتستعجل في تناول غذائها
قبل جفاف الرمال.

84
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
مثابرة الآلاف منها
تحوّل شكل الشاطئ بالكامل

85
00:14:43,280 --> 00:14:46,040
حتى يعود المدّ من جديد.

86
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
قلة من الحيوانات الصيادة
جعلت من الساحل موطنها الدائم.

87
00:14:54,560 --> 00:14:59,160
فأغلبها تزور المكان
لاستغلال الفرص القصيرة العابرة.

88
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
على سواحل "تايلاند"

89
00:15:07,520 --> 00:15:12,240
هناك زائر غير متوقع ينتظر انحسار المد.

90
00:15:26,320 --> 00:15:31,840
تتغذى قردة المكّاك الطويل الذيل غالباً
على الفواكه وأوراق الشجر في الغابة.

91
00:15:33,320 --> 00:15:38,520
لكن هذه تعلّمت كيف تُلحق المأكولات
البحرية بحميتها الغذائية النباتية.

92
00:15:42,680 --> 00:15:47,040
مع انحسار المدّ تشق قرود المكاك
طريقها إلى الشاطئ.

93
00:15:47,960 --> 00:15:51,040
هناك مطعم بجوار البحر
على وشك أن يُفتَتح.

94
00:16:03,120 --> 00:16:07,440
الطعام هنا متوافر إذا عرفتَ فقط
كيف تصل إليه.

95
00:16:12,520 --> 00:16:16,200
تعلّمت قرود المكّاك كيفية
استخدام الحجارة الثقيلة كأدوات

96
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
تكسر بواسطتها أصداف حلزونات البحر.

97
00:16:21,720 --> 00:16:25,200
يتطلّب الأمر مهارة كبيرة
لإتقان هذه التقنية.

98
00:16:26,440 --> 00:16:29,520
لكن لا يُجيد الجميع هذا الفنّ.

99
00:17:00,760 --> 00:17:04,960
عليك أن تكون مبدعاً لتحصل
على رزقك على السواحل.

100
00:17:07,160 --> 00:17:12,040
بينما ينحسر المدّ أكثر
تظهر الوجبة التالية.

101
00:17:16,880 --> 00:17:22,200
ولتناول هذا الطبق هي بحاجة
إلى أداة حجرية ذات شكل معيّن.

102
00:17:23,920 --> 00:17:26,319
إنها تسعى للحصول على المحار الصخري.

103
00:17:33,240 --> 00:17:39,320
لكسر الصدفة عليها أن تدقّ المحارة
في المكان المناسب بواسطة أداتها.

104
00:17:55,960 --> 00:18:01,320
يُظهر الجزْر الكامل وجبة لذيذة للغاية.

105
00:18:04,120 --> 00:18:06,640
لكن من الصعب التقاطها.

106
00:18:18,600 --> 00:18:22,840
تتمتع السرطانات ببصر جيد
كما أنها سريعة الحركة

107
00:18:24,440 --> 00:18:27,320
لذا يتطلب التقاطها حيلة خاصة.

108
00:18:34,040 --> 00:18:39,040
قبل الانقضاض تنتظر قرود المكاك
قدوم موجة تؤمّن لها هجومها.

109
00:18:57,640 --> 00:19:01,520
تتعلم قرود المكاك مهاراتها
من خلال مراقبة آبائها.

110
00:19:09,360 --> 00:19:13,280
لكن بعض التقنيات تتطلب وقتاً لإتقانها.

111
00:19:31,120 --> 00:19:35,280
لكنّ الوقت والمدّ لا ينتظران قرود المكاك.

112
00:19:46,120 --> 00:19:50,800
تغلق المياه العائدة الشاطئ
حتى إشعارٍ آخر.

113
00:20:04,200 --> 00:20:08,960
ليس المدّ والجزر فقط هما ما يتحكّمان
بحياة الحيوانات التي تسكن على السواحل.

114
00:20:14,080 --> 00:20:19,920
يضرب شواطئ "تشيلي"
أحد أكثر البحار هيجاناً وبرودة.

115
00:20:26,320 --> 00:20:30,720
هذا الساحل موطن لأحد
الحيوانات الصيادة الصغيرة الرائعة.

116
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
كلب البحر الأميركي الجنوبي

117
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
أصغر الثدييات البحرية في العالم.

118
00:20:50,120 --> 00:20:55,240
لا يتجاوز حجم كلب البحر النادر والمراوغ
هذا نصف حجم قريبه الأوروبي.

119
00:21:07,240 --> 00:21:10,480
يعيش هذا النوع كلاب البحر على طول
ساحل المحيط الهادئ في "أميركا الجنوبية"

120
00:21:10,680 --> 00:21:14,520
وصولاً إلى "كيب هورن"
في أقصى جنوب القارة.

121
00:21:19,200 --> 00:21:24,000
المثير للدهشة أن الأمواج القوية
ليست مشكلة بالنسبة إلى كلاب البحر

122
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
بعكس المياه الباردة.

123
00:21:32,080 --> 00:21:37,000
تيارات متواصلة باردة
آتية من القارة القطبية الجنوبية.

124
00:21:46,080 --> 00:21:50,000
تفقد الأجسام الصغيرة الحرارة
أسرع من الأجسام الكبيرة.

125
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
لذا لا تستطيع كلاب البحر الصغيرة هذه

126
00:21:52,000 --> 00:21:56,200
الصيد في المياه الباردة
لأكثر من 20 دقيقة في المرة الواحدة.

127
00:22:01,000 --> 00:22:06,800
لكن أحجامها الصغيرة تخوّلها الوصول إلى
الأسماك والسرطانات المختبئة بين الصخور.

128
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
كي تحافظ على دفئها على كلاب البحر

129
00:22:22,440 --> 00:22:27,680
أن تأكل ما يعادل ربع وزنها يومياً.

130
00:22:35,640 --> 00:22:38,360
الأمور عصيبة بالنسبة
إلى هذه الأنثى تحديداً

131
00:22:38,920 --> 00:22:43,160
لأن جراءها لم تبلغ السن المناسبة بعد
لتصطاد بنفسها.

132
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
قبل كل رحلة صيد تتمرغ فوق
الأعشاب البحرية

133
00:22:59,160 --> 00:23:04,960
لتحتجز الهواء داخل فرائها
وتعزل نفسها عن برودة مياه البحر.

134
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
لا يُمثّل البرد التحدّي الوحيد الذي يواجهها.

135
00:23:19,040 --> 00:23:24,120
بسبب حجمها الصغير لا تستطيع كلاب البحر
أن تحبس أنفاسها أكثر من دقيقة

136
00:23:24,280 --> 00:23:27,760
بحيث تتحوّل كلّ عملية غوص
إلى سباق مع الزمن.

137
00:23:35,720 --> 00:23:39,520
تعيش أنثى كلب البحر هذه على الحدود الدنيا
من السعرات الحرارية.

138
00:23:39,600 --> 00:23:44,200
وعادة ما تحصل على غذاء من رحلة صيدٍ
كي تستعدّ به لرحلة الصيد التالية.

139
00:24:27,200 --> 00:24:30,520
لقد نجحت وجبة من أجل صغارها.

140
00:24:46,800 --> 00:24:50,640
تقضي كلاب البحر هذه حياتها بأكملها
على السواحل

141
00:24:51,320 --> 00:24:54,520
لذا عليها أن تتقبّل التحدّيات
التي تواجهها كلّ يوم.

142
00:24:55,600 --> 00:25:00,280
لكن السواحل تضمّ ما هو أكثر
من الإيقاع اليومي الرتيب للحياة.

143
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
على شواطئ "آلاسكا"

144
00:25:27,080 --> 00:25:31,680
هناك حدث سنويّ مثير
على وشك أن يبدأ.

145
00:25:35,640 --> 00:25:40,200
ففي شهر تمّوز من كل عام تتجمع الحيوانات
المفترسة من أجل أكبر ولائم السنة.

146
00:25:40,880 --> 00:25:43,360
لكن هذا لن يدوم لأكثر من بضعة أسابيع.

147
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
تهبط الدببة البنية من التلال.

148
00:25:57,560 --> 00:26:00,240
وتخرج الذئاب من الغابات.

149
00:26:01,640 --> 00:26:04,520
وتتجمع الفقمات في مياه المحيط.

150
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
السواحل هي المكان الوحيد

151
00:26:08,800 --> 00:26:12,760
الذي تلتقي فيه كل من الحيوانات المفترسة
البحرية والبرية والجوية.

152
00:26:15,640 --> 00:26:20,800
تتمتع الدببة بحاسة شم
أفضل بألفي مرّة من حاسة الشم لدينا

153
00:26:21,320 --> 00:26:23,480
ويمكنها حتى رصد الفرائس
في عرض البحر.

154
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
هي تعلم أن أسماك السلمون قادمة.

155
00:26:36,200 --> 00:26:39,120
كما تعلم أفضل مواقع الصيد

156
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
وهي مستعدة للقتال من أجلها.

157
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
بعد سنوات من العيش في المحيط الهادئ

158
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
تعود أسماك السلمون لوضع بيوضها.

159
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
لكن قبل أن تتوجّه بعكس تيّار الأنهار

160
00:27:22,320 --> 00:27:27,000
عليها أن تتوقف لتكيّف أجسامها
للعمل في الماء العذب.

161
00:27:36,880 --> 00:27:42,080
تحاول الدببة اليافعة والمتحمسة أن تلتقط
أسماك السلمون بينما لا تزال عند الأمواج.

162
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
أما تلك الخبيرة فتتحلّى بالصبر.

163
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
بعد 6 أشهر من التضوّر جوعاً
داخل الوكر الشتوي

164
00:27:56,680 --> 00:28:00,520
فإنّ كل هذا الطعام يُشكّل إغراءً
بالنسبة إلى الصغار.

165
00:28:19,000 --> 00:28:22,960
أما الدببة البالغة الحكيمة
فتنتظر انتقال السلمون إلى النهر

166
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
حيث تدرك أن صيدها هناك سيكون أسهل.

167
00:28:30,520 --> 00:28:34,200
المدّ البحري القادم يشير إلى حدوث تغيير.

168
00:28:36,760 --> 00:28:42,520
تتخذ الدببة الخبيرة الآن مواقع صيدها
عند مصب النهر.

169
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
لقد وصل السلمون أخيراً.

170
00:28:52,040 --> 00:28:57,160
بينما تتوجّه الأسماك إلى المياه الأقل عمقاً
تحظى إحدى الفقمات بفرصتها.

171
00:29:27,520 --> 00:29:29,360
يتعيّن على الذئاب الانتظار.

172
00:29:31,960 --> 00:29:35,200
فالدببة تهيمن على مصبّ النهر.

173
00:30:03,920 --> 00:30:09,600
تعتمد هذه الدببة على هجرة أسماك السلمون
من أجل نحو 90 بالمئة من طعامها السنوي.

174
00:30:16,160 --> 00:30:19,880
معظم أسماك السلمون تواصل طريقها
عكس مجرى النهر متجاوزةً الدببة.

175
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
لكن الآن عليها تجاوز تحدّي الذئاب.

176
00:31:01,360 --> 00:31:06,000
ستشكّل أسماك السلمون غذاء الذئاب
خلال ما بقي من الصيف.

177
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
الوفرة الهائلة لهذه الخيرات الموسمية

178
00:31:13,000 --> 00:31:16,880
جعلت من هذه الدببة الأكبر حجماً
في "أميركا الشمالية".

179
00:31:26,280 --> 00:31:30,520
المصبّات هي مكان التقاء الأنهار بالبحر

180
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
وهي محطّات أساسية
بالنسبة إلى الطيور المهاجرة.

181
00:31:38,200 --> 00:31:43,240
تمرّ على المصبّات في "أوروبا"
ملايين طيور الكراكي كل خريف.

182
00:31:46,760 --> 00:31:50,200
تعود هذه الطيور من أراضي تزاوجها
في القطب الشمالي

183
00:31:50,280 --> 00:31:54,920
لتقضي الشتاء في "أفريقيا"
وهي تتوقف هنا للتزود بالغذاء.

184
00:32:01,360 --> 00:32:05,120
لا تستطيع طيور الدريجة أن تتغذى
إلا عندما تنكشف الأراضي الطينية.

185
00:32:07,320 --> 00:32:09,680
عندما يرتفع المد تُجبر على التوجّه
إلى الشاطئ

186
00:32:09,760 --> 00:32:13,920
حيث تنتظر انحسار المد
ويعود مخزن الغذاء للظهور.

187
00:32:24,120 --> 00:32:25,520
الشاهين.

188
00:32:44,960 --> 00:32:47,880
تأتي طيور الشاهين اليافعة إلى مصبات
الأنهار هذه خلال الخريف

189
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
لتصطاد طيور الكراكي.

190
00:32:53,240 --> 00:32:56,800
الشاهين أسرع صياد جوي في العالم.

191
00:32:57,000 --> 00:33:01,240
لكن هذه بيئة مثقلة بالتحدّيات
بالنسبة إلى شاهين يافع.

192
00:33:04,520 --> 00:33:08,680
إنه مفترس واحد يواجه آلاف الفرائس

193
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
بوميضها الأبيض والأسود.

194
00:33:14,480 --> 00:33:19,920
تزغلل الأجنحة المرفرفة بأعدادها الهائلة
عيني الشاهين الحساستين.

195
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
قد يكون هدف متفرّد خياراً أفضل.

196
00:33:59,640 --> 00:34:02,640
ريش الشاهين ليس عازلاً للمياه كما يجب

197
00:34:02,760 --> 00:34:05,720
لذا لا يمكنه تحمّل إصابة ريشه بالبلل.

198
00:34:08,159 --> 00:34:10,520
وعليه أن يدفع فريسته للطيران.

199
00:34:17,679 --> 00:34:22,960
لكن بمجرد أن يقترب تهبط طيور الكراكي
 نحو مياه البحر بحيث لا يستطيع تعقبها.

200
00:34:52,400 --> 00:34:57,040
يعتمد نجاحه على إبقاء فريسته
بعيداً عن الماء.

201
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
والآن بدأت المعركة الجوية المتقاربة.

202
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
لا تبتعد الشواهين عن مصبات الأنهار

203
00:35:40,920 --> 00:35:43,200
خلال الأشهر التي تكون فيها
طيور الكراكي هناك

204
00:35:43,640 --> 00:35:47,840
وما إن تغادر فرائسها حتى تعود
أدراجها إلى اليابسة بعيداً عن الساحل.

205
00:35:57,080 --> 00:36:01,840
بعض الحيوانات تأتي إلى السواحل
لا لكي تأكل بل لتنجب صغارها.

206
00:36:18,400 --> 00:36:20,520
أسود البحر الباتاغونية.

207
00:36:22,320 --> 00:36:24,520
لا يتجاوز عمر هذه بضعة أشهر.

208
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
لا تستطيع أسود البحر
أن تنجب صغارها في البحر.

209
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
عليها المجيء إلى اليابسة لتلد صغارها.

210
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
في الصيف يتجمع الآلاف منها في مستعمرات

211
00:36:48,640 --> 00:36:51,600
على طول شبه جزيرة "فالديز" الأرجنتينية.

212
00:36:57,360 --> 00:37:01,000
وتعود الأمهات بانتظام إلى البحر لتصطاد.

213
00:37:02,320 --> 00:37:06,240
لكنّ صغارها تبقى عند الشاطئ
لأنها لم تتعلم السباحة بعد.

214
00:37:33,240 --> 00:37:35,880
الأوركا الحيتان القاتلة

215
00:37:38,880 --> 00:37:43,520
تأتي في ذات التوقيت بالضبط كل عام
لتصطاد صغار أسود البحر.

216
00:37:49,200 --> 00:37:51,840
إنها فرصة محدودة

217
00:37:52,280 --> 00:37:55,760
وجميع الاحتمالات ضد الحيتان الصيادة.

218
00:38:04,880 --> 00:38:10,120
مثل الدلافين تماماً تُخاطر الحيتان القاتلة
بالابتعاد عن موطنها الطبيعي.

219
00:38:16,840 --> 00:38:21,000
مع كل هجوم يكون خطر جنوحها
على الشاطئ كبيراً.

220
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
لا تستطيع الحيتان القاتلة أن تصطاد
سوى لساعات محدودة كل يوم

221
00:38:42,400 --> 00:38:47,280
لأن الشعاب الصخرية تمنع وصولها
إلى الشاطئ عندما ينحسر المدّ.

222
00:38:54,080 --> 00:38:58,880
لذا حتى ارتفاع المد يكون الصغار بأمان.

223
00:39:05,200 --> 00:39:09,080
في بداية الموسم تكون للحيتان القاتلة
أفضلية كبيرة

224
00:39:10,720 --> 00:39:15,200
حيث تكون الصغار ساذجة
ولا تدرك بعد أن الحيتان تُشكّل تهديداً.

225
00:39:22,200 --> 00:39:25,400
لكن أسود البحر اليافعة ستدرك ذلك بسرعة.

226
00:39:30,120 --> 00:39:34,000
تتّخذ الحيتان القاتلة مواقعها بصمت.

227
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
لا ينجح سوى أقل من نصف الهجمات.

228
00:39:58,960 --> 00:40:02,240
ومع كلّ محاولة تغدو الصغار أكثر
حكمة ودراية.

229
00:40:05,520 --> 00:40:08,880
أفضلية الحيتان القاتلة تتلاشى.

230
00:40:23,600 --> 00:40:29,520
خلال الأسابيع القليلة المقبلة
يدخل الصيّاد والفريسة في سباق محموم

231
00:40:31,440 --> 00:40:33,800
الحيتان القاتلة لاصطياد الصغار

232
00:40:33,920 --> 00:40:37,520
وأسود البحر لتعلّم كيفية تجنّب الهجمات.

233
00:41:34,360 --> 00:41:37,120
لقد انتصرت أسود البحر اليافعة هذه.

234
00:41:37,480 --> 00:41:41,520
فقد تعلّمت تمييز الخطر وتجنّب القتلة.

235
00:41:50,280 --> 00:41:55,920
أما بالنسبة إلى الحيتان القاتلة
فقد أغلق باب الفرص حتى موسمٍ آخر.

236
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
"نيوفاوندلاند"، "كندا".

237
00:42:14,320 --> 00:42:19,400
حدث موسمي فريد على وشك أن يغيّر
وجه هذا المكان.

238
00:42:20,960 --> 00:42:25,120
إنها أعظم مشهد تزاوج ساحلي
على وجه الأرض.

239
00:42:25,480 --> 00:42:27,680
لكنه لن يدوم أكثر من أسبوع أو أسبوعين.

240
00:42:32,040 --> 00:42:35,280
أسماك الكبلين، المليارات منها.

241
00:42:39,560 --> 00:42:44,520
في بداية الصيف تتجمّع هذه الأسماك
الصغيرة بالقرب من الشاطئ.

242
00:42:49,800 --> 00:42:53,320
لذا من المحتّم أن تجذب هذه الأسراب الهائلة
حيواناتٍ مفترسة.

243
00:42:58,680 --> 00:43:00,520
الحيتان الحدباء.

244
00:43:12,120 --> 00:43:15,680
لقد قطعت نحو 5000 كليومتر

245
00:43:15,760 --> 00:43:18,280
من مناطق تكاثرها في البحر الكاريبي.

246
00:43:19,320 --> 00:43:24,520
لا مكان آخر تتجمع فيه
الحيتان الحدباء بهذه الأعداد لتتغذى.

247
00:43:34,400 --> 00:43:40,440
قُبيل وصول الحيتان تقوم أسماك الكبلين
بأمر يبدو كانتحار

248
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
حيث تُلقي بأنفسها على الشاطئ عمداً.

249
00:43:57,680 --> 00:44:01,320
وما إن تخرج من الماء حتى تضع بيوضها.

250
00:44:08,160 --> 00:44:13,520
إنها أحد نوعين فقط من الأسماك
التي تضع بيوضها بهذه الطريقة.

251
00:44:24,360 --> 00:44:27,520
تُصبح السمكة خارج الماء وجبة سهلة.

252
00:44:30,960 --> 00:44:33,880
لكن أسماك الكبلين تذهب إلى أقصى مدى

253
00:44:33,960 --> 00:44:37,520
لتهب ذريتها أفضل فرصة للبقاء.

254
00:44:38,880 --> 00:44:41,960
بالنسبة إلى الكثيرين يُعدّ هذا أسمى تضحية.

255
00:44:54,520 --> 00:44:55,320
أسماك القدّ.

256
00:44:56,080 --> 00:45:01,720
أعداد ضخمة منها آتية من المياه العميقة
لاغتنام هذه الوفرة القصيرة من الطعام.

257
00:45:07,280 --> 00:45:10,320
تأثيرها على الأسراب الهائلة صغير.

258
00:45:10,440 --> 00:45:15,040
لكن فيما تصطاد تدفع أسماكُ القدّ
أسماكَ الكبلين بعيداً عن قاع البحر

259
00:45:15,120 --> 00:45:18,520
وتجبرها على الارتفاع
إلى متناول الحيتان الحدباء المنتظرة

260
00:45:33,040 --> 00:45:36,360
تجمع الحيتان الأسماك عند الجروف

261
00:45:51,160 --> 00:45:54,520
ثمّ تُطلق سلاحاً سرّياً.

262
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
تُفزع هذه الأصوات الغريبة أسماك الكبلين

263
00:46:13,440 --> 00:46:16,280
وتجعل الأسماك أكثر التصاقاً بعضها ببعض

264
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
ما يجعلها هدفاً مركّزاً أكثر.

265
00:46:30,840 --> 00:46:33,760
ستتلاشى هذه الوفرة خلال أيام

266
00:46:33,840 --> 00:46:37,320
لذا على الحيتان الحدباء أن تستغلها
أقصى استغلال بينما هي قادرة.

267
00:46:42,800 --> 00:46:47,920
الحيوانات الصيادة عند السواحل
في سباقٍ دائم مع الزمن.